CC BY
30РОЛЬ ПИСАТЕЛЯ ВО ВРЕМЯ КОРЕЙСКОЙ ВОЙНЫ (1950-1953ГГ.) VOL-2 №3 2020
ISSN: 2686-9675
языкознание и литературоведение / Рагозина с.с., крицкая к.с. / [email protected] / удк 821.531
DESCRIBING REALITY: THE INFLUENCE OF HISTORY ON THE FORMATION OF MODERNISM IN KOREAN LITERATURE
ОПИСЫВАЯ РЕАЛЬНОСТЬ: ВЛИЯНИЕ ИСТОРИИ НА СТАНОВЛЕНИЕ МОДЕРНИЗМА В КОРЕЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
Рагозина Сабина Сергеевна, старший преподаватель, Соколова Анастасия Сергеевна, студент,
Кафедра алтаистики и китаеведения, Казанский (Приволжский) федеральный университет [email protected]
АННОТАЦИЯ
Корейская литература является непосредственным отражением бурных реалий современной истории государства. Рубеж ХХ века ознаменовал широкое распространение западных идей и убеждений, свидетельствовавших о коренном разрыве с тем шаблоном общественной и писательской мысли, что существовал ранее. На примере литературных произведений в значительной степени выражено существование явного разделения между до-модернистским иррациональным и рациональным модернистским поведениями героев и персонажей литературного творчества. Далее в предложенной статье будет рассматриваться влияние исторических событий на становление новой литературной мысли, а также идеи индивидуализма как ключевого элемента в определении разрыва между корейской ранней литературой и литературой модернистского течения общественной мысли.
Ключевые слова и фразы: корейская литература, история развития литературы, модернизм, влияние истории на литературу, понятие «колониальный модернизм».
Для цитирования: Рагозина С.С., Соколова А.С. Описывая реальность: влияние истории на становление модернизма в корейской литературе. Современные востоковедческие исследования. 2020; 2(3): 15-18
ABSTRACT
Korean literature is a direct reflection of the turbulent realities of the modern history of the state. The turn of the twentieth century marked the widespread dissemination of Western ideas and beliefs, testifying to a fundamental break with the pattern of social and writer's thoughts that existed earlier. On the example of literary works, the existence of a clear separation between the pre-modernist irrational and rational modernist behavior of heroes and characters of literary creation is largely expressed. Further, the proposed article will examine the influence of historical events on the formation of new literary thought, as well as the idea of individualism as a key element in determining the gap between Korean early literature and the literature of the modernist trend of social thought.
This work was supported by the Core University Program for Korean Studies through the Ministry of Education of the Republic of the Korea and Korean Studies Promotion Service of the Academy of Korean Studies (AKS-2019-OLU-2250001).
Keywords and phrases: Korean literature, the history of the development of literature, modernism, the influence of history on literature, the concept of "colonial modernism".
For citation: Ragozina S.S., Sokolova A.S. Describing reality: the influence of history on the formation of modernism in Korean literature. Modern oriental studies. 2020; 2(3): 15-18
MODERN ORIENTAL STUDIES U0L 2 №3 2020
СОВРЕМЕННЫЕ ВОСТОКОВЕДЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ISSN: 2686-9675
international science journal / МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
ВВЕДЕНИЕ
Определение литературного течения модернизма и понятия «современность» является ведущеи задачеи кореиских литературоведов на протяжении последних десятилетии. Обстоятельства и события, диктовавшие переход Кореи к понятию «современной», были глубоко вовлечены в историю полуострова: колониальную, постколониальную политику, а также политику холоднои воины.
Период японского колониального господства (1910-1945 гг.) был отмечен фундаментальными преобразованиями, имевшими место быть в качестве стихииного ответа сопротивления на проводимую в стране колониальную политику. После освобождения Корея была полностью вовлечена в холодную воину, а позднее и в гражданскую (Кореиская воина (1950-53)), которая вызвала разруху и опустошение на всем полуострове [Kwon Yongmin, 1987, С. 4].
ИСТОКИ КОРЕЙСКОГО МОДЕРНИЗМА
Отправную точку в становлении кореи-ского литературного модернизма можно отследить с колониальнои истории страны. Впервые термин «колониальныи модернизм» был употреблен в начале 1990-х годов и с тех пор стал применяем в качестве основы для понимания изменении в кореискои общественнои мысли. В то время особенно сильно отражалась на обществе колониальная власть, движимая капиталистическим развитием и направленная на максимизацию производительности колонии на благо материковои части Японии.
Термин «колониальныи модернизм», в отличие от отдельных терминов«колониализм» или «модернизм», создал целостную структуру для понимания связеи, проводящих параллели
в общем понимании этих двух определений. В области литературы концепция колониального модернизма способствовала более полному пониманию обстоятельств, при которых писатели и поэты создавали новые литературные формы, а также их деиствия в условиях жесткого ограничения цензурои [Zur, 2018, С. 409].
ПЕРВОЕ ПОКОЛЕНИЕ ПИСАТЕЛЕЙ-МОДЕРНИСТОВ
Модернизм в Корее, вероятно, мог возникнуть примерно в начале 1930-х годов. Какими же историческими событиями было подковано его формирование?
В этот период произошло несколько значимых событии, в совокупности явивших хорошую почву для становления нового литературного направления. Во-первых, мрачные настроения среди интеллектуалов после провала Движения за независимость 1919 года в марте, а также запрет левого культурного движения 1935 года, в результате которого антикапиталистические голоса стали критиковать колони-альныи режим. Столь же весомым в этом вопросе могло явиться появление нового поколения писателеи, которые обучались как дома, в Корее, так и за рубежом (в основном в Японии). Многие заканчивали учебу на литературных факультетах, знакомясь с творчеством русских, французских, англииских мастеров слова и подвергаясь литературным тенденциям со всего мира.
Многие писатели того времени не только экспериментировали с формои и содержанием, но и расширяли границы языка, морали и жанра. Такие писатели, как Чхве Часу, Ким Кирим, Ли Тэджун, Пак Тэвон, Ли Хесок и Ли Санг не только писали стихи и художественную литературу, но также переосмыслили роль искусства и литературы в обществе через критические очерки. Они объединились в литературные группы (самая известная «Группа из девяти»)
ОПИСЫВАЯ РЕАЛЬНОСТЬ: ВЛИЯНИЕ ИСТОРИИ НА СТАНОВЛЕНИЕ У01..2 №3 2020
МОДЕРНИЗМА В КОРЕЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ в»: 2686-9675
ЯЗЫКОЗНАНИЕ И ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ / РАГОЗИНА С.С., СОКОЛОВА А.С. / [email protected] / УДК 1751
и издавали журналы, такие как «Литература о поэзии» (Си Мунхак, 1930), «Литература 34» (Самса Мунхак, 1934), «Утреннии свет» (Чогванг). В таких журналах был представлен модернистскии репертуар, которыи, написанныи в самые репрессивные годы японского колониального правления, с современ-нои точки зрения рассматривается как один из самых смелых и новаторских в истории Кореи.
Ярчаишии пример новаторскои мысли можно отследить на примере ключевои фигуры современнои кореискои литературы Ли Гвансу (1892-1950). Во всем его творчестве очень ярко выделяются в этом плане два труда. В «Ценностях литературы» 1910 г.),
он определяет литературу как «письменные сочинения, которые воплощают человеческие чувства и эмоции» и сожалеет о том, что конфуцианские общества Китая и Чосона пренебрегали этим в пользу знания. В еще одном труде «Что такое литература?» °1 ^ М он расширяет эту идею и определяет зависимость страны от китаискои культуры как своеобразных барьеров, мешающих Корее развиваться в концепции современнои страны. Литература в его представлении выполняет функцию обновления для кореиского общества. Он также подчеркивает, что культурные традиции Запада должны быть взяты за образец для развития Кореи. Разница между предшествующеи лите-ратурои и современным понятием литературы очевидна для Ли: культурные различия между Корееи и Западом заключаются в базировании западных обществ на принципе человеческои индивидуальности [Wit de J., 2018, С.3].
РЕЗУЛЬТАТЫ
Что же позволяет сделать вывод о становлении нового течения в литературе? Традиционные стихи классифицируются как достаточ-
но общие по характеру и безличные, в то время как «модернистские» стихи показывают что-то личное и уникальное, - они представляют индивидуальность. В связи с этим можно увидеть четкое различие между до-модернистскои и модернистскои литературои, что объясняется разницеи между коллективистским деревенским стилем жизни раннего периода, которыи был изменен последствиями быстрых изменении в кореиском обществе. Экономические изменения, техническии прогресс, урбанизация, - все это в конечном итоге привело людеи к отчуждению, и реакция литературы заключалась в том, чтобы начать искать то, что давало бы им и людям чувство уникальности как личностей
ЛИТЕРАТУРА
1. Kwon Yongmin. «Contemporary Korean Literature as Division Literature»// Korea Journal, 27:7 (1987).
2. Wit de J. «A Critical Discussion of the Transition of 'Pre-modern' to 'Modern' Korean Literature: Individualism as a Measure for Modernity», University of Tubingen, 2018.
3. Lee, Ann Sung-Hi. Yi Kwang-su and Modern Korean Literature, Mujong. Cornell University, 2003.
4. Солдатова М. В.. Становление национальной прозы в Корее в первои четверти XX века: Дис. ... канд. филол. наук: 10.01.03: Владивосток, 2004 174 с. РГБ ОД, 61:05-10/179
5. Zur D. «Writing the real: Modernism in Korean literature» // Modernism/modernity, Volume 25, Number 2, April 2018, pp. 407-414 (Review)
BIBLIOGRAPHIC REFERENCES
1. Kwon Yongmin. "Contemporary Korean Literature as Division Literature" // Korea Journal, 27: 7 (1987).
2. Wit de J. "A Critical Discussion of the Transition of Pre-modern 'to' Modern 'Korean Literature: Individualism as a Measure for Modernity", University of Tubingen, 2018.
3. Lee, Ann Sung-Hi. Yi Kwang-su and Modern
MODERN ORIENTAL STUDIES
СОВРЕМЕННЫЕ ВОСТОКОВЕДЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
VOL.2 №3 2020
ISSN: 2686-9675
international science journal / МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
Korean Literature, Mujong. Cornell University, 2003.
Soldatova M. V. The formation of national prose in Korea in the first quarter of the XX century: Dis. ... cand. fflol. Sciences: 10.01.03: Vladivostok, 2004 174 c. RSL OD, 61: 05-10 / 179
Zur D. "Writing the real: Modernism in Korean literature" // Modernism / modernity, Volume 25, Number 2, April 2018, pp. 407-414 (Review)
INFORMATION ABOUT AUTHORS
Sabina Ragozina, senior lecturer, Anastasiia Sokolova, student, Department of Altaic Studies and Sinology, Kazan (Volga region) Federal University [email protected]
Принята к публикации: 30.03.2020 Submission Date: 30.03.2020
DIFFERENCES BETWEEN NORTH AND SOUTH KOREAN LANGUAGES
РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ СЕВЕРОКОРЕИСКИМ И ЮЖНОКОРЕИСКИМ ЯЗЫКАМИ
Хабибуллина Эльмира Камилевна, канд. филол. наук, доцент, Декан Института международных отношений, Высшая школа международных отношений и востоковедения, Тысянчук Анна Дмитриевна, студент, Кафедра алтаистики и китаеведения, Казанский (Приволжский) федеральный университет [email protected]
АННОТАЦИЯ
Корейская Народно-Демократическая Республика (Северная Корея) и Республика Корея (Южная Корея) были разделены на протяжении 70 лет. Это долгий срок для того, чтобы две страны развивались по-разному.
Несмотря на огромные различия в идеологии, экономике и повседневной жизни между двумя странами, есть также разница между северокорейским и южнокорейским языками. В настоящее время некоторые слова двух языков произносятся по-разному, но пишутся одинаково. Другие разошлись как в правописании, так и в произношении. Словарный запас также начал сильно расходиться.
Ключевые слова и фразы: Республика Корея, КНДР, корейский язык, языковые различия, лингвистика.
Для цитирования: Хабибуллина Э.К., Тысянчук А.Д. Различия между северокорейским и южнокорейским языками. Современные востоковедческие исследования. 2020; 2(3): 18-22
ABSTRACT
The Democratic People's Republic of Korea (North Korea) and the Republic of Korea (South Korea) have been separated for 70 years. This is a long time for the two countries to develop differently.
Despite the huge differences in ideology, economy, and daily life between the two countries, there is also a difference between North Korean and South Korean. Currently, some words of the two languages are pronounced differently, but spelled the same. Others differed in both spelling and pronunciation. The vocabulary also began to diverge greatly.
This work was supported by the Core University Program for Korean Studies through the Ministry of Education of the Republic of the Korea and Korean Studies Promotion Service of the Academy of Korean Studies (AKS -2019-OLU-2250001).
Keywords and phrases: the Republic of Korea, DPRK, Korean language, language differences, linguistics.
For citation: Habibullina E.K., TysianchukA.D. The differences between North and South Korean languages. Modern oriental studies. 2020; 2(3): 18-22
