CC BY
8
состав, передающий эмоциональную информацию в романе, представлен глаголами, наречиями и междометиями. В силу повествования в произведении событий знаменательных 90-х годов прошлого века, роман пронизан лексемами с негативной окраской и описывает, в основном, такие эмоции героев, как «гнев», «страх», «печаль» и «сожаление», о чем свидетельствуют приведенные примеры. Синтаксические языковые средства эмоций, в свою очередь, выражены вопросительными и восклицательными предложениями, повторами.
ЛИТЕРАТУРА
1. Бабенко Л.Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке. Свердловск: Урал. гос. ун-т, 1989. 184 с.
2. Мещеряков Б.Г., Зинченко В.П. Большой психологический словарь. М.: Прайм-Еврознак, 2003. 2788 с.
3. Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. М.: Изд-во ЛКИ, 2008. 208 с.
4. Шаховский В.И. Лингвистика эмоций // Филологическая наука. 2007. № 5. С. 3-13.
5. Булэков Д. Гумер бер генэ. 9фе: Китап, 1994. 618 б. (Буляков Д. Жизнь дается однажды. Уфа: Китап, 1994. 618 е.).
REFERENCES
1. Babenko, L.G. Leksicheskie sredstva oboznache-niya emocij v russkom yazyke [Lexical means of designating emotions in Russian], Sverdlovsk: Ural, state un-t, 1989. 184 p. (in Russ.).
2. Meshcheryakov, B.G., Zinchenko, VP. Bol'shoj psihologicheskij slovar' [A large psychological dictionary], Moscow: Prime-Evroznak, 2003. 2788 p. (in Russ.).
3. Shakhovsky, V.I. Kategorizaciya emocij v leksiko-semanticheskoj sisteme yazyka [Categorization of emotions in the lexical-semantic system of the language]. Moscow: Publishing house of LCI, 2008 . 208 p. (in Russ.).
4. Shakhovsky, V.I. Lingvistika emocij [Linguistics of emotions]. In: Philological Science. 2007. No. 5. P. 3-13. (in Russ.).
5. Bulyakov, D. Zhizn' dayetsya odnazhdy [Life is only one], Ufa: Book, 1994. 618 p. (in Russ.).
Б01 10.24412/2223-0564-2022-1-94-98 Г.Ф. Бикбулатов УДК 81.366.512.141
БАШЖОРТ ТЕЛЕНДЭ МИЛЛИ СПОРТ ТЕРМИНДАРЫНЬЩ МОРФЕМАТИК-ЬУЗЬЯЬАЛЫШ УЗЕНСЭЛЕКТЭРЕ (МОРФЕМНО-СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ТЕРМИНОВ НАЦИОНАЛЬНЫХ ВИДОВ СПОРТА В БАШКИРСКОМ ЯЗЫКЕ)
Аннотация
Образ младшего брата широко распространен в сказках народов мира и всегда привлекал внимание исследователей. В башкирских богатырских сказках выделяются два типа младшего брата: в первом - старшие братья не обижают младшего, они не вредные, дружелюбные; как и младший брат, могучи и умны, при необходимости выручают из беды младшего брата, находят его похищенную душу и помогают оживить. Ко второй группе относятся сказки, где старшие братья конфликтуют с младшим братом. Они коварные, завистливые,
Бикбулатов Гаяз Фаилович, аспирант кафедры востоковедения и башкирского языкознания факультета башкирской филологии, востоковедения и журналистики Башкирского государственного университета (Уфа), e-mail: gayaz.bikbulatov@mail.ru
Gayaz F. Bikbulatov, postgraduate student of the Department of Oriental Studies and Bashkir Linguistics, Faculty of Bashkir Philology, Oriental Studies and Journalism, Bashkir State University (Ufa), e-mail: gayaz.bikbulatov@mail.ru
© Бикбулатов Е.Ф., 2022
ПРОБЛЕМЫ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ. 2022/1 (95)
всячески вредят младшему и стараются извести его, бывает, даже убивают. На пути к достижению цели, младший брат поступает благородно по отношению к старшим братьям, которые попадают в беду, спасая их.
Через образ младшего брата/сына отражена эпоха перехода от рода к семье, т.е. показаны первые признаки классового неравенства и возникновения частной собственности. Народ видел в младшем сыне продолжение рода, хранителя традиций отцовского очага и идеализировал его. Цель младшего сына/брата в этих сказках - это борьба не только за личное счастье, но и за общее благополучие, сохранение уз дружбы между родственниками.
Ключевые слова: башкирский язык, термины, термины национальных видов спорта, морфемное строение, словообразовательные особенности, аффиксы
Gayaz F. Bikbulatov
MORPHEME-WORD-FORMATIONAL FEATURES OF THE TERMS OF NATIONAL SPORTS IN THE BASHKIR LANGUAGE
Abstract
In the Bashkir language, the terms of national sports are divided into several types according to morphemic and word-formation features: non-derivative (root), derivative and complex. Root (non-derivative) names consist of one root morpheme - the root. In the formation of derivative terms, word-forming affixes are added to the generating stem. It should be noted that in the Bashkir language, both root and derivative words can act as a generating stem. Generating stems can be complicated by inflectional, formative or word-forming affixes. The morphematic way of derivation is the most productive way of forming new lexical units. As the actual material shows, in this word-formation process the affix -sy/-se is the most productive element. The lexico-semantic method of word formation is also widely used, in which new lexical units are formed as a result of the transformation of the semantics of existing words. Complex terms of national sports are formed by merging or adjoining two or more word-forming stems.
Key words: Bashkir language, terms, terms of national sports, morphemic structure, word-formation features, affixes
Башторт телендэ милли спорт елкэЬенэ ■караган терминдарзы морфематик тезелеше Ьэм ЬузьяЬалыш узенсэлектэре буйынса бер нисэ тергэ булеп тарау максатка ярашлы [1, 71-се б.].
1. Тамыр атамалар. Был тергэ тараган тер-миндар бер генэ тамыр морфеманан - тамырзан -торалар: керэш, мэргэн, мэрэй, ук Ь.б.
2. Яhaлмa атамалар. Атап утелгэн теркемгэ Ьуз яЬаусы аффикстар ярзамында яЬалган тер-миндар ■карай. Был ЬузьяЬалыш процесы яЬаусы нигезгэ Ьуз яЬаусы аффикс ■кушылыузан гибэрэт. Аффикслашыу ысулы агглютинатив телдэрзец барыЬына ла хас.
Башторт телендэ Иуз яЬаусы нигез сифатын-да тамыр Ьуззэр зэ, яЬалма Ьуззэр зэ сыгыш яЬай ала. Ьуз яЬаусы нигезгэ Ьуз узгэртеусе, форма яЬаусы Ьэм Ьуз яЬаусы аффикстар тсутылып килергэ мемкии.
Милли спорт елкэЬеиэ тараган термин-дар яЬалышында терло Ьуз яЬаусы аффикстар ■кулланыла: токомло < током + -ло, Ивжумсе < hoжYм + -се, отош < от- + -ош, сабыш
< сап- + -ыш, KepernndY < кереш + -лз +- y, дагалау
< дага + -ла + -у, эйзpлзY < эйэр + -лэ + -y.
Продуктов Ьуз яЬаусы аффикстар идэбенэ тубэндэгелэрзе индерергэ мемкин:
-лы/-ле: йэйэле < йзйз + -ле, Иыбайлы
< Иыбай + -лы, йYгэнлe < ùyssh + -ле, эйзрле < эйэр + -ле;
-льгк/-лек: ауъщык < ауы§ +-лык, алдынгылык
< алдынгы + -лык, аралык < ара + -лык, беренсе-лек < беренсе + -лек, мэргэнлек < мэргэн + -лек;
-сы/-се: d3ZY3ce < dszY3 + -се, ишкжсе < ишкзк + -се, йзйзсе < йзйз + -ce, e^eYce < eqeY + -се, кврзшсе < кврзш + -се, сацгысы < сацгы + -сы, спортсы < спорт + -сы, атыусы < атыу + -сы, уксы < ук + -сы, янсы < ян + сы, ùYsepernce
< ùYsepern + -ce , уйынсы < уйын + -сы;
-ош/-еш: торош < тор- + -ош, UYzepern < ùYsep- + -еш, сабыш < сап- + -ыш, алыш < ал- + -ыш;
-■кы/-ке, -гы/-ге: менге < мен- + -ге, сабышкы
< сабыш + -кы;
-са: колакса < колак + -са, атлыкса < атлык + са.
96
F. Ф. Бикбулатов
ЬузьяЬалыштыц морфематик ысулы яцы лексик берэмектэр яЬалышында иц продуктив ысул тип Ьанала. Иыйылган мэглумэттэрзэн куренеуенсэ, -сы/-се аффиксы - ЬузьяЬалыш процесында сагыштырмаса йыш ■кулланылган элемент.
Милли спорт елкэЬенэ тараган термин-дар яЬалышында латин теленэн узлэштерелгэн контр- префиксоиды ла осрай: контралым.
Башторт теленец терминологик составын байытыуза ЬузьяЬалыштыц лексик-семантик ысулы киц ■кулланылыуы мэглум. Был осратста Иуззец формаль курЬэткестэре шул килеш тала, лексик мэгэнэИе генэ узгэреш кисерэ. Яцы лексик берэмектэр телдэ быгаса йэшэп килгэн Иуззэрзец мэгэнэЬе узгэреузэн килеп сыга, сыганатс Иуззец фонематик тезелеше Ьэм морфематик ■королошо Иаклана. Быныц сэбэбе, З.К. Ишкилдина билдэлэуенсэ, куп мэгэнэле Иуззэге терло мэгэнэлэрзец, вакыт утеу менэн, У3-ара бэйлэнештэрен югалтыуза [5].
Башторт телендэ лексик-семантик ысул менэн яцы берэмектэр барлытста килеуе терминология елкэЬендэ киц таралган. Милли спорт терминдары яЬалышында байтам тсына атамалар тап ошо ысул менэн яЬала:
ат - шахмат фигураЪы < ат - йорт хайуаны; алыш - ике керэшсе араЪындагы ярыш
< алыш - хэрби алым;
бура - майзандагы фигураларзы тсырыуга (алып ташлауга) торолган спорт уйыны < бура -ейзец бурэнэнэн торолган диуары;
йврвш - керэшсенец ацлы рэуештэ эшлэнгэн бер нисэ эзмэ-эзлекле техник хэрэкэтенэн гибэрэт тагмарлы тактик-техник хэрэкэт; уйын вакытында шахмат (сатраш) фигураЪыныц кусеше < йврвш - кешенец арауытстагы тэбиги хэрэкэт ысулы;
кврвлъ - шахмат (сатраш) уйынында теп фигура < кврвлъ - монарх титулы, дэулэт башлыгы;
кврзш - милли спорт тере, ике керэшсенец бер-береЬен ецергэ тырышып алышыуы
< кврзш - кемделер / нимэнелер ецеугэ, ютс итеугэ йунэлтелгэн эшмэкэрлек;
ка§ан - ылатс уйынында ■капка < ка^ан -ашарга бешереу есен ■кулланылган туцэрэк тепле суйын йэки тимер Ьауыт;
ладья - шахмат (сатраш) фигураЪыныц атамаЬы < ладья - ишкэкле йэки елкэнле зур кэмэ;
всвш - керэшселэр алымы, осош ситкэ ■карай За, баш аша тура ла булырга мемкин < всвш -
газлы мехиттэ йэки вакуумда объекттыц уз аллы кусеп йереуе;
тврвш - керэшсенец аягедте килеш алышыуы < тврвш - кеше тэненец билдэле бер халэттэ тороуы;
mYШкз - ылак ярышында теп спорт снаряды < mYШкз - уле йэки салынган хайуандыц булгелэнгэн елеше;
уксы - йэйэнэн ук атыу менэн шегеллэнеусе спортсы < уксы - даими гэскэрзэге махсус тэгэйенлэнештэге хэрби;
фил - диагональ буйынса хэрэкэт итеусе шахмат (сатраш) фигураЪыныц атамаЪы < фил - улэн менэн тукланыусы, озон моронло Ьэм ике зур теше ян-ятста тарап торган эре Ьетимэр хайуан;
а^ымлау - Ьежум алдынан ■кулланылган керэшселэр алымы < а^ымлау - азым эшлэу;
алым - Ьежум итеусе спортсыныц махсус хэрэкэттэре < алым - тэбигэттэге Ьэм ижтимаги тормоштагы куренештэрзе ейрэнеу Ьэм тикше-реу ысулы;
алып касыу - аттыц, Ьыбайлыга баш бирмэ-йенсэ, уны ситкэ алып китеуе < алып касыу -рехсэтЬез алыу, урлау, узе менэн алып китеу.
3. Кушма атамалар. Был теркемгэ тараган Ьуззэр ике йэки унан куберэк Ьуз яЬаусы нигеззец ■кушылыуынан йэки теркэлеп тороуынан барлытста килэлэр. Мэ^элэн, аркага Иалыу, би-шалыш < биш + алыш, кврзш келзме, тын алыу KYHeKMshe. Бындай терминдарзыц яЬалышында ЬузьяЬалыштыц лексик-синтаксик ысулы киц таралыш алган.
Атап утелгэн ысулга ■карата телселэрзец феке-ре терлесэ. Киц билдэле галим В.В. Виноградов лексик-синтаксик ЬузьяЬалыш эсенэ, бер я^тан, Ьузбэйлэнештэрзец лексикализация куренешен, икенсе я^тан, тотош Ьейлэмдэрзец бер Ьузгэ ойошоуын индерэ [2]. Ф.Э. Еэниев ■кушма Ьуззэр яИалышыныц ике терен айырырга тэ^дим итэ: 1) Ьузбэйлэнештец суффикстар ■кушылмайынса гына бер Ьузгэ берлэшеу осрагы; 2) бер тсушма Ьузгэ ойоштан сагында Ьузбэйлэнештец суффикстар табул итеуе. Телсенец фекеренсэ, атап утелгэн ысулдыц икенсе осрагы йышыратс кузэтелэ [3]. Теркиэт елкэЬендэ исеме киц билдэле Э.Э. Юлдашев, башторт телендэ тсушма Ьуззэрзец яЬалыш узенсэлектэрен ейрэнеп, тубэндэге фекерзе ■кеуэтлэй: Ьузбэйлэнеш ком-поненттары, лексикализацияга бирелеп, теп мэгэнэлэренэн бер аз ситлэшэлэр. Был осратс-та -а, -й йэки -п элементлы рэуеш тсылым, Ьуз-бэйлэнештец беренсе компоненты буларак, тсы-лым йекмэткеЬенец теп мэгэнэЬен билдэлэй [7].
Т.М. Еарипов фекеренсэ, беренсе терзэге изафет нигезендэ барлытста килгэн исем Иузбэйлэнештэр тарихи удеш барышында лексикализацияга бирелгэндэр Ьэм уз аллы берэмек мэгэнэЬен алгандар. Телсе-галим радлауынса, ЬузьяЬалыштыц был ысулы тарих тепкеленэ барып тоташа: терки телдэрендэ исемдэрзец аналитик ЬузьяЬалыш елкэЬендэ ул иц киц тсулланылышлы тергэ тарай [4].
Башторт теленец ЬузьяЬалышы буйынса байтак эЬэмиэтле хезмэттэр авторы К.Е. Иш-баев лексик-синтаксик ысулды синтаксик берэмектэрзец, йэгни Иузбэйлэнештэрзец Ьэм Иейлэмдэрзец, лексикализацияланыу ЬеземтэЬе буларак барлытста килгэн уз аллы ■кушма Ьуззэр тип тарарга тэ^дим итэ. Башторт телендэ был ысул менэн купселек осракта исемдэр, сифаттар, Ьандар, алмаштар, ■кылымдар, рэуештэр Ьэм ымлытстар яЬала. Шул ук вакытта, лексик-грамматик теркемдэр барлытста килгэндэ, Ьэр Ьуз теркеменец узенэ генэ хас узенсэлектэре кузгэ ташлана [6].
Милли спорт терминдарыньщ лексик-синтаксик ысул менэн яЬалышы башторт теленец Ьузлек составын тулыландырыуза узенсэлекле алым булып Ьанала: актив pзYeшmз Иакланыу, ат бзйгеке, бзйге камсыИы, йзрзбз Иалыу, кврзш-селэр маты. Был процесс барышында тубэндэге модель буйынса яЬалган ике компонентлы Ьузбэйлэнештэр ■кушма Ьуззэр рэтенэ кусэ:
а) "теп килештэге исем + исем": агас кэртэ, алтын мщал, сапма юрга;
б) "билдэЬез эйэлек килештэге исем + эйэлек категорияЬы аффикслы исем": кврзш залы, сацгы таягы, сацгы юлы, эйэр кашы, ярыш каги§злзре, ат у^ышы, йзйз кереше, ат ябыуы, алыш мащаны, кврзш тактикакы, кврзш техникакы, сацгы таягы, сацгы терзге, сацгы кыры, сацгы юлы, ук башагы, уйын каги§зке, кзмз мврвнв, бура таягы;
в) "сифат + исем": ак фигуралар, беренсел тврвш, елкзнле кзмз, ишкзкле кзмз, кара фигуралар, влв бзйге, сапма юрга, твквмлв ат, mYбзн тврвш, урта тврвш, югары тврвш;
г) "билдэЬез тешем килештэге исем+тсылым": ал бupeY, ат у§ыштырыу, квс Иынашыу, мащан алыу, ат вйpзmeY, ат уйнатыу, ат Иыуытыу;
д) "билдэЬез тебэу килештэге исем + ■кылым": ат мeнeY, мащан бадыу;
е) "-п аффикслы рэуеш тсылым + тсылым": алып ташлау, бадып сабыу, элэктереп алыу, алып касыу, ятып атыу.
Мидалдарзан куренеуенсэ, был осратста изафет Ьузбэйлэнештэр бик продуктив ЬузьяЬалыш ысулы буларатс ■кулланылалар. Милли спорт тер-миндары рэтенэ купселек осратста II типтагы изафет Ьузбэйлэнештэр кусэ.
Лексик-синтаксик ЬузьяЬалыш барышында тсушма Ьуззэр рэтен ике компонентлы Ьузбэйлэнештэр генэ тулыландырмай, ее йэки унан да куберэк компонентлы синтаксик кон-струкциялар за осрай. Без анализлаган милли спорт терминдары араЪында ла ее Ьэм дурт компонентлы терминдар урын алган:
а) Ьуцгы компоненты ■кылымдан килгэн Ьузбэйлэнештэр: атлап алга сыгыу, адкы влвштзн ыргытыу, бвгвлвп алып ташлау, билбау§ы элзктереп алыу;
б) икенсе Ьэм есенсе компоненттары -п фор-малы рэуеш ■кылымдан килгэн дурт компонентлы Ьузбэйлэнештэр: алга атлап алып ташлау, артка ебзреп алып ташлау, югарыга свйвп алып ташлау.
Иомгатаап эйткэндэ, милли спорт термино-логияЬына тараган атамалар араЬында ике йэки унан артытс морфеманан тороусы берэмектэр осрай. ЬузьяЬалыш узенсэлектэре буйынса был терминдар тамыр, яЬалма Ьэм тсушма тергэ ■карай.
Э?ЭБИЭТ
1. Абдуллина Г.Р., Зайнагабдиноеа Г.С. О спортивных терминах // Филологическое образование: история, современность, перспективы: Сборник материалов Международной научно-практической конференции. Стерлитамак: СГПА им. Зайнаб Биишевой, 2010. С. 71-72.
2. Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. М.-Л.: Просвещение, 1947. 639 с.
3. Ганиее Ф.А. Образование сложных слов в татарском языке. М.: Наука, 1982. 149 с.
4. Гарипое Т.М. Башкирское именное словообразование. Уфа: БФ АН СССР, 1959. 224 с.
5. Ишбаее K.F., Абдуллина Г.Р., Ишкилдина З.К. Башторт теленец морфемикаЪы, ЬузьяЬалышы Ьэм морфонологиякы: Укыу ■кулланмаЬы. Эфе: Гилем, 2006. 178 б. (Ишбаев К.Г., Абдуллина Г.Р., Иш-кильдина З.К. Морфемика, словообразование и морфология башкирского языка. Учебное пособие. Уфа: Гилем, 2006. 178 е.).
6. Ишбаее КГ. Башкирский язык. Морфемика. Словообразование. Уфа: Гилем, 2000. 247 с.
7. Юлдашев A.A. Аналитические формы глагола в тюркских языках. М.: Наука, 1965. 275 с.
98
Б.Ф. Бикбулатов
REFERENCES
1. Abdullina, G.R., Zajnagabdinova G.S. O sportivnyh terminah [About sports terms]. In: Filologicheskoe obrazovanie: istoriya, sovremennost', perspektivy: Sbornik materialov Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii [Philological Education: History, Modernity, Prospects: Proceedings of the International Scientific and Practical Conference]. Sterlitamak: SGPA im. Zajnab Biishevoj, 2010. P. 71-72. (in Russ.).
2. Vinogradov, V.V. Russkijyazyk. Grammaticheskoe uchenie o slove [Russian language. Grammatical doctrine of the word]. Moscow-Leningrad: Education, 1947. 639 p. (in Russ.).
3. Ganiev, F.A. Obrazovanie slozhnyh slov v tatarskom yazyke [Formation of compound words
in the Tatar language]. Moscow: Nauka, 1982. 149 p. (in Russ.).
4. Garipov, T.M. Bashkirskoe imennoe slovo-obrazovanie [Bashkir nominal word formation], Ufa: BF AN SSSR, 1959. 224 p. (in Russ.).
5. Ishbaev, K.G., Abdullina, G.R., Ishkil'dina, Z.K. Morfemika, slovoobrazovanie i morfologiya bashkirskogo yazyka. Uchebnoe posobie [Morphemics, word formation and morphology of the Bashkir language. Tutorial]. Ufa: Gilem, 2006. 178 p. (in Bashkir).
6. Ishbaev, K.G. Bashkirskij yazyk. Morfemika. Slovoobrazovanie [Bashkir language. Morphemics. word formation], Ufa: Gilem, 2000. 247 p. (in Russ.).
7. Yuldashev, A.A. Analiticheskie formy glagola v tyurkskih yazykah [Analytical verb forms in Turkic languages]. Moscow: Nauka, 1965. 275 p. (in Russ.).
