CC BY
97
АССОЦИАТИВНОЕ ПОЛЕ «ДОМ » В РУССКОМ ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ ЖИТЕЛЕЙ ПРИЕНИСЕЙСКОЙ СИБИРИ1
ASSOCIATIVE FIELD «НОМЕ» IN THE RUSSIAN LANGUAGE CONSCIOUSNESS OF INHABITANTS OF YENISEI SIBERIA
С.П.Васильева S.P. Vasilyeva
Психолингвистика, языковое сознание, ассоциативный эксперимент, ассоциативный словарь, ассоциативное поле.
В статье представлен анализ ассоциативного поля «дом» как фрагмента вербальной памяти человека, образа мира, отражающего культурные стереотипы регионального сознания. Фоном для сопоставления данных послужили ассоциативные словари XX века: Русский ассоциативный словарь: в 2 т. / Ю.Н. Караулов, Г.А. Черкасова, Н.В. Уфимцева, Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов. Т. I. (1994); Словарь ассоциативных норм русского языка А.А. Леонтьева (1977). В результате сопоставления данных выявлены специфические черты регионального языкового сознания на уровне периферии ассоциативного поля.
Психолингвистические исследования языкового сознания начались в 90-е гг. XX в. группой ученых московской психолингвистической школы, среди которых Н.В. Уфимцева, Е.Ф. Тарасов, Ю.Н. Караулов, Ю.А. Сорокин, Г.А. Черкасова и другие. Заслугой ученых-психолингвистов данной группы является то, что им принадлежит разработка и апробация методики и методологии психолингвистических исследований языкового сознания как образа мира.
«Возможны различные способы выявления специфики образов сознания носителей той или иной культуры. Среди экспериментальных исследований особое место занимают так называемые ассоциативные нормы. Как правило, ассоциативные нормы (или ассоциативные словари) яв-
Psycholinguistics, language consciousness, associative experiment, associative dictionary, associative field,
The article presents the analysis of the associative field «home» as a fragment of human verbal memory, image of the world reflecting cultural stereotypes of regional consciousness. Associative dictionaries of the XX century served as a background for comparison of data: Russian associative dictionary: in 2 vol. / Yu.N. Karaulov, G.A. Cherkasova, N.V. Ufimtseva, Yu.A. Sorokin, E.F. Tarasov. T. I (1994); Dictionary of associative norms of Russian of A.A. Leontyev (1977). As a result of comparison of data, the peculiar features of regional language consciousness at the level of the periphery of an associative field are revealed.
ляются результатами обработки массовых экспериментов, проводимых по методике свободного ассоциативного эксперимента. Получаемое в результате проведения такого эксперимента ассоциативное поле того или иного слова-стимула — это не только фрагмент вербальной памяти человека, но и фрагмент образа мира того или иного этноса, отраженного в сознании "среднего" носителя той или иной культуры, его мотивов и оценок и, следовательно, его культурных стереотипов» [Уфимцева, 2003, с. 140].
Получив грантовую поддержку регионального конкурса РГНФ, красноярские исследователи приступили к разработке темы «Изучение языкового сознания жителей Приенисейской Сибири». В рамках этой темы в 2013 г. был проведен сво-
<
m
Щ
$9
I %
С И
о
ь
к к
W Рq Н О
Рч
<
о ^
о о о Q
£ W
н S о
Рч W
о §
к
а
и
W V S
ь
1-4
<с п
W
с
Работа выполнена при поддержке гранта Р[ НФ «Российское могущество прирастать будет Сибирью и Ледовитым океаном» (Красноярский край) N° 14-14 24004 «Этнокультурное сознание и самосознание сибиряка, отраженное в языке».
[107]
S
д
н и
щ
PQ
бодный ассоциативный эксперимент среди жителей г. Красноярска и п. Емельянове и Емелья-новского района. Полученные результаты переведены в электронный вид, они составили основу Электронного ассоциативного словаря Прие-нисейской Сибири (ЭАСПС), который продолжает пополняться в 2014 г. при поддержке регионального конкурса РГНФ.
На основании данных ЭАСПС был проведен ряд исследований, опубликованных в научных журналах, проведены семинары и круглые столы [Жильцова, Васильева, 2013; Васильева, Ильина, 2013].
Цель данного фрагмента исследования - выявление специфических черт языкового сознания сибиряков на основе сопоставления данных ЭАСПС (2013) со словарями ассоциативных норм XX в. на материале ассоциативного поля «дом».
Всего реакций в ЭАСПС на стимул «дом» 64. Родной 6, крепость 4, квартира 4, семья 3, нет реакции 3, мой 3, очаг 3, тепло 2, спокойствие 2, уют 2, красивый 2, работница 1, гнездо 1, здание 1, милый дом 1, на море 1, улица 1, на крыше 1, привидений 1, родня 1, детство 1, светится 1, мама 1, из песка 1, гармония 1, занавески 1, родители 1, уютный 1, лучшее место 1, Красноярск 1, отдых 1, строение 1, для семьи 1, фазенда 1, теплота 1, спать 1, земля 1, чужой 1, на земле 1, (дом)-2 1, кругом 1.
Формальная структура ассоциативного поля «дом» представлена 29 именами существительными, 5 именами прилагательными, 1 притяжательным местоимением, 2 глаголами, 1 наречием, 2 словосочетаниями.
Для определения смысловой структуры ассоциативного поля «дом» на основе количественной характеристики ракций-ассоциаций выделим ядро, околоядерную и периферийную зоны. Предполагается, что «ядро языкового сознания представляет собой лингвистическую проекцию бытия человека, сохраняющееся на протяжении его жизни, ориентирующее его в окружающей действительности и составляющее основу его языковой картины мира» [Ушакова, 2000, с. 16].
Ядро ассоциативного поля «дом» (ЭАСПС) составляют следующие ассоциации: родной 6, крепость 4, квартира 4.
Наибольшее количество реакций на стимул «дом» - родной - свидетельствует о первичном представлении сибиряка о доме как родовом гнезде. «Дом» - крепость - это, скорее, влияние английской культуры, провозгласившей «мой дом - моя крепость». Тем не менее в этой ассоциации просматривается смысл «дом как защита от внешнего мира». Для современного человека «дом» - это квартира. Если исторически мы находим у слова квартира значение «временное жилье», то теперь для многих горожан квартира -это и есть дом.
Околоядерная зона ассоциативного поля «дом» (ЭАСПС) представлена следующими реакциями: семья 3, мой 3, очаг 3, тепло 2, спокойствие 2, уют 2, красивый 2.
Дом - это, как правило, семья, мой - свидетельство проявления ментального стереотипа «свой - чужой», символ семьи - очаг, который дает тепло, стены дома защищают и дают спокойствие и уют.
Сравним набор основных смыслов ассоциативного поля «дом» (ЭАСПС) с основными значениями толкового словаря русского языка, который дает пять основных значений слова «дом».
ДОМ, -а (-у), мн. -а, -ов, м. 1. Жилое (или для учреждения) здание. Д.-новостройка. Каменный д. Дойти до дома. Вышел из дома. Флаг на доме. Сбежался весь д. (все живущие в доме). 2. Свое жилье, а также семья, люди, живущие вместе, их хозяйство. Дойти до дому. Выйти из дому. Родной д. Принять в д. кого-н. Мы знакомы домами (наши семьи бывают друг у друга). Хлопотать по дому. У матери наруках весь д. 3. (мн. нет). Место, где живут люди, объединенные общими интересами, условиями существования. Общеевропейский д. Родина - наш общий д. 4. Чего или какой. Учреждение, заведение, обслуживающее ка-кие-н. общественные нужды. Д. отдыха. Д. творчества. Д. ученых. Д. ветеранов сцены. Торговый д. (название нек-рых торговых фирм). Д. моделей. Д. мебели. Д. обуви. Д. торговли (названия больших магазинов). 5. Династия, род. Царствующий д., Д. Романовых [Ожегов, Шведова].
Мы видим, что языковое сознание сибиряков включает только первые два значения, которые
являются первичными, составляющими основу русской ментальное™, и не включает значения, сформировавшиеся как вторичные, на основе общественно-политического опыта человека.
Далее сравним набор ассоциаций ядерной зоны Электронного ассоциативного словаря При-
енисейской Сибири (ЭАСПС) (2013-2014) с реакциями в Словаре ассоциативных норм русского языка A.A. Леонтьева (САНРЯ) (1977) и в Русском ассоциативном словаре: в 2 т. / Ю.Н. Караулова, Г.А. Черкасовой, Н.В. Уфимцевой, Ю.А. Сорокина, Е.Ф. Тарасова. Т. I (РАС) (1994).
Таблица 1
Ядерная и околоядерная зоны реакций на стимул «дом» в ЭАСПС в сравнении
Реакции на стимул «дом» в ЭАСПС, % (2013) % в САНРЯ (1977) % в РАС (1994)
Родной - 9,3 4,78 11,5
Крепость - 6 1,44 -
Квартира - 6 3,83 0,9
Семья -4,5 4,31 2,7
Мой -4,5 3,35 3,6
Очаг-4,5 1,91 0,9
Тепло - 3 - 1,8
Спокойствие - 3 - -
Уют-3 0,48 0,9
Красивый - 3 3,35 1,8
<с
а
ч
с m
На первом месте во всех словарях оказалась реакция родной, в которой реализовано лексическое значение № 2: «свое жилье, а также семья, люди, живущие вместе, их хозяйство» [Ожегов, Шведова]. Однако данное толкование явно недостаточно для понятия родной дом. Более выразительными и со-
держательными являются корневое значение и ряд родственных слов прилагательного родной: родина, это не только место, где ты родился, сделал первые шаги, сказал первые слова, это родители, другие кровные родственники, близкие по крови люди, которые любят тебя независимо ни от чего, твой род.
Таблица 2
Реакции на стимул «дом» в иерархической последовательности
Реакции на стимул «дом» Реакции на стимул «дом», % Реакции на стимул «дом», %
в ЭАСПС, % (2013) в иерархической в САНРЯ (1977) в иерархической в РАС (1994) в иерархической
последовательности последовательности последовательности
1. Родной -9,3 1. Родной -4, 78 1. Родной - 11, 5
2. Крепость - 6 2. Семья-4, 31 2. Мой -3,6
3. Квартира - 6 3. Квартира - 3, 83 3. Семья - 2,7
4. Семья -4,5 4. Мой -3,35 4. Тепло - 1,8
5. Мой -4,5 5. Красивый - 3, 35 5. Красивый -1,8
6. Очаг-4,5 6. Очаг-1,91 6. Очаг-0,9
7. Тепло - 3 7. Крепость - 1, 44 7. Квартира -0,9
8. Уют-3 8.Уют - 0,48 8. Уют-0,9
9. Спокойствие - 3 9. Тепло-0 9. Крепость-0
10. Красивый - 3 10. Спокойствие - 0 10. Спокойствие - 0
О
ь
к Щ
w m н о
Рч <
о ^ о о
О Й &
0
1
к %
о
W V S
ь
1-4
<с п
W
с
S
X
Н U
м
Выстроив реакции-ассоциации, представ- ре Приенисейской Сибири начала XXI в. отмечает-
ленные в ассоциативных словарях XX и XXI вв., ся общая часть из восьми ассоциаций, представ-
в иерархической последовательности, можем за- ляющих основу ментального понятия «дом». Эти
метить, что в общерусских словарях XX в. и слова- восемь слов в разных словарях занимают различ-
[109]
ное место в иерархии по значимости, кроме слова родной, несущего ключевой смысл и находящегося в первой позиции.
Для сибиряков XXI в. на втором месте оказалась такая составляющая понятия «дом», как крепость, в то время как для общерусского сознания XX в. (САНРЯ) эта реакция оказалась на 7 месте в САНРЯ, в РАС она отсутствует.
Ассоциации квартира и семья занимают примерно одинаковую позицию - 3 и 4 места.
Реакция мой для сибиряков передвигается на 5 место, в РАС притяжательное местоимение занимает вторую позицию, в САНРЯ - четвертую.
Ассоциация очаг во всех случаях находится на шестой позиции.
Реакция тепло, находящаяся в РАС на 4 месте, в ЭАСПС оказалась на седьмом, в САНРЯ она отсутствует.
Обращает на себя внимание расположение реакции красивый, которая в САНРЯ и РАС находится на пятом месте, в ЭАСПС перемещается на десятое.
Ассоциация уют во всех словарях занимает восьмую позицию.
В ЭАСПС появляется такая реакция, как спокойствие, которой нет в словарях XX в. Этот факт можно объяснить довольно бурной эпохой перемен и реформ конца XX - начала XXI вв., поэтому для XXI в. мысль о спокойствии приобретает особую ценность.
Периферия ассоциатитвного поля «дом» (ЭАСПС) представлена единичными реакциями-ассоциациями: работница, гнездо, здание, милый дом, на море, улица, на крыше, привидений, родня, детство, светится, мама, из песка, гармония, занавески, родители, уютный, лучшее место, Красноярск, отдых, строение, для семьи, фазенда, теплота, спать, земля, чужой, на земле, (дом)-2, кругом.
Единичные реакции, составляющие периферию ассоциативного поля, также весьма информативны и отражают следующие смыслы: 1) обитатели дома: работница, (дом) привидений, родня, мама, родители; 2) оценка: милый дом, гармония, уютный, лучшее место, теплота; 3) дом как помещение: гнездо, здание, строение,
фазенда; 4) место нахождения: на море, на крыше, на земле, Красноярск; 5) расширение границ дома: улица, земля, кругом; 6) действия человека в доме: отдых, спать; 7) материал: из песка; 8) назначение: для семьи; 9) период жизни: детство; 10) часть убранства дома: занавески; 11) взгляд со стороны: светится; 12) отражение ментального стереотипа «свой - чужой»: чужой; 13) название телепередачи: (дом)-2.
Количество единичных ассоциаций по смыслу отражает иерархию приоритетов сибиряка: на первом месте - обитатели дома, т. е. главное не строение, а родня, мама, родители, для кого-то также работница и, возможно, как результат мистических представлений - (дом) привидений. На втором месте оценочность, на третьем - дом как помещение для жилья. Немаловажно место расположения дома. Привлекает внимание такая составляющая, как расширение границ дома. Действия человека в доме - отдых, спать - свидетельствуют о восприятии дома как о месте отдыха, а не приложения сил, за рамками представлений остается строительство дома.
Периферия ассоциативного поля «дом» в САНРЯ представлена следующими смысловыми группами: 1) действия: где живу, жить, идет, погулять, поехать, помнить, построен, построить, стоит, строится, хочу; 2) оценка: близкий, веселый, лучше всего, прекрасный, удобный, уют, хаос, хата, хибара; 3) составные части дома и убранство: ванна, веранда, двор, кровать, окна, стол, тротуар, чердак; 4) признаки: белый, громадный, жилой, многоэтажный, трехэтажный, обширный; 5) место: Аягус, в Актюбинске, на опушке, на углу, набережный (так!);
6) дом как общественное помещение: общежитие, строение, труда, школа;
7) домашние животные: корова, птица.
Периферия ассоциативного поля «дом»
в РАС-1994 представлена следующими смысловыми группами: 1) составные части дома: дверь, забор, калитка, клумба, кресло, очаг, с балконами, труба, черепица; 2) признаки: ветхий, высокий, желтый, многоэтажный, огромный, пуст, пустой, частный; 3) действия: заколоченный,
построенный, построим сами, построить, стоит, строится, хочу;
4) назначение: жизнь, жить, защита, казенный, мод, тюрьма, убежище;
5) оценка: гостеприимный, облом, родина, уют, хорошо, эстет; 6) дом как помещение: вилла, дача, жилище, изба, избушка, квартира; 7) место: за углом, на берегу, на улице, у бабушки в деревне, у дороги; 8) материал: дерево, каменный, камень.
В словарях XX в., САНРЯ-1977 и РАС-1994, в первой тройке смысловых групп отмечаем две, не представленные в ЭАСПС: составные части дома и действия, причем действия отличаются содержательно, они представляют собой активные, созидающие действия: построим сами, построить, строится. Сохранение в памяти отдельных частей дома свидетельствует о личных переживаниях: ванна, веранда, двор, кровать, окна, стол, тротуар, чердак. В САНРЯ-1977 представлены, кроме того, такие смыслы, которые не отмечаются другими словарями: дом как общественное помещение: общежитие, строение, труда, школа; домашние животные: корова, птица.
В ЭАСПС-2013 представлены такие смыслы, которых нет в САНРЯ-1977 и РАС-1994: период жизни: детство; взгляд на дом со стороны: светится; отражение ментального стереотипа «свой - чужой»: чужой; название телепередачи: (дом)-2. Последнее, конечно, связано с влиянием телевидения последних лет. Данные реакции-ассоциации отражают представление сибиряка о доме либо как о чем-то далеком и ушедшем безвозвратно: детство, либо как о чужом и недоступном: чужой.
Подводя итоги сопоставительного анализа ассоциативного поля «дом» в ЭАСПС-2013 и САНРЯ-1977, РАС-1994, отмечаем: 1. Реакции-ассоциации, составляющие ядерную и околоядерную зоны поля во всех словарях вполне сопоставимы и различаются лишь местом в иерархиче-
ской системе смыслов. Из чего можно заключить, что основа ментальной составляющей языкового сознания имеет устойчивый характер и подвергается минимальным изменениям в зависимости от территориального и временного признаков.
2. Региональные и временные отличия ассоциативного поля «дом» в словарях XX и XXI вв. отмечаются на уровне периферии поля как наиболее подвижного фрагмента языкового сознания.
Библиографический список
1.
4.
5.
6.
7.
8.
Васильева С.П., Ильина А.Г. Репрезентация эстетических ценностей в языковом сознании жителей Приенисейской Сибири // Политическая лингвистика. Екатеринбург: УрГПУ, 2013. Вып. 4 (46). С. 172-177. Жильцова Т.П., Васильева С.П. Изучение языкового сознания методом ассоциативного эксперимента: этика // Вестник КГПУ им. В.П. Астафьева. 2013. № 3 (25). С. 162-167. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. URL: http://ozhegov.info/ si ova г/
Русский ассоциативный словарь: в 2 т. / Ю.Н. Караулов, Г.А. Черкасова, Н.В. Уфимцева, Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов. Т. I (РАС). URL: http:// tesaurus.ru/dict/dict.ph
Словарь ассоциативных норм русского языка А.А. Леонтьева (САНРЯ). URL: http://it-claim. ru/Projects/ASIS/Leont/lndex.htm Уфимцева Н.В. Русские: опыт ещё одного самопознания // Этнокультурная специфика языкового сознания: сб. ст. Изд. 2-е / отв. ред. Н.В. Уфимцева. М., 2003. 256 с. Ушакова Т.Н. Языковое сознание и принципы его исследования // Языковое сознание и образ мира: сб. ст. / отв. ред. Н.В. Уфимцева. М., 2000. 320 с.
Электронный ассоциативный словарь Приенисейской Сибири (ЭАСПС). URL: 85.17.194.59/ statistic
<С
ч
с m
о
ь
к Щ
w m н о
Рч <
о ^ о о
о я
2S
W
н S о
Рч
W
0
1
к %
о
W V S
ь
1-4
<с п
W
с
[111]
S
X
Н U
м
