CC BY
27
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
Редакторы раздела: Литературоведение
АЛЕКСЕЕВ ПАВЕЛ ВИКТОРОВИЧ - доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка и литературы ФГБОУ ВО "Горно-Алтайский государственный университет" (г. Горно-Алтайск)
Языкознание
КУКУЕВА ГАЛИНА ВАСИЛЬЕВНА - доктор филологических наук, профессор кафедры филологического образования и журналистики, БУ ВО«Сургутский государственный педагогический университет» (г. Сургут)
УДК 81
Amirkhanova G.A., postgraduate, Sterlitamak Branch of Bashkir State University (Sterlitamak, Russia), E-mail: gulnara89amirhanova@gmail.com
Salyakhova Z.I., Doctor of Sciences (Philology), Sterlitamak Branch of Bashkir State University (Sterlitamak, Russia), E-mail: s.zuhra@hotmail.com
ANGLICISMS IN THE LANGUAGE OF MASS MEDIA (ON THE EXAMPLE OF THE REPUBLICAN NEWSPAPER "BASHKORTOSTAN"). Questions related to the study of Anglicisms as one of the most significant groups among the entire borrowed vocabulary of the Bashkir language, in linguistics, are poorly studied. The need for linguistic data analysis of lexical units in terms of their use in journalism due to the fact that newspaper and magazine style is one of the first that introduces new concepts, further contributing to the gradual replenishment of the vocabulary. It is thanks to the language of journalism (mass media, radio and television, the Internet) that new lexemes penetrate into a particular language world. The study of the language material drawn from the pages of the republican publications in "Bashkortostan" allows to identify thematic groups of Anglicisms from the fields of computer technology and the Internet; sports; economics, finance and trade; socio-political sphere; human professional activity; medicine; music; food industry, which are actively used by the authors of newspaper genres. Anglicisms - names of buildings, structures, premises, concepts of fashion and cosmetics, as well as household goods are used in the newspaper and magazine genre much less often.
Key words: borrowings, lexemes, Anglicisms, journalism, newspaper and magazine style, mass media, radio, television, internet.
Г.А. Амирханоеа, аспирант, Стерлитамакский филиал Башкирского государственного университета, г. Стерлитамак,
E-mail: gulnara89amirhanova@gmail.com
З.И. Саляхоеа, д-р филол. наук, Стерлитамакский филиал Башкирского государственного университета, г. Стерлитамак,
E-mail: s.zuhra@hotmail.com
АНГЛИЦИЗМЫ В ЯЗЫКЕ СМИ
(НА ПРИМЕРЕ РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ГАЗЕТЫ «БАШКОРТОСТАН»)
Вопросы, связанные с исследованием англицизмов как одной из значимых групп среди всей заимствованной лексики башкирского языка, в лингвистике, можно сказать, практически не изучены. Необходимость языкового анализа данных лексических единиц в плане использования их в публицистике объясняется тем, что именно газетно-журнальный стиль одним из первых знакомит читателей с новыми понятиями, способствуя постепенному дальнейшему пополнению словарного состава языка этими новыми лексическими единицами. Именно благодаря языку публицистики (средств массовой информации, радио и телевидения, Интернета) новые лексемы проникают в тот или иной языковой мир. Исследование языкового материала, почерпнутого со страниц республиканского издания «Башкортостан», позволило выделить тематические группы англицизмов из областей компьютерной техники и Интернета; спорта; экономики, финансов и торговли; общественно-политической сферы; профессиональной деятельности человека; медицины; музыки; пищевой отрасли, которые активно используются авторами газетных жанров. Англицизмы - наименования строений, сооружений, помещений, понятия моды и косметики, а также бытовых товаров используются в газетно-журнальном жанре намного реже.
Ключевые слова: заимствования, лексемы, англицизмы, публицистика, газетно-журнальный стиль, средства массовой информации, радио, телевидение, Интернет.
Последнее столетие, особенно период конца XX - начала XXI века, характеризуется постоянными радикальными переменами в жизни общества. Широкие преобразования как в сфере духовной жизни народов, так и в области материальных благ, в первую очередь находят свое отражение в языке. Благодаря многосторонним взаимоотношениям людей в языке появляются новые слова - неологизмы. Взаимовлияние, взаимопроникновение языков отчетливо ощущается и на примере башкирского языка в плане изменения его словарного состава. Новые лексемы, проникая в язык из различных сфер, помогают не только назвать явления, предметы, но и определяют межъязыковые направления, отношения.
Следует отметить, что пласт лексики башкирского языка, заимствованной из русского, изучен довольно основательно. Западноевропейские заимствования же, в том числе и англицизмы, являющиеся объектом нашего исследования, до настоящего времени требуют основательного рассмотрения, несмотря на то, что в данной области были предприняты некоторые попытки, в частности в трудах Э.Ф. Ишбердина [1], К.З. Закирьянова [2], ПП Кагарманова [3], а также в работах последних лет - в диссертационном исследовании Ф.Р Фатхуллиной [4] и в отдельных статьях Э.С. Пафаровой [5; 6] и ПМ. Ждановой [7]. В условиях активного пополнения словарного состава башкирского языка английскими заимствованиями необходимость изучения степени использования англицизмов в республи-
канских изданиях массовой печати еще более возрастает, чем обусловливается актуальность данной статьи.
Источником исследования послужили публицистические статьи, опубликованные на страницах республиканской газеты «Башкортостан». Материалы публицистики являются самым главным каналом проникновения новых слов в лексическую систему любого языка. Язык газетно-журнального стиля имеет широкие универсальные возможности в передаче всех новостей во всех сферах жизни. Именно благодаря ему, языку средств массовой информации, радио и телевидения, Интернета, в основном осуществляется первое знакомство с новыми понятиями, их определением и этимологическими особенностями, а также оказывается содействие в постепенном включении новых лексических единиц в повседневную жизнь общества. Дальнейшее сохранение в языковом лексиконе новых лексем также осуществляется за счет средств массовой информации.
Что касается неологизмов башкирского языка, появившихся в лексиконе благодаря языку публицистики, большую часть этой группы лексических единиц составляют англицизмы. Анализ языка одного из основных средств периодической печати Республики Башкортостан, издающихся на башкирском языке, газеты «Башкортостан» («Башкортостан»), позволил выделить следующие тематические группы англицизмов:
1. Понятия в области компьютерной техники и интернета составляют наибольшую часть заимствований из английского языка: Бынан тыш, смартфондар всвн «Алга» мобиль кушbrnmahbi гэмэлгэ индерелгэн (09 февраль 2021 йыл). Быйыл башкорт теле hsM эдэбиэте буйынса XXXV твбэк-ара олимпиада онлайн рэYешmэ - интернет селтэрендэ Ymкэрелэ (21 гинуар 2021 йыл). Радий Хэбиров тэкдим иткэн «Югарыга ос!» мэгариф проекты «Иркен hвйлэш!», «Интерактие башкортса», «Спорт менэн дуд бул», «Шахмат уйнарга вй-рэн!» hэм «Сэлэмэт йылмайыу» модулдаренан тора (15 февраль 2021 йыл). Мин федераль видеоселектордар вакытында кайhbl бер хакимиэттэрдец башлыктарын яныма ултыртасакмын (15 февраль 2021 йыл). Федераль h»M республика кадналары идабена бедда «Башкортостан кванториумдары» мобиль технопарктары эшлай башланы (14 февраль 2021 йыл). Бер адна эсендэ балалар зД-принтерда бадтырыу всвн 3Д-моделдар эшлэргэ, Ардуино микроконтроллеры нигедендэ конструкцияларга, программа твдвргэ вйрэн-гэн. Scratch программалау телендэ уйындар эшлэгэндэр, квадрокоптерды автономлы осоуга программалаштыргандар hэм башка кыдыклы гэмэлдэргэ твшвнгэндэр... ТэYге квндэ Yкбелгестэр ... VR-кеест Ymкэргэн, интерактие уйындарда квс hынашырга вйрэткэн (14 февраль 2021 йыл). Сканер hынылыш-лы hурэmmэрgе турайтыу mехнологияhына эйэ, тид hэм сифатлы итеп медицина документтарын кагыд форматтан электрон вариантка KYсереY мвмкинлеген бирэ... Fujitsu ScanSnap SV600 королмаhы барлык заман та-лаптарына яуап бира (13 февраль 2021 йыл). Милек йэhэmенэн ярдам иmеY саралары буйынса еебинар Ymэсэк (12 февраль 2021 йыл). ... «Рэсэй экспорт удэге» платформаhында hэм «Made in Russia» порталында урынлаштырыу всвн материалдар hэм видеоядмалар эдерлэнэ (12 февраль 2021 йыл). <Фаулык hаклау вл^ендэге бердэм дэYЛэm мэглумэт сисmемаhы нигедендэ hаулык hаклауgа бердэм hанлы контур булдырыу» проекты сиктэрендэ 122 медицина ойошмаhына фельдшера всвн ноутбуктар, планшет компьютерны hэм мэглумэт hаклау саралары hаmып алына (12 февраль 2021 йыл). Веб-сайт кыдкаса «БашкортСофт» тип атала: https://bashkortsoft.ru/ (8 декабрь 2021 йыл). Хыддар компьютерны асып, беддец алдагы шарттарды караны... hэм шыш-пыш кына итеп мониторга ымлаша башланы (03 июль 2019 йыл). Уларды юл хакын конmакmhыg mYЛЭY сисmемаhы - валидатордар менэн йыhазланды-рабыд (09 февраль 2021 йыл). Олимпиаданыц ядма эштэре- «Туган тел донъ-яhы» порталында, телдэн башкарыласак эштэр Zoom платформаhында ойоштороласак. Ецеуселэрдец исемдэре 23 гинуарда сэгэт 12-лэ YouTube кана-лындагы «Мир родного языка» тврквмвндэ иглан ителэсэк (22 гинуар 2021 йыл).
2. Лексика в области спорта и туризма: Бында ул спортсылар менэн осрашты, бокс бирсэт^е, волейбол hэм баскетбол туптары, спорт формаhы ише яцы спорт инвентардэре тапшырды. Бында ла бокс менэн швrвллэнеY всвн спорт инвентардэре тапшырылды, шулай ук коллективна бокс рингы алыу всвн сертификат бирелде (06 февраль 2021 йыл). Тагы ин-теллектуаль масс-старт, катын-кыддар hэм ирдэр спринты, микс, микст, команда эсmафеmаhы буйынса вдтэмэ комплект мидалдар 14 февралдэ уйна-тыла (03 февраль 2021 йыл). Бында теннис корты, мини-гольф, «городки», еолейбол майдансыгы, футбол майданы бар, шулай ук прокатка велосипед, кеадроцикл hэм роликлы коньки алырга мвмкин... Хышкы осорда ла куцелле ял шарттары тэкдим ителэ: конькида hэм сацгыла шыуыу, сноубордта hэм карвидэрдэ йврвY... Бында кунактар кино-концерт залында, курвэдмэлэ, шифа-хана тарихы музейында, китапханала, лазер тирында була ала, шулай ук караоке менэн швгвллэнеY, боулинг, бильярд hэм вдтэл уйындары менэн мауыгыу мвмкинлеге бирелэ (17 сентябрь 2019 йыл). Ошо квндэрдэ Ymкэн «$ур хоккей» уйындары ла тап ошо хакта hвйлэй (24 гинуар 2021 йыл). Беренсе квндэ коман-далар тврквмдэрдэ яры^а, икенсе квндэ плей-оффка сыккандар Yg-ара квс hынашmы (18 сентябрь 2020 йыл). Эйткэндэй, регби республикабыдда ныклап «тамыр йэймэгэн» эле (18 сентябрь 2020 йыл). Дмитрий Кустиков 100 метр арауыкка баттерфляй йвgвYgэ бронза мидалга лайык булды (20 ноябрь 2020 йыл). Рэсэйдв спорттыц hыу тврдэре ассоциацияhы башлыгы, синхрон йвgвY, hыуFа hикереY hэм hыу nолоhы федерацияhы президенты Алексей Власенко бфелэ йвgeY буйынса донъя чемпионатыныщ бер этабын Ymкэрергэ тэкдим итте (11 октябрь 2020 йыл). Быйыл республика гранттарын mэYге 100 ауыл тренеры алды (11 октябрь 2020 йыл). Мэктэп укыусылары велосипед, кросс, сацгы ярыштарында ла hынаmмай (25 февраль 2020 йыл).
3. Лексика в области экономики, финансов, торговли: Быйыл республика гранттарын тэуге 100 ауыл тренеры алды (11 октябрь 2020 йыл). Уныц 17,7 миллиард hумы - федераль акса, калган 8,5 миллиарды - республика бюдже-тынан (15 февраль 2021 йыл). Илшат Тажетдинов белдереуенсэ, былтыргы йылдыц декабренэн алып федераль субсидиялар hэм башка бюджет-ара трансферу всвн 2021-2023 йылга тиклем 35,5 миллиард hумлык килешеу hэм вдтэмэ килешеудэр твдвлвэн (15 февраль 2021 йыл). Проект инициато-рына кала ситенэн бер нисэ буш инвестиция майдандары тэкдим ителде (12 февраль 2021 йыл). Эле идке машина трейд-инга тапшырылмаган, твплв диагностика утмэгэн (3 июль 2019 йыл). Ул ташыуды коммерция нигедендэ башкарган ойошмалар менэн шэхси эшкыуардарга кагыла (18 декабрь 2020 йыл). Яцыртылган прайс-лист эдер (29 июль 2019 йыл). Хала хужалыгында энергетика менеджменты сисmемаhын гэмэлгэ индереу буйынса Нефтекама mэжрибэhе этаплап бвтэ республикала таратыла (21 гинуар 2020 йыл). Ишек твбвнэн ук мвлэйем йылмайып каршылаган кыддар шунда ук менеджер яны-
на одатты, уны^1 уд сиратында сэй, rnhуэ тэкдим итте (3 июль 2019 йыл). Хэдер рэхэт бит, машина hаmкан рэсми дилердыщ сайтына инэhец дэ, кедэцэ карап, автомобилдец конфигурацияhын hайлайhыц, адак шунда ук булган кредит калькуляторы ярдамында идэплэп тэ сыгараhыц (3 июль 2019 йыл). Яцы закон Рэсэй hэм сит ил эсемлектэренэ акциздарды тигедлэй hэм hалым став-аын арттыра (30 сентябрь 2019 йыл). Ошо квндэрдэ арбитраж суд дэгуэне карауды тамамланы (06 декабрь 2020 йыл). Brand Finance консалтинг ойош-маhы 2019 йылда Рэсэйдв 50 иц киммэтле бренд mеgмэhен бадтырды (06 июль
2019 йыл). Капитал тик тороуды яратмай (13 сентябрь 2019 йыл). Ул бындаы куп алдынгы корпорациялардыщ эшселэрен укыта (28 август 2019 йыл). Э ка-тын-кыд всвн шопинг - донъялагы иц кыдык швгвл (22 май 2020 йыл). Бэлэкэй вдтэлдэ минец бестселлердардыщ береhе ята (28 август 2019 йыл).
4. Общественно-политическая лексика: Рэсэй спорт кврэше федераци-яhыныц беренсе вице-президенты Георгий Брюсов белдереуенсэ, 2019 йыл hвgвмmэлэре буйынса Башкортостан илдец спорт hвйвусэн твбэге тип та-нылган (11 октябрь 2020 йыл). Бынан тыш, вице-премьер Борис Беляев менэн Рэсэйдец спорт кврэше федерацияhы президенты Михаил Мамиашвили 2021 йылда бфелэ йэштэр араhында спорт кврэше буйынса донъя беренселеге уткэреу mураhындагы контрактка кул куйды (11 октябрь 2020 йыл). Вице-премьер Азат Бадранов Квньяк Уралга эш сэфэре менэн килде (06 февраль 2021 йыл). Митингтан hуц юнармеецтар всвн «Рэсэй Федерацияhыныц дэулэт символдары» тип аталган парламент дэресе уткэрелде (22 август 2020 йыл).
5. Лексика в области профессиональной деятельности человека: Корона-вирус инфекцияhын идкэртеу hэм твбэктэге хэлде контролдэ тотоу макса-тында Баймак районы хакимиэтендэ брифинг уткэрелэ башланы (04 апрель
2020 йыл). Айнур етэкселегендэ БДУ-ны Стэрлетамак филиалында Тврвк-де-бат дискуссия майдансыгы ойошторола, унда студенттар башкорт, татар, сыуаш телдэрендэ дебат уйындарында катнашалар (19 гинуар 2021йыл). «Хедмэт етештереусэнлеге hэм мэшгуллеккэ ярдам» милли проектына ярашлы, hаксыл етештереу нигеддэре буйынса сираттагы белем биреу тре-нингы утте (27 август 2019 йыл). Ер участ^ы алгас, уны кадастр идэбенэ куйыу hэм сауда процедураhын уткэреу мотлак (12 февраль 2021 йыл). «Фермер мэктэбе»ндэ укыйдар (11 февраль 2021 йыл). Башкортостан Ауыл хужа-лыгы министрлыгы hэм Башкортостан дэулэт аграр университеты менэн берлектэ эшкыуарлыгкты уд квсв менэн яцы башлаган, аграр секторда мэшгул буласак эшкыуардарды укыта hэм кэсеп алып баргандарга кеалификацияhын удтереугэ ярдам итэсэк тыцлаусыларды hайлап алган (11 февраль 2021 йыл). Башкортостанда 22 кеше «Етештереу лидердары» программаhы буйынса hвgвмmэлелекmе арттырыу всвн комплекслы кунегеудэрде удлэштерэ башланы (09 февраль 2021 йыл). Мин кыуанам, ул: «Вакытынан алда шатланмай тор, кастинг эле кинола твшвуде ацлатмай», - тине (31 гинуар 2020 йыл). Аудит кэрэк hэм суд тикшереуенэн яуаптар алырга тейешбед (30 сентябрь 2020 йыл). Бик куптэр риэлтор булып китэ алмай (11 декабрь 2020 йыл). Башкортостан Башлыгы Радий Хэбиров ТАСС-тыц махсус проектына ярашлы дур интервью бирде (28 август 2020 йыл). Сарала илдэге беренсе QR-Конституцияныц пре-зентацияhы булды (04 декабрь 2020 йыл).
6. Лексика в области медицины: Э февраль айында бында тэуге тапкыр пациенттыц йврэгенэ электр кардиостимуляторы куйыу буйынса операция эшлэнгэн (7 июль 2020 йыл). Бедгэ Йэштэр сэйэсэте hэм спорт министрлыгы ин-валидтарды реабилитациялау hэм абилитация буйынса шэхси программаларды ебэреп тора (04 декабрь 2019 йыл). Анестезия hэм ингаляция ысулдарын да уд эсенэ алган корамал бэлэкэстэрде hау^lкmырыуgа дур ярдамсы буласак (10 сентябрь 2020 йыл). Каротинды электэн ук тэбиги антибиотик тип йврвтэлэр, э К витамины кан ойошоусанлыын якшырта (27 октябрь 2020 йыл). Аппендицит-ты антибиотиктар менэн дауалап булмай: эгэр диагноз дврвд куйылган икэн, операция яhарrа кэрэк (03 август 2020 йыл). Улардыц кандаы конценmрацияhына карап, COVID-19 менэн сирле пациент интенсив терапия булегендэ тэуге квн ятканда ук артабан хэлдец нисек булырын, кешенец йунэлерен йэки сирдец насар тамамланырын кудаллап була, ти белгестэр. Элеге вакытта вдтэмэ тикшере-неудэр талап ителэ, эммэ бед асыклаган биомаркердарга тулы^ынса ышана-быд (08 сентябрь 2020 йыл). Тикшеренеуселэр уныц организмга пребиотик кеуек тэьдир итеуен билдэлэп, адык эшкэртеу всвн кэрэкле бактерияларды артты-рыуын асыклатн (04 февраль 2021 йыл). Был тврквмгэ карагандар башкаларга караганда йышырак hалкын тейдерэ, йстошло сирдэр hэм гайморит улардыi hаfа-лап кына тора (04 август 2020 йыл). Рэсэйдэ Даун синдромлы кеше hаны кубэйеуе билдэлэнде (15 август 2019 йыл). Учалы район дауаханаhында катын-кыддар всвн утэ эhэмиэmле булган маммограф та бар хэдер (16 июнь 2020 йыл). Яцырак 52 йэшлек катын эйэгенэ ботокс уколы кадатып казалангайны (07 сентябрь 2020 йыл). Республика етэ^е менэн «Вера» хоспистарга ярдам фондын ойошторо-усы, Мэскэу куп профилле паллиатив ярдам удэге директоры, «Хэстэр твбэге» проектын булдырган Нюта Федермессер аралашты (28 август 2020 йыл).
7. Наименования строений, сооружений, помещений: Бвгвн вфвлэге «То-ратау» конгресс-холында V «Конституция-2020: асык власть эволюцияhы» Двйвм Рэсэй юридик форумы утэ (04 декабрь 2020 йыл). вфвлэге «Тинькофф Холл» куцел асыу комплексы эргэhендэ яцы йорттар барлыкка килэсэк (04 февраль 2021 йыл). Йэнец телэгэн банктыц хедмэткэре шунда ултыра, «hэ» тигэнсэ hицэ гариза твдвп бирэ hэм уны банктыц удэк офисына ебэрэ hала (3 июль 2019 йыл). Твп ярыш Офвлэге асык спорт майдансыктарында ойошторо-
ла: ...Октябрь районында - М. Гафури исемендэге мэдэниэт hэмял паркында, Орджоникидзе районында - «Биатлон» спорт^ауыктырыу комплексында, Совет районында - «Урмансылар» паркында (11 февраль 2021 йыл).
8. Лексика в области пищевой отрасли: Артабан кластера ярдамында heт пастеризацияга одатыласак (18 август 2020 йыл). Э бына 1964-1984 йылдарда тыугандар, социологтар телендэ, Хйэки «пепси быуыны» (18 август 2020 йыл). Бында эсемлектэр hэм попкорн йыйылмаhын 100 hумrа hатып алырга мемкин (30 ™нуар 2021 йыл). Манный ярмаhынан пудинг hэр кемегедгв окшар (19 гину-ар 2020). Тагы спорттыц ишеу тердвре есен куп функциялы мвктвбе бинаhы, барбекю зонаhы hэм кунекмэлэр есен спорт пирсы асыласак (27 август 2020 йыл). Баш калала ул укыган hэм билдвле тенге клубтардыц береhендв бармен булып эшлвгвн (20 август 2020 йыл). Эшквртелгвн ит адыктары: сосиска, бекон, колбаса, ветчина кб. (10 декабрь 2020 йыл). Хара бесвйгв «Вискас» алдым да, каршь^на сугэлэнем (26 февраль 2020 йыл). Байлык булгас, якшы виски, коньяк эсв башланым, алкоголгв кокаин hалып бутаным (09 ™нуар 2020 йыл). 1 гинуардан аракы, коньяк, бренди hэм башка идерткес эсемлектврдец мини-маль хакы арта (22 декабрь 2019 йыл).
9. Лексика в области музыки: Радмир Исмвгилев менвн электвн таныш инек, ул битбокс менвн шегеллэнэ торгайны (23 апрель 2019 йыл). Робертты брейк-данска атаhы Салауат Алтынбай улы ейрвтте (18 декабрь 2020 йыл). Мин hеgгв хвдер «Despasito» йырыныц кавер вариантын тыцлатам (09 октябрь 2020 йыл). Билдвле рэп йыреы^ы Тимати былтыр уденец 35 йвшлек юбилейын, дудтарын йыйып, Монте-Карлола утквргэйне (16 август 2019 йыл).
10. Лексика в области моды и косметики: Хайдалыр - пирсинг, кайhылыр мвктвптв свстврде терле тедтвргв буярга ярамай (10 август 2019 йыл). Хара куртка, ак футболка, звцгвр джинс салбар кейгвн (21 октябрь 2019 йыл).
Библиографический список
11. Лексика в области бытовых товаров: Кер йыуыу есен хулланылган кондиционеру/ ярты хапхас хойоп алытыд hsM 500 мл Ьыу менвн хатнашты-рыгыд (18 декабрь 2020 йыл). Ягыулыхлы канистраны салонда йеретергэ яраймы? (18 декабрь 2020 йыл). Шуны^ын да онотмагыд: эгэр пластик йэки полиэтилен шешэ менэн запраекага барhагыg, hegss ягыулых хоймаясахтар (18 декабрь 2020 йыл).
Следует отметить, что некоторые понятия используются в газете в том же виде, в каком они бытуют в английском языке: Был хахтагы мэхэлэлэр Critical Care Explorations журналында донъя кургэн (08 сентябрь 2020 йыл). Был хахта Sky News телеканалы Оборона фэне hBM техни^ы лабораторияhына (DSTL) hылтанып хэбэр итэ (08 сентябрь 2020 йыл). Бед бында махсус Jet технологи-яhын хулландых (07 февраль 2020 йыл). Brand Finance консалтинг ойошмаhы 2019 йылда Рэсэйдэ 50 иц химмэтле бренд теgмэhен бадтырды (06 июль 2019 йыл). Олимпиаданыц ядма эштэре - «Туган тел донъяhы» порталында, телдэн башхарыласах эштэр Zoom платформаhында ойоштороласах. Ецеуселэрдец исемдэре 23 гинуарда сэгэт 12-лэ YouTube каналындагы «Мир родного языка» теркемендэ иглан ителэсэк (22 ™нуар 2021 йыл). Fujitsu ScanSnap SV600 ко-ролмаhы барлык заман талаптарына яуап бир» (13 февраль 2021 йыл).
Таким образом, анализ публицистических статей, опубликованных на страницах республиканской газеты «Башкортостан», показал, что наиболее употребительными в языке публицистики являются англицизмы в области компьютерной техники и Интернета; спорта; экономики, финансов и торговли; общественно-политической сферы; профессиональной деятельности человека; медицины; музыки; пищевой отрасли. Англицизмы - наименования строений, сооружений, помещений, понятия моды и косметики, а также бытовых товаров используются в газетно-журнальном жанре намного реже.
1. Закирьянов К.З. Двуязычие и интерференция: учебное пособие. Уфа, 1984.
2. Ишбердин Э.Ф. Историческое развитие лексики башкирского языка. Москва: Наука, 1986.
3. ХаИарманов F.F. Башкорт теленецлексикаhы hэм терминологияhы. Стэрлетамах: СДПИ, 2002.
4. Фатхуллина Ф.Р Новые слова в современном башкирском языке: конец XX - начало XXI вв. Автореферат диссертации ... кандидата филологических наук. Уфа, 2009.
5. Гафарова Э.С. Английские заимствования в башкирских газетах и журналах (на примере материала из СМИ). Гуманитарные научные исследования. 2012; № 9. Available at: http://human.snauka.ru/2012/09/1642
6. Гафарова Э.С. Употребление англицизмов в башкирском языке (на примере материала из СМИ). Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. 2013. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/upotreblenie-anglitsizmov-v-bashkirskom-yazyke-na-primere-materiala-iz-smi
7. Жданова Г.М. Англицизмы в системе башкирского языка. Available at: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=37226847
References
1. Zakir'yanov K.Z. Dvuyazychie i interferenciya: uchebnoe posobie. Ufa, 1984.
2. Ishberdin 'E.F. Istoricheskoerazvitie leksikibashkirskogoyazyka. Moskva: Nauka, 1986.
3. Xaharmanov F.F. Bashxort telenet leksikahy ham terminologiyahy. Stэrletamax: SDPI, 2002.
4. Fathullina F.R. Novye slova v sovremennom bashkirskom yazyke: konec XX - nachalo XXI vv. Avtoreferat dissertacii ... kandidata filologicheskih nauk. Ufa, 2009.
5. Gafarova 'E.S. Anglijskie zaimstvovaniya v bashkirskih gazetah i zhurnalah (na primere materiala iz SMI). Gumanitarnye nauchnye issledovaniya. 2012; № 9. Available at: http:// human.snauka.ru/2012/09/1642
6. Gafarova 'E.S. Upotreblenie anglicizmov v bashkirskom yazyke (na primere materiala iz SMI). Aktual'nyeproblemy gumanitarnyh iestestvennyh nauk 2013. Available at: https:// cyberleninka.ru/article/n/upotreblenie-anglitsizmov-v-bashkirskom-yazyke-na-primere-materiala-iz-smi
7. Zhdanova G.M. Anglicizmy v sisteme bashkirskogo yazyka. Available at: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=37226847
Статья поступила в редакцию 18.02.21
УДК 811; 811.511.1
Andreeva L.A., Cand. of Sciences (Philology), senior lecture, Yugra State University (Khanty-Mansiysk, Russia), E-mail: churajevo@list.ru
Khudobina O.F., Cand. of Sciences (Pedagogy), senior lecturer, Yugra State University (Khanty-Mansiysk, Russia), E-mail: olga_hdb@mail.ru
Moldanova T.A., Cand. of Sciences (History), senior lecturer, Yugra State University (Khanty-Mansiysk, Russia), E-mail: moldanowatatjana@yandex.ru
Shijanova A.A., Cand. of Sciences (Philology), leading researcher, Ob-Ugrb Institute of Applied Researches and Development (Khanty-Mansiysk, Russia), E-mail: syazia@mail.ru
COMPARATIVE ANALYSIS OF COLOUR TERMS IN MARI AND KHANTY RIDDLES. The article is a study of color words in the Mari and Khanty riddles, an ancient genre of folklore, which reflects not only the modern state of the language, but, possibly, has preserved outdated or rarely used color names. The aim of this work is a comparative analysis of color words in the Mari and Khanty riddles. The scientific novelty of the study consists in contrastive analysis of Mari and Khanty riddles containing color words within the framework of semantic and cultural approaches. The findings of the research show both semantic similarities (for example, in riddles about a hare, fire, mushrooms, rays of the sun), and national-cultural differences between the Mari and Khanty pictures of the world, implemented in the text of riddles (for example, in riddles about a bear, moon, sun, birch).
Key words: color terms, Mari language, Khanty language, riddle, color names, comparative analysis, semantics.
Л.А. Андреева, канд. филол. наук, доц., Югорский государственный университет, г. Ханты-Мансийск, E-mail: churajevo@list.ru О.Ф. Худобина, канд. пед. наук, доц., Югорский государственный университет, г. Ханты-Мансийск, E-mail: olga_hdb@mail.ru Т.А. Молданоеа, канд. ист. наук, доц., Югорский государственный университет, г. Ханты-Мансийск, E-mail: moldanowatatjana@yandex.ru
А.А. Шиянова, канд. филол. наук, ведущ. науч. сотр., Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок, г. Ханты-Мансийск, E-mail: syazia@mail.ru
