CC BY
101
УДК 81.711 ББК 83.07
Фань Вэйцзе
анализ некоторых ошибок внутриязыковых переносов при изучении русского языка
В статье рассматриваются некоторые вопросы лексико-семантической интерференции в ходе обучения китайских студентов русскому языку. Сделан акцент на особенностях грамматического согласования, создающих трудности при межъязыковом переводе.
Ключевые слова: интерференция; лексическая семантика; китайский язык; русский язык.
Fan Weijie
analysing interference in word-use in teaching Russian to chinese students
The article reviews some aspects of lexico-semantic interference in the course of teaching Chinese students to speak Russian. Grammatical aspects of agreement have been presented as the chief challenge to translators.
Key words: interference; lexical semantics; the
w@w®w*imM^f£o«i£i'№№i ™«m”.“№M”.“^Mm
ш.тіхтттішттіхті, *й.&ш¥з\шшт^тт,шттт
Chinese language; the Russian language.
№Ша»^д^йшШо
1997;ї^щ, 1991)оЖ^ЙФ^І
шй^дашт.
^№юШП:
® Нам тоже надо развивать науку и технику, служающие развитию народного хозяйства. — ^ШМЖ^служащие , ^Шчитающие, слушающие Жо
© По этому вопросу советую вам поговорить с профессором Ивановом. - ШШМЖ^ Ивановым.
адт^М^т» м^т^м^о тт
Й^іМ^^Й (#Пс Павлом Петровичем) Щ
ШВТо
© На вечере мы пели песни, танцевали, ели вкусные груши и яблока. — ШШМЖ^ яблоки. 1вШ%Шй-о ^ЖЙ^МЖЙ~^ ^о^а (окно — окна)ШШ2^Й^^о
® Моя бабушка живет в деревне, в маленьком, одногоэтажном домике. — ШШМ Ж^ одноэтажном. пятиэ-
тажный, трехэтажный » ВРЙ^ “^М%^
2>
2.1—ММйМт ВЙВШШ^» Й^ШіФ^Фі^іШ# Й—^М^Шой^ШйМ^М^» до
#П: — 1вШ^: экзамен русского
языка» Ж^ экзамен по русскому языку. ^ урок русского языка, учитель русского языка 1вШ^ подарок Нового года » ЖШ^: подарок к Новому году — подарок папы,
подарок друзей ^^°:ШЙЭД##П:“~Л — 1вШ^;(( Известия» января, Ж^;((Известия» за январь.
Й^$ — 1вШ^: статья моральной темы. — Ж^: статья на моральную тему ;
ЙІ+Ш — 1вШ^: план прошлого квартала. Ж^: план за прошлый квартал;^^
— 1вШ^: Памятник Пушкина. Ж^: Памятник Пушкину. ^^о
2.2 £Л#^#ЖйЖМ0^^^ё^М^ ЖЙФ^ВШ
^ЙЖМЙ^И^^^(читать книгу, смотреть телевизор
® Девушка пожала плечи, наверное, не поняла, за что ее благодарить. — ШШМЖ^ плечами.
© Секретарь Райкома... упомянул про знамя, которое ему наградила область. — ШШМ Ж^ которым, его.
© Если бы ты не напомнил меня о собрании, я бы пошел на концерт. — ШШМЖ^ мне.
® Война лишила их счастье. — ШШМЖ ^счастья.
© Наступила весна. Крестьяне начали засевать зерно. — ШМЖ^ зерном.
ударить стол — ЙІВШЙ» Ж^ ударить в стол» Ш ударить по столу ; —
взять руку ^ІвШЙ» Ж^ взять за руку ;
смотреть доску ЙВШЙ» Ж^ смотреть на доску ; ШЙЙ — ловить слово ЙВШЙ» Ж^ ловить (кого) на словеоЙ®!вШ^МЙ^о
2.3#М#^ЙШ@
^ІвШйй^іШШШФоШП:
® Эти три парня были сходны друг на друга, но каждому были свойственны неповторимые индивидуальные черты. — ШШМЖД друг другу, ВШ^Ш^В^ПЙ похож друг на друга ЙШШШ^^^о
© С первого взгляда Марина поняла, что Юра неравнодушен с ней. — ШШМЖД к ней, ВШ^Ш^В&Й равный с ним Ш осторожен с ней
© Этот ученый известен своему открытию в области физики. — ШШМЖДВіЩ-^^» ВР своим открытием, »
^Й известен всему миру
® Почему ты так уверен в себя ? — ШШ МЖ^в себе» ІвШ^Ш^Й^ верить в себя №^о 2.4
ШШФ^ШвЙЩ^оШП:
® Это лекарство нужно принимать по разу в день перед сном. — Ш&^ЖДПЙЖМ»
ВШ^Ш^^ЙЖМ по
по йВШо © Политика нашего правительства отвечает на интересы народа. — ШШМЖ^^Й ЖМЙВЗШЗ; интересам.
^ отвечать на вопросы ЙШ^^ЖШЖВо © Наша семья переехала в Ленинград в 1945 году, в году окончания войны. — ШШ МЖ^ в год. — ІВШ^ШЙЙ^ЙШЙ 1945 году Й^^^^о
® Двое бойца не успели переплыть через реку и были убиты . — ШШМЖ^ бойцов. -
ЩШ^Шйё^В^ПЙШШ, §Р два, три, четыре ^П^М^^Ш—^ЖД^Жо
З.Й^В^ПЙ^ДЙ^ЖЩ
ш^м^ш«Йад, ЙФЙМ^
Й^^№Й, ^#£*Т», ^ШЙ #, яшш£№йм^#^жЩо М№:
® К сожалению, мы не по пути. — ШШ
МЖ^ нам , йй^#^^^, ±Ф^ДВ
N1—
) ШЖЩТо © Брюки хорошие, стоят недорого, и цвет мне идет. Жаль только, что они мне немного маленькие. — ШШМЖ^малы, йй—^
ШЙ, ^ДШЖ^оЩШ^ШШШВЙ
N1—Аё] ^Й^ШЙо
© Он бледнел все больше и больше и чувствовал, что он начинает знобить. — ШШМ
Ж^его, йй^^АШ^, ^^±Ф^ДВ №^оЩШйЙ1ШВЙ^—УГ^Й
® Все то, что рассказал в своем выступлении тот выдающийся ученый,— интересное и новое. — ШШМЖ^^йЖ^^интересно и ново, {Ш^^ЙФ^П^^Йэто, то, всякое
^'^ДШЖ^^оЩШЙ^ЙЙ^^—Аё] Шо
© Только и разговоры, что о работе. — Ш ШМЖ^^—^разговоров, йй—^#^
йп®^,ШШМДВ—«ЩШ,й^
© Быть дождем! — ШШМЖ^В^ ^^(дождю),ййй^#^йп®^^, й*Й^,±Ф^ДВН&оЩШ^ШЭД быть^ШМ^МЙ^МЖД^Е^^Жо © Рубашка синий цвет. — ШШМЖ^— Рубашка синего цвета. й^й^ #^^^,г|®Й^^М(^ШМ — Мальчик пяти лет. ) ^ П^МЙШЙ—^МЙЙШ,
— ^^^ШЩТо 4>^МРШЖЩ
йМШ^М^Ш^Л^Й^М^ЕМ
£№^шшфмжщйш,й-&й®
йа#Й—^±^щ#оМй:
® Я тоже очень рад, когда он получил успехи. — ШШМЖ^ добился успехов. й получить книгу, получить подарок ^^ЙМ^^^Йо
© Имя Виктор начинается от греческого слова, означающего “победитель” — ШШМ Ж^ происходит, ^Ж^^Д происходить/ произойти от кого-чего £иЙ,
й-^МФД^ВЙй^ММЖЩо
© В последние годы правительство уделял большое внимание на развитие сельского хозяйства. — ШШМЖ* развитию. — Щ
обращать внимание на что ^ЙЙШПЙМо^Ш^ШП:
® Сначала новый учитель оказался нам слишком строгим, но потом мы поняли, что он человек добрый и справедливый. — ШШ МЖ^ показался.
© Вчера вступили в продажу новые произведения молодого поэта. — ШШМЖ^ поступили.
© У нас еще нет врача, строителей тоже, и поэтому Сапков с прошлого года изменил свою специальность. — ШШМЖ^ переменил.
© Все мы очень благодарны хозяина за приглашение. — ШШМЖ^Н^^^ хозяй-ну. ЩШ^В^ПЙ благодарить кого
5,Ш£±Т£^ЖЩ й—^^Ш “й^#^, йМ#М” ЙЖ 1.МЙ:
® Оля ездит на работу автобусом, а брат
— велосипедом. — ШШМЖй на велосипеде. ЩШ^Ш^Ш^^Т^ЙЕ^^^ автобусом Ший>^№>ё^№Жо
© Мы были в Москве, одной и самых больших городов в мире. — ШШМЖй одном, ЩШ^Ш^ШЙ^^ЙШЙ^М Москва Ш Й^^Жо
© В нашей жизни все любят новые вещи, например, новый дом, новый костюм, новый мебель. — ШШМЖй новую, Ш мебель йШ£МоЩШШ^ШШй^£& Й^мебель ЙЙ,Х^^^ новый ЙШ^ Шо
® Новые друзья станут из старыми друзьями, они поймут друг друга глубже с каждым днем. — ШШМЖ^^ШФ^ будут понимать. ЩШ^Ш^ШШ^ЙШВДЙ (станут) ШЖ
© Любовь к профессии учителя Александр Иванович воспитал и детей. — ШШ МЖ^ в детях. ЩШ^ШШ^ дети й^МЖ воспитать ^М, ЙДТ^И^^^№
Жо
© Его домишко находилось близко, на берегу озера. — ШШМЖ^ находился, £МЙ^*^Й^*#^£^*Й'№о МШВШЙ^ЙШМ домишко й-о^Ж^^
М^ЙФЙМШо
© США занимает большую территорию Северной Америки. — ШШМЖДЖЙ^^ занимают, @^США ЙФ^М (штаты) йЖ
Й^о /АФМ^М» В&Й^Ш» ЙШ^ШЙ^Ф^іШШ» »Ш^ Т» #^@ЙШ1Ш» £ЩЙШЙ^&Й М» Шп^ШВТ» ^МШй^ШВШ йИо ЖШвЖ» ВШ^ШШй» £Ш'№»
^вшйжэд^шй^ш^й» вр^
й!й№1@ойй:
® Девушка положила корзину на стол и вернулась домой. — ШШМЖ^ пошла о й
ФВШ№%Ш£ФтЕ^#й^.ШШ ^^(МШЕШШ'ЩФФЩИЖТ)»^ %ш£шйі£)ф^ш«ішдте^
© Мы с ним знакомы еще в 90-х годах.
— ШШМЖ^ с 90-х годов 1вШ%Ш^(#
^)^»@й^М#Ш“М]£АФ¥
в каких годах
йш^»я^ф^щт^хет#>ш '^»ЙШШо
© Редко можно было встретить человека, который прочитал так много книг. — ШШ^ #Ж#П±^НМ бы , Ш^ который МЙ^ ^й^ФйЖ^йй йШШйй ЙЖ^П бы о№^1Ж бы йШШ£,й#Жй>
ЗДЙ,$^Й^;^1Х^ВДМЙ“Ж ±ШйЩШо
® Организатор выразил благодарность всем, которые участвовали в подготовке этого всемирного праздника. — ШШМЖД кто участвовал. ^®1Ж все, кто... Й@Й^
Й, ЯййШй, ШйФ^Ш^^Фй^
ШЙ#; Ш^1Д который
й#ЖШ, й^Яйй^, ШйЖЭДй#
ЙЩШШ^ЙЩ^МТо ±£^ятт^^Фй®|Ш#^, щ ШШй, ^#^ШЙШШ, МШТ, ЙАЙЛЙ^^; ШЙ^Ж^Й ш, £п%адш]А, шш#т&^, ^®йа#^Жй^®^щш^й—Ф^— ФФ^^Шо
