CC BY
169
УДК 81.711 ББК 83.07
Пань Хунюй
об отношении к воздействию родного языка при изучении русского языка
В статье рассматриваются некоторые вопросы интерференции родного языка при изучении русского языка китайскими студентами.
Ключевые слова: родной язык; иностранный язык; интерференция.
Pan Hongyu
some aspects of resistance to the interference of the native language in study of Russian
The article deals with some issues of mother tongue interference in the course of studying Russian by Chinese students. Criteria for discrimination of the interference factors have been named hereto. Key words: mother tongue; foreign language; interference.
ЙЙ
Пз
П\з
щ
тшжтммм&ж¥я%щ
^тітшттш
ж^#®йм,
-Ж
•-^фйяш#д,&
^ттштщ,
шж,
т.тшттж^,
ййШ^ЖШІо
^КЩадйШІШо
{»#®ШІЙ± й,й@шйжшщ^ой
д,врадш#^#адшаЙЖЩ^ш
^ФЙШ^Ж
© Пань Хунюй, 2009
Й1Ш^Ф,^^Ш#ШЙШШФ
Д,1Й±£ЙШШ,±^ШТИ^
Ш:
—>^#ШЖШййШшЖ«Т^»
ййшьшя.ай^йш^«^
Й1Ш^ЙЖ»Й,^Ф—^ШЙ
ТЕЗ#МШТ#Ш,Я—#ШйТ1Ш шот^*£,&^$1шйшшз®,
«В—^МШШт,МЖ^Й^
^Ш«Д#Ш»ЬШйо—ШМ,
МШФ%#ШЙШШт^Ф^№
М%#Ш*1^,Я£йШМХ^1*ЯШЭД
т,ШШад^ад^§о№,ШШ
^т^£й#ш*¥,мм^шшй#
й.&Ж^ШВД^ШШМХ^Е^
ЙЙ^,МтШ££Й^т£,ДЩ
£й&м^ш,ш^шйш,мш
£Ш#ШйШШ^ДоййМ1^а,й$
ЙоМШ>1ШФШ^“Ш^^^”>М
Д“у кого есть что”Й—
ШВ^ШоЙЕ^^М^МРШЙ^
йатаджшйшй^шжам,
->^йД1Ш±Ш,^Ш#Шо
^£й#шйшп^дам1шй—
^йойл«й,шмта^ш£д^
ё^ф®шмжй^йо{вй^шййш%
Т,№йД1ШШ?>^ЗДШёШЙ#
^о1УТЖ¥Ш,Ш1Ш*¥йШУ,й ^ДоШпЙШ?^—Ф^Ш,МШ1
ШШ#МШЖЙЯ^М>1^^М>±Т
^>1шй?#^),жй^д#ш^жо&
#,№^ТШЙХЖ^Т1НЙЙ^®^
Г^№#—,Я#«®,£П кан-
цер(^),Д1Ш!#^УнМ,ЯЙШ#
ФХЖШМ,!Ш^Д#ШШ?ой#Ж
^ОТ^ШЙШ^о
Д1ШШЯШй^^Ш£
дшшм^дшш^шшй^
—^Ё^^Шо ДШШШЯШЙ^
^^шшйшш^, шйд
Вестник ИГЛУ, 2009
#,ВЙВДМ, ^—^^^йшй
Я^№^йД1Ш±Шо &
^ДШЙМ^ШЙШМЙ Й^Й^^ЁЙО ШЬ^ёШШ ЙДШЙШ^, —0^й, Е^М ШМоШШ^йШй^^ ^1^й±Мо1^т^
н^^шй>Д1ш^Шо
д1^±ш^^тг^^^:—й^^
^Ф1Ш^ШЙШ^;-ЙД^ШЯШЙ#
^ЙЙ1Ш,^»Й^ФЕ^ШЙ1Ш
шя.й^шяйшшшйй^шшжф^
ш«^ф№д,№тма@«ша'ш
1Я;Нй№^#1ШШШп^1Шй^Ш
Л;ИЙ«^таШ$^Ф^,ЖШШ
^1Ш%^Ш^>МЙЙШЖ№^#Ж
шд1шад>^&®шйшл;гй^у
т^^£йЖ£ййШйФ£Д1Шй
ШЛо
н,м#шжшй£^й^ш#
ЙШ^ШЯо
^£Й#ШЯВЙШЙ#&#
1Я±^йшшшяймш±шт
Й,£ЬШ^^Ф£^Й^^—Ж^ &^£№^ЙЁШо ££,Й^
Ш^ФЕШШ^ЕЙШЙ£^ ЙШТ^^Я^№Ё^Й, @
ЙШЙ^^ШП
1ЯЯ№^ЙоШЬЙ1Ш^Ф
1ш^М£Л> #Шпм^м^ шД^ш.^Ф+^ё^йж^о
Й^,Й1Ш^ШМФ,МШШМ
ШПМШШ^ШШЙ^ЖоШШЙШШ
^Ф№^ШХ^№,#ЯЩтЛ#Д
й^Ш#Й>^Ш0®Йо±^^йМ^®
ш(^©^)й^^й^Т№Ш1Шп
зд1Шойшй^ф,жш!ш^±,
^,й#^ШЖ^#^ФД1Ш®Ш,^
^■ШШ^Ш^йШШ^пМо
1. > «ЖШ^ШТОМШЙ И^,ГИ^ ЖШ±
2. ^
3. ,«1Ш#^£»^¥,±»ЖШ#^ЖШ±
4. ,«В^ЖШ#^±МШ$*Ф,^Жй
й^^ЖШ±.
