CC BY
26
ЯЗЫКИ МИРА
2011.03.035. ЕФИМОВ В.А. ЯЗЫК ПАРАЧИ. ГРАММАТИЧЕСКИЙ ОЧЕРК. ТЕКСТЫ. СЛОВАРЬ. - М.: Издат. фирма «Восточная литература» РАН, 2009. - 269 с.
Книга является первым комплексным грамматическим описанием языка парачи в русскоязычной литературе. Основным источником для нее послужили материалы полевых экспедиций автора в 70-е годы XX в., а также материалы работы с информантами языка парачи в Москве.
Книга включает в себя введение, разделы «Фонетика», «Морфология», а также тексты на различных диалектах языка и парачи-русский словарь.
Введение (с. 4-10) представляет краткие сведения о языке парачи, его географии, истории, генетической принадлежности.
Язык парачи является одним из малых бесписьменных языков иранской группы индоевропейской семьи. По данным середины XX в., на нем говорили не более 10 000 человек в нескольких населенных пунктах северо-восточного Афганистана, в долинах рек Шутул, Пачаган и Гочулан к северу и северо-востоку от афганской столицы Кабула. Ранее язык, по-видимому, употреблялся в значительно более широком ареале, в т.ч. в долине верхнего Инда, однако в последние столетия был потеснен более крупными языками, включая дари и таджикский. На сегодняшний день большинство носителей парачи двуязычны или даже трехъязычны (говорят на дари и пашто).
Существуют различные точки зрения относительно положения языка парачи в генеалогической классификации иранских языков. В грамматическом строе и фонетике языка есть черты, сближающие его как с северо-западной, так и с юго-восточной подгруппами. Автор книги придерживается первого мнения. Иден-
тификацию затрудняют бесписьменный характер языка и крайне скудное количество исторических данных о нем.
Научное изучение языка парачи было начато норвежским лингвистом Г. Моргенстьерне в первой половине XX в. Его труды содержали первые подробные сведения о языке парачи. Эти исследования позже были продолжены швейцарским этнографом Ш. Киффером, различными западными и афганскими лингвистами.
Раздел «Фонетика» (с. 11-31) содержит сведения о вокализме, консонантизме, фонологических особенностях и просодике языка парачи. Фонетическая система языка на сегодняшний день является гетерогенной, сочетая в себе как элементы исконной фонетики языка, так и множество явлений, заимствованных из языков дари и пашто. Собственно парачийский вокализм представлен восемью гласными фонемами, противопоставленными по признаку долготы: Л, ё, а, о, и/ являются долгими фонемами, /е, а, о/ - краткими. Приводятся фонетические и акустические характеристики, доказывающие фонематичный статус данного противопоставления. Вокализм заимствованных лексем неустойчив, в произношении различных носителей гласные в таких лексемах могут либо сохранять качество языка-источника, либо адаптироваться к стандартам парачи. При этом характеристики, присущие языкам дари и пашто, нередко переносятся и на вокализм исконной парачийской лексики.
Консонантизм парачи включает 38 согласных фонем, а также несколько дополнительным фонем, присущих только заимствованным лексемам. Среди согласных фонем исконной лексики смычными являются /р, Ь, рЪ, ЬЪ, т, тЪ, 1:, 4 Ш, . 1:, п, пИ, к, кЪ, §Ь/, аффрикатами - /с, ], сЪ, ]Ъ/, щелевыми - /■№, f, 8, 7, §, 2, 1, 1Ъ, у, х, у, Ъ, г, гЪ, г/. Этой системе присуще противопоставление по признаку придыхательности, распространяющееся не только на смычные, но и на аффрикаты и щелевые согласные. Придыхательные фонемы в основном располагаются в анлаутной позиции. Нередко аспирированные фонемы распространяются и на заимствованные лексемы. Противопоставление церебральных и дорсально-апикальных фонем является инновацией языка парачи (например, фонема /г/ < иран. *П / *гё / * гй). Среди заимствованных из дари фонем зафиксированы увулярная смычная глухая /д/ и ее звонкий коррелят /у/, фонемы М, п/ встречаются в лексике, взятой из языков пашто и пашаи.
Среди фонетических явлений парачи можно отметить эпентезу y, w для избежания зияния на стыках корневой и аффиксальной морфем. Развиты различные процессы ассимиляции гласных. Звонкие согласные частично оглушаются в ауслаутной позиции и перед глухими согласными: dosád/dosát 'двести'. В отдельных лексемах засвидетельствовано падение конечных сонантов r, m, n, l: so / sor 'голова', а также явление метатезы придыхательного элемента: dah-/dha- (основа настоящего времени глагола da(w)o 'давать'.
Парачи имеет динамическое ударение; в двусложных словах оно падает на первый либо второй от начала слог. В многосложных словах, однако, ударение тяготеет к концу слова. Ряд частей речи (определенный и неопределенный артикли, энклитические местоимения, предлоги и послелоги, предикативная связка, ряд частиц) не принимают на себя ударения.
Исконная лексика парачи демонстрирует слоговые модели CV, VC, CVC, (C)VCC.
Раздел «Морфология» (с. 32-111) охватывает обзор морфо-синтаксических особенностей основных частей речи парачи: имен существительных, имен прилагательных, местоимений, имен числительных, наречий, глаголов, а также служебных частей речи. В конце данного раздела приведены краткие сведения о диалектах парачи.
Имена существительные в парачи используют грамматические категории определенности, числа и падежа. Первая из них выражается при помощи определенного и неопределенного артиклей, а также различного оформления в рамках номинативной и эргатив-ной глагольных конструкций. В качестве определенного артикля используются различные указательные местоимения, в качестве неопределенного - числительное zu 'один' (zu balo 'один / какой-то мальчик') или заимствованный из языка дари показатель единичности и неопределенности -i. Определенные существительные в функции прямого дополнения оформляются предлогом или объектной частицей.
Категория числа имеет граммемы единственного и множественного числа, при этом форма единственного числа выражается чистой основой с нулевым показателем, множественность выражается добавлением суффиксов -án / -yán, -ánán, -yár, -a. Их выбор определяется лексически: так, существительные - термины родства
принимают во множественном числе показатель -yär. Ряд заимствований из арабского языка употребляют присущий ему метод маркирования множественности с помощью внутренней флексии: mentaqa 'район' - мн. ч. manäteq. Собирательные и абстрактные имена типа mardom 'народ', dal 'группа, толпа' в предложении стоят обычно в единственном числе, хотя относящиеся к ним глаголы имеют форму множественного числа. Существует определённая корреляция между категориями определенности и числа: так, множество неопределённых имен может выражаться формой единственного числа имени, выражающего родовое понятие.
Категория падежа в парачи представлена тремя формами: прямой, посессивный и отложительный падежи. Прямой падеж выражается нулевым показателем, посессивный - показателями -ekä/-ykä и -hän/-än в единственном и -äna во множественном числе, отложительный - суффиксом -i в единственном и -äni во множественном числе. В числе основных функций прямого падежа - подлежащее (а с неопределенными именами - также прямое дополнение) номинативной конструкции, субъект действия эргативной конструкции, именное сказуемое в бытийном предложении, определение в составе изафетной конструкции, а также приложение. Посессивный падеж существительного преимущественно маркирует зависимое имя генитивной конструкции. Наконец, отложительный падеж обозначает направление действия из исходной точки, а также выделение части целого.
Имена прилагательные в парачи имеют одну неизменяемую форму и не согласуются с существительными. Их единственной словоизменительной грамматической категорией является степень сравнения: сравнительная степень образуется путем прибавления к прилагательному суффикса -tar. В предложении прилагательное может служить определением и именной частью сказуемого. В качестве определения оно либо предшествует вершинному имени, либо следует за ним в рамках изафетной конструкции с показателем изафета -e/-ye. Наречное (обстоятельственное) употребление прилагательных не требует словообразовательных изменений.
Местоимения в парачи делятся на личные, указательные, вопросительные, возвратно-определительные, определительные и неопределенные. Личные местоимения имеют категории лица, числа (выражается лексически) и падежа. Местоимения третьего лица
по своему происхождению являются указательными, что предопределяет иной набор падежных форм по сравнению с местоимениями первого и второго лица: если последние имеют формы прямого, косвенного и поссессивного падежей, то в третьем лице к ним прибавляется также особый объектный падеж. Кроме того, местоимения третьего лица различают категорию степени удаления от говорящего, маркируемую с помощью аффиксов. Формы косвенного падежа выражают субъект действия эргативной конструкции, прямое дополнение в любой конструкции, а также косвенное дополнение в предложных и послеложных группах. Посессивный падеж служит для выражения притяжательности, а также - реже -субъекта обладания и косвенных дополнений. Значения падежей местоимений третьего лица несколько смещены: объектный падеж употребляется для выражения прямого объекта, в то время как косвенный - только для маркирования субъекта действия эргативной конструкции и косвенных дополнений с предлогами и послелогами.
Указательные местоимения различают две ступени удаленности: проксимальное (к)ё и дистальное (п)б. Существует также ряд форм с эмфатическим значением, различающих дополнительную третью степень удаленности: hewí 'этот самый', hawí 'этот (более удаленный) самый', howí 'тот самый'. Указательные местоимения не изменяются, не согласуются с именем и всегда предшествуют ему, находясь в позиции определения.
Некоторые вопросительные местоимения (напр., ka 'кто?') изменяются по падежам. Вопросительные местоимения всегда предшествуют вершинному имени. Среди других разделов местоимений можно назвать возвратно-определительное xб 'сам, себя', определительное (h)ar 'каждый, всякий' и другие.
Числительные в парачи занимают препозитивную позицию по отношению к исчисляемому имени, которое может иметь форму как единственного, так и множественного числа. При обозначении количества используются нумеративные классификаторы па/аг 'человек' (для лиц) и danа/dhanа 'штука' (для не-лиц). Порядковые числительные образуются с помощью суффикса -от, а разделительные - с помощью редупликации (гы-гы 'по одному').
Наиболее сложной системой морфологии в парачи является глагол, морфология которого состоит из сложной системы синтетических и аналитических конструкций. Последние состоят из
вспомогательного глагола и неличных глагольных форм - инфинитива, причастий, глагольного имени действия.
Глагол имеет две основы - презентную и претеритальную. Первая из них употребляется для образования аориста конъюнктива, императива и причастия настоящего времени на -ta, служащего одним из двух компонентов конструкций презенса и имперфекта индикатива. По технике образования претеритальных основ все глаголы делятся на слабые (или правильные) и сильные (неправильные). Слабые глаголы образуют претеритальную основу от презентной с помощью суффикса -i (Jar- 'говорить, сказать' - пре-теритальная основа Jari). Претеритальные основы сильных глаголов не имеют единой техники образования, среди них выделяются основы на -t, -st/-st, -st, -nt, -к и другие. Претеритальная основа употребляется для образования форм претерита индикатива, а также ирреалиса с частицей Ъа. Особая основа перфекта отличается от претеритальной лишь в третьем лице, образуясь от нее при помощи суффикса -о.
Глагол парачи может присоединять три серии личных аффиксов: окончания аориста, претерита/перфекта (двух подтипов с неясными функциональными различиями) и императива. Последние представлены парадигмой из двух форм второго лица.
Среди аналитических глагольных конструкций выделены прошедшее длительное время, плюсквамперфект, претерит конъюнктива, пассив с вспомогательным глаголом chom- 'становиться'.
Глагольное словообразование представлено формами каузатива, образуемого от основы презента с суффиксом -ew-/-e(y)-, а также аффиксальными и композитными глаголами.
В числе служебных частей речи в книге описаны послелоги, менее многочисленные предлоги исконного происхождения, частицы, сочинительные и подчинительные союзы. Раздел «Морфология» завершается краткими сведениями о трёх диалектах парачи: пачаганском, гочуланским, шутульским.
Раздел «Тексты» (с. 112-165) состоит из образцов нарративных, историографических и других текстов, а также фразовых примеров на трех диалектах языка. Каждый текст снабжен построчным переводом.
Заключительным разделом книги является «Словарь» (с. 166-254), в котором представлена исконная лексика всех трех диалектов парачи, а также заимствованные лексемы.
К. В. Бабаев
2011.03.036. САЛИМОВ Х.С. ГАГАТЛИНСКИЙ ГОВОР АНДИЙСКОГО ЯЗЫКА. - Махачкала: ИЯЛИ, 2010 - 420 с.
Книга включает введение, три раздела и приложения.
Во введении приводятся общие сведения об андийском языке: территория распространения, количество говорящих, обзор литературы.
Как сообщается в разделе «ФОНЕТИКА», в гагатлинском говоре андийского языка имеются 57 фонем (10 гласных, 47 согласных). Фонетическая система звуков говора с. Гагатль аналогична фонетической системе других андийских языков.
Гласные фонемы представлены в табл. 1.
Таблица 1
Подъем Простые Носовые
Передние Средние Задние Передние Средние Задние
Верхний И - У ин - ун
Средний э(е) - о Э(е)« - он
Нижний - - а - ан
(с. 11).
Согласные демонстрируются табл. 2.
Таблица 2
Губные б п п1 в м
передне- зубные аль- д т т1 з с сс дж ц цц ц1 цгщ н
язычн. веорлярные ж ш щ ч чч ч! ч1ч1 р
Латеральные лъ лълъ л1 кь л
Среднеязычные й
Заднеязычные г к к1 хь кк кШ
Увулярные гь х хх къг хъ къ
Гортанные ъ г1 гь х1
(с. 12).
В детских словах обнаруживается звук т1ц1: т1ц1ай «вода», т1ц1ан т1ц1а «материнская грудь». Отмечаются различные звуко-
