CC BY
33
Заключительным разделом книги является «Словарь» (с. 166-254), в котором представлена исконная лексика всех трех диалектов парачи, а также заимствованные лексемы.
К. В. Бабаев
2011.03.036. САЛИМОВ Х.С. ГАГАТЛИНСКИЙ ГОВОР АНДИЙСКОГО ЯЗЫКА. - Махачкала: ИЯЛИ, 2010 - 420 с.
Книга включает введение, три раздела и приложения.
Во введении приводятся общие сведения об андийском языке: территория распространения, количество говорящих, обзор литературы.
Как сообщается в разделе «ФОНЕТИКА», в гагатлинском говоре андийского языка имеются 57 фонем (10 гласных, 47 согласных). Фонетическая система звуков говора с. Гагатль аналогична фонетической системе других андийских языков.
Гласные фонемы представлены в табл. 1.
Таблица 1
Подъем Простые Носовые
Передние Средние Задние Передние Средние Задние
Верхний И - У ин - ун
Средний э(е) - о Э(е)« - он
Нижний - - а - ан
(с. 11).
Согласные демонстрируются табл. 2.
Таблица 2
Губные б п п1 в м
передне- зубные аль- д т т1 з с сс дж ц цц ц1 цгщ н
язычн. веорлярные ж ш щ ч чч ч! ч1ч1 р
Латеральные лъ лълъ л1 кь л
Среднеязычные й
Заднеязычные г к к1 хь кк кШ
Увулярные гь х хх къг хъ къ
Гортанные ъ г1 гь х1
(с. 12).
В детских словах обнаруживается звук т1ц1: т1ц1ай «вода», т1ц1ан т1ц1а «материнская грудь». Отмечаются различные звуко-
вые процессы, в т.ч.: согласные в интервокальном положении усиливаются: бе-бб-у «съедобная трава», ми-вв-ич1и «очень маленький»; у-гьгъ-у «мурлыканье» и т.д. В сочетаниях с н, л, м происходит прогрессивная ассимиляция: нл > нн: ден «я» - ден + ло >
денно «и я», рл > лл: базар «базар» - базар + ла > базалла «на базаре»,; б > м: диб «мой» - милки «дом» - диб + милки > дим милки «мой дом».
Далее дается сравнительная характеристика фонетических единиц андийского и аварского языков, в т.ч. закономерные звуко-соответствия. В области гласных: 1) гагатлинскому, андийскому, рикванинскому, зилойскому а соответствует аварское е: гъажу «рука от плеча до кисти» - гъеж, магъар «нос» - мег1ер; 2) в ряде случев гагатлинскому, андийскому, рикванинскому, зилойскому е соответствует аварское а: бекъур «суша» - бакъвай, берц1ц1ом «чистый» -бац1ц1адаб, желъал «сегодня» - жакъа, реххин «деревянная лопата» -раххан; 3) гагатлинскому, аварскому, рикванин-скому, зилойскому а соответствует аварское и. Наблюдается и обратное явление, когда гагатлинскому, андийскому, рикванинскому, зилойскому и соответствует аварское а...
В области согласных: гагатлинскому, андийскому, рикванин-скому, зилойскому б соответствует аварское м; гагатлинскому, андийскому, рикванинскому, зилойскому -б соответствует аварское -п; гагатлинскому, андийскому, рикванинскому гь соответствует зи-лойское, аварское х1 в некоторых словах и др.
В разделе «Лексика» отмечается, что «к исконным словам га-гатлинского говора андийского языка относятся наиболее жизненно важные слова: термины родства, названия частей тела человека и животных, названия домашних, диких, мелких животных, птиц и насекомых, явлений природы, металлов, села, двора, дома и их частей, предметов домашнего обихода, одежды и обуви, растений и плодов, орудий труда, предметов питания, периодов времени, отвлеченных понятий, некоторые глаголы, прилагательные, числительные, местоимения, наречия, некоторые специальные женские и детские слова» (с. 33), ср. группу названий частей тела: ахъу «таз», бак1ол «кожа», «потроха», беххумгъул «курдюк», бехун «плечо», бокъи «кишка», гару «шея», гожо «коренной зуб», горзу «щека», гьаж «рука от плеча до кисти», гъвагъвачи «живот», гьанно «пот», гьант1ик1а «ухо», гьаркъгуна «лицо», гьарк1у «глаз», гьаркьу «коса
(волосы)», гьин «кровь», гьонно «лоб», гьону «мозг», жалл1и «желудочный жир», жуна «подбородок», за «кулак», исиб «бок», кока «женская грудь», къванкъва «горло», къгон «рог», к1к1унерщил «мышца», к1ол «рот», к11уну «печка», лабур «грудь», ленссиб «бровь», лъин «волос», магьар «нос», мачу «сопли», мигажу «борода», мигъул «спина», мижа «пятка», михъи «ус», миц1ц1и «язык», мокъго «слеза», мулъа «ноготь», «коготь», нико «нога», покъу «мочевой пузырь», рела «рука», релил1и «печень», рокъи «кость», рок1о «сердце», рохъи «ребро», сол «зуб», соси «сало», сунк1а «губа», хумссир «легкое», хъота «ладонь», ц1ил «хрящ», чук1а «нога», щек1и «кровеносный сосуд».
Особую группу составляют детские слова: анук1уду «сесть», баг1а «баран», бег1ег1е «козленок», даиду «бить», дахъиду «падать», дойддиду «ходить», и11" ду «бить», иззиду «болеть», кала «рука», мама «хлеб», моммо «черт», мп1ай «вода», мп1ой «собака», т1ц1ай «вода», т1ц1ант1ц1а «материнская грудь», элелей «стойка».
Среди заимствований отмечаются единицы, проникшие из аварского, чеченского, тюрко-татарских, персидского и русского языков. Многие слова тюрко-татарского, персидского, арабского и русского происхождения проникли в говор с. Гагатль через посредство аварского языка. Ср.: барти «жеребец», бесдал «сирота», би-гьа «легкий», кеч1и «песня», купи «образец», к1ази «женский платок», лебил «легкий», налъи «долг», раххасси «цепь», ургъел «забота», «печаль», ххеххи «быстро», хъал «кора», гьалт1и «работа», гьалт1ухъан «рабочий», ц1аракъи «посуда», чучи «слабый», шагьар «город».
Заимствования из чеченского языка: берун «рассол из молока и творога», гьеджинк1а «кукуруза», талирсси «переметная сума», хал «стебель травы», холо «стог сена», щалеги «катушка».
Через русский язык в говор с. Гагатль проникают и слова интернациональной лексики.
В разделе содержится также краткая характеристика этнонимов, топонимики и антропонимики.
Раздел «Морфология» открывается характеристикой грамматических классов. В говоре с. Гагатль дифференцируются пять классов существительных (см. табл. 3).
Таблица 3
Единственное число Множествееное число
1-й класс в-оххула воцци «длинный брат» в-оххулол воццул
2-й класс й-еххула йецци «длинная сестра» й-еххулол йеццибол
3-й класс б-еххула берка «длинная змея» й-еххулол беркол
4-й класс б-еххула бесун «длинный нож» б-еххулол бесумол
5-й класс р-еххула рукьо «длинное ярмо» р-еххулол рукьодул
(с. 61).
К первому классу относятся названия разумных существ мужского пола и некоторых мифологических существ. Ко второму классу относятся названия разумных существ женского пола, некоторых мифологических существ и неодушевленных предметов, понятий. К третьему классу относятся названия животных и некоторых мифологических существ. К четвертому классу относятся названия различных предметов (автор перечисляет Названия отдельных частей тела человека и животных; названия болезней; названия одежды и ее частей, обуви, материи, украшений; названия еды и питья; растений и их частей, деревьев, плодов и злаков; орудий труда, оружия и средств передвижения; посуды; предметов быта, домашнего обихода и хозяйства; дома и его частей, строительных материалов, хозяйственных и общественных сооружений; отдельных предметов и явлений природы и т.п.). К пятому классу относятся названия различных предметов и живых существ (перечисляются названия отдельных частей тела человека и животных; некоторых болезней; одежды и ее частей, украшений; еды и пищевых продуктов; растений и их частей, плодов и злаков; орудий труда, оружия и средств передвижения и др.
Особо обсуждается классная принадлежность сложных слов.
Рассматривая словообразование имен существительных, автор отмечает следующие способы: суффиксация, сложение основ слов, повторение основ слов, расщепление слова на два и более значений. Суффиксы -хъан, -чи, -ша образуют существительные со значением лиц по их работе, профессии и со значением предметности от существительных. Суффиксы -к1а, -к1и, -к1у выражают субъективную оценку различных существительных. Суффиксы -къи, -къу образуют существительные, обозначающие недостаточность, дефект и склонность к чему-нибудь. При помощи суффикса -тор образуются существительные с отвлеченным значением.
Одним из распространенных способов образования новых существительных является сложение основ. Существительные образуются: а) сложением существительных; б) сложением прилагательных и существительных; в) сложением основ числительных и существительных; г) сложением основ существительных и глаголов; д) сложением основ наречий и существительных; е) сложением основ наречий и глаголов.
Образование существительных повторением основ может сопровождаться заменой первой согласной второй основы согласными зхвуками: -м, -к, -ч1: вахар-махар «житье-бытье», сом-ком «рубль и прочее»; хев-ч1ев «возня и прочее».
Примеры словообразования путем расщепления на несколько значений: бехун «плечо» - бехун «деревянная лопата»; гьиму «шило» - гьиму «бородавка»; биц1ир «наполнение» - биц1ир «сычуг»; рихъин «ломоть хлеба» - рихъин «позор».
Далее описывается образование множественного числа имен существительных. Суффиксы множественного числа (-л, -ил, -ол, -бил, -бол, -добил, -дул, -бадул, -бдул, -лал, -лил, -лол, -дил, -ал, -нил, -нол) прибавляются (а) к неизменяемым основам, (б) к изменяемым основам существительных.
Происходят различные фонетические изменения, например, гласный - основы -а заменяется на -и, -о, -у, а-и: т1ука «козел» -т1укил; выпадает согласный основы: йешк1а «женщина» - йешил и др.
Суффиксы также прибавляются к неизменной или изменяемой основе. Изменение касается замены гласных: а - о: л1урл1а «масло» (э.п. л1урл1оди, р.п. л1урл1ол1и); а - у: анга «ветка» (э.п. ангуди, р.п. ангул1и) и т.п. Косвенная основа образуется также наращением детерминатива. В книге последовательно характиеризу-ются падежные единицы: именительный падеж, эргативный, родительный, дательный, аффективный и местные падежи, группирующиеся в восемь серий. Каждая серия в полном виде имеет три падежа: покоя, приближения, удаления. 1-я, 3-я серии имеют по три формы падежей, 2-я, 4-я, 6-я имеют по две формы падежей. Падежи покоя и приближения имеют общую форму 7-й, 8-й серий. Имеют по три формы падежей в единственном числе: 1-я серия на -ла, -ло, -лакку со значением «на» (горизонтальная поверхность); 2-я серия на -ч1у, ч1укку со значением «на» (вертикальная поверх-
ность); 3-я серия на -ха, -хо, -хакку со значением «у», «около»; 4-я серия на -хъи, -хъикку со значением «в» (во мн. ч.); 5-я серия на -къи, -кьикку со значением «под»; 6-я серия на -л1и, -л1икку со значением «в»; 7-я серия на -ла, -а, -ади-и, -лакку, -акку со значением «в» (в ед. ч.); 8-я серия на -у, -укку со значением «в» (в ед. ч. в районе территории).
Имена прилагательные гагатлинского подразделяются в книге на качественные и производные. Качественные прилагательные могут содержать в своей основе переменные классные показатели: в-оч1уха «большой», й-еч1уха, б-еч1уха, р-еч1уха, в-оххула «длинный», й-еххула, б-еххула, р-еххула; в-очо «короткий», й-очо, б-очо, р-очо.
Имена прилагательные без классных показателей изменяются по числам определяемых существительных: мич1и вошо «маленький мальчик», мич1ол вошул «маленькие мальчики»; мич1и йеши «маленькая девочка», мич1ол йешбол «маленькие девочки». Производные прилагательные образуются при помощи суффиксов от разных частей речи. От существительных прилагательные образуются при помощи суффиксов -къи, -къгон, -та, -сси. Прилагательные могут образовываться и от послеложных конструкций. Субстантивированные прилагательные изменяются по падежам как существительные.
Среди местоимений выделяются личные, указательные, возвратные, вопросительные, определительные, неопределенные, отрицательные.
Имеются восемь групп глаголов с различными наборами классных показателей. В глаголах 1-й группы по числам изменяются только формы 3-го класса. Во 2-й группе единственное число 2-го класса совпадает со множественным числом 3-го класса. К третьей группе относятся следующие глаголы: вожиду «карить», войхъуду «воевать», воккуду «остаться». Глаголы 3-й группы имеют в единственном числе 1-го класса гласный основы у, 2-5 классов - гласный и, а во множественном числе гласный о; В 4-й группе —у, -и, -э. От слов билъиду, рилъиду множественное число -белъиду,релъиду.
Глагольное словообразование осуществляется различными способами. Непереходные глаголы образуются (1) от существительных при помощи суффиксов: -ду, -ккуду, -къуду, -к1к1уду, хиду-
худу, -хъуду; (2) от прилагательных при помощи суффиксов -къгуду, -ххуду. Переходные глаголы образуются от основ непереходных глаголов при помощи суффиксов: -олл, -онн. К основным формам глагола относятся: инфинитив I, настоящее общее, будущее, прошедшее I, повелительное (у переходных глаголов). От основных форм глагола образуются глагольные производные формы: 1) инфинитив II; 2) причастия настоящего общего времени; 3) причастие общего времени; 4) намеревательная форма; 5) прошедшее II; 6) настоящее конкретное; 7) причастие настоящего времени; 8) причастие прошедшего времени; 9) деепричастие настоящего времени; 10) условное наклонение; 11) уступительное наклонение; 12) условно-желательное наклонение; 13) повелительное наклонение (непереходных глаголов); 14) желательное наклонение; 15) масдар.
В работе также описывается противопоставление однократного и многократного видов, образование понудительных и отыменных глаголов.
Последовательно характеризуются наречия места, времени, образа действия, степени, меры, причины, цели, наречия-послелоги, соединительные, разделительные и противительные союзы, усилительные, вопросительные, совместные, отрицательные и другие частицы.
Завершает раздел обзор междометий.
В качестве приложения приводятся тексты, библиография, а также андийско-русский словарь на основе гагатлинского говора.
М.Е. Алексеев
2011.03.037. ДАВЫДЕНКОВ О. ЭФИОПСКИЙ ЯЗЫК1. - М.: Изд-во ПСТГУ, 2010. - Ч. 1. - 216 с.
Первая часть планируемого двухтомного издания посвящена описанию базовых основ эфиопского языка, называемого также языком геэз - мертвого языка эфиосемитской подгруппы семитских языков, известного по большому количеству литературных памятников древней и средневековой Эфиопии. Книга предназна-
1 Геэз. - Прим. реф.
