Языкознание и литературоведение список научных статей
-
Приемы делакунизации в автопереводах Владимира Набокова (на материале двуязычной автобиографической прозы писателя: «Другие берега», «Speak, Memory»)
В статье рассматривается проблема делакунизации, часто возникающая в процессе перевода. Конкретной задачей данного исследования является выявление способов элиминирования лакун разного типа, использованных В. Набоковым в его двуязычной автобиографии, которая является одним из самых знаковых...
2024 / Д. Д. КурушинВАК -
Основные признаки коммеморативного дискурса (на материале аутентичных англоязычных текстов)
Настоящая статья посвящена изучению специфики коммеморативного дискурса – разновидности институционального дискурса, направленной на реактуализацию, продвижение и сохранение наследия прошлого. На материале англоязычных текстов интернет-коммуникации, опубликованных британскими и американскими...
2024 / Е. П. МурашоваВАК -
Экономичность выражения смысла в языке итальянских средств массовой информации
В статье рассматривается проявление принципа речевой экономии в языке итальянских СМИ, отмечается усиление тенденций к аналитизму в итальянском языке, анализируется словообразование по моделям «существительное + существительное», «глагол + существительное» и «прилагательное + существительное», а...
2024 / А. И. НазаренкоВАК -
Лингвистическое профилирование интернет-личности
В связи с появлением и повсеместным использованием Интернета изменилось понятие языковой личности. Оно получило название «цифровая личность». Основная цель исследования – проверить, сможет ли новый алгоритм позволить профилировать и идентифицировать «цифровую личность» по письменному тексту. В...
2024 / Р. К. Потапова, В. В. Потапов, К. А. НефедоваВАК -
Специфика вербального моделирования пространства в современном немецком детективном романе
Интерес ученых и литературоведов к феномену пространства во многом обусловлен необходимостью научного анализа пространственных характеристик художественного текста. При их описании нередко используется термин локус, который имеет иерархическую структуру и может быть метафорически представлен в виде ...
2024 / М. Б. РыбаковаВАК -
Средства вербализации феномена «Beziehungen» в профессиональной и гражданской онлайн-журналистике
Коммуникация в цифровой среде является актуальной и популярной формой общения, которая обладает определенными лингвистическими особенностями. В данной статье рассматривается феномен вербализации взаимоотношений в паре («Beziehungen») на материале современного немецкоязычного фельетона и социальной...
2024 / Е. А. Северина, С. Ю. ИмберВАК -
Языковой ландшафт Алжира: актуальное состояние и тенденции развития
Глобализационные процессы проявляются в различных институциональных сферах. К их числу относятся социальные коммуникации, которые во многом определяют языковой ландшафт страны. Сегодня наблюдается переход из эпохи глобального билингвизма в эпоху глобального мультилингвизма. В контексте этого...
2024 / В. Л. СоколоваВАК -
Вербально-жестовое поведение в устном нарративе: юмор в гендерном аспекте
В настоящей статье рассматривается вербально-жестовое поведение говорящих в устном спонтанном нарративе, а также гендерный аспект юмора. В результате эмпирического анализа устных нарративов были выявлены некоторые тенденции в вербально-жестовом поведении мужчин и женщин при порождении шутливых...
2024 / М. В. ТомскаяВАК -
Вербализация агрессии в текстах массмедиа
В статье дается классификация агрессии, определяется корреляция между терминами «агрессия» и «деструктивное поведение». Выявляются системообразующие признаки деструктивного поведения. Предлагается алгоритм описания деструктивного поведения на материале массмедийных текстов, размещенных в сети...
2024 / Ху ЮйпиньВАК -
Художественные модификации исторических событий в дискурсе: контрастивно-ономасиологическое исследование
В настоящей работе с применением когнитивно-ономасиологического анализа устанавливаются дискурсивные модификации и ономасиологические новации в конструировании событий в историческом дискурсе при увеличении его художественного потенциала. Анализ десяти событий, означиваемых ономастическими...
2024 / Е. Д. ЧулковаВАК -
Фонетические девиации в немецкой речи русских билингвов
В статье анализируются основные фонетические ошибки (сегментный и суперсегментный уровни) в немецкой речи русских билингвов. Эти ошибки возникают вследствие интерференции русского языка. Для обозначения пагубных «следов» интерференции на фонетическом уровне автор выбирает термин «девиации», который ...
2024 / Э. Б. ЯковлеваВАК -
Поэзия и мифология в итальянской критике XVIII – начала XIX веков
В статье дается обзор идей о роли классической мифологии в поэзии, высказанных итальянскими авторами XVIII века и участниками диспута о романтизме в 1816–1823 годы. Выявляется их связь с поэтологической топикой предшествующих веков. Опираясь на топос «первопоэтов», Гравина, Крешимбени и Вико...
2024 / Е. В. ЛозинскаяВАК -
«Что знала Мейзи» про «Развод в большом городе»: К вопросу о переводе названий фильмов
Вопрос о переводе названий фильмов, выходящих в прокат в другой стране на языке, отличном от языка оригинала, заслуживает внимания как теоретиков, так и практиков перевода. В статье рассматриваются как языковые, так и экстралингвистические причины, влияющие на перевод названий фильмов.
2024 / М. Б. РаренкоВАК -
Специфика перфектных и результативных значений в немецком языке
В статье рассматриваются особенности перфектных и результативных значений в немецком языке. Показано, что базовое отличие между ними имеет акциональную природу. Результатив статичен, перфектность динамична. В некоторых типах контекстов прослеживается взаимосвязь перфектности и инференциальной...
2024 / А. В. АверинаВАК -
Семантика номинантов эмоций концепта ZORN / ГНЕВ в немецком и русском языках: сопоставительное исследование
Статья рассматривает семантику лексических единиц, образующих ядро концепта ZORN / ГНЕВ. Проанализированы дефиниции слов Zorn, Wut / Гнев, Злость в лексикографических и энциклопедических источниках и выделены компоненты семантики этих лексических единиц. Проведено сопоставление структуры значения...
2024 / И. В. ВашунинаВАК -
Лингвистические средства формирования эффекта обманутого ожидания в ироническом высказывании (на материале немецкого телевизионного шоу)
Статья исследует эффект обманутого ожидания как один из механизмов создания иронической модальности высказывания в немецкоязычной программе «heute show» телеканала ZDF. Путем функционально-стилистического и контекстуально-интерпретирующего видов анализа было установлено, что эффект обманутого...
2024 / Е. О. ГлебоваВАК -
Расширение базы данных сбалансированного лингвистического корпуса значениями тонального словаря (корпусный эксперимент)
В предлагаемом исследовании ставится цель разработать и апробировать алгоритм расширения сбалансированного динамического лингвистического корпуса объемом более 3 млн токенов коннотативными характеристиками. При этом авторы опираются на оригинальные программные решения, созданные в лаборатории...
2024 / А. И. Горожанов, Д. В. СтепановаВАК -
О некоторых источниках пополнения современного немецкого молодежного сленга
В статье рассматриваются некоторые источники пополнения немецкого молодежного сленга, анализируются словообразовательные механизмы, используемые немецкой молодежью в процессе словотворчества. Рассматриваются пути пополнения данной лексики в результате особого, нетривиального применения...
2024 / О. С. ЕфимоваВАК -
Просодические особенности немецкой социальной рекламы 2006–2023 годов
В статье рассматриваются просодические особенности немецкой социальной рекламы, такие как темп, паузы и громкость речи. С помощью количественного анализа были выявлены наиболее частотные характеристики речи дикторов, а также показаны изменения просодических характеристик в выбранном временном...
2024 / Д. А. ЗимаринВАК -
Преобразования предикативных структур при переводе в паре «русский – английский» (на материале научно-популярных текстов)
Перевод в паре «русский – английский» сопровождается закономерными преобразованиями, происходящими в том числе на синтаксическом уровне, где межъязыковые различия отражаются, среди прочего, в частоте использования разных типов предикативных структур. В рамках исследования, проводимого с опорой на...
2024 / К. В. ИваненкоВАК