12. Варналш З.С. Мале пiдприeмництво: основи теорп i практики / З.С. Варналш. - К. : Вид-во "Знання", КОО, 2001. - 277 с.
13. Юндрацька Г.1. Основи стратепчного менеджменту / Г.1. Кiндрацька. - Львiв : Вид-во "ЮнапрГ ЛТД, 2000. - 175 с.
14. Загороднш А.Г. Фiнансовий словник / А.Г. Загороднш, Г. Л. Вознюк, Т.С. Смовжен-ко. - Вид. 3-те, [перероб. та доп.]. - К. : Вид-во "Знання", КОО; Львiв : Вид-во Львiв, банк. ш-ту НБУ. - 556 с.
15. Петрович Й.М. Оргашзування промислового виробництва / Й.М. Петрович. - К. : Вид-во "Знання", 2009. - 328 с.
16. Кулик Ю.Р. Формування бiзнес-систем електротехшчних пiдприeмств на засадах функцiонально-факторного аналiзу : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. екон. наук: спец. 08.00.04 - "Економжа та управлшня пiдприeмствами (за видами екож^чно! дiяльнос-■п)" / Ю.Р. Кулик. - Львiв, 2009. - 24 с.
17. Варналш З.С. Основи шдприемництва : навч. пошбн. / З.С. Варналш. - К. : Вид-во "Знання Прес", 2002. - 239 с.
18. Гусев В. Страна бирок и фантазеров / В. Гусев // Зеркало недели. - 1998. - № 4. - С. 12.
Политыло М.П., Крочук В.М., Бондаренко Л.П., Макар А.П. Сущность и основные формы кооперирования машиностроительных предприятий в процессе инновационного развития
Раскрыта сущность понятия "кооперирование" предприятий в процессе инновационного развития, осуществлено разделение основных форм кооперации машиностроительных предприятий в зависимости от предложенных классификационных признаков.
Ключевые слова: кооперирование предприятий, формы кооперирования предприятий, корпорация, ассоциация, конгломерат, холдинг, лизинг, франчайзинг, машиностроительные предприятия, инновационное развитие.
Politylo M.P., Krochuk V.M., Bondarenko L.P., Makar О.Р. Essence and basic forms cooperation engineering companies in the process of innovation
The essence of the concept of "cooperation" of enterprises in the process of innovation development, by division of the main forms of cooperation building enterprises, depending on the proposed classifications.
Keywords: cooperation of enterprises, form cooperation enterprise, corporation, association, conglomerate, holding, leasing, franchising, machine-building enterprises, innovative development.
УДК339.944 Доц. В.Ф. Проскура, канд. екон. наук;
магктрант В.М. Проць - Мукачiвський ДУ
ЗНАЧЕННЯ М1ЖНАРОДНИХ СП1ЛЬНИХ ПВДПРИСМСТВ У АКТИВ1ЗАЩ1 1ННОВАЦ1ЙНИХ ТА 1НВЕСТИЦ1ЙНИХ ПРОЦЕС1В
Розглянуто сутшсть мiжнародного кооперування та мотивацшш аспекти ство-рення сшльних шдприемств як для резиденпв-власнигав шдприемства, так i для за-кордонних швестс^в. Також висвгглено роль сшльних шдприемств у залученш iно-земних швестицш та новггшх технологш.
Ключовг слова: сшльш шдприемства, кооперащя, швестици, шноваци, iнозем-ш швестици, швестори, резиденти.
Постановка проблеми. Одшею з найпоширешших форм оргашзацп зовшшньоеконсяшчних зв'язюв е спшьш шдприемства (СП), засноваш на власносп партнер1в з р1зних держав. Процеси створення та функцюнування
СП завжди пов'язаш з низкою проблем, зумовлених рiзнорiднiстю економiч-ного, правового, полггачного i соцiально-культурного середовища кра!н-учасниць. Звщси виникае потреба у розробщ тако! моделi спiльного тд-приемства, яка забезпечила б максимальну вщдачу iнвестованого нацюналь-ного i зарубiжного капiталу.
Анал1з останн1х досл1джень 1 публжацш. Спiльнi пiдприемства, якi створюють компанп двох або бiльше кра!н, дають змогу поеднати ресурси, досвщ, зв'язки. Створення спiльних пiдприемств в Укра!ш на сьогоднi - акту-альне та позитивне, оскiльки спшьш пiдприемства дають значнi швестицп та новi технологи управлiння, стимулюють процес виробництва в Укра!ш кон-курентоспроможно! продукцп, полегшують 11 вихiд на мiжнароднi ринки.
Свiтова економiчна наука набула значного досввду щодо вивчення проблем розвитку спiльних пiдприемств. Зокрема, характеристику визначаль-них рис СП подано у працях Н. Вознесенсько!, В. Кашина, Л. Родшо!, К. Семенова; дослщження механiзму функцюнування спiльних пiдприемств пось дають важливе мiсце у наукових розробленнях Б. Вшперта, О. Власюка, Е. Грицюка, Дж. Коцщ, Д. Лук'яненка, Д. Маур^ А. Мельник, Ю. Олейшкова, О. Пестрецово!; органiзацiйно-економiчнi основи дiяльностi СП дослщжува-ли С. Вилкова, А. Голубович, А. Жданов, А. Кайсаров, Ю. Макогон, Г. Мже-рiн, Л. Нейков, С. Панченко, С. Савельев, В. Сумароков, Н. ТомЫн, К. Фей, С. Юрш; аналiз функцiонування спiльних пiдприемств у рiзних кра!нах в рiз-ш роки здыйснили А. Березний, В. Буткевич, I. Гайдучок, I. Костенков, Т. Попова; правовi аспекти стльного пiдприемництва дослiджували О. Гаврилюк, Н. Кузнецова, А. Омельченко та iншi автори.
Постановка завдання. Основним завданням роботи е висвгтлення ро-лi спiльних пiдприемств з шоземними iнвестицiями для розвитку економiки Укра!ни.
Виклад основного матер1алу. Створення динамiчно! сощально! сис-теми вщкрито! економiки, одним iз завдань яко! е активiзацiя участi в процесi мiжнародного кооперування, стае необхщним атрибутом та цшьовою фун-кцiею побудови вiдкритого сустльства, передумовою вирiшення складних i суперечливих завдань укра!нського розвитку.
Без важелiв мiжнародного кооперування неможливо вирiшити завдання розвитку вше! системи мiжнародно! економiчно! дiяльностi, зокрема:
• додатково збшьшити ф1зичн1 обсяги експорту та 1мпорту багатьох видш продукцп;
• подолати тенденци вщпливу капталу через несприятлив1 умови його докла-дання всередиш кра!ни;
• оптим1зувати структуру торпвл^ зокрема подолати значною м1рою сировин-ний характер вивезення та надто помину ф1ентац1ю нееконом1чного 1мпорту на товари некретичного 1мпорту, збшьшивши частину машинотехшчного об-ладнання;
• знизити вразливють експотру ввд антиденшнгових санкцш краш-споживачш;
• запобiгти поширенню безгрошових, часто невипдних для держави, товаро-обмiнних операцш;
• збшьшити питому вагу складних технолопчних вироб1в 1 наданих штелекту-альних послуг шформацшного, дослщницького та науково-техшчного характеру в структур! експорту.
Термши "кооперащя" та "м1жнародна кооперащя" використовують у двох значеннях: у широкому та вузькому. У широкому розумшш щ поняття синошм1чш поняттям "сшвробггаицтво", "м1жнародне сшвробггаицтво". 1накше кажучи, щ категорп визначають ютотш риси м1жнародно! економ1ч-но! д1яльносп як тако!. У вузькому плат зазначеш термши трактуються як кооперування виробництва. Шд кооперуванням розум1ють безпосередньо спрямовану на виробництво матер1альних цшностей та послуг д1яльнють еко-ном1чних суб'екпв, яю поеднують сво! зусилля з метою економп витрат, тд-вищення ефективносп та прибутковосп виробництва, шдвищення продук-тивност пращ, якост продукцп, що виробляеться, полшшення системи уп-равлшня та умов реал1зацп продукцп.
Змютовним наповненням м1жнародно! промисловосп кооперацп в су-часних умовах е спшьне виготовлення складно!, технолопчно!, наукомютко! продукцп з1 спещал1защею (надетальною, повузловою) окремих суб'екпв виробництва. М1жнародне кооперування вщбуваеться на баз1 довготермшових догов1рних вщносин, яю передбачають безпосередш постшш виробнич1 та/або науково-техшчш, конструкторсько-впроваджувальш зв'язки м1ж партнерами двома або бшьшою кшьюстю р1знонащональних юридично та фун-кцюнально незалежних одна вщ одно! господарських структур. Змютом !х спшьно! д1яльност1 е спещал1зоване виробництво, що дае змогу !м тдвищу-вати продуктившсть пращ та збшьшувати сукупш обсяги виробництва.
Особливого розвитку кооперування набуло у сфер1 створення великих техшчних об'екпв, складних машин, високотехнолопчного обладнання, у на-уково ор1ентованих виробничих процесах. В одному 1 тому самому коопера-цшному ланцюгу, навпъ у технолопчному процеш, д1юча кооперацшна модель може поеднувати риси 1 нащонально!, й штернащонально! взаемодп, як, скаж1мо, у випадку м1жнародного обм1ну деталями, вузлами у раз1 наявносп, принайм1 в одного кооперанта, нащональних субшдрядниюв.
Щодо юридичного аспекту виробничо! кооперацп, то найчастше вони юнують у форм1 м1жнародних спшьних тдприемств. М1жнародш спшьш тд-приемства (МСП) - одна з найпрогресившших комплексних форм довготри-валого економ1чного, науково-техшчного та виробничого сшвробггаицтва, що Грунтуеться на об'еднанш р1знонащональних каштал1в 1 доповнюе тради-цшш торговельно-економ1чш вщносини. Формування власносп у створенш МСП дае змогу враховувати штереси вс1х сшвзасновниюв, сприяе !х взаемодп з метою безперервного вдосконалення виробничо! бази, застосування но-вих технологш, зростання якосп продукцп, !! оновлення задля полшшення кшцевих результапв спшьно! д1яльносп.
Умотивованють дш сторш, яка на етапах пошуку партнера щодо майбутньо! виробничо! д1яльносл та створення СП визначаеться тими додат-ковими шдприемницькими можливостями, яю породжуються внаслщок кон-центрацп каштал1в та виробничих ресуршв у такий спошб. Насамперед, зви-
чайно, йдет^я про збiльшеиня прибутку, наприклад, иовi теxиологiï для сто-рони, яка e резидентом y краш розташyваиия СП, тдвищують ефективиicть та продуктившсть гоcподарюваиня, водиочаc i сторона - теxиологiчиий донор макcимiзye прибуток, огатьки отримye не разову винагороду за продаж теx-иологiй, а можливють здiйcиювати прибуткову д!яльшсть на постшшй оcиовi.
Можливi й iишi мiркyваиия, cпоиyкальиi cтимyли cтвореиия СП. Де-якi з ииx e типовими для сторони, що приймаe на cвоïй територiï iиоземиий каштал, iишi - для xieï, що вкладаe, третi можуть бути у п^р^мни^^й ло-riu,i й rax, й iишиx. Так, для учашика СП - екcпортера капiталy для створен-ня такоï гоcподарcькоï оргашзацп типовими e такi цiлi:
• оcвоeння новиx ринкiв збуту i, вщповщно, збiльшення ирибутку через зро^ тання продажу новим иокуицям;
• краще забезпечення надiйного i довготривалого доcтyиy до джерел cировини й енергоноаш;
• розширення дiючиx виробничж иотyжноcтей;
• зниження cобiвартоcтi виробництва i иолiпшення його конкyрентниx иара-метрiв завдяки можливоcтi викориcтання дешевшж факторiв виробництва, зокрема робочоï шли;
• економiя чаcy i кап^тальню витрат завдяки можливоcтi куиити вже гснукта та дiючi иотyжноcтi;
• забезпечення можливоcтi гоcиодарcького маневрування, використання до-датковиx важелiв иолiишення иозици на ринку;
• иерcиективне придбання того або iншого иривабливого об^кта в иовну вар-тicть;
• використання збyтовоï мережi партнера й вщомж у cвiтi торговиx марок;
• загальне иолiишення умов ринковоï роботи й бiльш иовне i ефективне вико-риcтання ряду шшж маркетинговиx чинникiв.
Для cтороии, що iмпортye капiтал через cтвореиия СП, важливими e так! цт:
• отримання валютииx реcyрciв;
• тдвищення ефективноcтi гоcиодарювання внаcлiдок кращого забезпечення наявню, вiдиоcно надлишковиx факторiв виробництва, катталом i теxиоло-гшми;
• заощадження реcyрciв на ироведення НДДКР та розроблення новиx товарiв;
• доступ до бшьш ирогреcивниx методш менеджменту та маркетингу;
• забезпечення доступу на зовншш ринки (щоправда, така можливicть e шко-ли обмеженою i иереоцiнювати ïï не варто, адже каптал екcиортyeтьcя про-фшьною ф!рмою не для того, щоб иоcтyиатиcя cвоeю чаcткою на ринку). Спшьними мотивами yчаcтi в СП i для iивеcторiв, i для реципieитiв
капiталy, а також для rax контрагента, як! важко розр!знити за "cтyпеием розвииеиоcтi" та фшантовою потyжиicтю, e так!:
• жорочення обcягiв каиiтальниx витрат i ризиюв тд чаc cтворення cmльниx виробничиx иотyжноcтей;
• економ!я на маоттабай та тдвищення завдяки цьому ефективноcтi виробництва, зниження cобiвартоcтi иродyкцiï;
• диверcифiкацiя виробництва, встуи у нову cферy виробничо-комерцiйноï д-яльноcтi;
• зниження ризиюв у гоcиодарcькiй дiяльноcтi через иолгтико-иравову, кон'юнктурну неcтабiльнicть;
• уникнення паpалелiзмy в пpoцеci теxнoлoгiчнoгo шшуку, взаемне та cпiльне викopиcтання poзpoбoк паpтнеpiв.
Зазначимo, щo цими пеpелiками мoтивацiя паpтнеpiв щoдo cтвopення СП не вичеpпyeтьcя. Дoдаткoвими мoтивами мoжyть бути чиcленнi мipкyван-ня щoдo пpеcтижy, пpoпагандиcтcькoгo ефекту, а та^ж ocoбиcтoгo xаpакте-py. Дедалi бiльшoгo значення набувають екoлoгiчнi мipкyвання, пpичoмy в такиx випадкаx мoже бути ocoбливo виcoке cтимyлювальне значення деpжа-ви, навiть фiнанcoва пiдтpимка з ïï 6oRy [1]. Найпpивабливiшим а^ектом cпiльнoгo пiдпpиeмництва е забезпечення дocтyпy дo нoвиx теxнoлoгiй, ïx швидке ocвoeння в iнтеpеcаx мoдеpнiзацiï й pекoнcтpyкцiï виpoбництва та пpиcкopена ïx кoмеpцiалiзацiя; адаптування нацioнальнoгo виpoбництва дo yмoв cвiтoвoгo pинкy; poзвитoк ^в^ащ у cфеpi пocлyг на кoмеpцiйнiй oc-нoвi у фopмаx лiзингy, iнженipингy, кoнcалтингy [2].
На маcштаби, динамiкy та pезyльтативнicть мiжнаpoднoï тд-пpиeмницькoï iнвеcтицiйнoï дiяльнocтi впливае cyB^rnc^ багатьox взаeмo-пoв'язаниx чинникiв, тд впливoм якиx фopмyютьcя вiдпoвiднi афатепчш opieнтацiï кpаïн базування та пpиймаючиx кpаïн, якi вiдтак впливають на мo-тивацiю безпocеpеднix паpтнеpiв. Рoзглядаючи cпiльне пiдпpиeмництвo з пoглядy röra внyтpiшньoï cтpyктypи, матеpiалiзoванoï у pезyльтатаx дiяль-нocтi, мoжна виoкpемити в ньoмy два аcпекти:
• cпpямyвання на задoвoлення штреб, якi cпpияють екoнoмiчнoмy poзвиткy пpиймаючoï cTOporn, Ëoro ^o^cy, тoбтo cпpямyвання на cамoyтвеpдження як ефективнoï фopми дiяльнocтi;
• cпpямyвання на пеpетвopення, змiни cyra^^re виpoбництва, бiльшoï ю> oпеpацiï й iнтеpнацioналiзацiï еютом^, cтвopення mnpoEHx ефективник мoжливocтей для вивезення теxнoлoгiчниx ^o^cib, ефективнoгo oбcлyгoвy-вання мiжнаpoдниx е^^^чн^ пpoцеciв cycпiльcтва (дoпoмoга у ^hcm-pеннi пpoцеcy влиття нацioнальниx еютом^ у мiжнаpoдний пoдiл пpацi та cвiтoвий pинoк) [3].
Дocвiд piзниx кpаïн cвiтy, зoкpема Китаю, cвiдчить npo те, щo crao-pення пiдпpиeмcтв iз викopиcтанням iнoземниx швестицш, зoкpема й СП -ефективний шляx випycкy виcoкoякicнoï кoнкypентocпpoмoжнoï npo^^n. Така ефективнicть забезпечyeтьcя багатьма чинниками:
• пpямoю зацiкавленicтю iнoземнoгo паpтнеpа у швидюзму ocвoeннi ^o^-cmmï теxнoлoгiï, в ïï пoдальmoмy вдocкoналеннi, у cвoeчаcнiй замiнi виpoб-ничoгo устаткування, в кoнтpoлi за яюстю пpoдyкцiï, яка ви^жает^я, в ш-дiлi мiж паpтнеpами вcieï мipи prnrny;
• oтpиманням дocтyпy дo певниx видiв теxнiки, яку немoжливo пpидбати за джеpелами лiцензiйнoï тopгiвлi чеpез наявнicть oбмежень;
• ютотним зpocтанням пpoдyктивнocтi пpацi (у cеpедньoмy вдтч^;
• мoжливicтю залучення ^o^crn^^ теxнoлoгiï за джеpелами пpямoгo шве^ тування, якi не пoтpебyють дoдаткoвиx ви^ат;
• cпpиятливими yмoвами для вдocкoналення виpoбничoï, галyзевoï та аcopти-ментнoï cтpyктypи;
• зpocтанням екcпopтнoгo мтенщалу;
• вcтанoвленням тicниx i 'фивал^ вiднocин дiлoвoï cпiвпpацi з тазземними паpтнеpами;
• можливгстю комплексного отримання ноу-хау (разом i3 технологiчною доку-ментащею i техшчною допомогою);
• умовами для тдвищення квалiфiкацií нацiональних кадрiв;
• урахуванням здатностi приймаючо1 сторони сприймати нову технжу та технологи;
• збшьшенням масштабiв поширення технологiчних нововведень;
• можливiстю створення на основi дiючих виробництв велико1 кiлькостi об'ектш спiльного тдприемництва через розукрупнення великих тд-приемств i налагодження штеграцшних зв'язюв мiж сумiжниками;
• можливютю в межах лiцензiйних угод, укладених додатково до договору пiд час створення СП, протягом 2-5 рокв осво1ти самостiйне виробництво iH-портно! продукци;
• вiдповiдальнiстю iноземних партнерш за високу ефектившсть виробництва на основi надано! ново! технологи протягом усього перюду функцiонування СП [4].
Залучення i використання iноземних швестицш створенням спiльних пiдприемств е водночас i засобом виходу держави iз самоiзоляцil, а також за-рахування li до системи мiжнародного под^ працi. Iноземнi iнвестори защ-кавлеш у створеннi СП. Це зумовлюеться можливiстю отримати бiльший доступ до внутршнього ринку кра!ни, на якому розташовуеться СП, нiж за умов iмпорту, який стримуеться нестачею вшьноконвертовано! валюти. Дос-тупнiшими стають для iнвесторiв i ресурси ще! кра!ни.
Кiнцева мета створення спiльних тдприемств полягае переважно у прагненнi одержати синергетичний ефект вщ взаемодн активiв двох або бшь-шо! кшькосп установ, розташованих у рiзних кра!нах i спроможних поеднати сво! зусилля i технологiчнi можливостi задля досягнення максимально! ко-ристi вiд виробництва.
Висновки. Виробничi пiдприемства кооперують свою дiяльнiсть для виробництва складно!, технолопчно!, наукомютко! продукци, особливо у сферi створення великих технiчних об'ектiв, складних машин, високотехно-логiчного обладнання, у науково орiентованих виробничих процесах. Ство-ренню спiльних пiдприемств сприяють рiзнi чинники як для експортерiв, так i для iмпортерiв капiталу. У виграшi знаходиться i економiка держави, яка от-римуе вклади шоземного капiталу та новiтнi свiтовi технологи.
Л1тература
1. Новицький В.С. М1жнародна економ1чна д1яльшсть Укра1ии : тдручник. - К. : Вид-во КНЕУ, 2003. - 948 с.
2. Александрова В. СП як форма трансферу технологш / В. Александрова // Вюник На-цюиальио! академи наук Укра!ии : загальнонаук. та громадсько-полiтичиий журнал. - 2007. -№ 12. - С. 24.
3. Кизима Т. Стльие тдприемництво: проблеми та шляхи !х вирiшеиия / Т. Кизима // Екоиомжа Укра!ии : полiтико-екоиомiчиий журнал. - 2005. - № 7. - С. 88.
4. Собчук М. Створення i д1яльшсть СП / М. Собчук // Економжа АПК : м1жиар. иаук.-вироби. журнал. - 2001. - № 3. - С. 98.
Проскура В. Ф., Проць В.М. Роль международных совместных предприятий в активизации инновационных и инвестиционных процессов
Рассмотрены сущность международного кооперирования и мотивационные аспекты создания совместных предприятий как для резидеитов-владельцев предпри-
ятия, так и для иностранных инвесторов. Также освещена роль совместных предприятий в привлечении иностранных инвестиций и новейших технологий.
Ключевые слова: совместные предприятия, кооперация, инвестиции, инновации, иностранные инвестиции, инвесторы, резиденты.
Proskura V.F., Prots V.M. Role of international joint ventures in the promotion of innovative and investment processes
This article reveals the essence of international co-operation and motivational aspects of joint ventures for both the resident-owners, and foreign investors. Also highlighted the role of joint ventures in attracting foreign investment and advanced technologies.
Keywords: joint ventures, cooperation, investment, innovation, foreign investment, investors, residents.
УДК 336.221 Доц. Н.В. Савчук, канд. екон. наук; acnip. Л.К. Сало -
Львгвська державна фтансова академш
ПОДАТКОВА ПОЛ1ТИКА В СИСТЕМ1 РЕГУЛЮВАННЯ СОЦ1АЛЬНО-ЕКОНОМ1ЧНОГО РОЗВИТКУ ДЕРЖАВИ
Дослщжено теоретичш аспекти податково! положи в системi державного ре-гулювання соцiально-економiчним розвитком держави: !'!' функци, цт, юторичний аспект розвитку. Зазначено стратепчш завдання податково!' полггики з урахуванням сучасно! полiтико-економiчно!' ситуаци в держава
Ключовi слова: податкова полоика, державне регулювання, сощально-еконо-мiчний розвиток, функцп податгав, цiлi податкiв, стратегiчнi завдання податково! по-лiтики.
Постановка проблеми. На сучасному етат розвитку ринково! еконо-мжи використання податюв як важел1в ефективного державного регулювання сощально-економ1чних процешв набувае особливого значення. Ефектив-нють оподаткування в держав1 безпосередньо залежить вщ особливостей ре-ал1зацп податково! полпики, яку розглядають як складову фшансово! полгга-ки та яка повинна сприяти розвитку ринкових вщносин, стимулювати дшову та тдприемницьку актившсть i, як наслщок, забезпечувати надходження фь нансових ресурсiв до бюджепв всiх рiвнiв. Податкову полпику розглядають як один з найважливших важелiв втручання держави в соцiально-економiчнi процеси та як таку, що становить комплекс економiчних, органiзацiйних i правових заходiв щодо регулювання податкових вщносин [1]. Вона мае бути оргашзована таким чином, щоб, з одного боку забезпечити мобЫзащю кош-тiв до бюджетiв, в обсягах, необхщних для виконання покладених на державу функцш, а з шшого боку - сприяти активiзащI тдприемницько! дiяльностi як у державi, так i за !! межами, цим самим забезпечуючи економiчний та сощ-альний розвиток кра!ни. Отже, дослщження сутностi податково! полiтики на сучасному етат, а також !! впливу на соцiально-економiчний розвиток держави е досить актуальним сьогоднi.
Анал1з останн1х досл1джень i публ1кац1й. Проблематику податково! полггики, а також визначення !! мiсця в системi державного регулювання еко-номiки дослiджували i аналiзували: А.1. Крисоватий [2], Н.В. Мельник [3], Й.М. Петрович [4], Л.Б. Рябушка [5], А.М. Соколовська [6], Ю.А. Хшобок