11Academic Research in Educational Sciences VOLUME 3 | ISSUE 1 | 2022
ISSN: 2181-1385 Scientific Journal Impact Factor (SJIF): 5.723 Directory Indexing of International Research Journals-CiteFactor: 0.89
DOI: 10.24412/2181-1385-2022-1-925-930
УЗБЕК ВА ИНГЛИЗ ТИЛЛАРИДА ФЕЪЛЛАРДА ГРАДУОНИМИК КАТОРЛАР ТУЗИШНИНГ УЗИГА ХОС ХУСУСИЯТЛАРИ
Мазмуна Ра^имовна Отабоева
Кукон давлат педагогика институти
АННОТАЦИЯ
Ушбу макола узбек ва инглиз тилларида феъл суз туркумига оид булган лексемалардан хосил килинадиган даражаланиш каторларида узига хос булган тамойилларни аниклаш ва уларни тадкикига багишланган. Маколада узбек тилига хос булган хусусиятлар инглиз тилидаги вариантлари билан киёсланган. Турли тизимли тилларга мансуб булган узбек ва инглиз тилларидаги узига хосликлар очиклаб берилган.
Калит сузлар: Градуонимик каторлар, даражаланиш каторлари, феъл, лексема, содда феъл, кушма феъл, фразема, семантик категория.
PECULARITIES OF FORMING OF GRADUONIMIC ROWS IN VERBS IN UZBEK AND ENGLISH LANGUAGES
ABSTRACT
This article is devoted to the identification and realization of the principles in Uzbek and English languages, which have specific features in gradounimic relations among the lexemes which belongs to speech pattern of the Verb. The peculiarities in Uzbek language is compared with English language.
Keywords: Graduonimic rows, grading row, verb, lexeme, simple verb, compound verb, phrasal verb, semantic category.
КИРИШ
Даражаланиш каторларининг асосий белгиси микдор ёки сифатининг тадрижий усиб ёки пасайиб бориши булиб, харакат ёки холатни англатувчи лексемалардан ташкил топган даражаланиш каторларида хам бу сифатлар мавжудлиги билан бирга феъллар градуонимиясида узига хос хусусиятларга эгадир. Тадкикотимиз феъллар градуонимияси экан, биз аввало феъллар иштирокидаги даражаланишни кай тарзда ва кандай тамойиллар асосида намоён булишлигини очиклаб чикамиз.
Academic Research in Educational Sciences VOLUME 3 | ISSUE 1 | 2022
ISSN: 2181-1385 Scientific Journal Impact Factor (SJIF): 5.723 Directory Indexing of International Research Journals-CiteFactor: 0.89
DOI: 10.24412/2181-1385-2022-1-925-930
АДАБИЁТЛАР ТАХЛИЛИ ВА МЕТОДОЛОГИЯ
Аввало, феъл лексемаларидан хосил буладиган даражаланиш каторларининг аъзолари тузилишига кура якка суздангина иборат булмай, феълларнинг тузилишига кура хилма хиллиги оркали намоён булади. Феъллар тузилишига кура содда (бормоц, музламоц), жуфт (утди-кетди, олди-берди), такрорий (уциди-уциди, ёзди-ёзди) ва кушма (норози булмоц, таклиф цилмоц) феълларга булинади. Содда феъллар улар уз навбатида туб (бормоц, уцимоц) ва ясама феълларга (музламоц, бугланмоц) ажратилади. Юкоридаги барча феъл турларидан даражаланиш каторлари тузиш мумкин. Феъллар бошка суз туркумларига караганда структураси хилма хиллиги билан ажралиб туради. Килмоц, булмоц, этмоц каби туб феъллар ёрдамида бошка суз туркумлари билан бирикиб яхлит бир маъно акс эттирувчи кушма феълларни хосил килади: насиб этмоц, таклиф цилмоц, рози булмоц каби. Бошка суз туркумларидаги даражаланиш каторларидан фаркли уларок феълларнинг битта даражаланиш каторида тузилишига кура факат бир хил булган ёки турлича структурага эга булган феъл лексемалари иштирок этиши мумкин. Х,атто маъно жихатидан лексик бирликлардан фаркланувчи, даражаланиш каторини давом эттирувчи, тулдирувчи фразеологик бирликлардан хам фойдаланиш мумкин. Феъллардан тузиладиган даражаланиш каторларида синоним ва антонимларга эга булган лексемалар иштирок эта олади, чунки градуонимия бир-бирига якин маъноли сузлар билан бирга карама-карши маъноли сузлар оркали хам намоён булади. Кутблари бир бирига карама-карши булган даражаланиш каторларини мисол келтириш мумкин: бошламоц ^давом эттирмоц^ тугатмоц. Кушма феъллар феъллар таркибининг катта микдорини ташкил этганлиги ва семантик жихатдан узаро якин ёки зид маъноларни ифодалагани боис даражаланиш каторларида уларнинг иштироки ахамиятлидир. Х,ар кандай тилда бир-бирига якин ва зид маъноли сузлар орасида соф синоним ва антонимларлардан ташкари ибора ва фраземалар, стилистик синонимлар ва антонимлар, шунингдек контекстуал синонимлари хам мавжуд. Шунинг учун даражаланиш каторлари хосил килишда нафакат феълларнинг тузилишига кура нафакат содда ва кушма феъллардан, балки фраземалардан хам фойдаланилади. Масалан, цимирламоц ^ цузгалмоц ^ силжимоц ^ сурилмоц^цадам
босмоц/цадамламоц^юрмок^тезлашмоц^пизилламоц ^югурмоц^елмоц
Academic Research in Educational Sciences VOLUME 3 | ISSUE 1 | 2022
ISSN: 2181-1385 Scientific Journal Impact Factor (SJIF): 5.723 Directory Indexing of International Research Journals-CiteFactor: 0.89
DOI: 10.24412/2181-1385-2022-1-925-930
^цуюндек учмоц даражаланиш каторида содда феъллар билан биргаликда цуюндек учмоц фраземаси хам иштирок этиб харакат суръатининг ортиб боришини ифодалаш учун фойдаланилган.
Инглиз тилида хам феъллар тузилишига кура содда (move, walk), ясама ва кушма феълларга булинади. Инглиз тилидаги хосил килинган даражаланиш каторларида хам узбек тилидаги каби содда феъллар билан бир каторда иборалар ва идиомалар хам иштирок этмокда. Масалан, budge^stir^transfer^move^ walk ^run^scamper^jog ^ trot^gallop ^rush ^ print даражаланиш катори факат соф феъллардан тузилган булса, work^beaver away^toil^slave away ^keep at it ^slog (away) ^ keep one's nose to the grindstone градуонимик каторида beaver away, slave away,keep at it, slog (away) каби фраземалар ва keep one's nose to the grindstone идиомаси иштирок этмокда.
Даражаланиш каторларини хосил килишда яна бир ахамиятли хусусиятларидан бири сифатида шуни таъкидлаш мумкинки, даражаланаётган бир лексема ёки фразема бирдан ортик даражаланиш каторларида иштирок этиши мумкин, бунда албатта даражаланишга турлича ёндашиш мумкин. Ушбу лексема ёки фраземанинг ишлатилиш куламига кура маъноларини инобатга олган холда хар хил градуонимик каторларнинг аъзоси була олади. Мисол учун, 1) сайр цилмоц ^ юрмоц ^ кезмоц; 2) цимирламоц ^ цузгалмоц ^ силжимоц/сурилмоц ^ цадам босмоц/ цадамламоц ^ юрмоц ^ тезлашмоц ^ пизилламоц ^ югурмоц ^ елмоц ^ цуюндек учмоц даражаланиш каторларида юрмоц феъли иштирок этмокда. Биринчи катор узок масофага пиёда юриш буйича даражаланган булса, иккинчисида юрмоц харакатнинг суръатининг ортиб бориши буйича узаро маъновий муносабатда градуонимик катор хосил килган.
Инглиз тилида хам худди шундай даражаланиш каторлар мавжуд. Буни walk феъли мисолида куришимиз мумкин: 1) walk^stride^footslog ^trek ^hike; 2) budge^stir^transfer^move^ walk ^run^scamper^jog^ trot^gallop ^rush ^ print. Бу ерда walk феъли юкоридаги хусусиятларига кура икки хил даражаланиш каторида иштирок этган.
Юкоридаги мисоллардаги юрмоц ва walk феъллари уз маъносида харакатнинг давомийлиги ва ортиб боришига кура турли даражаланиш каторлари хосил килган. Эшитмоц^тингламоц^цулоц солмоц ва эшитмоц^билмоц/хабардор булмоц^урганмоц^текширмоц даражаланиш
Academic Research in Educational Sciences VOLUME 3 | ISSUE 1 | 2022
ISSN: 2181-1385 Scientific Journal Impact Factor (SJIF): 5.723 Directory Indexing of International Research Journals-CiteFactor: 0.89
DOI: 10.24412/2181-1385-2022-1-925-930
каторларидаги эшитмоц лексемаси хар икки каторда икки хил маънода иштирок этмокда. Кулоцца чалинмоц^эшитмоц^тингламоц^цулоц солмоц градуонимик каторида эшитмоц уз маъносида кулок оркали товушларни кабул килишни англатиб, товушларни кабул килишда диккатлиликнинг ошиб боришига кура даражаланишда иштирок этган. Иккинчи градуонимик катордаги эшитмоц лексемаси маълумотдан хабардор булишни билдирувчи контекстуал маънода маълумот ишончлилигининг ошиб бориши кура даражаланиш хосил килмокда.
Инглиз тилидаги hear феълининг хам бир неча хил маънолари булиб, узбек тилидаги маънодошлари англатган семантик муносабатни айнан ифодалаши мумкин:
1) overhear^hear^listen;
2) hear ^ be informed ^find out ^learn ^glean.
МУХОККАМА ВА НАТИЖАЛАР
Шунингдек, узбек тилида феъл нисбатларининг таъсири даражаланиш каторларида акс этиши мумкин. Масалан, алдамоц ^аврамоц ^лацца туширмоц даражаланиш катори харакат узи томонидан амалга оширилганлиги ифодаласа, алданмоц ^авранмоц ^лацца тушмоц каторида эса бошкалар томонидан харакат бажарилганлигини билдиради. Яъни биринчи даражаланиш катори алдамоц ^аврамоц ^лацца туширмоц аник нисбатда, иккинчи алданмоц ^авранмоц ^лацца тушмоц катори эса узлик нисбатда берилмокда. Х,ар икки даражаланиш каторидаги лексемалардан англашилган маъно турличадир.
Баъзи бир градуонимик каторлар тузишда феълларнинг гендер хусусиятларини эътиборга олган холда тузиш талаб этилади. Бунда одамларга хос булган гендер хусусиятли феъллар назарда тутилмокда. Масалан, сухбат жараёни кизгинлигининг ортиб боришига кура: уртоцлашмоц^ журалашмоц^улфатлашмоц^отамлашмоц даражаланиш каторидаги журалашмоц, улфатлашмоц, отамлашмоц феъллари эркакларга нисбатан кулланилади. Аёлларга нисбатан эса бу сузлар ишлатилмайди. Гаплашмоц^чацчацлашмоц^лациллашмоц^ гийбатлашмоц даражаланиш каторидаги лексемаларнинг аксарияти, чацчацлашмоц, лациллашмоц асосан аёлларга хос хисобланади.
Academic Research in Educational Sciences VOLUME 3 | ISSUE 1 | 2022
ISSN: 2181-1385 Scientific Journal Impact Factor (SJIF): 5.723 Directory Indexing of International Research Journals-CiteFactor: 0.89
DOI: 10.24412/2181-1385-2022-1-925-930
Сузлараро маъновий муносабатларда инсонларга ёки бошка предметларга нисбатан кулланиладиган сузлар маъносини хам фарклашни такозо этади. Оцармоц ^бузармоц^цизармоц^пишмоц даражаланиш катори мева (масалан, узум)га нисбатан кулланилиб, унинг пишиб етилгунича булган холатларини акс эттиради. Агар ушбу катордаги пишмоц феълини олиб ташланса, оцармоц^бузармоц^цизармоц каторини инсонга ва мевага нисбатан хам куллаш мумкин булиб, бунда бирон бир нохуш вазиятдаги инсон холатини ифодалаши мумкин.
ХУЛОСА
Юкорида санаб утилган хусусиятларга кура феълларда даражаланишда куйидагиларни эътиборга олишимиз мумкин:
даражаланиш каторларидаги феъллар содда, кушма феъллар ва фраземалардан ташкил топади, яъни бир даражаланиш катори факат битта лексеманинг узи билан эмас унга маънодош булган иборалардан, кушма феъллардан иборат булиши мумкин;
феъл суз туркумига оид суз уз ва контекстуал маъноларига кура бир неча даражаланиш каторларининг аъзоси була олади;
феъл нисбатлари хам даражаланиш каторларидан англашиладиган маъноларни фарклашда ахамиятга эга;
бир даражаланиш катори кучма маъносида хам инсонларга, хам бошка предметларга нисбатан кулланилиши мумкин.
Узбек тилининг изохли лугатидаги феъл суз туркумига кирувчи лексемалардан юкоридаги феъл семантик гурухларига оидларини алохида ажратиб, улардан даражаланиш каторлари тузиб, саралаб чикдик. Унга кура энг куп даражаланиш каторлари холат феълларидан тузилганлигини аникладик. Ундан сунг харакат, натижали фаолият, нутк, муносабат ва тафаккур феъллари кетма кетликни эгаллади. Утказган тадкикотимиз натижасига кура узбек тилида барча феъл семантик гурухларида градуонимия ходисасини кузатиш мумкин. Аксарият феълларнинг синоним ва антонимлари мавжудлиги боис, икки кутбли даражаланиш каторларини яъни макро ва микро градуонимик каторларини тузиш имконияти мавжуд.
REFERENCES
1. Мадрахимов И. Хрзирги узбек адабий тили.Морфология. Фаргона 2008.
Academic Research in Educational Sciences VOLUME 3 | ISSUE 1 | 2022
ISSN: 2181-1385 Scientific Journal Impact Factor (SJIF): 5.723 Directory Indexing of International Research Journals-CiteFactor: 0.89
DOI: 10.24412/2181-1385-2022-1-925-930
2. Гаппоров М., ^осимова Р. Инглиз тили грамматикаси. Тошкент, 2008.
3. Джумабаева Ж.Ш. Плесионимия и градуонимия в английском и узбекском языке. European journal of literature and linguistics/2015/№2.
4. Джумабаева Ж.Ш. On lexical graduonymy. Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки./2011.
