CC BY
92
УДК: 8. 81
DOI 10.24412/2409-3203-2021 -25-206-210
ЗАИМСТВОВАННЫЕ СЛОВА В КЫРГЫЗСКОЙ ЛЕКСИКЕ
Кошуева Майниса Жумаевна
кандидат филологических наук, доцент кафедры кыргызского языкознания Ошский государственный университет Кыргызская Республика
Аннотация. В статье анализируются словари, составленные в 20-30 г.г. К.Тыныстановым и заимствованные в них слова из других языков. Написание лексических единиц, заимствованных из русского и через него из других языков после Октябрьской революции соответствуя прогрессу в процесс тенденции развития, отражается вклад К.Тыныстанова в достижение сегодняшнего уровня кыргызского литературного языка. Это сообщает о том, что научная ценность архивных материалов и достижений сегодняшнего кыргызского языкознания является первым источникам.
Ключевые слова: терминология, лексическая единица, заимствованные слова, фонетическая деформация, закон сингармонизма, стилистическое значение, средне-стилистическая окраска, традиционный признак, внешные языковые ресурсы.
BORROWED WORDS IN THE KYRGYZ VOCABULARY Kochueva Mainisa Jumaevna
Ph.D, associate Professor of the Department of Kyrgyz linguistics
Osh state University Kyrgyz Republic
Annotation. The article analyzes the dictionaries compiled in 20-30. Tynystanov and words borrowed in them from other languages. The writing of lexical units borrowed from Russian and through it from other languages after the October Revolution, in line with the progress in the development trend process, reflects the contribution of K. Tynystanov to the achievement of the current level of the Kyrgyz literary language. This informs that the scientific value of archival materials and the achievements of today's Kyrgyz linguistics is the first source.
Key words: terminology, lexical unit, borrowed words, phonetic deformation, the law of syngharmonicity, stylistic meaning, average stylistic coloring, traditional feature, external linguistic resources.
Постановлением революционного комитета Кыргызской автономной области от 8 мая 1926 г. при комиссии Образования создана Терминологическая комиссия где в соответствии с терминологическими задачами принят ряд постановлений, отмечано, что назрела необходимость составления терминов по отрослям науки и указаны следующие принципы разработки национальных терминов:
1. Широкое употребление исконных слов в качестве терминов.
2. Ограничить употребление арабо-иранских слов в качестве терминов.
3. Широкое употребление в качестве терминов русские и интернациональные слова (если в родном языке отсутствуют эквиваленты) [5, 19].
Также в задачах образования терминов знать языковые особенности, возможности словообразования родного языка, историю и этнографические характеристики и ставились также требования иметь значения лексическое богатство языка.
Данные требования, указанные в постановлении, считаются доказательством того, что требования в опыте образования терминов К.Тыныстанова и общее качество первых словарей кыргызского языка, сославленные им, выполнены польностью и творчески. Культурная революция, начавшаяся в 20-ые годы ХХ века, была большим толчком грандиозному развитию терминологической отрасли кыргызского языкознания фундамент составленная и развития этой научной отрасли создал ученый, как К.Тыныстанов. Они, зная русский язык на хорошем уровне, усвоили его на уровне требований времени, использовали в своих трудах достижения русского языкознания. В первую очередь, для доведения народу доступные появившиеся в нашем языке понятий, возникла необходимость в раннем периоде нашего литературного языка по мере возможности толкования их через лексическое богатство родного языка. На начальном этапе этой деятельности прием терминов основан на двух принципах. Первый принцип - передать как можно ближе к кыргызскому языку термины, чуждые для кыргызской общественности из других отрослей (напр., науки и техники), заимствованные из русского или через него. Второй принцип - если в кыргызском языке отсутствовал эквивалент, переводимого слова, то этот термин был принят без перевода в том же виде. Но в это время были особые сложности принятия терминов в кыргызском языке. Эта сложность рассматривается как полное не разработанность принципов унификации терминов в кыргызском языке и связано с тем, что опыт образования терминов только начался.
Установление социалистического строя в Кыргызстане ускорило возрождение национальных наук и на основе требования образования написание различных терминологических словарей. Ибо словари играют большую роль в культурной жизни каждого народа и будут пособником правильного написания, правильного произношения, ясного понимания значения слов, изучения другого языка, станет материалом наблюдения лексического развития того языка.
Несмотря но то, что во главе этой политической работы стоял ее основател К.Тыныстанов, его имя не называлось в научной литературе до 90-х годов ХХ в. В результате, и имя, и труды основателя кыргызской лексикографии первого исследователя нашего национального языка К. Тыныстанова - наряду с этими трудами терминологические словари не стали обьектом научного исследования кыргызского языкознания.
К.Тыныстанов как ученый был непосредственно знаком трудами русских языковедов Бодуэна де Куртене, Ф. Фортунатова, А. Шахматова, А. Пешковского, тюркологов М. Казем-Бека, В.А. Гордилевского, А.К. Самойловича, Катанова,
Чобан-заде, Г. Шарафа, С.А. Малова, казахского просветителя-ученого А. Байтурсунова и кыргызского просветителя И. Арабаева.
В работе составления терминов также К. Тыныстанов был знаком с традициями русской терминологии. Лучшие традиции ученый творчески использовал в своих экспериментах. Он составил словари по социально-экономическим, зоологическим, анатомическим, философским, общественно-политическим терминам и терминам классов птиц [3].
В составлении словарей необходимые слова, передающие понятие (термин), заимствованы в кыргызский язык из других языков. По мнению А.К. Боровкова, «в языки тюркских народов Средней Азии арабо-иранские элементы начали выходить до нашествия монголов, с порабощения Средней Азии арабскими халифатами. Ирано-арабские слова того периода повлияли на турецкий язык, затем лексически повлияли на формирование отдельного языка» [2, 24] результате обогатился лексический запас ряда языков, в том числе и кыргызского языка.
Народы, имеющие письмо, например, татары, узбеки и др. заимствовали почти без изменений фонетические, лексические единицы, заимствованных из арабского и иранского языков. А кыргызы такие заимствования приняли с большими фонетическими расхождениями. Точнее сказать, арабские и иранские слова, заимствованные кыргызским
языком, в наши дни неузнаваемы их исконные формы. Такие слова в «Словаре» К. Тыныстанова встречаются много.
В статье мы хотим сделать акцент только на слова, заимствованные из русского
языка.
«Переход русских слов в кыргызскую лексику начался в 50-ые годы XIX века задолго до Октябрьской революции, со дня вхождения кыргызов в состав России» [4, 166]. До появление массовога письма у кыргызского народа как и слова, заимствованные из арабо-иранского языков, русские слова подвергались к фонетической деформации. Но они не смогли глубоко изменить вид корня, так как хронологически были в нашем языке последними заимствованиями. Семантика этих слов в русском языке также четко заметна.
Четко замечаются русские слова, введенные в «Словарь» К.Тыныстанова, что они заимствованы на основе требований разговорной речи (не книжной речи!). Эти требования, в основном, обусловлены фонетическими закономерностями кыргызского языка. Они следующие:
1. Заимствования, соответсвующие закону сингармонизма кыргызского языка: майыр (63-б.) - (майор), ( звук о перешел в звук ы, составлено созвучие в корне а - ы), зайым (135-б.) - (заем), (е > ы), тыраж (175-б.) - тираж (и > ы);
2. Заимствования с заменой звуков ф и п на звук б в начале слова: борум (143-б.) -(форма), (ф > б); батент (248-б.) - (патент), (п > б);
3. Заимствованные слова через видом изменение эпентез: метир (156-б.) - (метр), сурек (сурук) (164-б.) - (срок).
4. Заимствования, принятие опущением современного согласного звука: бойуз (143-б.) - (поезд), ойоз (70-б.) - (уезд);
5. Заимствования протезы: устел (98-б.) - (стол), ыштат (99-б.) - (штат); урум (76-б.) - (Рим);
6. Заимствования с русским произношением: атчет (91-б.) - (отчет).
7. Заимствования с опущением современного гласного звука: борум (143-б.) -(форма), систем (247-б.) - (система);
8. Заимствованные слова без использования ь (мягкого знака) в конце слова: кезур (160-б.) - (козырь), шинел (174-б.) - (шинель);
9. Заимствования форма, произносимые заменой звука ц в начале слова на звук с: семент (248-б.) - (цемент), сирк (53-б.) - (цирк);
10. Заимствования с сокращением корня: чыт (ткань- 22-б.) - (ситец), бут (бог - 25-б.) - (Будда), мунет (164-б.) - (минута);
11. Заимствования, имеющие особое произношение за счет звуков в и х: сапкоз (211-б.) - (совхоз), калхоз (211-б.) - (колхоз);
12. Прямые заимствования: бунт (50-б.), сорт (52-б.), март (название месяца -53-б.), марш (53-б.). [3].
Лексические единицы, заимствованные из русского языка в кыргызский, в основном, приняты с вышеуказанными звуковыми различиями. Все она по стилистическим значениям (окрашенности) не на одинаковым уровне как сегодняшнее состояние.
Например, прямые заимствования (не подвергшиеся звуковым изменениям) именой значения нейтральной стилистической окрашенности, а другие заимствования имеют значения разгворной речи. А русские слове 20-30-х годов прошлого столетия, разбираемые нами хотим особо отметить, полностью являются стилистическими нейтральными значимыми словами.
Заимствованные слова из русского языка по материалам «Словаря», можно распределить по следующим тематическим группом:
1. Слова, связанные с руководящей работой: ойоз (70), атчет (91), ыштат (99), сыйаз (171);
2. Слова, связанные с военной лексикой: майыр (135), шинел (174), ойоз (чен, 70), уйез (чен, 70), ыштат (99);
3. Слова, связанные с валютной и торговлей: зайым (135), белет (152), кепеш (купец, 160), тыраж (170);
4. Слова, связанные с техникой промышленностью: бойуз (143), шахты (шахта,
181);
5. Слова, связанные с сельском хозяйством: калкоз (211), сапкоз (211), сорт (52);
6. Вещи: келеш (келеч, 159), кырым (хром, 166) (eтYк), кирес (крест,174), семент
(246);
7. Слова, связанные со временем, периодом: мунет (164), март (называние месяца,
53);
8. Слова, связанные с количеством: метир (156), буд (бут, 25);
9. Название городов: YрYм (Рим, 76) [3].
На этапе составление "Словаря" научной деятельности К.Тыныстанова сбор лексических единиц кыргызского языка был временом, когда только начали им заниматься. Поэтому некоторые лексические единицы в нашем языке, в их числе некоторые слова, заимствованные из русского языка, могли не попасть в труд ученого. Поэтому в этом словаре слова типа адбакет, кемиссийа, жандарал, бардацке, бистон, исписке, бYртвквл, тилграм, зоот, картошке, керемафон не встречаются.
Несмотря на такие недостатки, К. Тыныстанов по возможности включал в свой труд слова, активно употребляемые в народе.
«Каналов языковых контактов много. Заимствование их других языков - один из источников обогащения словаря. В мире не встречается ни одного языка, не контактирующего с другими языками или стоящих в чистом виде от иноязычных элементов» [2, 9]. Эти свойства, являющиеся основой обогащения лексического запаса. В результате языкового контакта в словарном составе кыргызского языка имеются много слов, заимствованных из других языков. Например, по сведениям К. Дыйканова, общее число слов «Киргизско-русского словаря» К.К. Юдахина составляет 6, 56% иранские слова, 5, 75% арабские слова, 10, 52% русские слова, сказать конкретно, 22, 80% словника словаря составляют слова, заимствованные из других языков [2, 149]. Конечно, эти цифры сегодня могут меняться в сторону мало или много. Речь идет о том, что кыргызский язык может образовать языковые единицы за счет внутренных ресурсов или о том, что могуть заимствованы из других языков, которых считает необходимым. Таким образом, слов, заимствованных из других языков, много. Их написание и произнашение неоднообразно. На основе языковых фактов, выбранных для анализа, распределяем на две группы.
Слова, заимствованные изменением звуков. «Известно, что какой бы язык ни был, он влияние какого, либо второго языка подчиняет правилам своего языка, в пределах которого происходит заимствование» [5, 39]. Значит, часть лексических единиц, заимствованных из русского и других языков принята в наш язык в соответсвии фонетическим закономерностям кыргызского языка. В принятии терминов по таким языковым особенностям К.Тыныстанов также не мог миновать. Для них будет доказательством следующие заимствования терминов: буденг - будец орангутан -ороцгутан, сияманг - сийамац, [3, 29- дело]; ноумен - новмен, мистика - мистике, метод - метот, императив - имперетип, закон - за^н, демург - демурк, дедукция - дедуксыйа [3, №85 инв.]. Конечно, не отрицаем, что другая окраска написания и произношения вышеперечисленных терминов является языковой необходимостью.
Термины, принятие без звуковых изменений. Заимствованные термины из русского языка, в словаре «Класс птиц» составленный К. Тыныстановым и Д.П. Дементьевым, приняты без звуковых изменений. Основной причиной этого является
209
требование книжной речи. Ибо принятие заимствованных лексических единиц и звуковыми изменениями будет связаны с отсутствием национальной письменности. А свершение культурной революции Советской властью привело к возрождению массовой письменности. Вот таким образом, выполнение русским языком функции государственного языка после Октябрский социолистической революции повлияло также не только на языковую политику, но и обогащению языков за счет внешних ресурсов. В результате усилились заимствования из русского языка. Возрадилось тенденция принятия русских слов ныне на основе традиционного принципа орфографии. Такие слова встречаются часто в словарях, составленных К.Тыныстановым: аргус - аргус, инка - инка, карелла - карелла, турухтан - турухтан [3, 84 инв.]; мендес - мендес, бабирусса -бабирусса, гаур - гаур, колонок -колонок [3, 29-дело]; абдуктор - абдуктор, агамета -агамета, [ 3, 27-дело] анабиоз - анабиоз, биссус - биссус, феадиум - феадиум [ 3, №74 инв.].
Таким образом, уже на раннем этапе формирования кыргызского литературного языка К.Тыныстанов пополнил лексический запас кыргызского языка заменой русских лексических единиц эквивалентами в кыргызском языке, приблизительная передача, деформируя фонетически и применяя навыков сохранения русской орфографии и орфоэпии.
Данное наследие ученого, хотя не опубликовано, история подверждает что научные идеи для многих научных работников в пределах 70-80-х годов служит научном кладом.
Использованная литература:
1. Джанибеков Ч. Касым Тыныстанов: жизнь и творчество.-Б.: Бийиктик, 2003.
2. Дыйканов К. Кыргыз тилинин тарыхынан. - Ф.: Мектеп, 1980.
3. КР УИАсы, Кол жазмалар фонду.
4. Мамытов Ж. Азыркы кыргыз тили: Фонетика жана лексикология. - Б., 1999.
5. Орузбаева Б. Кыргыз терминологиясы. - Ф.: Мектеп, 1983.
