CC BY
39
_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «ИННОВАЦИОННАЯ НАУКА» №01-2/2017 ISSN 2410-6070_
лица, непредсказуемы. Этот тип коннотаций лежит в основе значения прозвищ, которые даются человеку по какому-либо случаю, например:
'He's rebound man, Sarah said, definitively. It's like, 'Excuse me, are you broken? Let's get intimate.' 'He's emotional Mayflower, said Maeve. He gets women from point A to point B. You arrive at Plymouth Rock feeling enormously better.' [4, с. 20].
- Пери - амортизатор любовных разочарований, - сделала вывод Сара. - Его принцип: «У вас депрессия? Познакомьтесь со мной, сразу станет легче!
- Вернее, он эмоциональный «Мэйфлауэр», - поправила Мэйв. - Перевозит женщин из пункта А в пункт Б. В Плимутрок прибываешь в несравненно лучшем настроении [6, с. 36].
Выделенное жирным шрифтом прозвище получил один из героев романа К. Бушнелл за умение развлекать женщин. «Мейфлауэр», название известного судна в Америке, на котором в страну прибыли первые переселенцы из Англии, используется в составе неофициального именования с целью обозначить непостоянность привязанностей персонажа (подобно кораблю, всегда пребывающему в пути, мужчина постоянно ищет новых женщин).
Приведенные выше наблюдения свидетельствуют о том, что выражение эмоциональной оценки является важнейшей функцией подобных именований. Таким образом, коннотация неофициальных именований представляет собой весьма сложный макрокомпонент семантики экспрессивно-окрашенного характера, который наделяет неофициальные именования способностью характеризовать объект в соответствии с тем или иным оценочным модусом и выражать отношение говорящего к обозначаемому в эмотивном регистре.
Список использованной литературы:
1. Потапова С.Ю. Номинация лица в обиходном дискурсе: монография [Текст] / С.Ю. Потапова. -Ярославль: МУБиНТ, 2003. - 276 с.
2. Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды [Текст] / В.Н. Телия // Языковая номинация. Виды наименований. - М.: Наука, 1977. - С. 129-221
3. Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка) [Текст] / Д.Н. Шмелев. - М.: Наука, 1973. - 279 с.
4. Bushnell, C. Sex and the City [Text] / C. Bushnell. - London, 2009. - 248 p.
5. Dreiser, T. Sister Carrie [Text] / T. Dreiser. - Moscow: Higher school publishing house, 1968. - 596 p.
6. Бушнелл К. Секс в большом городе [Текст] / К. Бушнелл. - М.: АСТ: АСТ МОСКВА: ХРАНИТЕЛЬ, 2007. - 318 с.
© Москаленко Е.А., 2016
УДК 81-26:811.112.2
И. В. Третьякова
К.п.н., доцент А. С. Акимова
Студентка
Факультет иностранных языков Национальный исследовательский Мордовский государственный университет
г. Саранск, Российская Федерация
ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ РЕЦЕНЗИИ НА БАКАЛАВРСКУЮ РАБОТУ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА)
Аннотация
В статье рассматривается понятие научного стиля и его жанры. На основе анализа текста рецензии на
_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «ИННОВАЦИОННАЯ НАУКА» №01-2/2017 ISSN 2410-6070_
бакалаврскую работу выявляются основные языковые особенности рецензии. Особое внимание обращается на связь данных особенностей с особенностями научного стиля речи.
Ключевые слова
Научный стиль речи, рецензия на бакалаврскую работу, лексические особенности, морфологические
особенности.
Научный стиль речи характеризуется разнообразием речевых жанров, таких как лекция, доклад, монография, журнальная статья, рецензия, аннотация, реферат, конспект, автореферат. Рецензия на бакалаврскую работу - это малый (еще меньший по сравнению с рецензией, например, в научном журнале) жанр. В рецензии автор объективно оценивает качество работы студента. В ней уточняется, насколько глубоко и полно проведено исследование, анализируется обоснованность выводов и предложений. Автор дает оценку положительных сторон работы. Недостатки работы автор тоже вправе отметить и внести какие-либо свои поправки [3, эл. ресурс].
Жанр рецензии на бакалаврскую работу имеет ряд языковых особенностей, отличающих его от других речевых жанров, изучению которых посвящено немало исследований [1, 2, 5, 6]. В данной статье мы хотели бы рассмотреть лексическое и морфологическое оформление рецензии на бакалаврскую работу.
Важнейшей лексической особенностью текстов научного стиля являются термины, несущие логическую информацию большого объема. В текстах анализируемых рецензий нами были выявлены следующие примеры терминов: BigMac Index, KKP-Theorie, Ricardo-Modell, Heckscher-Ohlin-Modell, das Handelshemmnis, die traditionelle Handelstheorie. За счет частого использования терминов достигается точное изложение темы определенной специфики, что обусловлено различной направленностью научных работ. Следует отметить, что часто термины - это слова, понятные и на других языках, поскольку большинство из них являются интернационализмами: Definition, Metapher, Metonymie, theoretische und empirische Analyse, der Slogan, Patriotismus.
В рецензиях мы выявили ряд аббревиатур, то есть сокращённых написаний слова или группы слов. Аббревиатурой принято называть «любое сокращённое слово или словосочетание, которое обычно записывается заглавными буквами. Аббревиация занимает не первое место в описании способов терминообразования, но распространенность и значимость ее весьма велика» [4, с. 98]. Проведенный анализ рецензий на бакалаврские работы, показал наличие следующих аббревиатур: USA, KKP-Theorie, bezgl., bspw., Tab., S., z.B., BMI, OK, EU.
Также мы можем наблюдать частое использование существительных женского рода с суффиксами -ung, -heit и -keit. Например, die Anforderung, die Gliederung, die Gegebenheiten, die Anwendungstauglichkeit, die Gültigkeit, die Beschreibung. Они могут присоединять к себе существительные в родительном падеже и также образовывать предложные группы, формируя, таким образом, номинальные блоки. Являясь средством языковой экономии, данный приём типичен для текстов научного стиля. Например,
Die Autorin verbindet ihren Schwerpunkt mit der Beschreibung der Geschichte und der momentanen Situation der ausgewählten Brauereien [9, эл. ресурс].
В текстах рецензий используется большое количество прилагательных с суффиксами -bar, -lich, которые заменяют придаточные предложения и служат средством сжатости, как например: verfügbar, nichthandelbar, scheinbar, erforderlich, sicherlich, möglich, spiegelbildlich, sprachwissenschaftlich.
Die gleiche Übersicht und Diskussion wird spiegelbildlich mit der relativen KKP-Theorie durchgeführt [7, эл. ресурс].
Рецензия как жанр научного стиля речи характеризуется также рядом определенных морфологических особенностей. Отвлеченность и обобщенность научной речи проявляются в особенностях функционирования разнообразных морфологических единиц, что можно заметить в выборе категорий и форм, а также степени их частоты в тексте [6, с. 394].
Как мы видим, одной из основных морфологических особенностей научной речи является её именной характер:
Die Arbeit ist trotz kleinerer Schwächen als äußerst gelungen zu betrachten. Anerkennung verdient
_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «ИННОВАЦИОННАЯ НАУКА» №01-2/2017 ISSN 2410-6070_
insbesondere die Erweiterung, der in der bisherigen Literatur vorgenommenen Schätzungen, mit aktuellen Daten [7, эл. ресурс]. Показательно, что в этих двух предложениях рецензии всего четыре глагола, а существительных - семь. Даже по одному примеру можно проследить именной характер научной речи.
Название понятий в научной рецензии преобладает над названиями действий, это приводит к меньшему употреблению глаголов и большему употреблению существительных. При использовании глаголов мы наблюдаем утрату лексического значения, что отвечает требованию абстрактности, обобщенности научного стиля. Это проявляется в том, что большая часть глаголов в научном стиле функционирует в роли связочных: sein, entsprechen, benennen, werden, scheinen. Die Arbeit ist durchweg korrekt und konsistent zitiert [7, эл. ресурс].
Также одной из значимых морфологических особенностей научного стиля является использование настоящего времени, что необходимо для характеристики свойств и признаков исследуемых предметов и явлений.
Die Arbeit erfüllt die Anforderungen an eine korrekte äußere Form [7, эл. ресурс].
Анализируя тексты рецензий, мы выявили употребление форм Konjunktiv II, с помощью которых рецензент выражает рекомендацию автору бакалаврской работы:
Hier könnte man sich schon die Mühe machen, diese Quellen ins Deutsche zu übersetzen [8, эл. ресурс]. Также следует отметить частое употребление пассивных конструкций, которые используются для того, чтобы перевести внимание читателя с автора на тему исследования.
In Kapitel I wird die Entwicklung relativ knapp beschrieben [9, эл. ресурс].
Интенсивное использование Partizip I и Partizip II в качестве атрибута объясняется тем, что, заменяя придаточные предложения, и, являясь средством языковой компрессии, они уменьшают объем текста:
Die Arbeit hat eine logische und übersichtliche Struktur und eine entsprechende graphische Qualität [9, эл. ресурс].
Выявленные лексические и морфологические особенности, как видно из примеров, характерны для рецензии как жанра научного стиля речи и отличают его от текстов других жанров. Список использованной литературы:
1. Беспалова С. В., Соколова А. Лингвистические характеристики рекламного дискурса (на материале немецкой прессы) // NULLA DIES SINE LINEA: сб. научных работ студентов факультета иностранных языков, г. Саранск - Саранск: Издательство Мордовского университета, 2008. - с. 161-162.
2. Железнова Н. С., Третьякова И. В. Текст жанра «резюме» в современном немецком языке // Инновационная наука и современное общество: сб. статей Межд. науч.-практ. конф. (5 февраля 2015 г., г. Уфа): в 2 ч. Ч. 2. - Уфа: Аэтерна, 2015. - С. 95-98.
3. Кравченко Ю. Д. Жанр рецензии и его современная трансформация. Русский язык: исторические судьбы и современность. - 2007. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.philоl.msu.ru/~rlc2007/pdf/13.pdf
4. Соловьева Г. И. Типичные языковые средства в научной рецензии : учебник. - Изд. Пермский ун-т. Пермь, 2000. - 150 с.
5. Третьякова И. В., Чубарова Ю. Е. Юридический текст и его языковая специфика // Перевод в меняющемся мире: Материалы Международной научно-практической конференции, г. Саранск 19-20 марта 2015 г. - М.: Издательский центр «Азбуковник», 2015. - С. 491-495.
6. Чубарова Ю. Е. Роль дискурсивных элементов в формировании институционального характера учебно-научного дискурса (на материале английского языка) // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2008. - № 49. - С. 393-396.
7. Gutachten zur ВаЛе1огагЬей zum ^ета: Dеr Big-Мас-Мех und Kaufkraftpatität - Ете theoretische und empirische Analyse [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.wiwi.europa-uni.de/en/lehrstuhl/fine/makro/diplomarbeiten/Arbeiten_und_Gutachten/Viadrina_Gutachten_PPP.pdf
8. Gutachten zur ВаЛе^гаЛей zum Thеmа: Frеihаndеl - Wirklichkеit оdеr Illusion? Diе zunehmende Bedeutung vоn nichttаrifärеn Hаndеlshеmmnissеn [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://www.wiwi.europa-uni .de/en/lehrstuhl/fine/makro/diplomarbeiten/Arbeiten_und_Gutachten/V iadrina_Gutachten_Tee .pdf
_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «ИННОВАЦИОННАЯ НАУКА» №01-2/2017 ISSN 2410-6070_
9. Gutachten zur Bachelorarbeit zum Thema: Werbung im kulturellen Vergleich: Bierwerbung in der Tschechischen Republik und in Deutschland [Элeктрoнный pecypc]. - Рeжим доступа:
https://otik.uk.zcu.cz/bitstream/handle/11025/5630/bartovska_op.pdf?sequence=3
© TpeTbHKOBa И.В., AmMOBa А.С., 2017
_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «ИННОВАЦИОННАЯ НАУКА» №01-2/2017 ISSN 2410-6070_
МЕДИЦИНСКИЕ НАУКИ
УДК 615.874.25:612.398.145.3:612.32.35
Научный руководитель: А.В.Оксузян
к.м.н., дoцeнт кaфeдры «Мeдицины кaтaстрoф и бeзoпaснoсти жизнeдeятeльнocти»
Ижeвскoй гoсyдaрствeннoй мeдицинскoй aкaдeмии
Л.А.Трузян
стyдeнт 4 Kypca лeчeбнoгo фaкyльтeтa Ижeвскoй гoсyдaрствeннoй мeдицинскoй aкaдeмии
И.Е.Максимов стyдeнт 4 Kypca лeчeбнoгo фaкyльтeтa Ижeвcкoй гocyдapcтвeннoй мeдицинcкoй aкaдeмии Г. Ижeвcк, Рoccийcкaя Фeдepaция
ВЛИЯНИЕ СПОРТИВНОГО ПИТАНИЯ НА ФРАКЦИОННЫЙ СОСТАВ СИАЛОВЫХ КИСЛОТ В
ПЕЧЕНИ И МУКОЗНОМ СЛОЕ ЖЕЛУДКА КРЫС
Аннотация
Уcтaнoвлeнo, что ro6biTO4Hoe yпoтpeблeниe бeлкa cнижaeт ero ycвoeниe и приводит к нaкoплeнию кoнeчных продуктов o6MeHa (ocтaтoчнoгo aзoтa). При этом измeнeния фpaкциoннoгo состявя сиговых кислот в ткaнях cвидeтeльcтвyют об интeнcификaции пpoцeccoв pacпaдa бeлкoвocвязaнных cиaлoвых кислот в ткaнях крыс, что мoжeт быть oбycлoвлeнo нapyшeниeм oбмeнa бeлкoв.
Ключевые слова
Спopтивнoe питaниe, фpaкции cиaлoвых кислот: свободный, oлигocвязaнныe и бeлкoвocвязaнныe,
мукозный слой жeлyдкa, ne4eHb.
В нacтoящee вpeмя cтaлo популярным иcпoльзoвaниe спортивного питяния. В России ero относят к биoлoгичecки aктивным дoбaвкaм. Основной вдлью их пpиёмa являeтcя yлyчшeниe спортивных peзyльтaтoв, пoвышeниe силы и выносливости, yвeличeниe oбъёмa мышц [1]. При этом прдам дaнных дoбaвoк ж oбocнoвaн и нe кoнтpoлиpyeм, что мoжeт пpивecти к нeгaтивным пocлeдcтвиям для здоровья чeлoвeкa. Уcтaнoвлeнo, что избытoчнoe yпoтpeблeниe бeлкa cнижaeт ero ycвoeниe и приводит к нaкoплeнию кoнeчных продуктов oбмeнa (ocтaтoчнoгo aзoтa) [2]. Это вeдeт к диcтpoфичecким измeнeниям в нepвнoй, пeчeнoчнoй, мышeчнoй и других ткaнях. Оcoбeннo нeблaгoпpиятeн избыток бeлкa нa фож нeдocтaткa в opгaнизмe yглeвoдoв. Это пpoявляeтcя пoлoжитeльным aзoтиcтым бaлaнcoм, диcпeптичecкими paccтpoйcтвaми, диcбaктepиoзoм с кишeчнoй ayтoинфeкциeй и ayтoинтoкcикaциeй [2]. При этом ^a^mec^ отсутствуют дaнныe по влиянию спортивного потения нa пoкaзaтeли биoпoлимepoв coeдинитeльнoй ткaни. Для дaннoй ткяни хapaктepнa биoхимичecкaя ocoбeннocть мeжклeтoчнoгo вeщecтвa, гдe cинтeзиpyютcя cпeцифичecкиe и в oпpeдeлeнных cooтнoшeниях для кaждoй рязновидности этой ткaни coeдинeния, в том чиcлe и yглeвoдcoдepжaщиe биoпoлимepы. Одними из пpeдcтaвитeлeй дянных биoпoлимepoв являются гликопрот€ины, oбecпeчивaющиe нeoбхoдимyю прочность ткaнeвoй организяции.
Мaтepиaлы и мeтoды иccлeдoвaния:
Экcпepимeнты пpoвeдeны ня 64 взрослых бeлых бecпopoдных кpыcaх-caмкaх (Т.Г. Aнищeнкo, 1991) мяссой 180-230 г., сходившихся ня обычном paциoнe вивярия со свободным доступом к вoдe. Животных кормили один ряз в сутки в тeчeниe 30 днeй, спортивным пш^н^м, в ocнoвe которого coдepжaлcя сывороточный пpoтeин. При пpoвeдeнии опытов соблюдялись пoлoжeния Хeльcинcкoй дeклapaции о гумянном oтнoшeнии к ляборяторным животным (oдoбpитeльнaя формя кoмитeтa по биoмeдицинcкoй этикe от 16 фeвpaля 2010 г., aппликaциoнный № 200). Анялиз пoкaзaтeлeй проводили в динaмикe ня 14 и 28 дни экcпepимeнтa в плaзмe крови, слизистом ceкpeтe жeлyдкa и пeчeни крыс. В yкaзaнныe дни животных дeкaпитиpoвaли под кpaткoвpeмeнным эфирным няркозом. В плaзмe крови oпpeдeлялиcь кoнцeнтpaция
