0XITOY TILIDA TERMINLAR VA ULARNING XUSUSIYATLARI
Mavzuna Usmonovna Atamuradova
Samarqand davlat chet tillar instituti Sharq tillari fakulteti Lingvistika: xitoy tili yo'nalishi 2-bosqich magistranti E-mail: atamuradova0011 @gmail .com
ANNOTATSIYA:
Ushbu maqolada xitoy tilida terminlar qanday paydo bo'lganligi, ularning kelib chiqish tarixi va hozirgi kungacha bosib o'tgan taraqqiyot bosqichlari, shuningdek, xitoy tilidagi terminlarning boshqa tillardagi terminlardan farqlari va o'ziga xos xususiyatlari o'rganilgan.
Kalit so'zlar: termin, terminologiya, Konfutsiy, zamonaviy xitoy tili, neolo-gizm, lug'at, morfema, komponent.
Qadimdan fan va texnika sohasida misli ko'rilmagan cho'qqilarni zabt etgan Xitoy sivilizatsiyasi obyektni, xoh u konkret narsa bo'ladimi, xoh mavhum bo'ladimi, uni to'g'ri nomlash zaruriyatini his qilgan.
Ma'lumki, tarixiy jamiyat tili o'z-o'zidan shakllanadi. Xitoy madaniyatining narsalarning to'g'ri izlashi Xitoy falsafiy tafakkuri xazinalari - Konfutsiy köngzi miloddan avvalgi 6-asr), Xun-szi Xunzi miloddan avvalgi 4-3-asrlar),
Gongsun Long (^#^göngsün long (miloddan avvalgi 4-3 asrlar)) va boshqa antik davr mutafakkirlari asarlarida dalolat beradi. Bu donishmandlarning asarlarida asl va yorqin, mohiyatan ijodiy g'oyalar mavjud bo'lib, ular zamonaviy xitoy terminologiyasining kelib chiqishiga xizmat qilgan. Zamonaviy Xitoy sivilizatsiyasining qadimiy terminologik an'analari haqida gapirish bugungi kunda juda muhimdir. Masalan, Konfutsiy hayotligida uning shogirdlari tomonidan tuzila boshlagan "Lun Yuy" (Ü) kanonik matnining "Zi Lu" bobi, XIII hukmning 3-bobida shunday deyiladi: "Ustoz javob berdi: Mohiyatga mos kelmaydigan ismlarni tartiblashdan boshlash kerak!... Agar nomlar mohiyatga mos kelmasa, unda. so'zlar noto'g'ri. Agar so'z nomaqbul bo'lsa, amal yaxshi bo'lmaydi" .
Konfutsiy xitoy tilining birinchi falsafiy, ijtimoiy-siyosiy terminologiyasini yaratuvchisi edi. Konfutsiy falsafiy, ijtimoiy-siyosiy atamalarni tartibga solish va ularni xitoy madaniyatiga moslashtirishni Xitoy davlati faoliyatining ustuvor yo'nalishlari qatoriga kiritgan.
Qadimgi risolalarga murojaat qilish va ularni tahlil qilish tadqiqotchilarga xitoy
591
April 23-24, 2024
tilida atama yaratishning kelib chiqishini ko'rish, qadimgi xitoy tilida bu jarayonning xususiyatlari va usullarini tushunish imkonini beradi. Konfutsiy, Xun szu, Gongsun Long va boshqa antik faylasuflar xitoy mantiqiy-falsafiy tiliga asos solganlar, xitoy tilida ilk falsafiy terminologiyani yaratganlar, ontologik, antropologik, sotsial-epistemologik tushunchalarni tushunishga yaqinlashganlar. terminologiya va umuman xitoy tilining mantiqiy-semantik asoslarini yaratganlar.
Xitoy terminologiyasi nisbatan yosh ilmiy fandir. Uning shakllanishi Xitoyning qadimgi terminologik an'analariga muvofiq amalga oshiriladi. U qadimgi mutafakkirlarning xitoy terminologiyasining maqsadi haqidagi tajribasini davom ettiradi va ijodiy rivojlantiradi.
Shu bilan birga, zamonaviy terminologiya nuqtai nazaridan buning chuqur falsafiy ma'nosi va uning dolzarbligi yaqqol ko'zga tashlanadi. Bu zamonaviy terminologlarning mashhur iborasi bilan bir qatorda: "Terminologiyasiz bilim yo'q" (
méi yöu shùyû jiù méi yöu zhïshi) turadi.
Ilmiy-texnik terminologiyani ishlab chiqish va tartibga solishning dastlabki bosqichida faqat otlar (^M mingci) tanlab olingan va tartiblangan. Shuning uchun terminologik so'zlarning nomi otlar bilan bog'langan. Xitoy tilida "termin" so'zi ^ in shùyû mavjuddir. Xitoy tilidagi terminologik lug'atning asosiy tarkibi otlar va ular asosida qurilgan iboralar bilan ifodalanadi.
Xitoy terminologiyasining hozirgi rivojlanish bosqichi uning dunyoshunoslikka integratsiyalashuvi bilan tavsiflanadi. Xitoy terminologiyasida jahonning yetakchi terminologik maktablarining eng yangi uslublari va yutuqlaridan foydalaniladi. So'nggi yillarda Xitoy terminologiyasi an'analarini, shuningdek, Xitoyda va xorijda zamonaviy terminologik tadqiqotlar natijalarini hisobga olgan holda zamonaviy Xitoyning terminologik faoliyatining asosiy vazifalari belgilandi.
Xitoylik terminologlar uchun ham, xitoy terminologiyasining xorijiy tadqiqotchilari uchun ham terminologiya obyektini xitoy nuqtai nazaridan o'rgani sh kerak, ya'ni xitoy tilining o'ziga xos xususiyatlari nuqtai nazaridan o'rganish muhimdir. Muayyan kontseptsiyaning nominatsiya birligini tanlash xitoylik terminolog tomonidan xitoy tili me'yorlariga muvofiq amalga oshiriladi. Shu bilan birga, ushbu birlikni bevosita o'rganish ham Xitoy tadqiqot an'analariga, ham xorijiy terminologiya nazariyasiga asoslanishi kerak. Shu sababli, turli madaniyat va tillarning terminologlari yagona kategorik kontseptual apparatni ishlab chiqishda, albatta, kelishuvga kelishlari kerak .
Terminologiya leksikologiya doirasida vujudga kelgan ilmiy fandir. Terminologiyaning predmeti atamalar va terminologik tizimlardir. Terminologiya
592
April 23-24, 2024
usullari ko'p jihatdan leksikologiya usullari bilan mos keladi [5; 32].
Xitoy tilining iqtisodiy terminologiyasi eng kam o'rganilgan sohalardan biridir; umuman muammoga bag'ishlangan asarlar soni kam. Tanlangan mavzuning dolzarbligi, bir tomondan, uning shubhasiz umumiy nazariy va amaliy ahamiyati, ikkinchi tomondan, uning xitoy tilida rivojlanmaganligi bilan belgilanadi. Leksikologik tadqiqotlarda atamalar odatda maxsus qo'llanish sohasining so'zlari va so'z birikmalari sifatida qaraladi.
Zamonaviy xitoy tilida atamalarni quyidagilarga bo'lish mumkin:
• Oddiy terminlar;
• Murakkab terminlar;
• O'zlashgan terminlar .
Tilshunos olimlar ta'kidlaganidek, oddiy atamalarga faqat bitta iyeroglifdan tashkil topgan va ma'noli leksemalarga bo'lib bo'lmaydigan atamalar kiradi. Ushbu atamalar guruhiga xitoy tilining fonetik o'zlashtirilishi ham kiradi, chunki bu iyerogliflar ularga ma'no qo'ymaslik uchun emas, balki o'xshash tovushni yaratish uchun tanlangan. Masalan:
HMsänxTng - Samsung;
^^mangguö - mango;
^T^ningmeng - limon;
PMkäfei - kofe;
^cha - choy.
Xitoy tilidan o'zlashgan lug'atlar soni nisbatan kichik. Faqat ingliz tilidan o'zlashtirilgan lug'at xitoy tiliga shevalar orqali kirib boradi. Shuningdek, yapon tilidan ko'plab o'zlashgan so'zlar mavjud bo'lib, ular boshqa so'zlar bilan qo'shilish orqali adabiy tilga ham kiradi.
Xitoy tadqiqotchisi Shi Yuvey o'zining "Xitoy lug'atida o'zlashgan so'zlar" asarida XX asrda xitoy tilidagi xorijiy so'zlar soni haqida quyidagi ma'lumotlarni keltirgan. 1989-yilda o'zlashtirilgan lug'atlar soni - 1,11%, 1994 yilda - 0,85% ni tashkil etdi. Statistik ma'lumotlardan ko'rinib turibdiki, o'zlashtirilgan so'zlar lug'ati xitoy tiliga doimiy ravishda kiritiladi. Bunda xitoy tiliga neologizmlar orqali kirib kelgan so'zlar asosiy o'rinda turadi. Shu o'rinda xitoy tilshunosligida neologizmga berilgan ta'rifni ham ko'rib ketish kerak.
Xitoy tilshunosligida neologizm atamasining ta'riflari ko'p, lekin eng keng tarqalganlari Van Tekun, Diao Yanbin va Yao Xanmin tomonidan berilgan uchta ta'rifdir :
April 23-24, 2024
593
Neologizmlar — ijtimoiy hayotdagi o'zgarishlar, fan va madaniyat taraqqiyoti natijasida til nominatsiyasiga bo'lgan ehtiyojni qondirish uchun xitoy tilining me'yoriy so'z yasalish modellariga ko'ra mavjud til materiali asosida yaratilgan yangi so'z va iboralar, boshqa tillardan o'zlashgan so'zlar, xitoy tili shevalaridagi so'zlar, qadimgi xitoy tili so'zlari, argon va jargonlar, yangi ma'no va yangi qo'llanish usullarini olgan so'zlar.
«Mömrnmö mm iMimmt^ mm öm
m" [6; 10]o
Neologizmlar ikki guruh so'zlarni o'z ichiga oladi: birinchi guruhga avval xitoy tilida bo'lmagan, so'nggi paytlarda voqelikning yangi obyektlari, yangi tushunchalar va boshqalar paydo bo'lishi natijasida paydo bo'lgan so'zlar kiradi; ikkinchisiga - xitoy tilida qadim zamonlardan beri mavjud bo'lgan, lekin oxirgi paytlarda lisoniy muloqot jarayonida yangi ma'no kasb etgan va bu yangi ma'nolarda yetarlicha tez-tez ishlatilayotgan so'zlar kiradi.
ä^A^^ÖÄ^WaW [7; 221]o
Neologizmlar uch guruh so'zlarni o'z ichiga oladi:
S avval xitoy tilida bo'lmagan so'zlar;
S 1949-yilda XXR tashkil topgunga qadar mavjud bo'lgan, lekin XXR tashkil topganidan keyin qo'llanishdan chiqib ketgan va keyingi paytlarda yana qo'llanilgan so'zlar;
S xitoy tilida uzoq vaqtdan beri mavjud bo'lgan, lekin yaqinda yangi ma'no kasb etgan va bu yangi ma'nolarda yetarlicha tez-tez ishlatilayotgan so'zlar.
Bu ta'riflardan ko'rinib turibdiki, neologizmlar odatda umumiy faol lug'at tarkibiga hali kirmagan, tilda mustahkamlanmagan, yangiligi so'zlovchilar tomonidan seziladigan yangi so'zlarni o'z ichiga oladi [4; 74].
Yana bir ahamiyatli tadqiqot Yan Ven tomonidan o'tkazildi, u 2000 yil davomida xitoy tilidan olingan lug'atning tez o'sishini qayd etdi. Bundan tashqari, muallif xorijiy lug'atning to'rtta guruhini aniqladi:
594
April 23-24, 2024
> fan va texnika sohasidagi o'zlashgan so'zlar - 45,38%;
> siyosat va iqtisod sohasidagi o'zlashgan so'zlar - 17,93%;
> madaniyat va sport sohasidagi o'zlashgan so'zlar - 6,42%;
> kundalik hayotda qo'llaniladigan o'zlashgan so'zlar - 29,81 % .
Yuqoridagi ma'lumotlardan ko'rinib turibdiki, asosiy qatlam fan va
texnikaning jadal rivojlanishi bilan bevosita bog'liq bo'lgan ilmiy-texnik sohadagi o'zlashmalardir.
Fonetik o'zlashmalarning ko'p qismi maxsus ilmiy va texnik terminologiyaga to'g'ri keladi. Masalan:
^^M maikefeng- mikrofon so'zi, tovushni kuchaytiruvchi qurilma;
^ffi^ taiyangxi - quyosh tizimi va boshqalar.
O'z navbatida, qo'shma xitoy atamalari o'zak morfemalardan iborat. Masalan:
M^IB^I duänluceshi- qisqa tutashuv sinovi, "qisqa tutashuv"
"sinov, test".
Xitoy tilining hosila atamalari murakkab va sodda komponentlardan iborat, ya'ni ular asosan ko'p komponentli atamalardir. Masalan:
zhikeyaofen — yo'tal kukuni, "yo'talga qarshi dori" va ^
"kukun"
V.F. Shichko xitoy tilining lug'atini hisobga olib, tilda murakkab terminlar va terminologik so'z birikmalari mavjudligini qayd etadi. Bundan tashqari, muallif bu tushunchalar orasidagi farq juda nisbiy ekanligini ta'kidlaydi .
Demak, xitoycha atamalarning tuzilishini ko'rib chiqsak, oddiy atamalarni, murakkab atamalarni, hosila atamalarni ajratib ko'rsatish mumkin. Oddiy atamalar guruhiga tovush jihatidan xitoy tilining lug'atiga kirib kelgan chet el so'ziga yaqin bo'lgan fonetik o'zlashmalar kiradi. Xitoylik olim Yan Ven tomonidan olib borilgan tadqiqot natijalariga asoslanib, shuni ta'kidlash kerakki, xitoy tilidagi eng ko'p o'zlashgan so'zlar ilmiy va texnik lug'atga to'g'ri keladi. Qo'shma terminlar o'zak morfemalardan iborat bo'lib, ular bir necha leksemalardan tashkil topgan terminlardir. Xitoy tilining hosila terminlari esa murakkab va sodda komponentlardan iborat bo'lib, ular ko'p komponentli atamalardir.
Ushbu tadqiqot A.L.Semenas tomonidan taklif qilingan atamalarning shakllanishi tasnifiga asoslanadi.
A.L. Semenasning ta'kidlashicha, xitoy tilida so'z yasashning quyidagi usullari mavjud:
❖ qo'shish
❖ affiksatsiya
595
April 23-24, 2024
❖ qisqartirish
❖ boshqa tillardan o'zlashtirish .
Leksik komplekslarning so'z yasalish tarkibi, eng avvalo, komponentlarning grammatik xarakteristikasi bo'lib, ular o'rtasida mavjud bo'lgan bog'lanish turini ham oz ichiga oladi.
Qo'shimchaning komponentlari o'zining grammatik xususiyatiga ko'ra substantiv ot, fe'l, sifatdosh, sifat bo'lishi mumkin. Leksik majmua komponentlari o'rtasida besh xil grammatik bog'lanish mavjud:
o birinchisi atributivdir, birinchi komponent ikkinchisini aniqlasa, ular orasida umumiy munosabatlar mavjud;
o ikkinchisi, komponentlar teng bo'lganda, kopulativdir; o uchinchisi, og'zaki-maqsadli bo'lib, birinchi komponent ikkinchi nominal komponentga qaratilgan harakatni bildirsa;
o to'rtinchisi - og'zaki-natijali, ikkinchi komponent birinchi komponent bilan ifodalangan harakat natijasini bildirganda;
o beshinchisi subyekt-predikativ bo'lib, birinchi komponent subyektni, ikkinchi komponent esa uning harakat yoki holatini bildiradi.
REFERENCES:
1. Shodiyeva, M.N. Xitoy tilida dehqonchilikka oid leksikalar va ularning xususiyati // ORIENSS. 2023. №1-2. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/xitoy-tilida-dehqonchilikka-oid-leksikalar-va-ularning-xususiyati
2. Shodiyeva, M.N., Yalgasheva Sh. Xitoy va o'zbek tillarida dehqonchilik sohasiga oid idiomalar qiyosiy tahlili URL:
https://scholar.google.com/citations7view op=view citation&hl=ru&user=tGbH4RY AAAAJ&citation for view=tGbH4RYAAAAJ:ldfaerwXgEUC
3. Tilovov, Ozod Zairjonovich, Abiden Qizi, Aynur Xitoy tilini chet tili sifatida o'rgatishda vaqt-miqdor to'liqlovchi larini xato gaplar orqali tahlil qilish // ORIENSS. 2022. № Special Issue 24. URL: https: //cyberleninka.ru/article/n/xitoy-tilini-chet-tili-sifatida-o-rgatishda-vaqt-miqdor-to-liqlovchi-larini-xato-gaplar-orqali-tahlil-qilish
4. Жданова, Л. В. Особенности перевода неологизмов китайского языка на русский язык в контексте: выпускная квалификационная работа / Л. В. Жданова. — Томск, 2012.
5. Фролова О.П. Словообразование в терминологической лексике современного китайского языка. - Новосибирск: Наука, 1981.
596
April 23-24, 2024
6. ÄM. Ä 10 ^«i^^mf.// atÄ^^Ä, 2003
m 1 rn.
7. «i ■ tt^ ■ Xfc. — 1998
597
April 23-24, 2024
