CC BY
34
УДК 39(=51)
А. В. Егоров, А. Е. Загребин
УРАЛИСТИКА=АЛТАИСТИКА: Б. БАРАТОШИ-БАЛОГ - МЕЧТАТЕЛЬ, ЭТНОГРАФ И МУЗЕЕВЕД*
Стремление к героизации народной истории и культуры ярко проявилось в европейской историографии в период активного нациестроительства и зарождения национальных государств. Поиски родства с великими предками и свидетельств «золотого века» имели важное значение для патриотически настроенных ученых, являясь отправным пунктом растущей экспедиционной активности. В романтическом контексте обозначилась проблема доказательства этногенетического родства финно-угорских, шире - урало-алтайских народов, и поставлен вопрос об общей прародине. В полевых исследованиях М. А. Кастрена, А. Регули, Ш. Кёрёши Чома, А. Вамбери сталкивались все противоречия в подходах к интерпретации фактов драмы этнической идентификации финнов и венгров. Таким образом, идеологическая и научная составляющие, вкупе образовали своеобразный дискуссионный клуб «на полях» газет и журналов, учебных и справочных материалов, и в ментальных установках нескольких поколений финно-угроведов, уралистов и алтаистов.
Одним из оригинально мыслящих и нетривиально подходящих к организации полевой этнографической работы среди урало-алтайских народов был венгерский путешественник, музеевед и популяризатор науки Бенедек Баратоши-Балог (1870-1945).
Ключевые слова: урало-алтайские исследования, экспедиции, тунгусо-манчжурские народы, Дальний Восток, музейные коллекции, Венгрия.
Этническая идентичность является одной из самых сложных предметных областей в современной этнологии, порой приобретающей политизированный оттенок, особенно когда речь доходит до позиционирования в историческом времени и историографическом пространстве. В истории науки о народах и культурах никак не обойтись без постановки вопросов, как и при каких обстоятельствах,
* Статья подготовлена при финансовой поддержке Программы фундаментальных исследований УрО РАН «Традиции и инновации в истории и культуре», проект № 15-13-6-19 «Финно-угорские народы России в контексте советологии и западной русистики (XX - начало XXI вв.)».
носители определенной этничности осознают собственную «значимость» и когда эту «значимость» осознают их соседи, и в силу каких мотиваций ученые включается в строительство этнических идентичностей?
Ранняя история венгерской этнологии во многом связана с разработкой проблем самоидентификации венгров, акцентирующей внимание на времени предшествующем основанию венгерского государства на Дунае [Гуя 1974]. Уже на протяжении многих лет ведется дискуссия о местонахождении «колыбели венгерского народа» и об этапах движения этноса на Запад*. Сделанные еще
* В 1236 г. венгерский монах-доминиканец, брат Юлиан вернулся в Венгрию с сенсационным известием о том, что, следуя с группой миссионеров по Волге, он встретился с местной женщиной-венгеркой, которая была замужем за волжским болгарином. Она сообщила Юлиану о своих соотечественниках, которые кочевали к востоку от Волги. См., подробнее: Аннинский С. А. Известия венгерских миссионеров XIII-XIV вв. о татарах в Восточной Европе // Исторический архив. 1940. Т. 3. С. 71-112.
Это сообщение стало объектом научной критики после обнаружения отчета самого Юлиана, записанного его собратом по ордену Рихардом, найденного в 1695 г. в Ватикане венгерским монахом-иезуитом М. Челешом. См. подробнее: Vásáry I. A jezsuita Cseles Márton és a Julianus-jelentés. Kozépkori kútfoink kritikus kérdései. Budapest, 1974.
«Венгры брата Юлиана» чаще всего воспринимаются учеными в качестве группы, отделившейся от основной массы венгерского народа, в ходе его миграции в Карпато-Дунайский регион, которая осталась на территории Великой Болгарии и затем слившаяся с тюркоязычными болгарами. Другой источник, датируемый рубежом XII-XIII вв., известный как «Деяния» Венгерского Анонима, как будто в зеркальном отражении, сообщает о прибытии в Пешт в X в. некоторых болгарских вождей. Перечисляя их имена, источник сообщает, что болгары поселились среди мадьяр. См.: Эрдели И. Волжские болгары и венгры // Finno-Ugrica. 1998. № 1. С. 13-14.
Наличие древних тюркизмов (булгаризмов) в венгерском языке и наводило на мысль о тесных этнических контактах между предками современных венгров, чувашей и башкир на территории Поволжья и Приуралья. Популярности поволжско-приураль-ских исследований в области венгерской предыстории добавляло наличие в регионе многочисленных топонимов на «мищер», «маджар», «можар», что фонетически близко венгерскому самоназванию - мадьяры. См., например: Венгерские ученые о чувашском языке. Чебоксары, 1979. Реальность таких контактов подкреплялась наличием двух венгерских племенных названий «Еней» и «Дьярмат» в башкирской этнонимии. См.: Гарипов Т. М., Кузеев Р. Г. Башкиро-мадьярская проблема // Археология и этнография Башкирии. Уфа, 1962. Вып. 1. С. 336-343; Németh J. Ungarische Stammesnamen bei den Baschkiren // Acta Lingüistica Hungarica. 1966. Vol. 16. S. 1-21; Mándoky Kongur I. The question of identifying the Hungarian tribal name Jeno with the Bashkir ethnonim Yanay // Acta Orientalia Academiae scientiarum Hungaricae. 1988. Vol. 42. P. 43-48.
Оппозиционная точка зрения на проблему венгерской прародины опиралась на источниковедческий анализ высказывания византийского императора Константина VII Багрянородного о том, что венгров называли прежде «сафарт-асфалым», что, до некоторой степени, соотносится с названием тюрок-савиров, кочевавших на юге Западной Сибири. Савирское, или сабирское влияние отмечается также в мифологии родственных венграм по языку обско-угорских народов. См.: Барта А. На каком языке говорили венгры в 10 веке? // Материалы VI Конгресса финно-угроведов. М., 1990. Т. 2. С. 29-30; Вереш П. Древневенгерская эпоха // Acta Ethnographica Hungarica. 1996. Vol. 41. C. 11-14.
в эпохи Ренессанса и Просвещения первичные компаративные опыты, касавшиеся определения родства венгерского языка, указывали на восточное направление будущих поисков [Ни&ег 1975; Stipa 1990; 1970]. Теперь же требовалось
проверить в поле истинность теоретических построений и найти древнюю историю венгров, пока что скрытую в песнях, обрядах и лицах ныне живущих народов. Целая плеяда венгерских ученых-путешественников посвятила себя этим поискам.
В последнее время в уралистике и финно-угроведении возрос интерес к выявлению «забытых текстов» и малоизвестных исследований [Загребин 2014; Карм, Загребин 2014; Денисов, Загребин 2015; Карм, Загребин 2015]*. В этом ряду и ранее не публиковавшиеся на русском языке работы венгерских этнографов, в частности: ученика З. Фрейда, Гезы Рохейма [Рохейм 2012] и многих других, предоставляя отечественному читателю богатый, прежде почти неизвестный материал. Одним из первопроходцев венгерских полевых этнографических исследований был ученый родом из Трансильвании Б. Баратоши-Балог, чьи поездки по пространствам Евразии простирались, где он повсюду искал и «находил» родственные народы.
Бенедек Балог родился 4 апреля 1870 г. в д. Лецфалва области Харомсек. Школьное и гимназическое образование он получил в Секейкерестуре, Надьэнеде и Коложваре. Уже тогда примером для него был выдающийся венгерский путешественник Шандор Кёрёши Чома, чей путь в науке он хотел повторить ^е СаПосЬ 1984]. Молодые годы Баратоши Балог провел в поездках по Европе, пользуясь расположением семьи барона Вешелени. В 1899 г. обосновался в Будапеште, чтобы заняться подготовкой к дальним экспедициям на Восток, зарабатывая на жизнь преподавательским трудом.
В 1903 г., заручившись поддержкой Общества изучения Центральной и Восточной Азии, Б. Баратоши-Балог отправляется в свою первую экспедицию на Дальний Восток. Как шутят сами венгры, «руководствуясь своеобразным трансильванским складом ума», он начинает с другого «края света»: двигаясь с востока на запад, пытается напасть на след древних венгров. Первоначально он прибывает в Японию, после ознакомления с которой, переплывает море, чтобы начать путь домой через Манчжурию и Восточную Сибирь. Но во время его нахождения во Владивостоке началась русско-японская война, затем в 1905 г. русская революция, которая вынудила его вернуться на родину. Эти беспокойные события на некоторое время воспрепятствовали его экспедиционным планам. Однако уже в 1907 г. он вновь
В любом случае, венгерским ученым, занимающимся вопросами этногенеза еще со времени компаративных лингвистических исследований Я. Шайновича и Ш. Дьярмати было ясно, что грамматические и лексические сопоставления, как и этимологические опыты, должны постепенно расширяться за счет привлечения полевых материалов, данных археографии, этнографии, фольклористики, а позднее и археологии.
* Различие в терминах - «уральский» и «финно-угорский» имеет, кроме всего, хронологическое содержание. Первым термином обозначается период существования еще не разделившейся уральской языковой общности, включавшей в себя предков современных финно-угорских и самодийских народов. После отделения самодийцев, образуется и длительное время функционирует финно-угорская этноязыковая общность, поиски месторасположения которой были частью общей проблемы финно-угорской прародины. См. подробнее: Хайду П. Уральские языки и народы. М.: Прогресс, 1985. С. 144.
во Владивостоке, на лодке контрабандиста переправляясь в Корею. В 1908 г. на берегах Амура он упорно изучает языки и образ жизни коренных народов. В своем отчете этнограф делится воспоминаниями о трудностях полевой работы (болезнь, налаживание отношений с местными жителями), а также подробно описывает собранные и привезенные им коллекции, насчитывающие сотни экспонатов [Barathosi 1910, 168-173]. Продолжение дальневосточных странствий планировалось на 1909 г., но ему помешала разразившаяся в крае эпидемия брюшного тифа. В 1914 г. исследователь снова в Японии, отправившись оттуда в Амурскую область, но по причине начавшейся Первой мировой войны он как подданный Австро-Венгрии был интернирован русскими военными властями. В конечном счете, ему удалось вернуться на родину, но собранный им в той поездке этнографический материал пришлось оставить в Сибири. Примечательно, что ученые-исследователи его научного творчества особенно ценят результаты дальневосточных экспедиций, отмечая превосходные этнографические рисунки и зафиксированный языковой материал [Dioszegi 1947, 144-146; Hoppal 1996; Hoppal 1996/2002, 185-202; Csoma 2009, 111-124].
Хотя Б. Баратоши-Балог отправился в свои дальневосточные экспедиции, чтобы исследовать древнюю историю венгров, после поездок не опубликовал обобщающих научных работ по этой проблематике. В тоже время он издал путеводитель по Японии «Dai Nippon. Чудеса Востока» [Barathosi 1906]. Позднее, благодаря популярности книги, появилось новое научно-популярное, богато иллюстрированное издание «Прогулка вокруг света» [Barathosi 1907] и роман «Приключенческое путешествие трех трансильванских студентов вокруг света» [Barathosi 1907a]. Примечательно, что в ходе своих поездок на Дальний Восток он обращался к тематике, связанной с жизнью европейских финно-угров. Первоначально это были краткие официальные сообщения и рапорты и лишь спустя годы этнограф более подробно расскажет о своих наблюдениях в четвертом и пятнадцатом томе основанной им «туранской» серии.
Став в 1927 г. директором общеобразовательной школы в Будапеште, Б. Баратоши-Балог задумал издать серию небольших монографий, в которых в доступной, в том числе и для детей, форме отобразилось бы его исследовательское мировоззрение - «туранизм». За 1928-1932 гг. автором было подготовлено 16 томов, 17-й том вышел в 1937 г., а 18-й - лишь в 1942-м. Перечислим их в запланированной автором последовательности:
1. Turani regek es mondak a vilag teremteserol. Budapest, 1928.
2. Bolyongasok a mandsur nepek kozott. Budapest, 1930.
3. Khina lelke. Budapest, 1930.
4. Szuomi. - Eszti. (finn-eszt testverfoldon) Budapest, 1931.
5. Vazlatok torok testvereink tortenetebol. Budapest, 1928.
6. Japanfoldi bolyongasok. Budapest, 1928.
7. Szumirok, szittyak, osturanok. Budapest, 1929.
8. Korea, a hajnalpir orszaga. Budapest, 1929.
9. Khinai vizeken. Budapest, 1930.
10. Japan, a felkelo nap orszaga. Budapest, 1930.
11. Mongolok-burjatok. Budapest, 1930.
12. A hunok harom vilagbirodalma. Budapest, 1930.
13. Déli turánok (Indiák, Tibet, Elo-Ázsia). Budapest, 1930.
14. Hun utódok, elpusztult hunos véreink. Budapest, 1931.
15. Kisebb finn-ugor véreink. Budapest, 1931.
16. Baskirok, tatárok. Budapest, 1932.
17. A magyar nemzet igaz torténelme. III. rész: a magyarság kigyilkolása a Habsbur-gok alatt. Budapest, 1937.
18. Kisebb torokos véreink. Bolgárok. Budapest, 1942.
Из этих книг вырисовывается древнеисторическая концепция Б. Баратоши-Балога. Он был открыт для любой научной информации, но порой наивно, без лингвистической подготовки, брался за проблему финно-угорского языкового родства. Он пишет о своем неофитстве вполне откровенно: «Нет смысла отрицать, что и я колебался в споре между приверженцами тюркского и финского родства и старался смотреть раскрытыми глазами» [Baráthosi 1931, 103]. Для большинства современников его книги содержали новую информацию о родственных связях венгерского языка, о происхождении венгров, о «сумирах», скифах, гуннах, булгарах и «прочих древних туранах». Авторы времен завоевания венграми родины именуют венгров тюрками, башкирами, венгерские хроники XII—XIII вв. пишут о гуннско-венгерском родстве, внешнее название венгров происходит от названия народа оногур и т. п. Исходя из этих названий, Баратоши-Балог считал родственниками венгров все урало-алтайские народы, живущие на землях от Финляндии до Дальнего Востока.
Восприятие Б. Баратоши-Балогом финно-угорской проблематики ярко открывается в четвертом томе его сочинений, названном «Суоми - Эсти (на земле финско-эстонских родственников)». Привлекает внимание то, что он еще в студенческие годы совершил множество велосипедных туров по Европе. Пароход из Германии доставил их на север, однако без разрешительных документов им не позволили сойти на берег. В конце концов, в Торнио судьба послала им нового товарища - Анти Ялава, который пришел на помощь. Между описанием прибытия и приключенческого возвращения домой через Ригу и Данциг ничего неизвестно о том, чем занимался автор в поездке и с какой целью посещал Финляндию. В конце концов, он раскрывает тот факт, что через десять с небольшим лет, вновь оказался в Финляндии. В начале главы «На земле карелов» Балог пишет, что второе его финское путешествие началось весной 1908 года. В действительности «второе путешествие» представляло собой лишь короткий визит по пути во Владивосток. В тоже время, избранный маршрут оказался далеко не простым. В конце апреля он выехал из Санкт-Петербурга в обход Карелии с финским и коми-зырянским коллегами [Baráthosi 1927, 11-12]. Сначала они плыли по Ладожскому озеру до Со-ртавалы, затем направились в Йоэнсуу. Побывав у родственников финского друга, путники направились еще севернее, через городок Нурмес и далее до д. Юликюля.
Помимо событий путешествия, Б. Баратоши-Балог знакомит читателя с образом жизни и привычками финнов, пишет о бане по-черному, пасхальных обычаях и свадьбе. В своих описаниях он опирался на труды классиков финского родиноведения - А. Альквиста и З. Топелиуса. Отрывочность имевшихся у него сведений подтверждается тем, что в 160-страничной книге, посвященной финнам и эстонцам, последним отведены только 32 страницы, в которые входит геогра-
фическое и экономическое описание страны, некоторое количество исторических данных и вкратце анализируется схожесть финского и эстонского языков.
В 1931 г. выходит в свет новая «туранская» книга Б. Баратоши-Балога «Наши малые финно-угорские сородичи» [Barathosi 1931]. В ней в девяти главах даются сведения о семи финно-угорских народах, восьмая повествует о ненцах, а в заключительной главе говорится о древних верованиях финно-угров. Эти главы содержательно неоднородны, согласно тому, какой объем информации был в распоряжении автора. Особо лаконичны главы о марийцах и удмуртах, больше напоминающие словарные статьи. Проблема здесь не с наполнением, а с соотношением: сообщение о саамах основывается лишь на отчете Ф. Батори, мордовская же часть дает сведения лишь о свадебных обрядах. Тексты о коми-зырянах и ненцах содержат описание третьего путешествия Б. Баратоши-Балога к финно-уграм. Примечательно, что он был среди зырян в одно время с известным в будущем венгерским финно-угроведом Д. Фокошем-Фуксом.
Б. Баратоши-Балог лишь одной журнальной статьей сообщает о финно-угорской экспедиции в контексте своих дальневосточных странствий. Он пишет, что 5 июля 1911 г. поездом с несколькими пересадками, он добрался до станции Котлас, в устье р. Вычегды. Затем на пароходе продолжил путь до г. Усть-Сысольск [Barathosi 1912]. Две недели он находился в городе, затем, вновь сев на пароход, отправился в обратный путь, но лишь до Яренска, откуда на телеге двинулся в междуречье Мезени и Вашки. Балог точно называет встреченные во время поездки селения и почтовые станции, отмечая расстояние между ними. Желая встретиться с ненцами, арендовал лодку и вышел в море. Обойдя известные места их стоянок, он попытался напасть на след кочевников, и это ему на этот раз удалось. Прибыв в Архангельск, исследователь поездом вернулся домой.
Двадцать лет спустя в своей книге Б. Баратоши-Балог напишет, что Венгерская комиссия Международного Центрально- и Восточноазиатского Общества поручила ему организовать экспедицию к коми-зырянам и ненцам: «Я сам летом 1911 года посетил самоедов, живущих в самой западной части Канинского полуострова. Я бродил уже где-то в глубине полуострова, когда Доннер Кай со стороны финнов приступил к исследованию самоедских племен, живущих на самом востоке. Я провел среди них лишь несколько недель и в середине сентября мне снова удалось вернуться. Доннер, в отличие от меня, имел большое преимущество в том, что у него были и деньги, и свобода действий, и экипирован он был лучше меня и мог провести там всю зиму и все следующее лето. Но моим преимуществом было то, что я знал русский и немного самоедский языки, что дало возможность даже несмотря на короткое время добиться определенных результатов на ниве лингвистических записей. Исследования Доннера были опубликованы в большом красивом томе. Мне не так повезло, чтобы сообщить о своих результатах, и, помимо официального доклада, в этих нескольких строках я могу увековечить свою поездку» [Barathosi 1931]. Из этой поездки им было привезено для Этнографического музея около тысячи экспонатов: вещей и фотографий. Сама же книга содержит ценные сведения о ненецких верованиях, почерпнутых из личного общения с шаманом.
Б. Баратоши-Балог приобрел множество ценных вещей, таких как ненецкий чум и различные рабочие инструменты. Им был проведен сбор лингвистического
материала: составлен словник, записаны сказки. В книге «Собрания Этнографического музея» сообщается: «Значимая финно-угорская коллекция связана с именем Бенедека Баратоши-Балога, выдающегося исследователя маньчжуро-тунгусских языков. В 1912 году из северо-восточно-европейской экспедиции им доставлено в музей более 700 зырянских и ненецких вещей (...) Около половины ненецкого материала с Канинского полуострова, среди которого множество ценных изделий из оленьей кожи, например, покрывало для шатра, сапоги, шубы. Собраны как охотничьи инструменты, так и рыболовные снасти, кроме того, особое внимание было обращено и на вещные атрибуты религиозного мира. Уникальную ценность представляют собранные им детские игрушки, большая часть которых вместе с остальными финно-угорскими вещами была представлена посетителям выставки игрушек в Музее спорта в 1996 г., затем экспонировались в Кечкемете, в Музее игрушки Сорокатенус. Ненецкая коллекция Б. Баратоши-Балога фактически является неопубликованной. Кроме того, благодаря экспедиции Б. Баратоши-Балога по России в 1912 г. Этнографический музей получил отличный зырянский материал от зырян, проживавших недалеко от Канинского полуострова, на европейской стороне Северного Урала. <...> Б. Баратоши-Балог не ставил перед собой сознательную цель собирания зырянского материала, поэтому собранная им коллекция вещей поистине может считаться восполняющей данный пробел. Его собрание охватывает почти всю сферу жизни зырян, ибо, помимо рыбацких снастей и охотничьих приспособлений, оно включает в себя предметы одежды, тканые ковры, украшения, утварь, посуду, игрушки и культовые предметы. Ценность коллекции увеличивается благодаря точному описанию места их бытования и большого количества фотографий, иллюстрирующих их использование, сделанных Б. Баратоши» [Еигора^у^етепу 2000].
Глава книги «Наши малые финно-угорские сородичи» о коми-зырянах, помимо официальных данных, наполнена описаниями приключенческих подробностей поездки и несколькими зафиксированными Б. Баратоши-Балогом сказками. Он описывает и то, как происходит обрусение зырян, каким образом власти препятствуют обучению детей на родном языке. Глава о ненцах повествует о дальнейших событиях 1911 г.: празднество по поводу конца света, поиски кочевников, точнее преследование - ибо коренные жители посчитали, что их ищут русские сборщики податей, поэтому исчезли с облюбованных ими мест. Б. Баратоши-Балог сообщает и том, что в тундре Канинского полуострова живут не только ненцы, но и зыряне, бежавшие туда с берегов Печоры от чумы скота.
Большая часть «туранских книг» Б. Баратоши-Балога не вторгается в политику и содержит полезную научно-популярную информацию. Однако у книг есть своя история... На их дальнейшую судьбу, возможно, повлиял тот авторский прием, при котором не указывались цитируемые источники. Таким образом, эти книги как носители тайного, недоступного знания проявлялись в авантюрном мировоззрении отдельных его читателей. Впервые книги о гуннах и Габсбургах переиздали аргентинские венгры [Barathosi 1974, 1976а]. После политических преобразований, в Венгрии вновь переиздали его гуннские и шумеро-скифские книги. Несмотря на то, что он не написал ничего кардинально нового, спустя 80 лет после первого издания его работы ожили вновь.
Уралистика=алтаистика: Б. Баратоши-Балог - мечтатель, этнограф и и музеевед ЛИТЕРАТУРА
Гуя Я. Прародина финно-угров и разделение финно-угорской этнической общности // Основы финно-угорского языкознания. М.: Наука, 1974. Т. 1. С. 28-41.
Денисов В. Н., Загребин А. Е. «Забытые голоса» Первой мировой войны // Вопросы истории. 2015. № 10. С. 130-136.
Загребин А. Е. «Забытые тексты» экспедиций В.Н. Белицер к удмуртам // Уральский исторический вестник. 2014. № 4. С. 127-131.
Карм С., Загребин А. Е. Кузебай Герд и его эстонские корреспонденты // Вестник Удмуртского университета. 2014. Серия 5: История и филология. Вып. 1. С. 118-127.
Карм С., Загребин А. Е. Не/известное этнографическое финно-угроведение: эстонская история // Вестник Удмуртского университета. 2015. № 4-1. С. 36-44.
Рохейм Г. Материалы к понятию «волшебная сила» в финно-угристике; пер. с венг. А. В. Егорова, Л. В. Широбоковой. Ижевск: ERGO, 2012. 56 с.
Baráthosi B. B. Dai Nippon. I—III. 1. Útirajzok. 2. T0rténet. Földrajz. 3. Irodalom. Budapest: Korvin, 1906. 479 l.; 448 l.; 367 l.
Baráthosi B. B. Séta a világ körül (1000 képpel és színes térképpel). Budapest: Magyar Kereskedelmi Közlöny, 1907. 478 l.
Baráthosi B. B. Három székely diák kalandos utazása a Föld körül. Budapest: Magyar Kereskedelmi Közlöny, 1907a. 174 l.
Baráthosi B. B. Baráthossy-Balogh Benedek jelentése az 1908 évben az Alsó-Amurnál végzett tanulmányútjáról // Keleti Szemle. 1910. 168-173. old.
Baráthosi B. B. Baráthosi Balogh Benedek jelentése az 1911-ik év nyarán tett zürjén és szamojéd néprajzi tanulmányútjáról // Keleti Szemle. 1912. 347-352. old.
Baráthosi B. B. Szuomi - Eszti (finn-eszt testvérfold0n). Budapest, 1927. 158 l.
Baráthosi B. B. Kisebb finn-ugor véreink. Budapest, 1931. 160 l.
Baráthosi B. B. A hunok három világbirodalma. Buenos-Aires: "Magyar Oskutatás" Kiadása, 1974. 162 l.
Baráthosi B. B. Elpusztult hunos véreink. Buenos-Aires, 1976. 164 l.
Baráthosi B. B. Magyarirtó Habsburgok. Buenos-Aires: Magyar Kultúra" Kiadása, 1976a. 174 l.
Csoma M. Baráthosi-Balogh Benedek a Csoszon-dinasztia végnapjait élo Koreai-félszigetrol // Távol-keleti Tanulmányok. 2009/1. 111-124. old.
Diószegi V. Egy magyar mandzsu-tungúz kutató. Baráthosi-Balogh Benedek f // Ethno-graphia. 1947. 144-146. old.
Európa-gyüjtemény // A Néprajzi Múzeum gyüjteményei. Budapest, 2000. 447-479. old.
Hoppál M. Távoli utakon. Film. 1996-97. (42 min.).
Hoppál M. Távoli utakon. Budapest: Néprajzi Múzeum, 1996. 126 old.
Hoppál M. Baráthosi Balogh Benedek élete és munkássága // Keletkutatás. 1996. osz; 2002. tavasz. 185-202. old.
Hüfner L. Samuel Gyarmathi (1751-1830) und seine Bemühungen um die grammatische Komponente der Finnougristik // Nyelvtudományi K0zlemények. 1975. Vol. 77. S. 57-65;
Le Callocsh B. Alexandre Csoma de Korös et la theorie finno-ougrienne // Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1984. Vol. 79. S. 25-46.
Ruttkay-Miklián E. Die uralischen Forschungen des Ungarn Benedek Baráthosi Balogh // Europa et Sibiria: Gedenkband für Wolfgang Veenker / Szerk. C. Hasselblatt, P. Jääsalmi-Krüger. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica, Bd. 51. Wiesbaden, 1999. S. 373-380.
Stipa G. J. Finnisch-Ugrische Sprachforschung von der Rennaisance bis zum Neupositivismus // Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1990. Vol. 206. S. 28-32; 208-216.
Szinnyei J. Jalava Antal külso tag emlékezete. Budapest, 1916.
Zagrebin A. Main stages of the Udmurt ethnography as a part of Finno-Ugric ethnology // Con-gressus Duodecimus Internationalis Fenno-Ugristarum. Book of Abstracts. Oulu, 2015. P. 190-191.
Zaicz G. The Etymologist Sajnovics // Acta Linguistica Academiae scientiarum Hunga-ricae. 1970. Vol. 20. P. 323-327.
Поступила в редакцию 15.11.2017
Егоров Александр Викторович,
кандидат филологических наук, Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН 426004, Россия, г. Ижевск, Ломоносова, 4 e-mail: [email protected]
Загребин Алексей Егорович,
доктор исторических наук, профессор РАН, Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН 426004, Россия, г. Ижевск, Ломоносова, 4 е-mail: [email protected]
A. V. Yegorov, A. E. Zagrebin
Uralic Studies = Altaic Studies. B. Barathosi-Balog - a Dreamer, Ethnographer and Museum Keeper
A desire for glorification of people's history and culture was vividly manifested in the European historiography during the period of active nations building and emergence of national states. The search for kinship with great ancestors and evidence of the "golden age" were important for the public-spirited scholars as a starting point for the growing expeditionary activity.
In that romantic context the problem of the proof of the ethno-genetic relationship of the Finno-Ugric, wider - the Ural-Altaic peoples, and the question of the common ancestral homeland were raised. All the contradictions in the approaches of interpreting the facts of the ethnic identification drama between the Finns and Hungarians collided in M. A. Castren, A. Reguly, Sandor Csoma de Koros and H. Vambery's field studies.
Thus, ideological and scientific components together formed a kind of debating society in the field of newspapers and magazines, educational and background materials, as well as in the mental attitudes of several generations of Finno-Ugric scholars, specializing in Ural and Altai studies.
The Hungarian traveler, museum keeper and popularizer of science B. Barathosi-Balog (1870-1945) became one of the innovatively thinking scholars, nontrivially approaching to the field ethnographic work among the Ural-Altai peoples.
Keywords: Ural-Altaic studies, expeditions, Tungusic peoples, Far East, museum collections, Hungary.
Citation: Yearbook of Finno-Ugric Studies, 2017, vol. 11, issue 4, pp. 128-138. In Russian.
REFERENCES
Gulya J. Prarodinafinno-ugrov i razdeleniyefinno-ugorskoy etnicheskoy obshnosti [The ancestral homeland of the Finno-Ugrians and the partition of the Finno-Ugric ethnic community].
Osnovy finno-ugorskogoyazykoznaniya [Fundamentals of Finno-Ugric Linguistics]. Moscow, Nauka, 1974. Vol. 1, pp. 28-41. In Russian.
Denisov V. N., Zagrebin A. E. «Zabytyye golosa» Pervoy Mirovoy voyny [«Forgotten voices» of the First World War]. Voprosy istorii [Issues of History]. 2015, no. 10, рр. 130-136. In Russian.
Zagrebin A. E. «Zabytye teksty» ekspeditsiy V. N. Belitser k udmurtam ["The forgotten texts" of V. N. Belitser's expeditions to the Udmurts]. Uralskiy istoricheskiy vestnik [The Urals Historical Herald]. 2014, no. 4 (45), pp. 127-131. In Russian.
Karm S., Zagrebin A. E. Kuzebay Gerd i ego estonskie korrespondenty [Kuzebay Gerd and his Estonian correspondents]. Vestnik Udmurtskogo universiteta [Bulletin of the Udmurt University]. 2014, no. 5-1, pp. 118-127. In Russian.
Karm S., Zagrebin A. E. Neizvestnoe etnograficheskoe finno-ugrovedenie: estonskaya istoriya [Unknown Finno-Ugric ethnography: Estonian history]. Vestnik Udmurtskogo universiteta [Bulletin of the Udmurt University]. 2015, no. 4-1, pp. 36-44. In Russian.
Roheim G. Materialy k ponyatiyu "volshebnaya sila" v finno-ugristike [Materials for the concept of "magic power" in the Finno-Ugric Studies]; Transl. from Hungarian by A. V. Yegorov, L. V. Shirobokova. Izhevsk: ERGO, 2012. 56 p. In Russian.
Barathosi B. B. Dai Nippon. I-III. 1. Utirajzok. 2. Tortenet. Foldrajz. 3. Irodalom [Dai Nippon. 1. Travelogue. 2. History. Geography. 3. Literature]. Budapest: Korvin, 1906. 479 р.; 448 р.; 367 р. In Hungarian.
Barathosi B. B. ¡Seta a vilag korul (1000 keppel es szines terkeppel) [Walk Around the World (1000 colorful images and maps)]. Budapest: Magyar Kereskedelmi Kozlony, 1907. 478 р. In Hungarian.
Barathosi B. B. Harom szekely diak kalandos utazasa a Fold korul [The adventurous journey of three transylvanian students around the Earth]. Budapest: Magyar Kereskedelmi Kozlony, 1907a. 174 р. In Hungarian.
Barathosi B. B. Barathossy-Balogh Benedek jelentese az 1908 evben az Also-Amurnal vegzett tanulmanyutjarol [Report of Benedek Barathossy-Balogh about his study trip to the Low Amur in 1908]. Keleti Szemle [East Review]. 1910. Рр. 168-173. In Hungarian.
Barathosi B. B. Barathosi Balogh Benedek jelentese az 1911-ik ev nyaran tett zurjen es szamojed neprajzi tanulmanyutjarol [Report of Benedek Barathossy-Balogh about his ethnographic study trip to the Zyryans and Samoyeds in the summer 1911]. Keleti Szemle [East Review]. 1912. Рр. 347-352. In Hungarian.
Barathosi B. B. Szuomi - Eszti (finn-eszt testverfoldon) [Suomi - Eesti (on the Finnish and Estonian land)]. Budapest, 1927. 158 р. In Hungarian.
Barathosi B. B. Kisebb finn-ugor vereink [Our little Finno-Ugric relatives]. Budapest, 1931. 160 р. In Hungarian.
Barathosi B. B. A hunok harom vilagbirodalma [Three world empires of the Huns]. Buenos-Aires: "Magyar Oskutatas" Kiadasa, 1974. 162 р. In Hungarian.
Barathosi B. B. Elpusztult hunos vereink [Our destroyed Hun Relatives]. Buenos-Aires, 1976. 164 р. In Hungarian.
Barathosi B. B. Magyarirto Habsburgok [Habsburgs who killed Hungarians]. Buenos-Aires: "Magyar Kultura" Kiadasa, 1976a. 174 р. In Hungarian.
Csoma M. Barathosi-Balogh Benedek a Csoszon-dinasztia vegnapjait elo Koreai-felszigetrol [Benedek Barathosi-Balogh about the Joseon Dynasty last days living in the Korean Peninsula]. Tavol-keleti Tanulmanyok [Far East Studies]. 2009/1. Рр. 111-124. In Hungarian.
Dioszegi V. Egy magyar mandzsu-tunguz kutato. Barathosi-Balogh Benedek f [A Hungarian researcher of Tungusic languages. Benedek Barathosi-Balogh]. Ethnographia [Ethnography]. 1947. Рр. 144-146. In Hungarian.
Hoppál M. Távoli utakon [On the long roads]. Film. 1996-97. (42 min.) In Hungarian.
Hoppál M. Távoli utakon [On the long roads]. Budapest, 1996. 126 р. In Hungarian.
Hoppál M. Baráthosi Balogh Benedek élete és munkássága [Life and work of Benedek Baráthosi Balogh]. Keletkutatás [Eastern Research]. 1996. ösz; 2GG2. tavasz. Рр. 1S5-2G2. In Hungarian.
Hüfner L. Samuel Gyarmathi (1751-1830) und seine Bemühungen um die grammatische Komponente der Finnougristik [Samuel Gyarmathi (1751-1S3G) and his efforts on the grammatical component of Finno-Ugrics]. Nyelvtudományi Kôzlemények [Linguistics publications]. 1975. Vol. 77. Рр. 57-65. In German.
Le Calloch B. Alexandre Csoma de Körös et la theorie finno-ougrienne [Alexandre Csoma de Körös and the Finno-Ugric Theory]. Journal de la Société Finno-Ougrienne [Journal of the Finno-Ugrian Society]. 19S4. Vol. 79. Рр. 25-46. In French.
Ruttkay-Miklián E. Die uralischen Forschungen des Ungarn Benedek Baráthosi Balogh [The Uralic researches of the Hungarian researcher Benedek Baráthosi Balogh]. Europa et Sibiria: Gedenkband für Wolfgang Veenker / Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica [Europa et Siberia: Commemorative volume for Wolfgang Veenker / Publications of Societas Uralo-Altaica], Band 51. Wiesbaden, 1999, pp. 373-3SG. In German.
Stipa G. J. Finnisch-Ugrische Sprachforschung von der Rennaisance bis zum Neupositivismus [Finnish-Ugrian language research from the Renaissance to Neo-Positivism]. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne [Memoirs of the Finno-Ugrian Society]. 199G. Vol. 2G6, pp. 2S-32; 2GS-216. In German.
Szinnyei J. Jalava Antal külsö tag emlékezete [Remembrance of the external member Antal Jalava]. Budapest, 1916. In Hungarian.
Európa-gyüjtemény [Europe-Collection]. A Néprajzi Múzeum gyüjteményei [Collections of the Ethnographic Museum]. Budapest, 2GGG, pp. 447-479. In Hungarian.
Zagrebin A. Main stages of the Udmurt ethnography as a part of Finno-Ugric ethnology. Congressus Duodecimus Internationalis Fenno-Ugristarum. Book of Abstracts. Oulu, 2G15. pp. 19G-191. In English.
Zaicz G. The Etymologist Sajnovics. Acta Linguistica Academiae scientiarum Hunga-ricae. 197G. Vol. 2G, pp. 323-327. In English.
Received 15.11.2017
Yegorov Aleksandr Viktorovich,
Candidate of Sciences (Philology), Udmurt Institute of History, Language and Literature, Ural Branch of the Russian Academy of Sciences 4, ul. Lomonosov, Izhevsk, 426004, Russian Federation
e-mail: [email protected]
Zagrebin Aleksei Yegorovich,
Doctor of Sciences (History), Professor of RAS, Udmurt Institute of History, Language and Literature, Ural Branch of the Russian Academy of Sciences 4, ul. Lomonosov, Izhevsk, 426004, Russian Federation
e-mail: [email protected]
