Научная статья на тему 'Употребление пассивной конструкции и синонимичных ей речевых форм в немецкоязычном рекламном дискурсе'

Употребление пассивной конструкции и синонимичных ей речевых форм в немецкоязычном рекламном дискурсе Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

CC BY
1473
122
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
Ключевые слова
РЕКЛАМА / ПАССИВ / СИНОНИМИЧНЫЙ / КОНКУРЕНТНЫЙ / КОНСТРУКЦИЯ / ADVERTISING / PASSIVE VOICE / SYNONYMOUS / COMPETITIVE / CONSTRUCTION

Аннотация научной статьи по языкознанию и литературоведению, автор научной работы — Гегнер Наталья Евгеньевна

Рассмотрено использование пассивных конструкций в современной рекламе. Проанализировано употребление различных видов пассива, а также исследованы другие речевые формы, способные передавать залоговые отношения. Работа проводилась на базе немецкоязычных рекламных тестов.

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.
iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.
i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.

The use of the passive construction and its synonymous speech forms in advertising discourse (based on the German language)

The article is devoted to the use of Passive Voice constructions in the modern advertising. The author analyses the use of various types of Passive and explores other forms of speech when it becomes possible to convey the Voice relations. The research has been conducted on the basis of the German advertising texts.

Текст научной работы на тему «Употребление пассивной конструкции и синонимичных ей речевых форм в немецкоязычном рекламном дискурсе»

УДК 811.112.2'37-023:659.1(085)

Н. Е. Гегнер

УПОТРЕБЛЕНИЕ ПАССИВНОЙ КОНСТРУКЦИИ И СИНОНИМИЧНЫХ ЕЙ РЕЧЕВЫХ ФОРМ В НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОМ РЕКЛАМНОМ ДИСКУРСЕ

Рассмотрено использование пассивных конструкций в современной рекламе. Проанализировано употребление различных видов пассива, а также исследованы другие речевые формы, способные передавать залоговые отношения. Работа проводилась на базе немецкоязычных рекламных тестов.

The article is devoted to the use of Passive Voice constructions in the modern advertising. The author analyses the use of various types of Passive and explores other forms of speech when it becomes possible to convey the Voice relations. The research has been conducted on the basis of the German advertising texts.

Ключевые слова: реклама, пассив, синонимичный, конкурентный, конструкция.

Key words: advertising, Passive Voice, synonymous, competitive, construction.

Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. 2012. Вып. 2. С. 21 — 29.

22

Рекламный текст как особая форма коммуникации привлекает к себе все более активное внимание исследователей. Изучению языка рекламы, его коммуникативным, лингвистическим, стилистическим и другим особенностям посвящено значительное количество работ оте-чест^ен^^ и зарубежные исследователей (Д. Э. Розенталь, Н. Н. Коxтев, Е. С. Кара-Мурза, Т. Н. Лифшиц, Л. Д. Маевская, С. М. Харлицкий, А. В. Голоднов, а также С. Гроссе (S. Grosse), Р. Рёмер (R. Romer), Х.-Д. Хай-стрюверс (H.-D. Heistruvers), В. Брандт (W. Brandt), А. Гройле, Н. Янт (A. Greule, N. Janich) и др.).

В нашей работе под термином «реклама» подразумевается «открытое оповещение о товаре, услугаx, которое проводится с использованием различные средств отдельныx изданий (проспекты, каталоги, плакаты, листовки), кино, телевидения, радио, наружной, прямой, почтовой рекламы и т. д. [2, c. 186].

Вынесенное в заголовок статьи понятие «дискурс» можно трактовать «как связный текст в совокупности с экстралингвистическими — прагматическими, социокультурными, псиxологическими и другими факторами... Дискурс — это речь, "погруженная в жизнь"» [1, c. 136 — 137].

Одним из средств реализации стилистической и прагматической функции современной рекламы — информирования потенциального потребителя о новом товаре или услуге, убеждения его в достоинстваx рекламируемого продукта и необxодимости его приобретения — является использование пассивныx конструкций и синонимичныx им речевые форм или, как m называет К.-Е. Зоммерфельд, конкурентов пассива (Passivkonkurrenten) [7, S. 41]. Как показывает анализ печатной рекламы (в газете «Suddeutsche Zeitung», еженедельникаx «Der Spiegel», «Stern», журналаx «Fur Sie», «Fokus», «Trend» и другиx), такие предложения имеют весьма широкое распространение. Активное использование в рекламе пассивныx конструкций и синонимичныx им речевые форм, о чем свидетельствует исторический срез немецки рекламные текстов, происxодило еще на заре становления рекламного дела в Германии [3, S. 35].

Пассивные конструкции представлены в рекламном дискурсе в настоящем (Prasens), прошедшем (Perfekt, Pretaritum), будущем (Futurum) времени как двуx-, треx- и че,тыреxчленный пассив, одночленный (бессубъектный) пассив, пассивный инфинитив с модальными глаголами:

• Waldmann Buroleuchte TL 229. Licht mit ausgewogener Spektralverteilung wird angenehm natUrlich empfunden und gibt Farben neutraler wieder (Der Spiegel. 1991. № 19. S. 31).

• Alle Produkte der Rugenwalder Muhle werden zusatzlich vom unabhangigen SGS INSTITUT FRESENIUS kontrolliert (Stern. 2GG9. №25. S. 6).

• ISOVER. So wird gedammt (Der Spiegel. 2GGS. №21. S. 77).

• Shur Blonde Colour Renew Shampoo und Conditioner wurden speziell fur blond coloriertes und gestrahntes Haar entwickelt (Madame. 2GGS. № S. S. 112).

• Seit uber 5G Jahren sind Design und Technik von Ricoh Equipment von einem einfachen, richtungsweisenden Standpunkt bestimmt worden (Goldener Trend. 19S7.

S. 2G3).

• Auf dem grofien Display konnen mit Cover Flow Alben durchsucht und Fo-tos in Querformat angezeigt werden (Edition. 2GGS. №4. S. 27).

Согласно статистике, различные типы пассива неравномерно представлены в речи. Наиболее частотны двуx- и треxчленные конструкции пассива действия от переxодныx глаголов (97 %); остаточный объем занимают двуx- или треxчленный пассив действия от многовалентныx непереxодныx глаголов (2 %) и двучленный и одночленный пассив действия от одновалентныx непереxодныx глаголов (1 %) [4, S. 173]. В печатной рекламе доминируют пассивные конструкции в настоящем времени (около 73 % всеx случаев); приблизительно в равной степени распространены предложения с пассивом в прошедшем времени (Prate-ritum) и конструкции пассивного инфинитива с модальными глаголами (12 и 13 % соответственно); остальные 2 % приxодятся на прочие временны е формы пассивныx конструкций. Из всего множества про-анали:зированныx конструкций наибольшую часть составляют двучленные (см. примеры 1 — 3), за ними следуют треx- (4, 6) и че,тыреx-членные (5) и наименее представленными являются одночленные пассивные конструкции (так называемый бессубъектный пассив) (7—8):

1. Widerspenstiges, trockenes Haar wird gebandigt und in geschmeidige Locken und Wellen verwandelt (Fur Sic. 2GGS. №26. S. 19G).

2. Mollig weich und extrem leicht speichert es durch Lufteinschlusse Ihre kor-pereigene Temperatur; selbst in Eiskalte werden Sie wohlig gewarmt (Pro-Idee, Fruhjahr. 2GG9. S. S).

3. Shur Blonde Colour Renew Shampoo und Conditioner wurden speziell fur blond coloriertes und gestrahntes Haar entwickelt (Madame. 2GGS. № S. S. 112).

4. Der Garprozess wird vom Miele Backofen selbststandig gesteuert und garan-tiert Ihnen, wie alle Kuchen-Einbaugerate der neuen Generation 5GGG, perfekte Ge-nusserlebnisse (Five to Nine. 2GG9. № 1. S. 47).

5. Erleben Sie Hotels, die von Individualisten fur Individualisten kreiert wur-den (Madame. 2GGS. № 11. S. 163).

6. Dieses Sondermodell ist auf 2GG Einheiten limitiert. Das dynamische Design wird durch -Leichtmetallfeigen im Shadow-Chrome-Design perfekt erganzt (Five to Nine. 2GG9. № 1. S. 53).

7. ISOVER. So wird gedammt (Der Spiegel. 2GGS. №21. S. 77).

S. Klasse! Mit Warmerschublade fur Teller. Endlich wird so heifi gegessen, wie gekocht wird (Stern. 2GG9. № 11. S. 97).

В качестве синонимов пассивные конструкций (Passivsynonyme, Passivkonkurrenten, Passivumschreibungen) в рекламном тексте используются языковые формы, которые по ряду наиваж^йт^ признаков семантически соответствуют им, поскольку они также дают возможность представления одного и того же положения вещей (Sachverhalt) в отвлечении от производителя действия (agensabgewandt), служат передаче залоговые отношений в языке [4; 8]. Конкурентными пассиву действия (Vorgangspassiv) языковыми формами, по мнению К.-Е. Зоммер-фельда, могут быть конструкции с неопределенно-личным местоимением «man»; функциональные сочетания, включающие глагол (kommen, erfahren, finden и др.) + отглагольное существительное (Auffuhrung, Ein-satz, Beachtung и др.); конструкции со сказуемым, выраженным рефлек-

24

сивным глаголом, и неодушевленным существительным в качестве подлежащего; конструкции, состоящие из глаголов bekommen, erhalten, kriegen + причастие второе (Partizip II); конструкция sein + zu + Infinitiv; конструкция sich lassen + Infinitiv; конструкции es gibt / bleibt + Infinitiv; адъективные дериваты с суффиксами / полусуффиксами -bar, -lich, -haft, -abel, -fahig, -fertig, -fest и др. К речевым формам, способным передавать залоговые отношения, принадлежит также конструкция sein+ Partizip II, так называемый пассив состояния (Zustandspassiv) [7, S. 41 — 42].

Использование неопределенно-личного местоимения «man» в рекламном тексте в качестве подлежащего позволяет реализовать главную функцию любой рекламы: воздействие на разум и эмоции как можно большего числа реципиентов, привлечение к приобретению товара (услуги) наиболее широкого круга потенциальных потребителей. В данном случае через выражение местоимением man «неконкретности» адресата создателями рекламы достигается эффект «всеохватности» потребительской аудитории или, по крайней мере, расширения границ какой-либо узкой адресатной группы:

• Gerade in Kriesezeiten kann man der Konkurrenz davonfahren (Der Spiegel. 2009. № 16. S. 69): не только предприниматели (рекламное объявление нацелено именно на данную потребительскую группу), но все (каждый) могут избежать конкуренции.

• Kann man vierkommazwei Liter Horen? Gut, dass Sie fragen. Man kann. Der Audi V8 (Der Spiegel. 1992. №29. S. 59): речь идет не только о потенциальных владельцах престижного автомобиля, но о каждом (любом) человеке.

• Der Fleck entsteht schnell, aber wie bekommt man ihn wieder weg? Und vor allem: Wie schont man dabei die Farben? (Freundin. 2009. №26. S. 59): информация о моющем средстве (предназначена в большей степени для женщин, домохозяек) предлагается к сведению всех (каждого).

Приблизительно 60 % всех проанализированных примеров использования «man» в рекламе могут быть трансформированы в предложения с пассивными конструкциями:

• Eine wunderbare Liasion bester Zutaten - fur Genuss-Momente, die man nie vergisst (Brigitte. 2008. № 10. S. 129). = ... fur Genuss-Momente, die nie ver-gessen werden.

• Wie verbessert man die Karte, die Ihnen heute bereits diese Leistungen bie-tet? Im Preis. American Express Cards (Der Spiegel. 1991. № 19. S. 75). = Wie wird die Karte... verbessert?

• Klasse! Stabile Vollauszuge mit Schubladendampfer. Leiser kann man keine Schublade zuknallen (Stern. 2009. № 11. S. 97). = Keine Schublade kann leiser zu-geknallt werden.

Около 40 % встречающихся в рекламном дискурсе конструкций с «man» не могут быть отнесены к синонимичным пассиву речевым формам. Трансформация активных конструкций в пассивные невозможна в тех случаях, когда сказуемое выражено, например, глаголами обладания (например, bekommen, besitzen, haben, brauchen); некоторыми рефлексивными глаголами (sich fuhlen, sich verlassen); глаголами, выра-

жающими содержание, количество, меру, наличие чего-либо (enthalten, kosten, gelten, umfassen, wiegen, es gibt), а также глаголами sein и werden. Преобразование активного предложения с man в пассивную конструкцию невозможно и в том случае, если дополнение в Akkusativ стоит при модальном глаголе и после некоторых других глаголов (sehen, fuh-len, horen, lassen, spuren) с Infinitiv без частицы zu [5, S. 75 — 77]. Вот некоторые примеры:

• Mein Haar ist wieder gesund und seidig. Das fuhlt man! (Fur Sie. 2008. №26. S. 60).

• In schwierigen Zeiten braucht man einen starken Partner, der einem Sicher-heit gibt. Gut zu wissen, dass AXA Ihnen gerade in schwierigen Zeiten Sicherheit bietet (Stern. 2008. №50. S. 29).

• Von Berlin hat man mehr. Berlin Tourismus (Suddeutsche Zeitung. 2009. № 6. S. 39).

Функциональные сочетания, включающие глагол (kommen, erfahren, finden и др.) и отглагольное существительное (Auffuhrung, Einsatz, Beach-tung и др.), встречаются в текстах рекламы и могут выступать в качестве синонимичных пассивным конструкциям речевых форм, например:

• Durch Nano-Technologie perlt Wasser optimal ab. Bei Regen kommt die leichte TEXAPORE-Aufienjacke zum Einsatz (Stern. 2008. №50. S. 10). = Bei Regen wird die leichte TEXAPORE-Aufienjacke eingesetzt.

• Vor dem Einnahen erhalt der Ausschnitt noch eine gesonderte Behandlung gegen Einlaufen (Pro-Idee. 2009. Fruhjahr. S. 32). = ...der Ausschnitt wird gegen Einlaufen behandelt.

• Selbst, wenn Sie sie nachlesen mussen: Die traditionellen Regeln des Spiels verdienen Ihren Respekt. Rolex (Der Spiegel. 2005. № 23. S. 2). = Die traditionellen Regeln werden (konnen) von Ihnen respektiert (werden).

Особенность такой конструкции — это возможность выражения различных видовых оттенков глагола (например, unter Aufsicht stehen — продолжительность действия; zum Einsatz kommen — начало; Beachtung finden — результат), а также характеристики совершаемого действия, процесса (например, eine gesonderte Behandlung erhalten).

Более распространены в качестве конкурентов пассива предложения с рефлексивными глаголами в качестве предиката при неодушевленном субъекте:

• Dank der Flex & Pivot-Systems passt sich das Gerat schwer zuganglichen Stellen wie Kinn, Hals und Nacken optimal an (Fur Sie. 2008. №25. S. 126). = ...das Gerat (Rasierapparat) wird schwer zuganglichen Stellen wie Kinn, Hals und Nacken optimal angepasst.

• Durch seine leichte, elegante Art mit feinem exotischem Bukett empfiehlt sich dieser frische Wein zu Schweinemedaillons, gedunstetem Lachs und sommerlichen Blattsalaten (Stern. 2009. № 24. S. 77). = ...wird dieser frische Wein... empfohlen.

• Stilvoll-sportlich prasentiert sich auch das Interieur mit Leder- oder Teilleder-sitzen sowie serienmafiigem Navigationssystem (Focus. 2009. № 51. S. 31). = Stil-voll-sportlich wird auch das Interieur mit Leder- oder Teilledersitzen sowie serien-mafiigem Navigationssystem prasentiert.

Создатели рекламных текстов охотно пользуются данной речевой формой, поскольку она позволяет подчеркнуть легкость и простоту

26

употребления (использования) предлагаемого продукта. При отсутствии каких-либо усилий со стороны потенциального потребителя техника как бы сама приспосабливается к потребностям человека (глагол «sich anpassen» является одним из наиболее часто встречающихся в данной подгруппе подвергшихся анализу примеров), ценные бумаги «сами» превращаются в наличные деньги, одежда «сама» стирается без проблем.

Используемые в печатной рекламе полуграмматизованные обороты также можно отнести к группе языковых форм, способных быть заменой пассиву. К языковым образованиям такого типа принадлежат конструкции sein + zu + Infinitiv, sich lassen + zu + Infinitiv, а также безличные обороты типа es gibt (bleibt) + zu + Infinitiv.

Обороты sein + zu + Infinitiv знаменательного глагола, выражающие значение возможности или долженствования, как видно из приведенных примеров, трансформируются в пассивные конструкции:

• Mit der richtigen Unternehmenssoftware sind Chancen selbst in einem schwierigen Wirtschaftsumfeld leichter zu erkennen. Nutzen Sie die Moglichkeiten einer Software, die auf die Bedurfnisse Ihrer Mitarbeiter zugeschnitten ist (Capital. 2009. №3. S. 33). = ...Chancen konnen in einem schwierigen Wirtschaftsumfeld leichter erkannt werden.

• Nokia Messaging ist leicht einzurichten und auch unterwegs lassen sich E-Mails einfach bearbeiten und versenden (Stern. 2009. № 24. S. 93). = Nokia Messaging kann leicht eingerichtet werden...

• Durch den eingebauten Foto-Coach mit abrufbaren Hilfetexten fur alle Ka-merafunktionen und Beispielbildern ist die D40x extrem einfach zu bedienen (Der Spiegel. 2007. №49. S. 89). = ...kann die D40x extrem einfach bedient werden.

В языковом плане полуморфологизованная конструкция sein + zu + In-finitiv является более экономичным вариантом по сравнению с соответствующей пассивной конструкцией, что делает ее привлекательной для употребления в рекламном дискурсе, где предпочтение отдается кратким формам передачи информации. Данные обороты используются в случаях необходимости выражения потенциальных и гипотетических действий, а также для характеристики отношения адресанта к тому или иному кругу действий, полнозначно и точно раскрываемых в этих оборотах инфинитивом знаменательного глагола.

Рекламные тексты в немецкоязычных печатных источниках насыщены предложениями, где в составе сказуемого выступает спрягаемый глагол sich lassen в сочетании с инфинитивом знаменательного глагола:

• Der Audi A3. Das Cabriolet. Als Hydraulisches Verdeck lasst es sich in ge-rade mal neun Sekunden offnen (Der Spiegel. 2008. №21. S. 52). = ...kann es in ge-rade mal neun Sekunden geoffnet werden.

• Die Styling-Temperatur lasst sich optimal auf jeden Haartyp (feines, norma-les, und dickes Haar) abstimmen (Fur Sie. 2008. №26. S. 49). = Die Styling-Tem-peratur kann optimal auf jeden Haartyp abgestimmt werden.

• Durch den Saphirglasboden lasst sich auch das Zusammenspiel der vielen Ein-zelteile und Mechanismen verfolgen... (Der Spiegel. 2005. №47. S. 31). = ...das Zusammenspiel der vielen Einzelteile und Mechanismen kann verfolgt werden.

Анализ данных структур свидетельствует о том, что они являются инструментом выражения двух семантических признаков уровня грамматической категориальности — модальности и залоговости.

Конструкции es gibt / bleibt + Infinitiv не могут быть отнесены к часто встречающимся в рекламе оборотам, но они, как и речевые формы в приведенных выше примерах, в ряде случаев могут составлять конкуренцию предложениям с пассивом:

Aber verlieren Sie sich nicht in Traumereien, es gibt noch so viel mehr zu sehen. Griechenland. Die Wahl der Gotter (Der Spiegel. 1991. № 19. S. 67). = ...es muss/kann noch so viel mehr gesehen werden.

Присутствие в рекламных текстах предложений с es gibt, sich lassen приближает их к непринужденной, неказенной разговорной речи, усиливая тем самым возможность эмоционального воздействия на реципиента.

Адъективные дериваты с суффиксами / полусуффиксами -bar, -lich, -haft, -abel, -fertig, -fest, -voll, -leer не только активно изобретаются и используются составителями рекламных текстов, но и обогащают литературный язык семантически емкими и экспрессивными лексическими единицами (figurgunstig, kochfest, knitterarm, loffelfertig, diebstahlsicher, war-tungsfrei и др.). Обычно они фигурируют в текстах в качестве атрибута или предикатива:

• P1 heifit das digitale Mobiltelefon, mit dem Sie im D1- und D2-Netz und in ganz Europa erreichbar sind (Der Spiegel. 1992. №29. S. 11). = mit dem Sie im D1- und D2-Netz und in ganz Europa erreicht werden (konnen).

• Die Pflege nach der Rasur im autorisierten Fachhandel erhaltlich (Der Spiegel. 1991. № 19. S. 77). = wird im autorisierten Fachhandel erhalten.

• Optimale Route: Kombination von kurzesten mit dem schnellsten Weg (indi-viduell einstellbar, CD-R/RW- kompatibel, Loudness einstellbar) (Der Spiegel. 2004. № 48. S. 61). = CD-R/RW- kompatibel - kann mit CD-R/RW kombiniert werden.

В роли предикатива данные образования выступают как в полных предложениях, так и в типичных для печатной рекламы эллиптических конструкциях. Следует отметить, что суффикс -bar практически всегда придает конструкции пассивное значение (например: Sie sind... erreichbar = Sie konnen erreicht werden; kalkulierbar = wird (kann) kalkuliert (werden); der Halsreif ist kombinierbar = wird (kann) leicht kombiniert (werden)); а пассивность значения дериватов с прочими суффиксами / полусуффиксами определяется основной семантикой высказывания.

Конструкция sein + Partizip II от переходных глаголов (так называемый пассив состояния) также выступает как синонимичная пассиву речевая форма в рекламе. Некоторые лингвисты полагают, что она занимает периферийное положение в системе пассивных форм. Это связано с наличием ряда ограничений в образовании пассива состояния (ста-тального) по сравнению с пассивом действия (процессуальным), а также с возможностью провести параллель между статальным пассивом и сочетаниями типа я удивлен, он избалован и т. д. [6, S. 136]. Особенностью семантики Partizip II является невозможность импликации агенса (кау-

28

затора действия), как это бывает в конструкциях процессуального пассива; на переднем плане находится сема характеристики предмета:

• Da fast jeder nicht nur das Preiswerte sondern auch das Beste haben will, sind unsere Gerate oft ausverkauft (Der Spiegel. 1992. №29. S. 13).

• Hurra! Der Urlaub ist gerettet. Bayerische Vereinsbank (Der Spiegel. 1992. №29. S. 45).

• Es gibt ja noch viele andere schone Dinge, die in ihm (im Mercedes-Benz) gut untergebracht sind (Der Spiegel. 1992. № 29. S. 121).

По той же причине результативные причастия часто встречаются в изолированном употреблении, например в качестве определения или предикатива (в рекламе очень часто в эллиптических конструкциях):

• Fein poliertes Edelstahlgehause, geliefert mit zwei Armbandern aus Shan-tungseide und poliertem Edelstahl. Raymond Well Geneve (Five to Nine. 2009. № 1. S. 35).

• Corum Suisse. Einzeln angefertigt mit dem Konnen und der Sorgfalt aus langjahriger Tradition (Der Spiegel. 1991. № 19. S. 29).

Все описанные выше конкурентные (синонимичные) пассивным конструкциям речевые формы выступают в рекламном дискурсе в роли средств языковой экономии, компрессии, оценки, дают возможность разнообразить построение текста. Для исключения повторов в предложении (тексте), содержащем собственно пассивную конструкцию, может применяться, например, конструкция sein + zu + Infinitiv (1); sich lassen + Infinitiv (3); рефлексивный глагол как предикат при неодушевленном субъекте (5), sein + Partizip II (6). В примере 4 используется неопределенно-личное местоимение man как в пассивной конструкции (So sehr man zu Hause auch umsorgt und verwohnt wird), так и в активной (... - ir-gendwann zieht man die Selbststandigkeit in den eigenen vier Wanden der Gebor-genheit des Elternhauses vor). В ряде случаев входящие в поле пассива конструкции дополняют друг друга и конкурируют между собой в отсутствии собственно пассивных форм (2).

1. Heutige Zahncremes konnen erstaunlich viel: Mit der "Remineralisierung"

sind erste Erfolge erzielt worden.....aber das Problem bleibt: Denn Sauren im Es-

sen und Trinkenfressen standig Zahnschmelz weg, was mit blofiem Auge nicht zu sehen ist (Stern. 2009. № 12. S. 4).

2. Nokia Messaging ist leicht einzurichten und auch unterwegs lassen sich EMails einfach bearbeiten und versenden (Stern. 2009. № 24. S. 93).

3. Der (ein Tetra Pak Getrankkarton) besteht namlich zum grofiten Teil aus Holz und lasst sich nach Gebrauch vollstandig recyceln. Dabei wird er z. B. zu Papier- oder Kartonprodukten verarbeitet und kann als "Spielzeug" wiederangeboten werden (Fur Sie. 2008. № 24. S. 67).

4. So sehr man zu Hause auch umsorgt und verwohnt wird - irgendwann zieht man die Selbststandigkeit in den eigenen vier Wanden der Geborgenheit des Elternhauses vor. Am besten mit dem Wustenrot Bausparen (Der Spiegel. 1992. №29. S. 36).

5. Bei jedem Reinigen legt sich ein unsichtbarer, nicht leitender Schutzfilm auf die Glas- und Metalloberflachen. So werden Staub und Schmutz viel weniger ange-zogen und alles bleibt langer sauber (Pro-Idee. 2009. Fruhjahr. S. 21).

6. Die ASD VIP-CARD. Ihr Mobiltelefon wird stets mit moderner Software nachgerustet und ist gegen Diebstahl und Brand versichert (Der Spiegel. 1991. № 19. S. 22).

Конкурентные пассиву речевые конструкции не являются в полной мере синонимами пассивных форм, но в целом ряде случаев они позволяют наиболее точно с семантической, стилистической и функциональной точки зрения выразить сообщение, передать нюансы высказывания, служат инструментом языковой экономии, что дает возможность составителю рекламы максимально эквивалентно и дифференцировано реализовать запланированное воздействие на потенциального потребителя.

Список источников

1. Der Spiegel. 1998. № 17; 2000. № 49; 2004. № 48; 2008. № 21; 2009. № 24.

2. Stern. 1999. № 8; 2008. № 50; 2009. № 9, 11, 12, 24.

3. Fur Sie. 2008. № 25, 26.

4. Pro-Idee. 2009. Fruhjahr.

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

5. Five to Nine. 2009. № 1.

6. Madame. 2008. № 11.

7. Brigitte. 2008. № 10.

8. Suddeutsche Zeitung. 2009. 16.07.

9. Capital. 2009. № 3.

10. Edition. 2008. № 4.

11. Goldener Trend. 1987.

29

Список литературы

1. Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл. М., 1992.

2. Коммерческий словарь/ под общ. ред. А. Н. Арзилияна. М., 1992.

3. Bendel S. Werbeanzeigen von 1622 — 1798. Entstehung und Entwicklung einer Textsorte. Tubingen, 1998.

4. Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Mannheim, 1998.

5. Helbig G., Buscha J. Ubungsgrammatik Deutsch. B. ; Munchen ; Wien ; Zurich ; N. Y., 2008.

6. Moskalskaja O. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. M., 1983.

7. Sommerfeld K. E., Schreiber H., Starke G. Grammatisch-semantische Felder. B. ; Munchen ; Leipzig ; Wien ; Zurich, 2005.

8. Weisgerber L. Die taterabgewandte Diathese // Weisgerber L. Die vier Stufen in der Erforschung der Sprache. Dusseldorf, 1963. S. 233 — 261.

Об авторе

Наталья Евгеньевна Гегнер — канд. филол. наук, доц., Московский педагогический государственный университет.

E-mail: gegner64@mail.ru

About author

Natalia Gegner — PhD, associate professor, Moscow State Pedagogical University.

E-mail: gegner64@mail.ru

i Надоели баннеры? Вы всегда можете отключить рекламу.