CC BY
44
150 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ КОСТА ЛЕВАНОВИЧА ХЕТАГУРОВА
Творческое наследие Коста Хетагурова в академическом пространстве Санкт-Петербурга
Н.М. Баженова, Н.В. Колпакова, О.В. Скворцова
К.ф.н., зав. научноисследовательским отделом изданий РАН Н.М. Баженова
К. п. н., зам. директора Библиотеки РАН по научной работе Н.В. Колпакова
К. п. н., ученый секретарь Библиотеки РАН О.В. Скворцова
Знаменательный юбилей великого осетинского поэта Коста Хетагурова (1859-1906) - 150-летие со дня рождения - является не только замечательной датой, заслуживающей всероссийских торжеств, но и поводом для размышлений о значимости творчества поэта.
Особенно актуальны эти размышления для Санкт-Петербурга, ставшего для Коста Хетагуро-ва, с одной стороны, своего рода трамплином в живописном и литературном творчестве, а с другой - столкнувшего его лицом к лицу с горестной стороной жизни, обрушившего на него тяжесть политических и цензурных притеснений. Здесь прошли годы его учебы в Академии художеств (1881-1883) и первые годы самостоятельной творческой деятельности. В 1885 г Коста Хетагу-ров навсегда покинул Санкт-Петербург, уехав в Осетию. Однако вольнолюбивые стихи стоили поэту и родины - он был выслан из Осетии в 1891 г и вернулся туда фактически уже умирать в 1901 г Тем самым проблема взаимоотношений столицы и поэта была в то время решена самым резким и неблагоприятным образом: суровая столица победила опального поэта.
Казалось бы, на этой печальной ноте должна была бы и завершиться цепь отношений национального поэта и имперской столицы. Однако как «рукописи не горят», так и поэты не умирают. И после смерти они продолжают активно взаимодействовать - порой даже значительно активнее, чем при жизни, - со своим бывшим «оппонентом». Один из способов этого взаимодействия - участие в формировании интеллектуального пространства. В случае с Санкт-Петербургом это интеллектуальное взаимодействие имеет дополни-
тельный, но очень важный аспект - академический, тем более что в годы жизни Коста Хетагурова Санкт-Петербург был академическим центром Российской империи, а в настоящее время является одним из крупнейших академических центров Российской Федерации.
Российская академия наук сыграла важную роль в становлении осетинской книжной культуры, начиная от изучения этого прекрасного края в ходе академических экспедиций и создания осетинского алфавита и первых грамматик осетинского языка и заканчивая поддержкой научных исследований современных осетинских ученых. Не случайно с 2000 г Бюро Отделения истории РАН (ныне Отделение историко-филологических наук РАН) поддержало ходатайство Северо-Осетинс-кого института гуманитарных и социальных исследований (сОигСи) о научно-методическом руководстве института Отделением РАН. С этого времени планы научно-исследовательских работ института ежегодно рассматриваются и утверждаются РАН [1]. Сотрудничество это весьма плодотворно - только за 5 лет с 1999 по 2005 г институтом подготовлено к печати и издано 99 монографий, сборников научных трудов, материалов научных конференций. Стараниями ученых института издано полное собрание сочинений Коста Хетагурова, о котором речь пойдет немного ниже.
В Библиотеке Российской академии наук собрана прекрасная коллекция печатных трудов деятелей осетинской культуры, подлинным украшением которой является собрание произведений великого сына осетинского народа - поэта Коста Хетагурова. В «Хетагуровиане» БАН насчитывается около 150 произведений печати, которые по-
В МИРЕ КНИГ
зволяют проследить развитие интереса страны к творчеству великого поэта.
Жемчужиной «Хетагуровианы» БАН являются прижизненные издания произведений Коста Хетагурова. Таких изданий в БАН всего два. Это сборник стихотворений на русском языке, напечатанный в 1895 г. в типографии газеты «Северный Кавказ» в Ставрополе, куда поэт переехал в 1893 г, через 2 года после высылки из Осетии за вольнолюбивые стихи. Перед заглавием сборника стоит псевдоним автора - «Коста». (Коста. Стихотворения. - Ставрополь: [газ. «Сев. Кавказ»], 1895. 160 с.).
Второе прижизненное издание - брошюра, посвященная впечатлениям, навеянным театральными оперными постановками. (Хетагуров Коста. Психология оперы «Князь Игорь» и ее исполнения на московской частной сцене : Сборник заметок Случайного рецензента. М.: Универ. тип., 1899. 30 с.) Как глубоко и тонко чувствующий художник Коста Хетагуров не только анализирует эстетический театральный мир, но и ставит перед собой и читателями гражданские вопросы, на которые в это время сам мучительно ищет ответы. Не следует забывать, что год выхода издания из печати
- 1899 г. - один из самых трудных в биографии поэта: он тяжело болен и снова в ссылке, на этот раз в Херсоне, климат которого ему не подходил ни физически, ни интеллектуально.
Справедливости ради следует отметить, что коллекция прижизненных публикаций произведений Коста Хетагурова названными двумя изданиями, разумеется, не ограничивается - в БАН есть и произведения поэта, опубликованные в различных периодических изданиях и относящиеся к гораздо более раннему периоду его творчества. Хотелось бы только отметить, что некоторые из них впоследствии были выпущены в виде самостоятельных изданий. Так, в марте 1893 г. в Санкт-Петербургском журнале «Детское чтение» была напечатана «Охота за турами», выпущенная в 1939 г. к 80-летию со дня рождения поэта самостоятельной книжкой для детей среднего возраста (Хетагуров Коста. Охота за турами: [Для сред, возраста] / рис. А. Огнева. - Орджоникидзе : Госиздат Сев.-Осетин. АССР, 1939. 16с. с ил.).
Однако предметом нашего интереса на данный момент являются отдельные издания, поэтому мы вынуждены ограничить круг рассматриваемых в нашей статье публикаций.
К произведениям Коста Хетагурова, хранящимся в БАН и вышедшим в первые годы после его кончины, относится публикация стихотворений, писем, воспоминаний, документов к биографии и портретов, подготовленная и осуществленная к 50-летию великого поэта его первым биографом - осетинским публицистом и просветителем Гиго Дзасоховым (1880-1918) (Хетагуров Коста. Стихотворения. Письма и воспоминания. Документы к биографии. Портреты. - [Ростов-на-
Дону]: Г. Дзасохов, [1909]. 163 с. с ил.). Гиго Дзасохов - не только первый издатель произведений Коста Хетагурова и исследователь его творчества (именно его перу принадлежит первый критикобиографический очерк о поэте), он в полной мере может быть назван преемником Коста, поскольку во многом разделял его взгляды и боролся за распространение среди осетинского народа европейской культуры и всеобщего образования, за равноправие женщин в семье и обществе, за равенство всех членов общества перед законом.
Чтобы понять, насколько перечисленные выше издания произведений Коста Хетагурова связаны с Российской академией наук, подчеркнем, что наличие их в БАН - заслуга заведующего Первым (Русским) отделением Библиотеки Императорской Академии наук академика А.А. Шахматова (1864-1920), ревностно следившего за пополнением фондов БАН всеми выдающимися произведениями отечественной культуры. Благодаря его неутомимой научной и просветительской деятельности в фонды Отделения собирались не только издания на славянских языках и о славянских языках, но и все национальные произведения печати на русском языке. Это отвечало принципам академика - представлять в БАН по возможности полный охват всех значимых явлений отечественной культуры.
Интересно, что с 1909 г - время издания Г Дзасохова - до 1936 г в «Хетагуровиане» БАН констатируется перерыв. Он связан, и мы полагаем, что не ошибаемся, с теми социальными потрясениями, которые переживала многонациональная Россия в годы Первой мировой войны, революции и гражданской войны, первых лет строительства нового общества. На Северном Кавказе все катаклизмы принимали особенно острый характер, поскольку здесь столкнулись интересы сразу многих народов. Достаточно вспомнить, что в 1921 г. в только что созданную Горскую ССР вошли (каждый со своим «букетом» национальных и социальных противоречий) Чеченский, Назранов-ский, Владикавказский, Кабардинский, Балкарский и Карачаевский округа.
Владикавказ не только стал центром нового административно-территориального образования. На него легла тяжкая обязанность решать самые острые вопросы - расказачивание (которое, кстати, ликвидировав Сунженскую линию и своего рода «чересполосицу» земельных владений, разделявших территории проживания горских народов Северного Кавказа, обернулось затем острейшими национальными и религиозными конфликтами), передел земли между народами, а также национальный вопрос. И это при том, что самому осетинскому народу было далеко не сладко - ведь к концу XIX в. в Северной Осетии из общего числа жителей каждый пятый был офицером, сохранившим после революции верность присяге (осетинские сотни две недели в августе 1918 г
15G ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ КОСТА ЛЕВАНОВИЧА ХЕТАГУРОВА
вели с большевиками кровопролитные бои на улицах Владикавказа) [2].
Понятно, что в 1920-е годы быть осетином означало иметь непростую судьбу. И тем не менее именно Владикавказу обязана Россия появлением великих имен русской писательской культуры
- М.А. Булгакова, А.С. Серафимовича. Именно во Владикавказе 29 мая 1921 г впервые публично был отмечен день скорби - 15 лет со дня смерти К.Л. Хетагурова, организованный Б.А. Алборовым
- заведующим Окружным отделом народного образования, известным ученым-лингвистом, первым советским профессором на Северном Кавказе, председателем историко-филологического общества, а затем первым ректором Горского института народного образования [3]. В программе значился доклад члена историко-филологического общества ГГ. Бекоева [4] о жизни и творчестве первого певца горской бедноты К.Л. Хетагурова, а также приветствия представителей национальных и культурных организаций. После приветствий состоялось торжественное открытие «Осетинского народного дома имени Коста». А вечером в первом советском театре состоялся спектакль-концерт, посвященный памяти поэта.
С этого торжества пошла традиция устраивать праздничные мероприятия, посвященные главным датам в жизни поэта - дням его рождения и смерти. Постепенно национально-региональная традиция отмечать эти даты, заложенная в 1921 г, распространилась на всю страну. В фонде Библиотеки Российской академии наук празднование этих дат нашло свое отражение в документах эпохи - изданиях, что позволяет теперь проследить его определенную эволюцию.
Первые мероприятия памяти Коста Хетагуро-ва общегосударственного масштаба прошли уже через 15 лет - в 1936 г, когда отмечалось 30 лет со дня смерти поэта. В собрании БАН имеются
2 издания этой поры, вышедшие в Сталинири и Орджоникидзе:
Хетагуров Коста. Избранные стихотворения и поэмы /предисл. А.А. Тибилова. - Сталинир : Госиздат Юго-Осетии, 1936.204 с. ; 1 л. ил. (портр.).
Хетагуров Коста. Стихи. 1906-1936. - Орджоникидзе: Изд. и тип. Сев.-Осетин. обл. нац. изд., 1936. 44, [3] с., с портр. и факс.
Знаменательно, что Коста Хетагуров в этих изданиях как бы соединяет Южную и Северную Осетию, олицетворяя собой единство народа. Фундаментальное издание Госиздата Юго-Осетии предварено предисловием А.А.Тибилова (18871937?) - общественного деятеля, просветителя, ученого, писателя, журналиста и литературного критика, патриота родного народа, внесшего огромный вклад в становление высшего образования в Осетии. Имя этого человека с гордостью носит Юго-Осетинский государственный университет [5] (Цхинвал), разрушенный во время событий 2008 г. [6].
В следующем, 193B г, предваряющем BG-летие со дня рождения поэта в Орджоникидзе выпущено более основательное издание лирики поэта в художественном оформлении Б. Лермонтова (в последующих изданиях - В. Лермонтова). (Хетагуров Коста. Стихотворения и поэмы / худож. Б. -Лермонтов. - Орджоникидзе : Изд. и тип. Гос. изд. Сев.-Осетин. АССР, 193B. 255с.)
1939 г - год BG-летия поэта - отмечен бурным ростом числа публикаций произведений поэта и появлением, пусть пока еще робких и кратких, попыток анализировать его творчество. Хетагурове-дение представлено двумя работами, вышедшими в Орджоникидзе:
Малинкин А. Коста Хетагуров : Жизнь и деятельность. - Орджоникидзе : Госиздат СОАССР, 1939. 52 с.
Тезисы о жизни и творчестве Коста Хетагурова : К BO-летию со дня рождения. - Орджоникидзе : Госиздат Сев.-Осетин. АССР, 1939. 20 с.
Публикаций трудов самого Коста Хетагурова значительно больше. Причем издают его уже не только на Северном Кавказе, но и в Москве, Ленинграде, Тбилиси, Грозном, Улан-Удэ и других городах страны:
Быт горных осетин : (Этногр. очерк). - Сталинир : Госиздат Юго-Осетии, 1939. 40 с.
Дуня : Фантазия в 4 д. - Орджоникидзе : Госиздат Сев.-Осетин. АССР, 1939. 110 с. с ил. и портр.
Избранные стихи/вступит. статья К. Кулова. -М. : Гослитиздат, 1939. в4 с.
Осетинская лира: [Стихи] / вступит. статья К. -Кулова [«Великий поэт осетинского народа Коста Хетагуров», с. 5-12]. - М.: Гослитиздат, 1939. 21в с. ; B л. ил.
Охота за турами: [Для сред, возраста] / рис. А. Огнева. - Орджоникидзе: Госиздат Сев.-Осе-тин. АССР, 19З9. 1в с. с ил.
Стихи : Для ст. возраста / пер. с осетин. - М.; Л.: Детиздат. Напечат. в Мск., 1939.40 с. с заставками и концовками.
Стихи. - Нальчик: Каббалкгосиздат, 1939. в4 с. На балкар. яз.
Избранные стихи. - Улан-Удэ: Бургиз, 1939. З2 с. На бурят. яз.
Избранные стихотворения и поэмы / вступит. статья В. Горгадзе [«Коста Хетагуров», с. V-Хи]. -Тбилиси: «Федерация», 1939. ХИ, 19в с. ; 1 л. вкл. портр. На грузин. яз.
[Стихи]. - Грозный: Чечинггосиздат, 1939.5B с. На ингуш. яз.
Стихи и поэмы. - Нальчик: Каббалкгосиздат, 1939. 52 с. с портр. На кабардин. яз.
Полное собрание сочинений / послеслов. [«Жизнь Коста», с. 241-303] А. Малинкин. - М.; Л.: Изд-во АН сСсР, 1939. Т. 1. Осетинская лира. [4], 31вс. 30 вкл. л. ил., портр. и факс. На осетин. яз.
Осетинская лира / вступит. статья Б. Боцие-ва [«Хетагуров Коста (1B59-1906)», с. Х-ХVI].
В МИРЕ КНИГ
Изд. 9-е. Орджоникидзе: Госиздат Сев.-Осетин. АССР, 1939. XVI с. с портр. На осетин. яз.
Мой подарок детям: [Стихи] / рис. В. Лермонтова. - Орджоникидзе: Госиздат Сев.-Осетин. АССР, 1939. 72 с. с ил. На осетин. яз.
Сборник избранных произведений/ил. С. Кац-ховели, С. Габашвили. - Сталинир: Госиздат Юго-Осетии, 1939. 2 т.л., XXXII, 652 с. с застав. и конц., 13 вкл. л. ил. На осетин. яз.
Стихи и поэмы / пер. с рус. на осетин. яз. -Орджоникидзе: Госиздат Сев.-Осетин. АССР, 1939. 176 с. с ил. На осетин. яз.
[Стихи]. - Грозный: Чечинггосиздат, 1939.48 с. На чечен. яз.
Как видим, в собрании БАН представлены на этот год различные произведения Коста Хетагу-рова - этнографический очерк, пьеса, стихи и рассказы для детей, лирика. Впервые отмечены попытка выпустить собрание его сочинений, а также публикация переводов на другие национальные языки Российской Федерации - балкарский, бурятский, грузинский, ингушский, кабардинский, чеченский. Следует сказать о первых параллельных изданиях - на русском и осетинском языках, а также о публикации переводов на осетинский язык тех произведений, которые Коста Хетагуров написал по-русски. Среди публикаций 1939 г. большое число иллюстрированных изданий, в создании которых принимали участие виднейшие книжные графики страны.
В дальнейшем традиция следовать юбилейным датам жизни поэта сохранялась, что подтверждается количеством изданий в собрании БАН за соответствующие годы. Так, 1941 г (35 лет со дня смерти) отмечен четырьмя изданиями произведений поэта и двумя изданиями, ему посвященными (материалы празднования 1939 г. и сборник памяти поэта). В 1946 г (40 лет со дня смерти) выпущено 1 издание произведений Коста; в 1949 г. (90 лет со дня рождения) - 2 издания. В 1951 г (45 лет со дня смерти) вышли 2 трехтомных собрания сочинений (одно вышло в Дза-уджикау [Орджоникидзе], а другое, подготовленное АН СССР и Северо-Осетинским научно-исследовательским институтом, - в Москве в издательстве АН СССР). В 1956 г. (50 лет со дня смерти) вышел фундаментальный однотомник на русском языке переводов с осетинского «Избран-
ное». Год 100-летия со дня рождения поэта -1959-й - отмечен подъемом числа изданий произведений самого Коста Хетагурова (5) и изданий о нем (10). В 1961 г. (55 лет со дня смерти) вышло 5 исследований о творчестве поэта, в 1966 г. (60 лет со дня смерти) - 2 исследования. В 1969 г. (110 лет со дня рождения) в Москве (Политиздат) в серии «Пламенные революционеры» вышла книга Т. И. Джатиева, Л.Б. Либединской. В 1971 г. (65 лет со дня кончины) издана 1 книга. В 1974 г. (115 лет со дня рождения) подготовлен новый 3-томник собрания сочинений и переиздана «Осетинская лира». В 1976 г. (70 лет со дня смерти) издана книга стихов. В 1979 г. (120 лет со дня рождения) изданы лирика и повесть «Фатима», а из работ о поэте - 4 исследования и 1 библиографический указатель. В 1981 г. (75 лет со дня кончины) изданы 1 книжка поэта для детей и
2 издания о поэте - материалы празднования 120-летия со дня его рождения и исследование о его связях с Украиной. В 1984 г. (125 лет со дня рождения) изданы 2 книги самого поэта и фундаментальный труд о нем «Коста в жизни» Р.К. Тедеты (Скифирона). В 1989 г (130 лет со дня рождения) изданы 3 книги Коста Хетагурова и
3 исследования его творчества. В 1999 г. (140 лет со дня рождения) изданы полное собрание сочинений в 5 томах, подготовленное под эгидой РАН Северо-Осетинским институтом гуманитарных и социальных исследований, и 3 исследования творчества поэта.
Собрание БАН позволяет предположить, что акцент в издании трудов Коста Хетагурова и книг о нем постепенно смещается с даты смерти к дате рождения - книг, выпускаемых к юбилеям со дня рождения, становится больше, чем к дате смерти. И традиция, заложенная владикавказскими торжествами в 1921 г., получает новое звучание.
Осетинский национальный поэт Коста Хетагу-ров давно перерос узконациональные рамки и стал в один ряд с великими общероссийскими именами, образующими золотой фонд отечественной культуры. Опальный когда-то поэт стал всенародной гордостью и вернулся победителем в российскую столицу. Вместе с ним в российское сердце вошла вся осетинская культура, к которой Коста Хетагуров пробудил в России постоянный интерес и сердечное участие.
Литература
1. Вестник Владикавказского научного центра. 2005. Т. 5. № 3. С. 41.
2. Метревели О. Владикавказ: Начало двадцатых. - См.: http://www.darial-online.ru/2004_2/metreveli.shtml
3. В настоящее время Северо-Осетинский государственный университет им. К.Л. Хетагурова.
4. Бекоев Г.Г. (Дзюбка) - выпускник Казанской духовной академии, известный публицист и общественный деятель, преподаватель русского языка и литературы в
ЮОГПИ. Расстрелян в 1937 г. - Дзидзоев В.Д. 1937-й год в Южной Осетии / В.Д. Дзидзоев, К.Г. Дзугаев // Вестник Владикавказского научного центра. 2007. Т. 7. № 1. С. 24.
5. Туаев Ш. Имени Александра Тибилова // Республиканская общественно-политическая газета. 2007. № 48. 9 июня 2007 г.
6.См. фоторепортаж: Цхинвал - Сталинград XXI века // http://www.regnum.ru/showpicture/?id=1045434&pic=1
