CC BY
15
Объект исследования и аспект исследования
Библиография как литературоведческая дисциплина занимает в нашем сознании определенное место. Нельзя представить себе ни одну сторону общественной жизни, которая обходилась бы без помощи библиографии. Однако ее можно рассматривать еще в одном аспекте. Являясь итогом многообразной культурно-исторической деятельности народа, библиография имеет громадное познавательное значение. Лучшие работы по библиографии дают вдумчивому читателю картину колоссальной, напряженной, научной, литературной, культурной и общественной жизни страны. Достаточно вспомнить лучшие обобщающие труды по библиографической литературе, чтобы понять объемы вклада нашего народа в историю человеческой культуры. Особое значение приобретает тот факт, что во всех исследованиях национальная библиография возвращается к корням. Дело в том, что библиография является не только вспомогательной дисциплиной, но и формой воспитания уважения к нашей национальной культуре. Эти мысли приходят в голову, когда читаешь (и читаешь с наслаждением) умную и необходимую книгу И.Г. Бибоевой и З.Ю. Тигиевой «Коста Хетагуров: биобиблиографический указатель (1887-2009)». Ее авторы хорошо известны нескольким поколениям краеведов, читателей, библиографов, библиотекарей, осетиноведов и другим научным работникам своими добротными работами по национальной библиографии, полными компетентности и профессионализма [1].
«Коста Хетагуров: биобиблиографический указатель (1887-2009)» является в какой-то мере итогом многолетней научно-библиографической деятельности авторов-составителей И.Г Бибоевой и З.Ю. Тигиевой. Эта книга несет на себе яркий след своих талантливых авторов-составителей: она отличается обилием важного и интересного материала, серьезной и отработанной концепцией, новыми интересными фактами. К этой книге как нельзя лучше применимы слова самого Коста «Невозможно творить, если нет у тебя силы творческой, нет дарованья...» [2]. Этим мудрым изречением проникнута вся представляемая книга. И это не трудно объяснить: для И.Г Бибоевой и З.Ю. Тигиевой биобиблиографический указатель «Коста Хетагуров» - это не просто перечень
выходных данных различных книг статей и публикаций, а нечто большее. Установив профессиональную точку зрения на объект своего исследования, на библиографию, авторы-составители нашли верный способ для изложения скрупулезно собранного материала. И не удивительно, что в основу своего библиографического указателя они положили точность, объективность и необходимость...
Это триединство позволило библиографам понять, осмыслить и осознать справочный материал не только с научной, но и практической точки зрения. Более того, они смогли просчитать воздействие каждого конкретного источника на читателя в конкретной научно-творческой обстановке. Исходя из этого, задачу своего указателя авторы сформулировали следующим образом: «Необходимо не только проследить по отдельным этапам и обобщить справочный материал, фактические данные, развитие тематики, форм и методов библиографии, но и выявить характер библиографического движения в современном обществе, его обусловленность причинами, лежащими как в страницах самой библиографии, так и вне ее, в различных явлениях литературной жизни». В библиографическом справочнике на всем его протяжении, с большой долей убедительности, авторы-составители стремятся воплотить эти свои принципы. Библиографию Коста Хетагурова они постарались понять сами и преподнести нам шире обычного, включив в нее, помимо традиционной регистрирующей, ретроспективной и рекомендательной библиографии, еще и переводческую, билингвистическую, искусствоведческую, критическую, преимущественно газетно-журнальную. Это их несомненная заслуга, которая значительно расширила привычные пределы понимания библиографии в национальном разрезе. И действительно, в истории жизни и деятельности Коста Хетагурова газетно-журнальная библиография играла исключительно важную роль.
Введение этих новаторских тенденций в общий композиционный план библиографии Коста Хетагурова своей новизной может показаться кое-кому непонятным. Но по мере вхождения в тему читатели в полной мере поймут, что их сомнения рождены из смешения двух понятий: объекта исследования и аспекта исследования. Дело в том, что один и тот же предмет можно изучить в различных аспектах, в
В МИРЕ КНИГ
«
результате получим различные направления. То же самое происходит и в случае с библиографией Коста Хетагурова. Филологи рассматривают ее с точки зрения своего предмета, тогда как библиографы анализируют тот же материал, исходя из общих положений своей профессии (специальности). Быть может, поэтому страницы библиографического указателя читаются с особым интересом и представляют особую ценность. Эти данные о поэте собраны Ириной Бибоевой и Залиной Тигиевой как в результате архивных разысканий, так и в многочисленных специальных историко-литературных и историко-библиографических справочниках. Уже само введение этих фактов в поле научного зрения имеет неоценимое значение для всех осетиноведов.
Из персональных библиографий осетинских писателей лучше всего разработана библиография Коста Хетагурова. Библиографическое изучение хета-гуроведения можно считать, в основном, законченным процессом. Первую попытку библиографического описания литературы о великом поэте предприняли сотрудники кафедры (кабинета) литературы и языкознания СОГПИ еще в 1936 году. Они на русском языке выпустили «Материалы для библиографии об осетинском народном поэте, художнике и общественном деятеле К.Л. Хетагурове» [3] . Указатели, составленные В.С. Крейденко и Кочисовым, носят в основном юбилейный и методический характер [4]. По сравнению с ними особой тщательностью и полнотой отличается библиография Л.Ю. Цховребовой «Коста Хетагуров (1859-1906)» [5], которая приурочена к 100-летнему юбилею поэта. В библиографическом указателе «Классики художественной литературы народов СССР» [6] есть раздел, посвященный К.Л. Хетагурову, в котором расписана литература дооктябрьского периода. Краеведческий характер носит «Памятка читателю: К.Л. Хетагуров» Е.Т. Кобачен-ко и Т.И. Фунтиковой, которая охватывает местную (ставропольскую) литературу, связанную с именем Коста [7].
Необходимо отметить и отдельные публикации, которые не носят фундаментального характера, но, тем не менее, являются важным подспорьем для составления полноценных академических указателей. Из последних публикаций необходимо назвать работу А.М. Малинкина: «Материалы для библиографии Коста Хетагурова»[8] , обзор материалов, поступивших в редакцию газеты «Коммунист» (Цхинвал) к 50-летию со дня смерти [9] ; краткий обзор Г.А. Мамиева «Коста Хетагуров и осетинская литература» [10], библиографию Е. Польской «Коста Хетагуров и его время» [11], обзор Г. Апресяна «Коста Хетагуров в критике» [12], а также отдельные редакционные публикации: «Книги к знаменательной дате» [13], «Новые книги о жизни и творчестве Коста Хетагурова» [14]. С юбилейным 1979 годом связано и замечательное начинание, предпринятое сотрудниками СОНИИ Н.М. Еремеевой и Н.Г. Дубовик, издавшими библиографический указатель «Коста Хетагуров (1887-1975гг.)» [15]. В него вошло описание произведений Коста Хетагурова и литературы о нем, издававшейся с 1887
по 1975 годы на осетинском, русском и других языках народов СССР
Однако между этой библиографией и указателем И. Бибоевой и З. Тигиевой остался хронологический разрыв в 34 года. За это время (1975-2009) одних только юбилеев было отмечено пять, вышло огромное количество литературы, в том числе два новых полных собрания сочинений. Настоящее библиографическое пособие сотрудников Национальной научной библиотеки РСО-А и ставит своей задачей восполнить этот огромный пробел. Оно является указателем учетно-регистрационного типа. В нем учтен громадный хетагуровский материал: книжный, журнальный, газетный и архивный, изданный в 18872009 гг. в нашей стране на русском и осетинском языках, а также переводы сочинений Коста на языки народов мира, вышедшие у нас в стране и за рубежом отдельными изданиями. Книжный и журнальный материалы описаны, как правило, по обязательным экземплярам различных библиотек и архивов Осетии. Газетный материал обрабатывался по периодическим изданиям, получаемым СОГУ, СОИГСИ и ННБ РСО-А. Постранично просматривались только центральные и петербургские газеты. Авторами-состави-телями учтен хетагуровский материал республиканских и областных изданий, а также тех газет, которые выходили в местах, связанных с пребыванием там поэта (Херсон, Одесса, Очаков, Ставрополь, Пятигорск, Петербург и т.д.). Отчеты и сообщения о выставках брались только тогда, когда они давали сведения об оригинальных экспонатах (работах местных художников, скульпторов, документах, хранящихся в местных архивах и т.д.).
Материал расположен систематически, внутри рубрик - по хронологии (по годам, а в пределах года по алфавиту). Система расположения материала несколько отличается от системы, принятой в библиографических ежегодниках, изданных ранее. Обилие материала потребовало как выделения некоторых основных разделов, так и более дробной систематизации внутри них. В целом биобиблиографический указатель состоит из двух основных разделов: «Произведения Коста Хетагурова» и «Литература о жизни и творчестве Коста Хетагурова». В первой части материал представлен в следующей последовательности: сочинения, избранные произведения, сборники стихов, отдельные издания, поэмы, стихотворения, пьесы, проза, произведения для детей, Коста на языках народов России и Кавказа, Коста на иностранных языках, письма, публицистика, афоризмы Коста, автографы, живопись, портреты, автопортреты, изобразительное искусство. Каждый раздел имеет подразделы, в которых материал расположен в алфавитном порядке, за исключением сочинений, избранных произведений и сборников. Разные названия одного и того же произведения даны в одном алфавитном ряду, а одинаковые описания произведений печати - в хронологии публикаций.
Во второй части «Литература о жизни и творчестве Коста Хетагурова» материал расположен систематически. За общими работами (юбилейные мате-
риалы, вокруг Коста, родственное окружение Коста) следуют воспоминания, литература об отдельных периодах жизни и деятельности, его общественнополитические, философско-религиозные, историкоэтнографические, литературно-критические, искусствоведческие взгляды и т.д. Затем следует хронологическое описание материала, за исключением раздела «Коста Хетагуров и литература», где расположение алфавитное. В подразделе «Коста и искусство» материал расположен в алфавитном порядке по отдельным жанрам. Во всех разделах этой части книги библиографические записи содержат краткие аннотации. За описанием произведений даны рецензии на них. Одни и те же статьи, опубликованные в разных источниках в разное время, объединены и помещены в биобиблиографическом указателе по первой публикации.
Обилие новых текстов и публикаций о Коста, выявленных и опубликованных в 1975-2009 годах, привело к необходимости введения более тридцати новых разделов («Коста на языках народов России», «Коста на иностранных языках», «Афоризмы Коста», «Коста в жизни», «Коста и Осетия», «Коста в Ставрополье», «Коста и Украина», «Коста и религия» и т.д.). Методические материалы выделены в отдельные разделы: «Коста Хетагуров и литературно-художественный билингвизм», «Рецензии на книги о Коста». В разделе «Коста Хетагуров и искусство» выделены четыре подраздела: «Коста Хетагуров и театр», «Коста Хетагуров и музыка», «Произведения Коста Хе-тагурова в театре», «Произведения Коста Хетагуро-ва в кино». В них собраны статьи общего характера о значении Коста для развития национального искусства. Работы, конкретизирующие эти положения, помещены еще в двух подразделах «Коста Хетагуров и изобразительное искусство», «Коста Хетагуров - художник».
Впервые введен и раздел «Коста - журналист», в котором собраны работы, характеризующие связь
творчества поэта со средствами массовой информации. В раздел «Литературно-критические взгляды Коста» помещены материалы, относящиеся к влиянию поэта на литературу многих народов страны. «Общие работы» объединяют материалы шести юбилейных торжеств, начиная со 120-летия, в которые, кроме установочных статей и постановлений, определяющих характер проведения хетагуровских дней и юбилеев, включена еще и хроника научной жизни. Наконец, в совсем свежий раздел «Коста Хетагуров в Интернете» собраны новейшие материалы, появившиеся во всемирной паутине.
Все описания сделаны в соответствии с ГОСТом 7.1-2003 и сопровождаются краткими аннотациями информационного характера. Рецензии «приписываются» к работам, на которые они написаны, а под особым номером помещаются только в тех случаях, если их содержание имеет самостоятельное хетагуровед-ческое, исследовательское значение. Указатель содержит «Летопись жизни и творчества Коста Хетагу-рова». Вспомогательный аппарат состоит из «Указателя места издания газет и журналов» и «Именного указателя». Авторы-составители хорошо понимают, что включенные в указатель публикации - не все написанное Хетагуровым и о Хетагурове, а только то, что удалось установить. Исчерпывающе полную библиографию особенно сложно создавать в современных условиях распространения печатной продукции и комплектования библиотечных фондов. Авторы-составители с благодарностью примут все замечания и дополнения, полагая при этом, что основные публикации по избранной теме удалось установить с исчерпывающей полнотой. Указатель будет необходим и интересен не только научным работникам, краеведам, преподавателям, студентам, библиотекарям, но и широкому кругу читателей.
Борис Хозиев,
декан факультета искусств СОГУ им. К.Л. Хетагуро-ва, доцент, заслуженный деятель культуры РФ.
Литература
1. Маэстро мира: к 50-летию Валерия Гергиева: библиогр. справочник/сост. И. Бибоева.-Владикавказ: Олимп, 2003. 60с.; Гайто Газданов: к 100-летию со дня рождения: библиогр. указ. / сост. Бибоева И. Г., Тигиева З.Ю.- Владикавказ: Олимп, 2003.120 с.; Санкт-Петербург-Владикав-каз. К 300-летию Санкт-Петербурга: история, события, факты / сост. И. Бибоева. - Владикавказ: Олимп, 2003.144 с.; Гордость Алагирского района: библиографический справочник/ сост. И. Бибоева, Р. Дзанагова.- ИПП им. В. Гассиева, 2006. 256 с.; Календарь памятных дат Осетии / сост. И. Бибоева. - Владикавказ: Ир, 2008.144 с.
2. Хетагуров К.Л. Полн. собр. соч. в пяти томах. Т.2.- М.: АН СССР, 1960. С.151.
3. Материалы для библиографии об осетинском народном поэте, художнике и общественном деятеле К.Л. Хетагурове.- Орджоникидзе: Севособлнациздат, 1936. 32 с.
4. Крейденко В. Коста Хетагуров. (К100-летию со дня рождения, 1859-1959): рек. указ. лит.- Орджоникидзе, 1959. 92 с.
5. Цховребова Л.Э. Библиография Коста Хетагурова.-Сталинир: Госиздат, 1958.102 с.
6. Хетагуров К.Л. // Классики художественной литературы народов СССР (Дооктябрьский период). - М.: Гос. б-ка
СССР им. В.И. Ленина, 1965.С. 161-167. С портр.
7. Кабаченко Е. К.Л. Хетагуров. Памятка читателю / сост. Е.Т. Кабаченко, Т.И. Фунтикова.- Ставрополь, 1970.16 с.
8. Малинкин А.М. Материалы для библиографии Коста Хе-тагурова // Коста Хетагуров. Сборник памяти великого осет. поэта. - М., 1941.С. 227-251.
9. Обзор материалов, поступивших в редакцию к 50-летию со дня смерти Коста // Коммунист (Сталинир),1956. 1 апр.
10. Мамиев Г. А. Коста Хетагуров и осетинская литература // Советон Ирыстон, 1957. 6 марта.
11 Польская Е. Коста Хетагуров и его время: Библиография // Р&стдзинад,1961.- 6 окт.
12. Апресян Г. Коста Хетагуров в критике // Вопросы литературы.- 1962.-№11.С. 207-211.
13. Книги к знаменательной дате (100-летие со дня рождения Коста Хетагурова) // Соц. Осетия,1959. 29 сент.
14. Новые книги о жизни и творчестве Коста // Мах дуг, 1959, №10. Ф. 99-102.
15. Еремеева Н.М.,Дубовик Н.Г. Коста Хетагуров: библиогр. указ. (1887-1975) /сост. - Орджоникидзе: Ир, 1979. 296 с.: ил.
