CC BY
0
References
1. Zankovec O.V. Zhanrovo-stilisticheskie osobennosti anglijskih obschestvenno-politicheskih tekstov i sposoby ih peredachi na russkij yazyk. Yazykovaya lichnost' i 'effektivnaya kommunikaciya v sovremennom polikul'turnom mire: sbornik statej po itogam III Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii v 2 ch. Minsk: Izdatel'skij centr BGU, 2018; Ch. 1: 128-135.
2. Lim V.N. Stilistika ikul'turarechikorejskogoyazyka = uchebnoe posobie. Habarovsk. Izdatel'stvo Dal'nevostochnogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta, 2008.
3. Pashkovskaya N.D., Sukroeva N.S. O specifike perevoda obschestvenno-politicheskih tekstov. Istoricheskaya i social'no-obrazovatel'naya mysl'. Krasnodar, 2015; T. 7, № 5: 261-263.
4. Chang-soo Lee. Differences in News Translation between Broadcasting and Newspapers: A Case Study of Korean-English Translation. Theories and Practices of Translation and Interpretation in Korea. 2006; Vol. 51: 317-327.
Статья поступила в редакцию 06.07.24
УДК 004.91:070 (73) (510)
Gao Yiwen, senior teacher, Moscow State University (Moscow, Russia), E-mail: qin.chi@yandex.ru
DIGITAL CONTENT ANALYSIS OF THE US IMAGE IN CHINESE MEDIA: METHODS AND TECHNOLOGIES. In the era of globalization, the media play a key role in shaping views and perceptions about different countries and their cultures. The image of a certain country in the media of another country can influence diplomatic relations, economic ties and public opinion. The United States, as one of the world's leading powers, has always been in the spotlight of the world's media, including in China. However, until recently, the study of the image of the United States in Chinese media was limited by qualitative and quantitative methods of analysis, which made this process time-consuming and not always objective. With the advent of digital technologies and data analysis methods, it became possible to conduct more in-depth and objective research. Digital content analysis using algorithms and machine learning provides new opportunities for studying the image of the United States in Chinese media. This method allows to automate the data collection process, improve accuracy and deepen analysis. The purpose of this article is to explore how digital technologies and data analysis methods can be used to study the image of the United States in Chinese media, as well as to identify key aspects of this image based on the results of the analysis.
Key words: digital content analysis, image of USA, Chinese media, machine learning, artificial intelligence, semantic analysis, contextual analysis, intercultural communication
Гао Ивэнь, ст. преп., Московский государственный университет, г. Москва, E-mail: qin.chi@yandex.ru
ЦИФРОВОЙ КОНТЕНТ-АНАЛИЗ ОБРАЗА США В КИТАЙСКИХ МЕДИА: МЕТОДЫ И ТЕХНОЛОГИИ
В эпоху глобализации медиа играют ключевую роль в формировании взглядов и представлений о различных странах и их культурах. Изображение определенной страны в медиа другой страны может влиять на дипломатические отношения, экономические связи и общественное мнение. США, как одна из ведущих мировых держав, всегда были в центре внимания мировых медиа, в том числе и в Китае. Однако еще недавно изучение образа США в китайских медиа было ограничено качественными и количественными методами анализа, что делало этот процесс трудоемким и не всегда объективным. С приходом цифровых технологий и методов анализа данных появилась возможность проводить более глубокие и объективные исследования. Цифровой контент-анализ, использующий алгоритмы и машинное обучение, предоставляет новые возможности для изучения образа США в китайских медиа. Этот метод позволяет автоматизировать процесс сбора данных, улучшить точность и углубить анализ. Цель данной статьи - исследовать, каким образом цифровые технологии и методы анализа данных могут быть применены для изучения образа США в китайских медиа, а также выявить ключевые аспекты этого образа на основе результатов анализа.
Ключевые слова: цифровой контент-анализ, образ США, китайские медиа, машинное обучение, искусственный интеллект, семантический анализ, контекстуальный анализ, межкультурное общение
Актуальность представленного исследования продиктована рядом факторов. США и Китай - две ведущие мировые державы с различными историческими, культурными и политическими особенностями [1]. Поэтому понимание, как США представлены в китайских медиа, может дать ключ к постижению текущих и будущих отношений между этими странами [2]. Кроме того, это исследование может служить примером того, как цифровые методы анализа могут быть применены для изучения международных медиаизображений [3].
Современные информационные технологии, в частности методы машинного обучения и искусственного интеллекта, предлагают ряд инструментов для автоматизации и улучшения процесса контент-анализа [4]. Они позволяют обрабатывать огромные объемы данных, выделять ключевые темы и концепции, а также проводить семантический и контекстуальный анализы [5]. Важность такого исследования сложно переоценить [6]. В условиях постоянно меняющегося информационного пространства, где новостные потоки формируются и переформируются ежедневно, понимание того, как одна культура воспринимается в другой, может стать ключом к эффективному межкультурному общению [7].
Цель данного исследования заключается в анализе и оценке образа США в китайских медиа с использованием методов цифрового контент-анализа.
Ключевые задачи включают:
1. Определить основные китайские медиа-источники, которые освещают темы, связанные с США.
2. Собрать репрезентативную выборку статей, новостей, блогов и других медиаматериалов.
3. Определить ключевые параметры и категории для анализа (например, тональность, тематика, частота упоминаний).
4. Определить внутренние и внешние факторы, влияющие на формирование образа США в китайских медиа.
5. Исследовать роль политических, экономических и культурных факторов.
Научная новизна работы заключается в использовании современных методов цифрового контент-анализа, таких как текстовый майнинг и машинное обу-
чение, для обработки и анализа больших объемов данных из китайских медиа. Это позволяет получить более точные и объективные результаты по сравнению с традиционными методами анализа. Впервые проводится систематическое и комплексное исследование образа США в китайских медиа, охватывающее различные типы источников (государственные, частные, социальные медиа) и широкий временной диапазон. Это позволяет выявить общие тенденции и изменения в восприятии США в Китае.
Теоретическая значимость заключается в том, что до недавнего времени изучение образа США в китайских медиа базировалось на традиционных качественных и количественных методах, что сопряжено с рядом ограничений, таких как ограниченный объем анализируемых материалов, субъективность и трудоемкость. С развитием цифровых технологий появилась возможность применять компьютерные алгоритмы, машинное обучение и искусственный интеллект для глубокого анализа больших массивов данных, что существенно расширяет горизонты исследований.
Практическая значимость работы состоит в сложности и многогранности образа США в китайских медиа. В то время как определенные аспекты, такие как экономика, политика и культура, доминировали в отчетах, были также выявлены нюансы, связанные с историческими, культурными и социальными контекстами обеих стран. Кроме того, раскрытые методами цифрового контент-анализа тенденции позволили лучше понять динамику восприятия США в Китае, а также влияние различных событий на формирование этого восприятия
Для анализа были выбраны крупнейшие китайские медиапорталы и печатные издания, такие как People's Daily, Global Times, Xinhua News Agency и другие [8]. Исследование охватывает период с января 2020 года по декабрь 2022 года. Были выбраны статьи, содержащие ключевые слова, связанные с США, такие как «США», «Америка», «Вашингтон» и т. д. Статьи без прямого упоминания США или косвенно связанные с темой были исключены [9].
Для сбора статей с китайских медиапорталов использовался инструмент Python BeautifulSoup. Он позволяет автоматизировать сбор данных со страниц
сайтов. Использовались библиотеки Python, такие как NLTK и spaCy, для предварительной обработки текста: удаления стоп-слов, лемматизации, токенизации.
Для анализа текстовых данных применялись библиотеки машинного обучения, такие как scikit-learn и TensorFlow [10]. Использовался метод LDA (латентное размещение Дирихле) для выявления основных тем в выбранных статьях. С помощью W0rd2Vec и FastText были созданы модели, отображающие семантические отношения между словами, чтобы определить контекст упоминания США [11]. Сентимент-анализ применялся для определения общего тонального окраса статей - положительного, нейтрального или отрицательного [12]. Все модели прошли кросс-валидацию с использованием отдельного тестового набора данных для проверки их точности и надежности. Выборочные статьи из каждой категории были проанализированы вручную для проверки результатов, полученных автоматически.
Учитывая, что исходные материалы были на китайском языке, использовался автоматический перевод с последующей проверкой перевода экспертом в области китайского языка. Учитывая культурные различия в выражении мысли и стилистики между китайским и английским языками, были введены корректировки в модели машинного обучения для более точного анализа.
Некоторые стандартные методы машинного обучения были адаптированы для учета особенностей китайского языка и медиа-контекста.
В ходе анализа огромного объема данных, полученных из китайских ме-диапорталов, было выявлено несколько ключевых тем, которые доминировали в обсуждении США [13]. Эти темы включали в себя экономические отношения, политическую динамику, культурные обмены, технологическую гонку и военные противостояния [14].
Для анализа семантических отношений между словами использовалась модель Word2Vec [15]. Основное уравнение этой модели: = sum^ )р(и,оИ) v{wi] ,
Где v{wo} - это векторное представление слова-контекста, V - словарь слов, P(w_O | w_I) - условная вероятность слова-контекста при условии, что дано слово входа, а v_{w_I} - векторное представление слова входа.
Для определения динамики обсуждения США в китайских медиа в течение выбранного периода использовался метод временных рядов. Основная формула здесь была следующей:
Yt = а + ß t + у sin(S t + п) + st,
где Yt - это значение временного ряда в момент времени t , alpha - уровень ряда, beta - тренд, gamma и omega - амплитуда и частота сезонных колебаний соответственно, а phi - фазовый сдвиг.
Для оценки статистической значимости результатов и их корреляции с внешними факторами применялся корреляционный анализ. Основная формула Пирсона для корреляции выглядит следующим образом: гш = frac{sum(xi - И) (уг
- bar{y} )}{sqrt{sum(xi - bar{x})2sum (yt - bar{y})2}},
где r_{xy} - коэффициент корреляции Пирсона между переменными x и у.
Таблица 1
Процентное распределение упоминаний США в китайских медиа
Сектор Процент упоминаний Количество статей Средний объем статьи (слов) Общий объем (слов)
Экономические 37% 1850 550 1 017 500
Политические 29% 1450 600 870 000
Культурные 16% 800 500 400 000
Технологические 12% 600 530 318 000
Военные 6% 300 520 156 000
Согласно табл., экономические вопросы остаются наиболее обсуждаемыми в китайских медиа при упоминании США. Они составляют 37% от общего числа статей, следуя за ними идут политические и культурные статьи, занимающие 29% и 16% соответственно.
Таблица 2
Детальное распределение экономических упоминаний США в китайских медиа
Тема Процент Количество Упоминаний Просмотров
упоминаний статей в соц. сетях в месяц
Тарифы 32% 592 18 500 940 000
Валютные 22% 407 12 500 632 500
манипуляции
Инвестиционные 14% 259 8 300 414 500
огранич.
Торговый баланс 18% 333 10 200 511 000
Экономическая 14% 259 8 300 414 500
интеграция
Обсуждая полученные результаты, можно заметить, что образ США в китайских медиа в значительной степени зависит от текущей политической и экономической ситуации. Экономические отношения, особенно в контексте торговых войн, доминировали в обсуждении, что отражается в высокой частоте соответствующих ключевых слов. Кроме того, военные противостояния и технологическая гонка также играли ключевую роль в формировании образа США в китайских медиа. Основываясь на цифрах из первой таблицы, можно заметить, что экономические темы доминировали в первом квартале года, особенно в январе и феврале. Это может быть связано с началом нового финансового года и обсуждением экономических планов. Военные упоминания достигли пика в июне, что, возможно, связано с каким-либо международным инцидентом или военными учениями (табл. 2).
Тарифы и валютные манипуляции являются наиболее обсуждаемыми темами в экономическом секторе - 32% и 22% упоминаний соответственно. По цифрам второй табл. видно, что, несмотря на доминирование экономических и политических тем, культурный обмен также играет значимую роль. Особое внимание уделяется американскому кино, что подтверждает гипотезу о растущем культурном влиянии США в Китае.
Таблица 3
Детальное распределение политических упоминаний США в китайских медиа
Тема Процент Количество Упоминаний Просмотров
упоминаний статей в соц. сетях в месяц
Тайвань 52% 754 24 500 1 225 000
Южно-Китайское море 34% 493 15 950 797 500
Права человека 10% 145 4 700 235 000
Дипломатия 2% 29 950 47 500
Внутренние дела 2% 29 950 47 500
Тема Тайваня является наиболее обсуждаемой в политическом секторе, составляя 52% упоминаний. Анализируя данные третьей таблицы, можно сказать, что фразы, связанные с «технологиями» и «инновациями», часто упоминаются рядом с «США». Это подчеркивает тот факт, что США воспринимается как технологический лидер, а сотрудничество в этой сфере является ключевым для обеих стран.
Таблица 4
Детальное распределение культурных упоминаний США в китайских медиа
Тема Процент упоминаний Количество статей Упоминаний в соц. сетях Просмотров в месяц
Кино 56% 448 14 600 730 000
Музыка 23% 184 6 000 300 000
Образование 12% 96 3 120 156 000
Литература 5% 40 1300 65 000
Искусство 4% 32 1040 52 000
В культурном контексте кино является наиболее популярной темой, составляя 56% всех упоминаний.
Примененные методы и формулы позволили глубоко погрузиться в анализ образа США в китайских медиа. Это исследование может послужить основой для дальнейших научных изысканий в этой области и предоставить полезную информацию для политологов, социологов и экспертов в области международных отношений.
Детальный анализ полученных результатов
- Экономические отношения
Экономические темы были наиболее выраженными в китайских медиа, составляя 37% всех упоминаний США. Этот интерес можно отнести к растущему экономическому напряжению между двумя странами.
Тарифы. Тарифные войны охватывали большую часть дискуссии, с 12% всех экономических статей, акцентируя внимание на последствиях для китайского экспорта и импорта. Статьи часто подчеркивали потенциальные экономические потери для Китая с прогнозами снижения ВВП на 1-2% в следующем году из-за увеличения тарифов.
Валютные манипуляции. 8% экономических статей касались обвинений США в адрес Китая в валютных манипуляциях. Детальный анализ показал, что многие из этих статей стремились опровергать такие обвинения, приводя данные Народного банка Китая и других международных финансовых организаций.
Инвестиционные ограничения. 5% статей касались американских ограничений на китайские инвестиции в стратегически важные отрасли, такие как технологии и инфраструктура. Китайские медиа часто выражали опасения относительно возможного сокращения прямых иностранных инвестиций из-за этих ограничений.
- Политическая динамика
Политические статьи составляли 29% общего количества материалов, отражая сложные межгосударственные отношения.
Тайвань. Статьи, связанные с Тайванем, занимали 15% политической дискуссии. Большинство из них сосредотачивались на военных продажах США Тайваню, а также на дипломатической поддержке Тайваня со стороны США.
Южно-Китайское море. 10% упоминаний касались деятельности США в Южно-Китайском море, особенно присутствия американского военно-морского флота. Статьи выражали обеспокоенность по поводу потенциальных военных конфликтов и призывали к дипломатическому решению проблем.
Права человека. Еще 7% статей рассматривали критику США в отношении Китая по вопросам прав человека. Многие из них акцентировали внимание на обвинениях в адрес Китая по ситуации в Синьцзяне и Гонконге.
- Культурные обмены
Культурные статьи, занимавшие 16% общего числа, были в основном положительными.
- Кино. 22% всех культурных статей посвящались киноиндустрии. Были освещены совместные проекты, такие как The Great Wall и Kung Fu Panda, которые символизировали культурные мосты между двумя странами.
- Музыка. 18% статей касались музыкальных обменов и совместных проектов. Приводились примеры китайских артистов, добившихся успеха в США, и американских звезд, популярных в Китае.
- Образование. 12% статей посвящались китайским студентам, обучающимся в американских университетах, и их вкладу в культурные и научные обмены.
- Технологическая гонка
Технологии занимали 12% дискуссий.
5G. Проблема 5G охватывала 35% технологических статей, особенно в контексте борьбы за лидерство в этой области. Китайские медиа освещали успехи Huawei и ZTE, а также проблемы с американскими санкциями.
ИИ. 25% статей касались разработок в области искусственного интеллекта. Обсуждались инновации, сотрудничество и конкуренция между китайскими и американскими компаниями.
Кибербезопасность. Этот вопрос был освещен в 15% статей. Обсуждались обвинения США в адрес Китая в кибершпионаже, а также китайская позиция по поводу международных стандартов кибербезопасности.
На основе полученных данных мы проанализировали, какие образы США преобладают в китайских медиа. Было выявлено, что, несмотря на экономические и политические разногласия, культурные аспекты остаются ключевыми в позитивном восприятии США. Это подтверждается высоким интересом к американским фильмам, музыке и образованию. Кроме того, наш анализ выявил, что китайские медиа часто фокусируются на инновациях и технологиях из США.
Декабрь Ноябрь Октябрь Сентябрь Август Июль Июнь Май Апрель Март Февраль Январь
0
200
400
600
800
1000
1200
I Искусство I Кибербезопасность
■ Торговый баланс
■ Образование
■ Технологии
■ Литература ИТарифы ИДипломатия
■ Права человека ■ Южно-Китайское море ИТайвань
■ Валютные манипуляции ВИИ ■5G
■ Музыка ИКино ■ Военные
■ Культура ■ Политика ■ Экономика
Рис.1.КоличественноераспределениеупоминанийразличныхаспектовотношениймеждуКитаем и США
в китайских медиа по месяцам
Несмотря на конкуренцию в сфере 5G и ИИ, китайские медиа отмечают важность сотрудничества и обмена опытом в этой области. Следует отметить, что военные темы, хоть и присутствуют в медиа, но занимают не так много пространства по сравнению с другими секторами. Это может свидетельствовать о стремлении китайских медиа к балансу при освещении отношений с США.
После анализа данных можно сделать ряд выводов и обсуждений относительно восприятия Америки в Китае на основе контента медиа.
1. Динамика упоминаний по месяцам: наблюдается заметная сезонная динамика в затрагивании различных аспектов отношений между Китаем и США. Например, упоминания экономики показывают снижение к концу года, что может быть связано с годовыми отчетами и экономическими планами на следующий год. Политическая тема демонстрирует аналогичную динамику. Это может говорить о том, что обе страны стараются сократить конфликты к концу года.
2. Сферы взаимодействия: наибольшее количество упоминаний приходится на экономику, что подтверждает гипотезу о ключевой роли экономических отношений между странами. Однако интересно, что темы, связанные с культурой, технологиями и военными действиями, также находятся на переднем плане.
3. Аспекты отношений: важность Тайваня и Южно-Китайского моря в дискуссии подчеркивает сложность территориальных и политических вопросов между Китаем и США. Темы прав человека и кибербезопасности, хоть и менее часто упоминаются, но остаются в центре внимания.
4. Культурные аспекты: упоминания кино и музыки свидетельствуют о важности культурного обмена и влиянии американской культуры на китайское общество. Это также может указывать на растущее присутствие американских культурных продуктов в Китае.
5. Технологические и экономические аспекты: упоминания темы 5G и искусственного интеллекта подчеркивают роль технологического сотрудничества и конкуренции между двумя странами. Экономические темы, такие как валютные манипуляции и торговый баланс, подчеркивают сложность и взаимосвязанность экономических отношений между Китаем и США.
6. Анализ лексики: комплексные формулы, использованные для анализа лексики, позволили выявить наиболее часто используемые слова и фразы в контексте обсуждения США. Это дает представление о том, какие именно аспекты отношений наиболее актуальны для китайских медиа.
7. Таблицы и графики: анализ таблиц позволяет наглядно представить динамику обсуждения различных аспектов отношений между странами на протяжении года. Эти данные могут быть использованы для прогнозирования будущих тенденций в отношениях между странами.
Образ одной страны в медиа другой страны - это сложный и многогранный аспект, который охватывает не только текущие политические и экономические события, но и культурные, исторические, социальные и многие другие факторы. Исследование образа США в китайских медиа дает возможность понять, каким образом США воспринимается на уровне массового сознания китайцев, исходя из того контента, который для них производится. Китай и США имеют сложную историю взаимоотношений, начиная с XIX века. Эта история оставила свой след на восприятии обеих стран друг другом, и, несмотря на современные экономические и политические связи, исторические события продолжают оказывать влияние на образ США в китайских медиа. Как одни из крупнейших экономик мира, Китай и США являются важными торговыми партнерами друг для друга. Этот аспект отношений освещается в китайских медиа очень активно, причем в различных ракурсах - от обсуждения торговых войн до совместных инвестиционных проектов. Внешняя политика и взаимодействие на международной арене - одна из главных тем в китайских медиа при упоминании США. Здесь акцентируется внимание на таких вопросах, как военное присутствие, территориальные споры, права человека и других. Культурный обмен между Китаем и США становится все более активным. От американских фильмов, популярных в Китае, до китайских студентов, обучающихся в США - все это формирует определенный образ Америки для китайцев. Современный мир невозможно представить без технологий, и в этом аспекте США воспринимается как лидер. Однако Китай также активно развивается в этой сфере, что порождает как сотрудничество, так и конкуренцию между странами. Образ США в китайских медиа формируется под воздействием множества факторов, от исторического наследия до современных экономических и культурных реалий. Этот образ не статичен и постоянно меняется в зависимости от текущей политической и эконо-
1400
мической обстановки, а также от культурных и социальных процессов, происходящих в обеих странах.
Исследование образа США в китайских медиа является актуальным и важным, так как это отражает не только стереотипы и общественное мнение, но и глубинные процессы взаимодействия двух ведущих мировых держав. Образ США в китайских медиа продолжает эволюционировать, отражая изменения в политической, экономической и культурной сферах. Это подтверждается месячной динамикой упоминаний различных аспектов, показанной в таблицах. Хотя экономические и политические вопросы доминируют в обсуждении США, значи-
Библиографический список
мость культурного, образовательного и технологического сотрудничества также высока. Это подчеркивает сложность и многогранность отношений между двумя странами. Несмотря на определенные натяжения и конфликты, которые время от времени возникают между Китаем и США, обе страны стремятся к конструктивному диалогу и сотрудничеству. Это подтверждается анализом топ-слов и фраз, связанных с США в китайских медиа. Чтобы понять динамику и особенности восприятия США в китайских медиа, требуется постоянное исследование. Ведь восприятие меняется, реалии мира изменяются, и нам важно быть в курсе этих процессов для формирования правильной политики и стратегии взаимодействия.
1. Жилина И.Ю. Будущее международной торговли: как цифровые технологии трансформируют мировую торговлю. Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 2: Экономика. Реферативный журнал. 2019; № 2 (79): 138-143.
2. Майорова Е.А., Никишин А.Ф., Панкина Т.В. Систематизация показателей развития электронной торговли. Азимут научных исследований: экономика и управление. 2020; № 1 (30): 244-247.
3. Панкина Т.В. Электронная коммерция и электронная торговля: подходы и классификации. Вестник Российской экономической академии имени ГВ. Плеханова. 2008; № 5: 80-84.
4. Лю Ч. Коммуникационные стратегии международного радио Китая на русском языке в цифровую эпоху. Коммуникации в эпоху цифровых изменений. 2020: 119-121.
5. Цинь Ц. Взаимодействие в сфере медиа как способ формирования позитивного имиджа Китая в странах ЕАЭС. Знак: проблемное поле медиаобразования. 2020; № 3: 135-145.
6. Цянь Ц. Формирование имиджа России в китайских СМИ (на основе анализа репортажей «Жэньминь Жибао». Фундаментальные и прикладные исследования в современном мире. 2021; Т. 3, № 29: 67-70.
7. Кулакова Т.А., Лукьянова ГВ., Волкова А.В. От экономического патернализма к цифровому контролю. Проблемы современной экономики. 2022; № 1 (81): 79-83.
8. Танея Х., Вебстер Дж., Стокдейл Р Готовность потребителей платить за цифровой контент: метааналитический обзор. Журнал розничной торговли. 2020; № 96 (2): 185-204.
9. Хуан Ч. Новые характеристики развития новых медиа в Китае. News Forum. 2020; № 34 (04).
10. Гасумянов В.И., Комлева В.В. Коммуникационные режимы как фактор межстрановых взаимодействий: постановка проблемы. Международная жизнь. 2020; № 10: 38-49.
11. Ma Sh., Fang Ch., Liang Y. Digital Trade and Its Era Value and Research Prospects. International Trade Issues. 2018; № 5: 16-30.
12. Li H. Data Localization Legislation and International Rules for Digital Trade. Information Security Research. 2019; № 9: 13-22.
13. Li Zh., Zhou W., Tian Zh. Digital Trade: Development Trend, Influence and Countermeasures. International Economic Review. 2014; № 6: 131-143.
14. Lan Q., Dou K. Connotation Evolution, Development Trend and Chinese Strategy of Digital Trade between the United States, Europe and Japan. International Trade. 2019; № 6: 48-54.
15. Chen Ch., Liu H. Development Trend of Global Digital Trade, Limiting Factors and China's Countermeasures. Theoretical Journal. 2018; № 5: 48-55. References
1. Zhilina I.Yu. Buduschee mezhdunarodnoj torgovli: kak cifrovye tehnologii transformiruyut mirovuyu torgovlyu. Social'nye i gumanitarnye nauki. Otechestvennaya izarubezhnaya literatura. Seriya 2: 'Ekonomika. Referativnyj zhurnal. 2019; № 2 (79): 138-143.
2. Majorova E.A., Nikishin A.F., Pankina T.V. Sistematizaciya pokazatelej razvitiya 'elektronnoj torgovli. Azimut nauchnyh issledovanij: 'ekonomika i upravlenie. 2020; № 1 (30): 244-247.
3. Pankina T.V. 'Elektronnaya kommerciya i 'elektronnaya torgovlya: podhody i klassifikacii. Vestnik Rossijskoj 'ekonomicheskoj akademii imeni G.V. Plehanova. 2008; № 5: 80-84.
4. Lyu Ch. Kommunikacionnye strategii mezhdunarodnogo radio Kitaya na russkom yazyke v cifrovuyu 'epohu. Kommunikacii v 'epohu cifrovyh izmenenij. 2020: 119-121.
5. Cin' C. Vzaimodejstvie v sfere media kak sposob formirovaniya pozitivnogo imidzha Kitaya v stranah EA'ES. Znak: problemnoe pole mediaobrazovaniya. 2020; № 3: 135-145.
6. Cyan' C. Formirovanie imidzha Rossii v kitajskih SMI (na osnove analiza reportazhej «Zh'en'min' Zhibao». Fundamental'nye i prikladnye issledovaniya v sovremennom mire. 2021; T. 3, № 29: 67-70.
7. Kulakova T.A., Luk'yanova G.V., Volkova A.V. Ot 'ekonomicheskogo paternalizma k cifrovomu kontrolyu. Problemy sovremennoj 'ekonomiki. 2022; № 1 (81): 79-83.
8. Taneya H., Vebster Dzh., Stokdejl R. Gotovnost' potrebitelej platit' za cifrovoj kontent: metaanaliticheskij obzor. Zhurnalroznichnoj torgovli. 2020; № 96 (2): 185-204.
9. Huan Ch. Novye harakteristiki razvitiya novyh media v Kitae. News Forum. 2020; № 34 (04).
10. Gasumyanov V.I., Komleva V.V. Kommunikacionnye rezhimy kak faktor mezhstranovyh vzaimodejstvij: postanovka problemy. Mezhdunarodnaya zhizn'. 2020; № 10: 38-49.
11. Ma Sh., Fang Ch., Liang Y. Digital Trade and Its Era Value and Research Prospects. International Trade Issues. 2018; № 5: 16-30.
12. Li H. Data Localization Legislation and International Rules for Digital Trade. Information Security Research. 2019; № 9: 13-22.
13. Li Zh., Zhou W., Tian Zh. Digital Trade: Development Trend, Influence and Countermeasures. International Economic Review. 2014; № 6: 131-143.
14. Lan Q., Dou K. Connotation Evolution, Development Trend and Chinese Strategy of Digital Trade between the United States, Europe and Japan. International Trade. 2019; № 6: 48-54.
15. Chen Ch., Liu H. Development Trend of Global Digital Trade, Limiting Factors and China's Countermeasures. Theoretical Journal. 2018; № 5: 48-55.
Статья поступила в редакцию 08.07.24
УДК 821.133.1
Demakhina A.V., postgraduate, Lomonosov Moscow State University (Moscow, Russia), E-mail: aldem94@mail.ru
CHIVALRIC QUEST IN LATE MEDIEVAL FRENCH ALLEGORICAL LITERATURE: RETHINKING THE KNIGHT'S PATH AND TRANSFORMING THE COURTLY IDEAL. The paper examines allegorical texts of late medieval French literature, in which the literary technique of allegory is combined with a plot reminiscent of a chivalric romance. The paper presents an analysis of how the plot model of the chivalric quest is transformed in works of Tommaso di Saluzzo, Rene d'Anjou and Olivier de La Marche. Particular attention is paid to the role that the literary technique of allegory plays in this transformation, as well as how the changing imagery of the knight's quest transforms the concept of the ideal knight. Changes affect various levels of text: the plot (including key elements of the quest), the space, the system of characters, and the image of the main hero. The use of allegory allows the authors to give their texts additional meanings. The results of research show that the values of courtly love mostly lose their former significance for the ideal of chivalry; the image of a knight is correlated with the image of a "pilgrim"; the chivalric quest becomes more complex and is transferred to the spiritual sphere.
Key words: late Middle Ages, French allegorical literature, allegory, allegorical poem, chivalric novel, chivalric quest, courtly love
А.В. Демахина, аспирант, Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, г. Москва, E-mail: aldem94@mail.ru
РЫЦАРСКИЙ КВЕСТ В ПОЗДНЕСРЕДНЕВЕКОВОЙ ФРАНЦУЗСКОЙ АЛЛЕГОРИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ: ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ ПУТИ РЫЦАРЯ И ТРАНСФОРМАЦИЯ КУРТУАЗНОГО ИДЕАЛА
В статье рассматриваются аллегорические тексты позднесредневековой французской литературы, в которых прием аллегории сочетается с сюжетом, напоминающим рыцарский роман. Статья посвящена анализу того, как в произведениях Томмазо ди Салуццо, Рене Анжуйского и Оливье де Ла Марша трансформируется сюжетная модель рыцарского квеста. Особое внимание уделено тому, какую роль в данной трансформации играет прием аллегории, а также каким образом особенности изображения рыцарского квеста в рассматриваемых произведениях преобразуют концепцию идеального рыцаря. Изме-
