CC BY
40
Белозерова И. И., Фан Тхи Оань
ТОРГОВЛЯ ЛЮДЬМИ И ДОПРОС В УГОЛОВНОМ ПРОЦЕССЕ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ
10.3. ТОРГОВЛЯ ЛЮДЬМИ И ДОПРОС В УГОЛОВНОМ ПРОЦЕССЕ
РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ
Белозерова И. И., кандидат юридических наук, доцент кафедры уголовного права, уголовного процесса и криминалистики Место работы: Российский университет дружбы народов, юридический институт
beloz-irina@mail. ru
Фан Тхи Оань, республика Вьетнам, бакалавр кафедры уголовного права, уголовного процесса и криминалистики Место учебы: Российский университет дружбы народов, юридический институт
Аннотация: статья рассматривает получение доказательств в ходе производства допроса в Республике Вьетнам по делам - торговля людьми. В ней исследуются особенности допроса обвиняемого, а также допрос жертвы преступления: женщин и детей. Отдельное внимание уделено допросу членов семьи потерпевших.
Ключевые слова: допрос, торговля людьми, Республика Вьетнам, допрос жертвы, уведомление органов прокуратуры, продажа жертв за рубеж, сексуальная эксплуатация.
HUMAN TRAFFICKING AND INTERROGATION IN THE CRIMINAL PROCEDURE OF THE REPUBLIC OF VIETNAM
Belozerova 1.1., PhD in law, associate Professor of the Department of Criminal Law, Criminal Procedure and Criminalistics Work place: Law Institute of the Russian Peoples' Friendship University
Oanh Phan Thi, Republic of Vietnam, Bachelor of the Department of Criminal Law, Criminal Procedure and Criminalistics Study place: Law Institute of the Russian Peoples' Friendship University
Annotation: The article deals with obtaining of evidence during interrogation in the Republic of Vietnam in cases concerning human trafficking. In this article the authors analyze the specific features of interrogation of accused persons, and interrogation of the victims of the crime: women and children. Special attention is paid to the interrogation of the members of the victims' families. Keywords: Interrogation, human trafficking, the Republic of Vietnam, interrogation of a victim, notification of the prosecutor authorities, sale of victims abroad, sexual abuse.
Торговля людьми - это серъезная проблема двадцать первого века, одна из наиболее тяжких форм международной преступности.
Торговля людьми представляет собой комплекс социальных проблем, связанных со всеми аспектами общественной жизни, подрывает мораль, растаптывает достоинство и честь, здоровье человека, нарушает счастье семьи.
В Конституции Республики Вьетнам отмечается, что: «Люди, их жизнь и здоровье, честь и достоинство, неприкосновенность и безопасность находятся под непосредственной защитой партии и государства Вьетнама»1.
В современном мире торговля людьми является одним из наиболее грубых и массовых нарушений прав и свобод человека, а также представляет собой реальную угрозу национальной безопасности любой страны, не является исключением и Республика Вьетнам.
Каждый год во Вьетнаме в среднем расследуется более 500 дел, связанных с торговлей людьми. В соответствии со схемой 11/СТ 130/СР 2012-2016 следственные органы Республики Вьетнам расследовали 437 уголовных дел, задержанли 719 подозреваемых. Прокуратура на различных уровнях
1 См Статья 3 Конституции Республики Вьетнам от 18.04.1992г (в ред. 28.11.2013г).
предъявила 211 обвинений (включая торговлю людьми и торговлю людьми, не достигшими шестнадцатилетнего возраста)2.
Необходимо отметить, что в Республике Вьетнам жертвы данного преступления продаются за рубеж (около 85% число случаев). В основном их отправляют в Китайскую провинцию (около 70%), а остальных в такие страны как: Лаос, Камбоджа, Малайзия, Таиланд и другие страны Восточной Азии. Согласно результатам опроса следователей, в настоящее время по всей стране более 22000 женщин и детей отсутствуют в течение длительного времени по факту места проживания по неизвестным причинам, многие из которых, возможно, стали жертвами торговли людьми. Особенность торговли людьми в Республике Вьетнам заключается еще и в том, что жертвами этих преступлений становятся , в отличие от других стран, только женщины и дети. Более 80000 женщин выезжали за границу нелегально, чтобы выйти замуж или в поисках работы. Более 20000 детей усыновили3. В частности, многие из них становятся жертвами преступлений, связанных не только с
2 Доклад Постоянного бюро Руководящего комитета 130/СР1М1/ВС-BCD о результатах реализации плана действий по предупреждению преступлений, связанных с торговлей людьми во Вьетнаме 2016г.
3 См 7.Доклад Постоянного бюро Руководящего комитета 130 о результатах реализации плана действий по предупреждению преступле-
ний, связанных с торговлей людьми во Вьетнаме 2016г.
Проблемы экономики и юридической практики
4'2017
торговлей людьми, но и принудительным трудом, сексуальной эксплуатацией.
Министерство общественной безопасности совместно с местной полицией активно работают в сфере усиления пропаганды предупреждения и раскрытия этих преступлений. В ходе расследования и судебного разбирательства особое место по делам данной категории занимает такое следственное действия как допрос.
При расследовании торговли людьми, допрос обвиняемого является одним из основных следственных действий, результат которого имеет важное значение. Это связано с тем, что по многим делам отсутствуют какие-либо свидетели или вещественные доказательства. Таким образом, показания обвиняемого являются важным источником для доказывания истины по делу. Допрос обвиняемого закреплен в статье 183,184 УПК РВ №101/2015 от 27 ноября 2015г следующим образом: «Допрос обвиняемого проводит следователь после предъявления ему обвинения. Перед проведением первого допроса обвиняемого, следователь обязан разъяснить ь допрошиваемому его права и обязанности в соответствии со статьей 60 настоящего кодекса. Допрос обвиняемого может проводиться по месту производства предварительного следствия либо по месту нахождения допрошиваемого »4.
УПК Республики Вьетнам не определяет время, в течении которого допрашивается обвиняемый , в отличии от уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации. УПК РФ часть 2, статьи 187 закрепляет следующее положение: " Время допроса не может длиться непрерывно более 4 часов, а также продолжение допроса допускается после перерыва не менее чем на один час для отдыха и принятия пищи, причем общая продолжительность допроса в течение дня не должна превышать 8 часов". Не осуществляется допрос обвиняемого в ночное время, за исключением особых случаях, однако, если они возникли, необходимо указать их причины в протоколе.
Допрос обвиняемого в Республики Вьетнам имеет свои особенности:
во-первых, до допроса, следователи составляют конкретный план допроса и допрашивают обвиняемого в соответствии с этим планом.
Во-вторых, следователи должны иметь определенные документы и доказательства, полученные в результате производства других следственных действий: показания свидетелей, потерпевших и членов их семьи.
В-третьих, следователи должны глубоко понимать личностные качества обвиняемого, так как это является очень важным вопросом. Большинство обвиняемых имеют низкий культурный уровень. Поэтому во время допроса следователи используют в основном прямые вопросы, опираясь на доказательства по делу полученные ранее. При производстве допроса следует учитывать тот факт, что правонарушители могут быть представителям этнических меньшинств, других национальностей, поэтому в допросе следует использовать переводчика. Следователи должны объснить права и обязанности переводчику и дать возможность обвиняемому запрашивать изменение
4
http://moj.gov.vn/vbpq/lists/vn%20bn%20php%20lut/view_detail.aspxPite т^=19431
интерпретации отдельных слов или выражений у переводчика. По окончании допроса обвиняемый и переводчик подписывают протокол допроса на каждой странице. В случае необходимости может присутствовать адвокат, чтобы обеспечить объективность допроса5.
В том случае, если обвиняемый признает свое участие в совершении преступления-торговля людьми, то в процессе его допроса имеют место следующие вопросы:
- Когда, с кем, где и при каких случаях достигнуто соглашение о продаже людей или их эксплуатации;
- Условие перемещения в другой регион, кто оплачивал проживание и как производилась оплата за товар;
- Кем, когда и как установлены связи с покупателями и каким способам осуществлялась оплата;
- Каким образом производилась вербовка, какие аргументы использовались;
- Кто занимался фальсификацией документов для введения в заблуждение;
- Как переправляли товар за границу;
- Как трудоустраивали жертв за границей (когда, кто, где);
- Кто входил в преступную группу и как были распределены в ней роли.
Согласно статьи 184 УПК СРВ при каждом допросе обвиняемого следователь должен составлять протокол6. В протоколе необходимо указываются данные о личности обвиняемого, такие как фамилия, имя, отечество, дата и место рождения, гражданство, образование, место работы или учебы, род занятий или должность, семейное положение,состав его семьи, место жительство, и иные сведения, которые имеют значение для расследования торговли людьми.
Допрос членов семьи потерпевших. Члены семьи потерпевших - это особый тип свидетелй, такие как:отец, мать, муж, брат, сестра, дети и другие родственники. Как показывает практика, это люди, которые знают больше, чем кто-либо другой о деталях исчезновения их родственников.На самом деле, есть много случаев, когда семьи не сообщают или не хотят сообщать о фактах правонарушений. Кроме этого, бедные многодетные семьи знают что их дети были проданы в другие страны, но не сообщают об этом в правоохранительные органы, так как за это им была предложена крупная сумма денег. В таких случаях родственники становятся сообщниками преступлений. Задача следователя состоит в том, чтобы тщательно изучить условия каждой семьи и иметь план для сбор показаний соответственно.
Допрос жертв. Во время допроса жертв, особенно женщин, которые были проданы в целях сексуальной эксплуатации, необходимо задавать следующие вопросы:
- В каком месте и что послужило встрече организаторов по поводу отправки зарубеж или иной регион;
- Помимо них, с кем еще состоялась встреча, какие предложения им были выдвинуты касательно их будущей работы, ее условий и оплаты;
- К какому соглашению пришли, включая вопрос об оплате услуг посредников, оплаты произных документов и т.д;
- Как был решен вопрос с получением документов, которые необходимы для выезда за рубеж, кто за это отвечал, и какой информацией обладал;
- Как имено проходила отправка за границу или иной регион, каким образом осуществлялся переход государственной границы, включая время, место, и способ, какое лицо сопровождало потерпевших, было
5 См ст. 131, 132 Уголовно-процессуальный кодекс Республики Вьетнам от 27.11.2015г N 101/2015^Н13
6 См http://moj.gov.vn/vbpq/lists/vn%20bn%20php%20lut/view_ de-tail.aspx?itemid=19431
Белозерова И. И., Фан Тхи Оань
ТОРГОВЛЯ ЛЮДЬМИ И ДОПРОС В УГОЛОВНОМ ПРОЦЕССЕ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ
ли общение сопровождающего с сотрудниками пограниченной службы;
- После их прибытия в другую страну или иной регион ( в населенный пункт куда они прибыли), установить кто был встречающим; каким способом решался вопрос их трудоустройства, а именно: (сразу ли предложили заняться протитуцией, какие инструкции давал "хозяин", ссылался ли он на соглашение, существовавшее между ним и организатором преступления, еще до отъезда женщин в страну назначения);
- Каким образом решался вопрос с документами и регистрацией, легализующей потерпевших в стране назначения, каковы условия работы;
- Был ли отказ заниматься протитуцией или оказывались услуги иного характера, если да, то как осуществлялось принуждение;
- Обращались ли потерпевшие в правоохранительные органы или к представителям власти, в дипломатическое представительство своего государства, если нет- указать причины;
- Что известно о членах преступной группы, с кем они контактировали во время данных событий (вербовщиками, первозциками, фотографами и т.д);
- Что потерпевшим известно о других жертвах, которые оказались с ними за границей при схожых обстоятельствах.
Допрос должен приводиться в безопасном, комфортном помещении, где есть возможность жертве пресступления почуствовать себя в безопасности и защищенной.
Важно отметить , что если жертва демонстрирует признаки стрессового состояния, то желательно прервать допрос, а в некоторых случаях и прекратить его, отложив продолжение до лучших времен. Подобный перерыв убедит жертву, что ее действительно поддеживают и понимают, а не только используют как источник информации. Кроме этого, у жертвы будет необходимое время для восстановленя стабильного психического состояния. В ходе допроса необходимо использовать доброжелательную, дружественно настроенную тактику общения. Важно показать жертве, что несмотря на пережитое унижение, ее уважают, и допрашиваемый делает все возможное, чтобы завоевать уважение жертв.
Рассматривая производство допроса по делам торговли людьми, следует остановиться на особой категории потерпевших - дети7. При работе с жертвами - детьми следуют руководствоваться следующими правилами: интересы ребенка должны всегда преобладать над интересами следствия; ребенок должен быть изолирован в безопасное место, как только представляется возможность; следует обращать внимание на срок необходимый для обеспечения его защиты; вся информация, сообщаемая ребенку должна быть понятна и проста для его понимания; безопасность ребенка должна быть первостепенной задачей органов правосудия. Эти правила должны соблюдаться и в случаях, когда жертва достигла возраства совершеннолетия.
Производство допроса в рамках расследования и судебного разбирательства по преступлениям-торговля людьми, играет важную роль в установлении виновных лиц и предъявлении им обвинения по всей строгости закона.
Статья проверена программой «Антиплагиат». Оригинальность 88,95%.
Список литературы:
1. Конституция Республики Вьетнам от 18.04.1992 г. (в ред. 28.11.2013г.) // электронный портал Министерства Юстиции Республики Вьетнам URL: www.moj.gov.vn
2. Уголовный кодекс Республики Вьетнам от 27.11.2015 г № 100/2015/QH13// электронный портал Министерства Юстиции Республики Вьетнам URL: www.moj.gov.vn ;
3. Уголовно-процессуальный кодекс Республики Вьетнам от 27.11.2015г № 101/2015/QH13 // электронный портал Министерства Юстиции Республики Вьетнам URL: www.moj.gov.vn;
4. Закон о противодействии торговли людьми от 29 марта 2011г №66/2011/QH13 // электронный портал Министерства Юстиции Республики Вьетнам URL: www.moj.gov.vn;
5. Доклад Постоянного бюро Руководящего комитета 130/CPN1/BC-BCD о результатах реализации плана действий по предупреждению преступлений, связанных с торговлей людьми во Вьетнаме 2016 г.
6. Доклад Постоянного бюро Руководящего комитета 130 о результатах реализации плана действий по предупреждению преступлений, связанных с торговлей людьми во Вьетнаме 2016 г.
7. Чан Ван Тань. Борьба в области предупреждения преступности торговли людьми женщинами и детьми во Вьетнаме - статистика, причины и решения. Магистерская диссертация. Юридический университет Ханоя, 2002 г.
8.http://moj.gov.vn/vbpq/lists/vn%20bn%20php%20lut/view_detail.aspx ?itemid=19431
РЕЦЕНЗИЯ
на статью Белозеровой И.И. и Фан Тхи Оань «Торговля людьми и допрос в уголовном процессе Республики Вьетнам» Изучение правоприменительной практики свидетельствует о том, что торговля людьми носит массовый характер как в Республике Вьетнам, так и во всем мире. При расследовании таких преступлений и их судебном рассмотрении, возникает рад проблем, решение которых возможно при изучении производства отдельных следственных действий и в частности допроса. Данные положения указывают на актуальность исследования.
Авторы справедливо отмечают, что торговля людьми представляет собой комплекс социальных проблем, связанных со всеми аспектами общественной жизни, подрывает мораль, растаптывает достоинство и честь, здоровье человека, нарушает счастье семьи.
Статья носит целостный, законченный характер и по своему содержанию соответствует теме и раскрывает её. Проведенное исследование объективно отражает сложившиеся научные представления в изучаемой области. Положительным моментом работы следует признать наличие сравнительного материала.
В целом представленная статья для опубликования имеет хороший теоретический уровень и отвечает предъявляемым требованиям.
Рецензент:
канд. юрид. наук, старший преподаватель кафедры уголовного права, уголовного процесса и криминалистики РУДН
Н.А.Селезнева
7 Чан Ван Тань. Борьба в области предупреждения преступности торговли людьми женщинами и детьми во Вьетнаме - статистика, причины и решения. Магистерская диссертация. Юридический университет Ханоя, 2002г
