CC BY
13
УДК 811.161.1
Е. Н. Геккина
Точное время в измерении компаратива НЕ ПОЗДНЕЕ
В статье рассматривается структурно-семантическая типология конструкций с компаративным наречием НЕ ПОЗДНЕЕ, в основу которой положен критерий, связанный с особенностями темпорального сценария описываемых событий или ситуаций. Выделяются пять основных структурно-семантических разновидностей конструкций, представленных в вариантных грамматических реализациях. Обозначаемые конструкциями моменты и отрезки времени, различным образом соотнесенные друг с другом на календарной оси, могут воспроизводить хронологические рамки события или ситуации с различной степенью точности. Степень точности обусловливают объективные показатели описаний, а также субъективные факторы, связанные с интерпретацией конструкций носителями языка.
Ключевые слова: языковая конструкция, официально-деловой язык, разговорная речь, номинации моментов и отрезков времени.
E. N. Gekkina
Exact time measurement by adverb in the comparative degree "no later"
The paper deals with structural and semantic typology of constructions that include the adverb in the comparative degree "no later" based on specificity of time of describing events and situations. The paper presents five types of constructions and their grammatical variants. The constructions denote a certain point of time and a certain period combined in different ways, and this points and periods reconstruct exactly the chronological frameworks of events and situations. But the degree of accuracy varies depending on objective and subjective factors.
Keywords: language construction, formal business and everyday speech, nominations of time moment and period.
На первый взгляд, конструкции с компарати-вом не позднее, если иметь в виду моменты, отмечаемые календарями и часами, мало приспособлены для сообщений о точном времени. Однако в официально-деловой и разговорной речи, которую, вслед за Р. Якобсоном, можно назвать речью практической, они употребляются повсеместно, представляя собой номинации, пригодные для описаний событий и ситуаций с четко очерченным временным стандартом. Следовательно, вопрос о параметрах обозначаемого времени в отношении конструкций с не позднее сохраняет свою суть, хотя это скорее вопрос не о точечном времени, конкретных минутах, часах или датах, а о фрагментах или отрезках, но таких же определенных, как и моменты времени. Определенность этих фрагментов или отрезков задается разными составами разных измерений: количеством, композиционными (линейными) характеристиками, размерами. Рассмотрим основные структурные и смысловые признаки конструкций с компаративом не позднее в последующем обзоре.
© Геккина Е. Н., 2015
Наши интерпретации опираются на материал, почерпнутый из Национального корпуса русского языка, корпуса текстов Sketch Engine и базы данных «Интегрум»: примеры преимущественно из официально-деловых текстов, публицистических и художественных произведений; избирательно из научных текстов. Статистические данные выборки позволяют делать заключения об относительной частотности конструкций; эти оценки также включены в обзор.
Конструкции с компаративом не позднее используются при описании событий и ситуаций, связанных с возможностью совершения тех или иных действий в определенные моменты или отрезки времени. Конструкции можно объединить в несколько структурно-семантических разновидностей с учетом того, какой тип события или ситуации отображается в описании; типы событий или ситуаций в свою очередь различаются в зависимости от их временного сценария (далее
события и ситуации обозначаются термином «ситуация»).
1. НЕ ПОЗДНЕЕ КАК В Х; НЕ ПОЗДНЕЕ КАК Х-а; НЕ ПОЗДНЕЕ ЧЕМ В Х; НЕ ПОЗДНЕЕ ЧЕМ Х-а: не позднее как в сентябре этого года; не позднее чем в момент возникновения требования; не позднее чем 1 октября; не позднее как завтра утром.
НЕ ПОЗДНЕЕ управляет предложно-именной группой (предлог В с винительным или предложным падежом) или именной группой (в форме родительного даты), вводимой союзом КАК или ЧЕМ. Группа включает названия временных единиц (час, день, месяц, год) или лексемы со значением временной единицы (воскресенье; первый рабочий день; намеченное время). Союз может вводить наречную номинацию, обозначающую часть суток (завтра).
Ситуация, при описании которой используется конструкция, относится к типу «делать (сделать) в определенный момент времени». Под определенным моментом времени может подразумеваться момент дня, какой-либо конкретный или приблизительный день (дни) и иные фрагменты, воспринимаемые как момент времени.
• Начало объявляется в 4 часа, чтоб начать ровно в 5 и кончить не позднее как в 8 часов.
• Не позднее как в пятницу мы могли бы
• Заявление подается не позднее, чем в день голосования.
• Уездная земская управа назначает представителей окружных избирательных комиссий и определяет место заседания каждой из означенных комиссий не позднее, чем в день, назначенный для вторичного предъявления избирательных списков для всеобщего обозрения (Наказ уездным земским учреждениям о применении временных правил о производстве выборов губернских и уездных земских гласных. 17.07.1917).
Из всех лексических вариантов более частотно соединение НЕ ПОЗДНЕЕ ЧЕМ В ДЕНЬ, включающее атрибутивный компонент для лексемы день. Остальные варианты конструкции малоупотребительны. Именно эта разновидность конструкции способна абсолютно точно обозначить время действия, сверяемое со временем на часах и секундомере; ср.: не позднее чем в семь часов тридцать минут ноль секунд.
2. НЕ ПОЗДНЕЕ Х-а: не позднее двадцати часов; не позднее 31 декабря; не позднее вечера.
НЕ ПОЗДНЕЕ управляет именной группой в форме родительного падежа (родительного даты), в состав которой входят названия временных единиц (секунда, минута, час, день, сутки, месяц, год) или дескрипция, указывающая на момент времени. К компаративу может примыкать наречная номинация со значением 'часть суток' (завтра).
Ситуация, при описании которой используется конструкция, относится к типу «делать (сделать) до определенного момента времени». Здесь релевантен отрезок времени, у которого точно обозначена конечная точка; эта точка соотнесена с моментом (частью) суток или календарной датой. Конструкция не содержит «стартовую» характеристику отрезка, и о его начальной точке сообщать что-либо с точностью или приблизительно могут другие компоненты высказывания или другие высказывания. Следовательно, при необходимости установить протяженность отрезка следует ориентироваться на то, что о начальной точке известно из контекста или реальных обстоятельств. В рамках этого отрезка выполняются те или иные нужные действия; в некоторых случаях существенно то, что по его истечении право или обязанность совершать эти действия теряют свою силу.
• Работа должна быть отправлена не позднее 20 мая 2010 года.
• Препарат следует принимать не позднее второго дня заболевания.
• Заявитель вправе отозвать заявку на изобретение не позднее даты регистрации изобретения.
• Он обещал все вернуть не позднее завтра.
• Конструкция частотна.
3. Общим свойством ситуаций, при описании которых используются следующие реализации конструкций, является то, что они относятся к типу «делать (сделать) в определенный отрезок времени, наступающий после определенного момента времени». Те или иные нужные действия выполняются в рамках этого отрезка, в любой из моментов. Для одних ситуаций существенно то, что по завершении этого периода право или обязанность выполнить нужные действия теряют свою силу; для других ситуаций существенно то, чтобы нужные действия субъекты успели осуществить полностью, до достижения искомого результата.
Ядерная часть конструкции, обозначающая тот или иной протяженный срок, имеет разные грамматические реализации. Выделяются по
обсудить этот вопрос.
крайней мере четыре грамматических варианта именной группы.
Конструкции включают дополнительный структурный компонент - предложно-именную часть, представляющую собой сочетание предлога С или ПОСЛЕ и номинативной группы в форме родительного падежа. Этот компонент обозначает «стартовый» момент, от которого исчисляется отрезок времени; обычно компонент представлен в виде дескрипции, сообщающей о времени какого-либо события; например: с момента задержания, со дня рождения ребенка, с даты заключения договора или после принятия решения. В конструкции конкретного высказывания он может отсутствовать, и тогда сведения о «стартовом» моменте извлекаются из более широкого контекста или определяются с опорой на то, что известно о реальных обстоятельствах, сопутствующих ситуации. Этот компонент далее приводится в инвариантном виде С (ПОСЛЕ) МОМЕНТА ВРЕМЕНИ.
3.1. НЕ ПОЗДНЕЕ Х-а С (ПОСЛЕ) МОМЕНТА ВРЕМЕНИ: не позднее 24 часов с момента задержания; не позднее трех дней со дня принятия решения; не позднее окончания срока приватизации.
НЕ ПОЗДНЕЕ управляет именной группой в форме родительного падежа; как правило, это сочетание числительного и существительного-названия временной единицы, обозначающее некоторый протяженный срок; также используются дескрипции с этим временным значением.
• Больных в активной форме станут госпитализировать не позднее трех дней.
• Контракт должен быть заключен не позднее двадцати дней со дня проведения конкурса.
• Вакцину необходимо ввести не позднее 72 часов после родов.
• Конструкция частотна.
3.2. НЕ ПОЗДНЕЕ СРОКА Х-го С (ПОСЛЕ) МОМЕНТА ВРЕМЕНИ: не позднее месячного срока с момента обращения; не позднее двухнедельного срока после вступления в должность; не позднее срока, установленного законом.
НЕ ПОЗДНЕЕ управляет родительным падежом именной группы, включающей лексему СРОК и лексемы, характеризующие срок (позиция Х-й), например прилагательное со значением 'имеющий протяженность, исчисляемую некоторым количеством дней (месяцев, лет и т. п.)'.
• Руководители предприятий обязаны предоставлять уволенным в запас военнослужащим работу не позднее месячного срока со дня обращения_
• Законы подлежат опубликованию не позднее семидневного срока после их принятия.
• Конструкция частотна.
3.3. НЕ ПОЗДНЕЕ КАК В СРОК Х-й С (ПОСЛЕ) МОМЕНТА ВРЕМЕНИ; НЕ ПОЗДНЕЕ ЧЕМ В СРОК Х-й С (ПОСЛЕ) МОМЕНТА ВРЕМЕНИ: не позднее как в пятидневный срок; не позднее чем в 10-дневный срок со дня получения; не позднее чем в двухнедельный срок после выписки.
НЕ ПОЗДНЕЕ управляет именной группой, вводимой союзом КАК или ЧЕМ (более частотен). Ядро группы образует словосочетание в форме винительного падежа, включающее предлог В и лексему СРОК со сложным прилагательным в значении 'имеющий протяженность, исчисляемую некоторым количеством дней (месяцев, лет и т. п.)', то есть словосочетание обозначает некий протяженный срок.
• Протест подлежит обязательному рас-
смотрению не позднее чем в десятидневный
срок с момента его поступления.
• Государственная регистрация прав проводится не позднее чем в месячный срок со дня подачи заявления и документов, необходимых для государственной регистрации.
Из всех лексических вариантов конструкции чаще других представлено соединение НЕ ПОЗДНЕЕ ЧЕМ В СРОК Х-й СО ДНЯ, включающее атрибутивный компонент для день.
3.4. НЕ ПОЗДНЕЕ КАК В ТЕЧЕНИЕ Х-а С (ПОСЛЕ) МОМЕНТА ВРЕМЕНИ; НЕ ПОЗДНЕЕ ЧЕМ В ТЕЧЕНИЕ Х-а С (ПОСЛЕ) МОМЕНТА ВРЕМЕНИ: не позднее как в течение трех суток; не позднее чем в течение десяти дней со дня получения; не позднее чем в течение одного месяца после торгов.
НЕ ПОЗДНЕЕ управляет предложно-именной группой, вводимой союзом КАК или ЧЕМ (более частотен). Ядро именной группы образует словосочетание с предлогом В ТЕЧЕНИЕ и лексемами, обозначающими определенный измеряемый отрезок времени: чаще всего это сочетание числительного и существительного - названия временной единицы.
• Повторные выборы мы должны провести не позднее чем в течение года.
Копия решения суда высылается ответчику не позднее чем в течение трех дней со дня его принятия.
• Терапевт обязан принять и осмотреть пациента не позднее, чем в течение семи дней после первого его обращения.
Из всех лексических вариантов чаще других представлено соединение НЕ ПОЗДНЕЕ ЧЕМ В ТЕЧЕНИЕ Х-а СО ДНЯ, включающее атрибутивный компонент для день.
4. НЕ ПОЗДНЕЕ КАК ЧЕРЕЗ Х С (ПОСЛЕ) МОМЕНТА ВРЕМЕНИ; НЕ ПОЗДНЕЕ ЧЕМ ЧЕРЕЗ Х С (ПОСЛЕ) МОМЕНТА ВРЕМЕНИ: не позднее как через два года; не позднее чем через пятьдесят дней со дня подписания договора; не позднее чем через четыре месяца после окончания финансового года; не позднее как через сутки по окончании выборов.
НЕ ПОЗДНЕЕ управляет предложно-именной группой в форме винительного падежа, вводимой союзом КАК или ЧЕМ (более частотен). Группу образует сочетание предлога ЧЕРЕЗ и лексем, обозначающих определенный измеряемый отрезок времени (позиция Х): чаще всего это числительные и существительные - названия временных единиц. В состав конструкции также входит компонент С (ПОСЛЕ) МОМЕНТА ВРЕМЕНИ, называющий точку старта для обозначаемого отрезка времени (ср. также сочетание с временным предлогом ПО); компонент может быть опущен, соответственно, эта точка определяется при помощи контекста.
Конструкции являются самыми частотными в описаниях ситуаций типа «делать (сделать) после определенного момента времени, в определенный отрезок времени». Особенности описаний, в которых они появляются, еще предстоит анализировать детально. Пока же отметим, что ситуации могут различаться в зависимости от того, в рамках какого отрезка времени производятся действия: действия могут производиться в рамках определенного, исчисленного отрезка времени после момента-ориентира, но, кроме того, сразу по его истечении; другие же действия осуществляются уже по истечении этого определенного отрезка времени. Иными словами, временной сценарий ситуации может включать три последовательных, в том числе по отношению к календарной оси, фрагмента: первый фрагмент -момент времени, точка отсчета для наступающего периода; второй фрагмент - определенный, исчисленный отрезок времени после точки отсчета; третий фрагмент - период по истечении предшествующего отрезка. Это отличие обусловило отграничение данной разновидности конструкции от разновидностей, представленных выше.
• Вы должны быть на месте не позднее, чем
через сорок минут.
Заявление о рождении ребенка должно
быть сделано не позднее чем через месяц со дня
рождения ребенка.
• Протокол судебного заседания должен
быть составлен и подписан не позднее чем через три дня после окончания судебного заседания.
5. Обсуждаемые далее разновидности конструкций участвуют в описании ситуаций типа «делать (сделать) до определенного момента времени, которому предшествует определенный отрезок времени». Временной сценарий ситуации имеет иной, «обратный» ход: заданный промежуток времени отсчитывается от момента-ориентира, располагающегося после него на линейной (календарной) оси. Период времени, в рамках которого выполняются нужные действия, предшествует этому заданному промежутку времени. Таким образом, для описываемой ситуации актуальны три последовательно располагающихся на календарной оси фрагмента: первый фрагмент -период, когда выполняются нужные действия; второй фрагмент - определенный, исчисленный «буферный» промежуток (в это время нужные действия не выполняются); третий фрагмент -определенный момент времени после промежуточного фрагмента, главный ориентир для всей схемы. Без сомнения, такой временной сценарий является самым сложным по структуре.
5.1. НЕ ПОЗДНЕЕ КАК ЗА Х ДО МОМЕНТА ВРЕМЕНИ; НЕ ПОЗДНЕЕ ЧЕМ ЗА Х ДО МОМЕНТА ВРЕМЕНИ: не позднее как за три часа до погрузки; не позднее чем за восемь дней до дня голосования; не позднее чем за два месяца до устойчивого похолодания.
НЕ ПОЗДНЕЕ управляет именной группой, вводимой союзом КАК или ЧЕМ (более частотен). Ядро группы образует сочетание предлога ЗА и лексем, обозначающих определенный, измеряемый промежуток времени (позиция Х): чаще всего это числительные и существительные -названия временных единиц. В состав конструкции входит компонент ДО МОМЕНТА ВРЕМЕНИ, называющий конечную точку обозначаемого промежутка времени; обычно представлен в виде дескрипции, сообщающей о времени какого-либо события; если компонент опущен, то конечная точка определяется с помощью контекста.
• Экипажи кораблей выстраиваются на верхней палубе не позднее чем за 15 минут до назначенного времени начала парада.
• Ужинать рекомендуется не позднее, чем за два часа до сна.
• Состав судейской коллегии комплектуется
и утверждается не позднее чем за месяц до нача-
ла соревнований.
Конструкция частотна; до конца ХХ века была единственной конструкцией с компарати-вом НЕ ПОЗДНЕЕ, участвующей в описании ситуации типа «делать (сделать) до определенного момента времени, которому предшествует определенный отрезок времени».
5.2. НЕ ПОЗДНЕЕ Х-а ДО МОМЕНТА ВРЕМЕНИ: не позднее 15 рабочих дней до дня начала тура; не позднее двух недель до даты заезда.
НЕ ПОЗДНЕЕ управляет именной группой в форме родительного падежа, в состав которой входят лексемы, обозначающие определенный, измеряемый отрезок времени: чаще всего это сочетание числительного и существительного -названия временной единицы. Конструкцию дополняет компонент ДО МОМЕНТА ВРЕМЕНИ, называющий конечную точку обозначаемого промежутка времени.
• Не позднее 12 месяцев до истечения упомянутого срока Договаривающиеся Стороны согласуют меры, необходимые для обеспечения продолжения и дальнейшего расширения экономического, промышленного и научно-технического сотрудничества (Договор о добрососедстве, партнерстве и сотрудничестве между СССР и ФРГ. 1990).
• Уведомление подается в органы исполнительной власти в срок не ранее 15 и не позднее 10 дней до намечаемой даты проведения мероприятия (Коммерсантъ-Оайу; 26.05.1993.).
Принявшими участие в общем собрании акционеров считаются акционеры, зарегистрировавшиеся для участия в нем, и акционеры, бюллетени которых получены не позднее двух дней до даты проведения общего собрания акционеров. (Федеральный закон «Об акционерных обществах». 1995).
Конструкция появилась сравнительно недавно: первая цитата в нашей выборке датирована 1990 годом (см. выше). Материалы СМИ, представленные в базе «Интегрум», свидетельствуют о том, что в начале 90-х годов ХХ века конструкция употреблялась в единичных случаях, затем стала встречаться все чаще, преимущественно в официально-деловых текстах, таких как тексты законов, соглашений, положений, распоря-
жений, договоров, приказов и т. п., комментарии к этим документам. Материалы первого десятилетия XXI века показывают, что конструкция прочно вошла в деловой обиход и активно используется в различных документах, в том числе предназначенных для широкого круга лиц, например в тексте устава города.
При этом следует указать на тот факт, что смысловой план высказываний, включающих конструкцию этой модели, может различным образом интерпретироваться носителями языка. В частности, утверждать это позволяют результаты проведенного нами лингвистического эксперимента на основе фрагмента из текста гран-товой программы одного из фондов: «Соискатель должен представить Фонду нотариально заверенную копию выписки из Единого государственного реестра юридических лиц, полученную не позднее 15 (пятнадцати) дней до дня ее отправления в адрес Фонда». Участники эксперимента (40 человек с высшим образованием разного профиля) отвечали на вопрос: «Когда должна быть получена копия, если документы следует отправить 15 мая?»
Большинство полученных ответов делятся на две группы, примерно равные по количеству, но противоположные по содержанию, если брать календарное исчисление. Первую группу составляют ответы «в апреле (30 апреля и ранее)». Отвечавшие рассуждали примерно так: до 15 мая должен пройти период времени, равный пятнадцати дням, а это промежуток с 1 мая по 15 мая. Следовательно, подразумевается «не позднее 1 мая», если ориентироваться по календарю, то есть справку нужно получить в апреле. Вторую группу составили ответы «в мае (в период с 1 мая по 15 мая)». Отвечавшие рассуждали иным образом: фраза «не позднее пятнадцати дней» подразумевает период времени, равный пятнадцати дням и не более, а значит, если отсчет вести от 15 мая, то «не больше, не дальше от 15 мая»; то есть неправильно получать справку в апреле, сделать это надо только в период с 1 мая по 15 мая; кроме того, по логике вещей понятно, что нужна «свежая» справка. Некоторые участники эксперимента заявили, что не могут дать однозначный ответ на вопрос и что текст требует редакторской правки.
Если высказывание, включающее фрагмент на основе модели НЕ ПОЗДНЕЕ Х-а ('отрезок времени') ДО МОМЕНТА ВРЕМЕНИ, «открыто» для вариативного толкования его содержательного плана, то есть основания полагать, что эта
модель менее приспособлена для точных «временных» измерений, в отличие от конструкций других разновидностей.
Подведем итоги. Выделяются по крайней мере пять основных разновидностей конструкций с компаративом не позднее, имеющих вариантные грамматические реализации. Каждая из разновидностей используется в описании ситуаций какого-либо одного типа, предполагающего общий временной сценарий. Дальнейший анализ позволит уточнить структурно-семантические особенности моделей и их функциональный диа-
пазон. Пока же констатируем: временной сценарий ситуации может воплощаться в обсуждаемых конструкциях с необходимой степенью точности, в том числе такой, какую предусматривают календарь и часы. Но если временной сценарий сложен по структуре и отображается лаконичной моделью, то возникает вероятность, что носители языка могут воспользоваться не только теми ориентирами, какие задает конструкция, но и теми, какие сочтут правильными в конкретных реальных обстоятельствах.
