ТИЛШУНОСЛИКДА ТЕРМИНОЛОГИЯНИНГ ХУСУСИЯТЛАРИ Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

>q )> d )> :>

Talqin va tadqiqotlar respublika ilmiy-uslubiy jurnali №6

ТИЛШУНОСЛИКДА ТЕРМИНОЛОГИЯНИНГ ХУСУСИЯТЛАРИ

*

>

I j> :> j>

Н.Б.Кулдашова

БухДУ Немис ва француз тиллари кафедраси укитувчиси (PhD)

https://doi.org/ 10.5281/zenodo.6791801

i*}1 Jf

Annotation: This article analyses terminology, origin of terminology and its

>

»

features, place of this branch in linguistics. Besides there is shown some scholars'

1 J> w N j.

theoretical views on this theme.

Key words: term, terminology, conceptual, translation, publication, dictionary, branch, neologism.

Маълумки, инсон маънавиятининг энг буюк махсули хисобланган тил нафакат маълум бир фикрни ифода этувчи восита хисобланади, балки жамиятда юз бераётган барча узгаришлар тилда уз аксини топади.

Тилшунослик тил хакидаги, унинг ижтимоий табиати, вазифаси, ички тузилиши, таснифи, муайян тилларнинг амал килиш конунлари, тарихий тараккиёти хакидаги фанлиги маълум булиб, максади, вазифаси ва шу кабиларга кура, унинг умумий тилшунослик, структуравий тилшунослик, киёсий-тарихий тилшунослик, лингвомаданият-шунослик, нейролингвистика, паралингвистика, этнолингвистика, психолингвистика, социолингвистика, менталингвистика, когнитив лингвистика, интерлингвистика (бир тилдан иккинчи тилга таржима килиш) каби бир нечта сохалар шахснинг жамиятдаги

фаолияти билан алокадор тил хусусиятларини урганади.

Дунёда илм-фан, илм-маърифат, техника ва технология тараккий этиб борар экан, янги гоялар, янги карашлар, янги терминлар паидо булиб бораверади. Тилшуносликда янги терминларнинг кириб келиши эса янги имкониятларни очади, лексикология ва терминологияни бойиши хамда ривожлантиришда мухим ахамият касб этади, шунингдек, узига хос кийинчиликларни хам пайдо килишини инкор этиб булмайди.

Хрзирги кунда тилшуносликдаги терминология сохасининг тараккий этиб боришини, янги суз ясаш, сузларга янги маънолар юклаш, баъзи бир категорияларнинг лексикалашуви, суз бирикмасининг семантик бир бутун холга келиб колиши, шунингдек, бошка турли тиллардан суз олиш ва суз ясаш сабабли руй бермокда хамда тилшуносликнинг лексик катламини хосил килувчи термин ва терминологиянинг лингвистик аспектларидан терминшунослик куплаб тадкикотчиларни диккат марказида турибди.

Терминология сохасидаги жумбокларни ечимини топиш долзарблиги кенг

Терминология сохасидаги жумбокларни ечимини топиш долзарблиги кенг

.„«_ *__________________________ т/-_________ «_____________________________________

булиб, хаёт билан хамоханг юради. Колаверса, "тилшуносликда терминологик

* Г j*

: * ^ * п>

Щ >

Talqin va tadqiqotlar respublika ilmiy-uslubiy jurnali №6

^ J

масалаларга оид купгина тадкикотлар олиб борилган булса-да, мазкур масала узининг етарлича тасдигини топган, деёлмаймиз. Жуда куплаб уз ечимини кутаётган муаммолар халигача мавжуд. Айникса, терминнинг семантикасига оид масалалар жиддий тадкик этилиши лозим"[3, 14].

Тилшуносликда термин ва терминология, терминшунослик сохасида олиб борилаётган катор тадкикотлар булсада, термин хакидаги таъриф, айникса, терминологиянинг тарихий илдизлари, шаклланиши, маданий-тарихий ривожланиши ва тараккиёт боскичлари, термин тушунчаси хамда унга доир

муаммолар, терминларнинг миллий узига хослиги, шунингдек, уларнинг композицион жихатлари каби масалалар юзасидаги тадкикотларнинг кун тартибига куйилиши амалга оширилган тадкикотларни хар жихатдан пухта ва холис бахолашга имкон беради.

Термин (лот. terminus - чек, чегара) - илм-фан, техниканинг бирор сохасига хос муайян бир тушунчанинг аник ва баркарор ифодаси булган суз ёки суз бирикмасидир [12, 73]. Термин - илм-фанда, техникада, санъатда кулланиладиган бирор бир тушунчани аник англатадиган суз ёки суз бирикмасидир, умумадабий сузлардан фаркли уларок терминларга экспрессивлик ва купмаънолилик хос эмас [7, 486].

Маълумотларга таяниб "терминология" сузи лотинча terminus ва грекча logos сузларидан ташкил топган булиб, "терминлар хакидаги фан" маъносини англатади, деб айтиш уринлидир.

А.Д. Хаютин инглиз тилининг этимологик лугатига асосланиб мазкур суз илк бор немис олими С.Шютз (C.G. Shutz) томонидан 1786 йилда

кулланилганини таъкидлайди. Унинг аниклашича, мазкур суз инглиз, француз тилларида XVIII аср охирларидан, рус тилида эса XIX аср бошларидан истеъмолга кирган [4,10] .

Термин аник, бир маъноли, экспрессив хусусиятларидан холи булиб, уз навбатида, уз терминологик соха майдонида аник, аммо ушбу майдонидан чикиши билан, уз асосий хусусиятларини йукотадиган суз ёки суз бирикмасидир. Терминнинг ясалиши узлашган сузларнинг суз ясалиш усулларини камраган холда, миллий тил куролларининг кулланилиши билан юз

^ллптттт Т/м-чи ГТТТТ т ,, ,т ,, „7Г, ТТЛТ/.ЛТТТ^ПЛТТГ-П T^PFTITTTTT Хт.тт ПТ/.ЛТТТТТТЛ X 7» IT т-гт/.

беради. Термин умумхалк лексикасига утиши ёки аксинча умумхалк

лексикасидан терминга, шунингдек, бошка термин тизимига (теминосистемага) хам утиши мумкин [ 8, 8].

Маълум бир тилда бир мавзу доирасига мансуб булган махсус сузлар тупланганида терминология хосил булади.

О.С.Ахманова " ... лингвистик терминология бошка хар кандай терминология каби терминларнинг оддий мажмуи эмас, балки узига хос

_____________________„__________________________Й„П

семиологик тизим" эканлигини таъкидлайди [1, 509].

и>,* ^ «KQs

Talqin va tadqiqotlar respublika ilmiy-uslubiy jurnali №6

Машхур рус олими А.А.Реформатскийнинг фикрича, терминологик

тадкикотларда терминларнинг асосий лисоний белгилари хусусида икки хил караш мавжуд: биринчи навбатда, терминларнинг номинативлиги, иккинчидан,

■ I I 1 >1 чиуIV^ ^ . V/ ж 1 ж ж ж ж 111 ии.ичуц.!,«,^ ■ V 1111111^1 иж ж ж ж ж ж ж ж ж чу 1 • 1 I 1 1 1 и х 1 1111 ж 1.2 хиччш ж ж ж ^ш 1 ^

унинг тушунча билан боглик булади [5, 47]. Олим термин ва унинг мохияти

•М-4)

нима, масаласи ечимига изох берганда номинация ва унга якин тушунчалар позицияси томонидан карайди [6, 106].

Ф.А.Циткина "термин - бу махсус ёки касб хунарга оид билим сохасига тегишли илмий тушунчани репрезентация килиб берувчи тил белгиси хисобланади", деб таъриф беради [11, 10].

Термин сузи урнида гохида атама сузини ишлатиш холлари кузатилади. Аммо бу тугри эмасдек туюлади. Чунки атама термин сузига нисбатан тор тушунчани ифодалаши бизга маълумдир.

С.Д. Шелов терминларни фан сохаларига кура булиб, турли билим

сохаларига оид терминлар - кенг куламда мазмун касб этадиган терминология

^___________ _

эканлигини асолайди. Терминнинг факатгина муайян бир билимлар соха

>

*

терминологияси баъзи умумий мухитнинг ажралмас кисми эканлигини ва у ерга бошка билимлар сохалари, мураккаб жамлик каби, узининг терминологияси билан кириши мумкинлигини хамда узлуксиз алокада булиши натижасида уларнинг компонентларининг кесишишига ёки тукнашувига сабаб булади деган узининг бир неча фикрини айтади [ 9, 795-799].

Академик В.В.Виноградовнинг таъкидлашича, терминология сохасида тилнинг тараккиётида, унинг лексик тизимида халкнинг моддий ва рухий маданияти билан богликлик яккол кузга ташланади [ 2, 6].

Терминологияга багишланган ишларнинг барчасида у ёки бу соханинг муайян тушунчаларини англатадиган, таърифга эга булган ва, айникса, номинатив вазифасини бажарадиган бирликлар термин хисобланади, деб каралади.

Маълум бир тилда бир мавзу доирасига мансуб булган махсус сузлар тупланганида терминология хосил булади.

Ф. де Соссюр суз ва терминни киёслашда терминнинг куйидаги хусусиятларини ажратиб курсатади:

1. Маънонинг алохида предмет ёки ходисага эмас, предметлар ёки ходисалар синфи ёхуд турига алокадорлиги;

2. Маиший тушунчалар ёки умумий тасаввурларга эмас балки, илмий ёки техник тушунчаларга алокадорлиги;

3. Терминнинг катъий белгиланган терминлар тизими доирасида

амалда булиши яъни терминнинг доим терминлар тизимининг бир булаги булиши;

|М ] 1 )> >

>q )> d )> :>

Talqin va tadqiqotlar respublika ilmiy-uslubiy jurnali №6

4. Борликдан ута мавхумлашиши, хаттоки ундан буткул узилишгача

бориши;

5. Терминнинг муайян билимларни ва таълимни талаб килувчи маълум касбий фаолият билан богликлиги.

Санаб утилган фарклар тилшунослар томонидан аникланган [10, 285]. Компютер лингвистикасини тадкик этган олим Маршюк "терминология" сузи куп маъноли булиб, у терминларни урганадиган фан булиши билан бирга,

маълум бир соха терминларининг мажмуи тугрисидаги хам фандир. Аммо

j г г , г

термин ва терминларни урганадиган фан деган таърифга купрок "терминшунослик" сузи хам мос келишини, "терминография" эса лексикографиянинг бир кисми булиб, терминшунослик билан узвий богланган холда терминологик лугатлар тузиш тугрисидаги фан деб тарифлайди.

Дархакикат, терминология - терминлар хакидаги таълимот ва терминлар мажмуи, лингвистиканинг кенг камровли мухим сохасидир.

\ Л ПИ I m О TT П О T£iVTTTTT/»n ТП1ЛП тстгтхатт! *\Т/"0 ТТО ТТТТТТТУ miTTOTT 1ЛТ1Г» AWTTOTTTlK ГЛ/Л1ЛП1Л ГЧТЛПТТ

Илм, фан ва техника тараккиёти жадаллик билан ривожланиб борар экан,

>

нафакат тилшуносликнинг лексик катламини бойитади, балки нуткда кулланилаётган катор лисоний бирликларни узида жамлаб кенгайтиради.

4 #4>

#3 I> -#

Фойдаланилган адабиётлар руйхати:

1. Ахманова О.С. Терминология лингвистическая. Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 1990. - С. 509.

2. Виноградов В.В. Вступительное слово. Вопросы терминологии. -М.: Наука, 1961. -С. 6.

3. Исмаилов Г.М. Узбек тили терминологик тизимларида семантик

усулда термин хосил булиши. Дисс.филол.фан.ном. Т., 2011. -Б.14.

4. Нишонов П.П. Француз ва узбек тиллари юридик терминологиясининг киёсий-типологик тадкики: Филол. фан. ном. ... дисс.

автореф. - Т., 2009. - 10 б. 1 '

5. Реформатский А.А. Что такое термин и терминология? Вопросы терминологии. - М., 1961. - С. 47. Узбек тилининг изохли лугати. -Т.: УзМЭ, 2008. - Б. 73.

£ П> --П 1т"1т Г Л Л I /^-ft^l-M 1т- л1л1 Л1Л I /Л |т"П1 /Л |л

6. Reformatskiy A.A. Termin, kak chlen leksicheskoy sistemq yazbika.

Problembi strukturnoy lingvistiki. M., 1968. - S. 103-106.

7. Розенталь Д.Э. и Теленкова М.А. Словарь-справочник лингвистических терминов. - М., 1976. - 486 с.

8. Felber H. Terminological work and standardization of terminology. -Paris, 1974. P.1. 8.

9. Shelov Sh.D. Eo'yo raz ob orpedeleniya ponyatiya "termin" Vestnik Nijnegorodskogo universiteta. 2010. №4 (2). S. 795-799

ы> 31> <}>

u>,* ^ «KQs

>q )> d )> :>

Talqin va tadqiqotlar respublika ilmiy-uslubiy jurnali №6

10. Соссюр Ф.Де. Труды по языкознанию. - М.: Прогресс, 1977. - 285

#

с.

11. Циткина Ф.А. Терминология и перевод: К основам сопоставительного терминоведения. - Львов, 1988. - 10 с.

12. Узбек тилининг изохли лугаги. - Т.: Уз^ 2008. -Б. 73.

13. Juraeva Malokhat Mukhammadovna Theoretical Views of Concept, Frame, Tale-Concept, Tale-Frame in Cognitive Linguistics. International Journal of Engineering and Advanced Technology (IJEAT) Volume-8, Issue-5S3, 2019.-Р.392- ДЪ^

O O OJ V >

395. https://www.ijeat.Org/wpcontent/uploads/papers/v8i5S3/E 10840785S319.pdf;

14. Juraeva Malokhat Mukhammadovna Category of modality: research and interpretation. SOI: 1.1/TAS DOI: 10.15863/TAS International Scientific Journal. Theoretical & Applied Science, p-ISSN: 2308-4944 (print) e-ISSN: 2409-0085 (online) Volume: 86/6. 2020. - P. 149-154. http://www.t-science.org/arxivD0I/2020/06-86/PDF/06-86-29.pdf;

1 ^ Un;„,m,n ri C I Dr^^artian Z^f Art Tarmn /T^ Tlia

15. Hojiyeva G.S. Linguvoculary Properties Of Art Terms (On The Example

Of French And Uzbek Languages). International Journal of Progressive Sciences and Technologies (IJPSAT). ISSN: 2509-0119. Vol. 25 No. 1. February 2021, pp. 09-15. http: //ijpsat.es/index.php/ijpsat/article/view/2746

16. Gulchehra Hojiyeva. National Identity And Linguistical Analysis Of Translation Of Art Terms In Uzbek Language. Journal of Contemporary Issues in Business and Government. P-ISSN: 2204-1990. Vol. 27, No. 2, 2021. Pages 16511660. https://cibgp.com/pdf_9597_1a767661e994277ad507b83995037dbd.html

17. Hojiyeva G.S., ''San'at'' Terminming Fransuz Va O'zbek Tili Lug'Atlari Asosida Lingvo-Madaniy Tahlili. Qiyosiy Adabiyotshunoslik, Chog'Ishtirma Tilshunoslik Va Tarjimashunoslik: Muammo, Yechim Va Istiqbollar. Xalqaro ilmiy-amaliy anjuman. Buxoro, 2021. -B.62-68.

■ßk' https://sCHolar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=LFhC4P

INJ- MAAAAJ&citation for view=LFhC4PMAAAAJ:Tyk-4Ss8FVUC

- - J

18. Hojiyeva G.S., San'at Terminlari Tarjimasining Lingvo-Madaniy Xususiyatlari (fransuz va o'zbek tillari misolida). "O'Zbekistonning Mustaqillik Davridagi Yangi Tarixi Va Falsafiy Tafakkurining Dolzarb Muammolari" respublika J-jt

*

ilmiy-amaliy konferensiyasi materiallari Samarqand, 2020 yil. - B.433-436.

https://sCHolar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=LFhC4P MAAAAJ&citation for view=LFhC4PMAAAAJ: zYLM7Y9cAGgC

19. Hojiyeva G.S., San'at Va Musiqa Terminlari Tarjimasida Milliy O 'Ziga Xoslik Va Lingvistik Tahlil (O 'Zbek Va Fransuz Tili Materiallari Misolida). O'Zbek Tilida Xoreografik Terminlarning Shakllanishi: Bugungi Holati Va Taraqqiyot

Bosqichlari.Respublika ilmiy-amaliy anjumani materiallari Toshkent, 2021. -B.69-74

>q ] q )> >

u>,* ^ «KQs

^й >

Talqin va tadqiqotlar respublika ilmiy-uslubiy jurnali №6

^ J

https://sCHolar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=LFhC4P Qp^ MAAAAJ&citation_for_view=LFhC4PMAAAAJ:IjCSPb-OGe4C

20. Hojiyeva G.S., san'at, Xususan, Musiqaga Oid Terminlarning Leksik-Semantik Hamda Milliy-Madaniy Tahlili (fransuz va o'zbek tillari misolida). O'Zbek Tilida Xoreografik Terminlarning Shakllanishi: Bugungi Holati Va Taraqqiyot Bosqichlari. Respublika ilmiy-amaliy anjumani materiallari Toshkent, 2021. -B.60-69.

https://sCHolar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=LFhC4P p MAAAAJ&citation_for_view=LFhC4PMAAAAJ:2osOgNQ5qMEC ^ ^^tfe

j-1

21. Jo'rayeva M.M., Hojiyeva G.S., O'zbekcha-fransuzcha й^ш^^а-o'zbekcha lug'at (dictionnaire ouzbek-franfais franfais-ouzbek). Musiqa va san'at sohasiga oid ikki tilli lug'at. Buxoro, 2019. https://sCHolar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=LFhC4P MAAAAJ&citation_for_view=LFhC4PMAAAAJ:u-x6o8ySG0sC

22. Khaitova G.B., Lexical-Semantic Analysis of the Terminological System of Agriculture and Water Management. Pindus Journal Of Culture, Literature, and ELT ISSN: 2792 - 1883 Vol 2 No. 2. https: //literature.academicj ournal .io/index.php/literature/article/view/241

23. Kuldasheva N.B. Theoretical View Points Of Linguists On Terminology. Soi: 1.1/TAS DOI: 10.15863/TAS International Scientific Journal. Theoretical & Applied Science, p-ISSN: 2308-4944 (print) e-ISSN: 2409-0085 (online) 2019 Issue: 12 Volume: 80. 2019. - Р. http://T-Science.org;

24. Кулдашова Н.Б. Француз ва узбек тилларида спорт терминологиясининг миллий-маданий хусусиятлари. PhD илмий даражасини олиш учун такдим этилган диссертация. Б., 2020. -Б. 1-148.

25. Kuldasheva N.B. Lexic-semantic Features of Sport Terms. International Journal of Engineering and Advanced Technology (IJEAT) Volume-8, Issue-5S3

]Vr

; i

(

2019. - Р. 376-378.

3*

26. Kuldasheva N.B., Kuldashev A. Some different difficulties in sports exercices. Soi: 1.1/TAS DOI: 10.15863/TAS International Scientific Journal.

Theoretical & Applied Science, p-ISSN: 2308-4944 (print) e-ISSN: 2409-0085 (online) Year: 2019 Issue: 12 Volume: 80 Published: 30.12.2019, http://T-Science.org;

27. Hojiyeva G.S., O'zbek Tilidagi San'at Terminlari Tarjimasida Milliy O'ziga Xoslik Va Lingvistik Tahlil. "O'Zbekistonning Mustaqillik Davridagi Yangi Tarixi Va Falsafiy Tafakkurining Dolzarb Muammolari" respublika ilmiy-amaliy konferensiyasi materiallari SAMARQAND, 2020 yil. - B.430-433.

https://sCHolar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=ru&user=LFh C4PMAAAAJ&citation_for_view=LFhC4PMAAAAJ:qjMakFHDy7sC

¿j

m ^ * ¡>

ы> >>

*: >

й*

>>

Ьй

ы>

1

>3»

ы >

О И* ЩУ

Ы>

ы )>

Я*

ы>

Ы )>

• >4>

ы >

ш>

ЗЙГ >€>

! Я>

ы >

3 >4»

+Н >

л w> -

Talqin va tadqiqotlar respublika ilmiy-uslubiy jurnali №6

28. Jurayeva Maksuda Mukhammadovna "Media Relations In French Discourse" Middle European Scientific Bulletin Issn 2694-9970 Volume 12 MAY 2021.

29. Murtozaev SH.B. Oh the Manuscript of "Avariful-maarif' (Those People Recognizing Enlightenment) of Shakhabuddin Umar Sukhravardi. International Journal on Integrated Education. - Т. 2. - №. 5. - P. 166-169. https: //j ournals.researchparks. org/index.php/IJIE/article/view/198

30. Hojiyeva Gulchehra Salimovna. (2022). In the Translation of Language Units of Art Lexico-Semantic Properties (on the Example of French and Uzbek). Indonesian Journal of Innovation Studies, 18. https://doi.org/10.21070/ijins.v18i.612 https: //ij ins .umsida.ac.id/index.php/ij ins/article/view/612

q >3*

ЩУ>

Ш

* 11>

3>>

*q >

iO>ji> >

q

Ш >

u

138

щ>

1>5*:

q

Ы >

>

q

^й >

i> * q

q > >

q ж** q

*4>