CC BY
121
Евразийский Союз Ученых (ЕСУ) # 10 (19), 2015 | ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
109
ТЕРМИНОЛОГИЯ ГРАЖДАНСКОГО ПРАВА
Мартынова Наталия Анатольевна
Доцент, канд.филол. наук., доцент кафедры иностранных и русского языков Орловского юридического института МВД
России имени В.В. Лукьянова, г. Орёл
Садертдинова Ильмира Иизифовна
Курсант -2го курса факультета подготовки следователей Орловского юридического института МВД России имени В.В.
Лукьянова, г. Орёл
Тарасов Дмитрий Александрович
Курсант -2го курса факультета подготовки следователей Орловского юридического института МВД России имени В.В.
Лукьянова, г. Орёл
АННОТАЦИЯ
Статья имеет целью рассмотреть характеристики терминологии гражданского права, а так же основные особенности развития данной отрасли права в России и за рубежом. Кроме того, особое внимание уделяется специфике терминологии гражданского права..
ABSTRACT
This article is devoted to the studying of civil law and the main points of development of this sphere of law in Russia and abroad. Moreover, great attention is payed to the terminology of Civil law.
Ключевые слова: гражданское право, юридический термин, терминология.
Key words: civil law, legal term, system of terms.
Гражданское право — это отрасль частного права. В объективном смысле гражданское право есть совокупность правовых норм, регулирующих имущественные отношения и корпоративные отношения, основанные на равенстве, автономии воли и имущественной самостоятельности их участников, а также защищающих неотчуждаемые права и свободы человека и другие нематериальные блага. [1]
Гражданское право как определенная система правовых норм контролирует наиболее важные общественные отношения, которая затрагивает интересы всех без исключения людей, проживающих на территории Российской Федерации, интересы общества и государства. Исток данных отношений составляют отношения, возникающие в сфере производства, распределения, обмена и потребления материальных и духовных благ. В результате принятия Гражданского Кодекса РФ появился новый тип гражданского права и, следовательно, новая концептуальная основа данного права. Гражданское право является основной частью частного права и необходимым элементом правовой системы современного государства. Гражданскому праву, как и другим отраслям отечественного права, присущи значительные правовые особенности, которые отражают природу регулируемых им рыночных отношений, а также многолетнюю историю его развития. Эти особенности важны для правильного понимания и применения норм гражданского законодательства, а также определения направлений его дальнейшего развития и совершенствования.
Особенностью гражданского права является, прежде всего, широта его сферы действия - она захватывает отношения граждан бытового и личного характера, и отношения современного промышленного рынка. Это и является обширностью и сложностью гражданского законодательства, применение которого разнородности регулируемых отношений требует высокой юридической техники и профессионализма. Гражданскому праву характерны и другие не менее важные правовые особенности.
Исторические корни гражданского права, идут от Римской империи(ЫП вв. н.э.). В Римской империи, юристами и судьями (преторами) были удачно разработаны многие для его обслуживания юридические институты, прежде всего система договоров. Влияние римского права пришло к нам в современное право в результате неизбежной правовой преемственности в развитии законодательства, активного изучения наследия римского права, в том числе и в России. От римского права к нам перешло как само наименование «гражданского права», так и многие его понятия термины.
Также повлияло большое влияние международно-правового регулирования. Согласно ч. 4 ст. 15 Конституции РФ общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры Российской Федерации являются составной частью ее правовой системы . За последние десятилетия международно-правовое регулирование, стало все более заметно воздействовать на имущественные взаимоотношения граждан и юридических лиц. Такое воздействие осуществляется через систему многочисленных международных договоров, рекомендации авторитетных международных организаций, а также общепризнанные международные торговые обычаи. На нормы российского законодательства об имущественных и личных правах граждан и практику применения этих норм заметное влияние оказали международные соглашения и декларации о правах человека и его основных свободах, а также вступление в 1996 г. Российской Федерации в Совет Европы и ее присоединение к конвенциям этой организации.
В каждой отрасли права присущи определенные приемы и средства правового воздействия на составляющие ее предмет отношения с целью их развития и защиты. Особенности метода правового регулирования, присущие гражданскому праву, отражают требования рыночной экономики, которая успешно функционирует только при наличии у субъектов предпринимательской деятельности хозяйственной самостоятельности.
110
Евразийский Союз Ученых (ЕСУ) # 10 (19), 2015 | ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
Гражданско-правовой метод характеризуют юридическое равенство участников регулируемых отношений, автономию, т.е. не зависимость воли каждого из них и их имущественную самостоятельность. Метод гражданского права иногда называют методом координации, правонаделения, дозволения, горизонтальных связей.
Таким образом, гражданское право это важнейшая отрасль права, нормы которой регулируют имущественные и личные неимущественные отношения граждан и юридических лиц, формирующиеся по инициативе их участников и преследующие цели удовлетворения их собственных интересов.
Сам термин «гражданское право» согласно к английской правовой системе является условным. Он не рассматривается судьями и законодательством, которые не принимают классического римского деления права на публичное и частное, как и вообще его отраслевое строение. С доктринальных же позиций оно складывается из ряда традиционных правовых институтов: реальной собственности, доверительной собственности, договора, деликтов и т. д. Гражданское право, как никакая другая часть правовой системы, развивалось эволюционно, без крутых поворотов, и поэтому достаточно эффективно. В 19 веке в Англии, когда гражданское право в целом своем содержании усовершенствовалась, такой важнейший его институт, как право собственности, знал еще специфическое средневековое деление имущества на «реальную» и «личную» собственность. Это разделение было связано с исторически сложившимися в Англии формами защиты имущественных интересов - «реальными» и «личными» исками. Также в 20 веке в условиях далеко зашедшей урбанизации английское законодательство все чаще сталкивается с вопросом о соотношении прав собственника на производственные помещения, дома и квартиры. Кроме того, созданные на основе актов парламента публичные корпорации использовали тот квалифицированный управленческий аппарат, который сложился еще в частном секторе. Публичные корпорации включались в систему рыночных отношений, но государство как собственник осуществляло политику цен на продукцию национализированных предприятий, предоставляла им систему заказов и т. д.
Изучение терминологии представляет интерес для лингвистов. А изучение терминологии гражданского права помогает понять данную отрасль права, в частности, и теорию права, в целом.
Горизонтальная терминология охватывает различные виды межотраслевых и отраслевых терминосистем. Межотраслевая терминология - это термины, используемые в нескольких отраслях права («материальная ответственность», «значительный ущерб», «проступок» и т.д.). Основной объем юридических терминов приходится на межотраслевую терминологию, в то время как количество отраслевых терминов сравнительно невелико. Отличительной чертой отраслевой терминологии является то, что она основывается на предметно-логических связях и отношениях соответствующих понятий, отражающих специфику конкретной сферы правовых отношений.
Несколько иную классификацию находим у Д.И. Милославской [3], которая выделяет следующие группы терминов:
1. общеупотребимые;
2. общеупотребимые, имеющие в нормативном акте более узкое, специальное значение;
3. сугубо юридические;
4. технические.
В юридической литературе также существует похожее деление, при котором выделяются три вида юридических терминов:
1. общеупотребительные термины, которые используются в обыденной речи и понятны всем (например, «адрес»);
2. специально-юридические термины, которые обладают особым правовым содержанием («Актив», «Акцепт», «Акционер» и т.п.). Такие термины служат для обозначения юридических понятий, выражения юридических конструкций, отраслевой типизации и т.д.;
3. специально-технические юридические термины, которые отражают область специальных знаний (например, «Учредительные документы юридического лица», «Государственная регистрация недвижимости» и т.п.)
Специально-юридическую терминологию нельзя ограничивать набором особо сложных юридических выражений и слов. [2]
Исследование классификации юридической терминологии позволяет выбрать адекватный вариант именования явления при переводе профессионально ориентированных текстов.
Знание нормативно правовых актов, точность их понимания, а так же знание современного состояния терминологии и возможности беспрепятственного общения на нужном языке. А так же умение учитывать, когда перевод идет с иностранного языка на русский, а когда наоборот. Это тоже считается немало важной проблематикой перевода и требует особого внимания.
Список литературы:
1. Зенин И.А., Гражданское право учебник 16-ое издание, автор 2012
2. Мартынова Н.А. Терминология как конститутивный элемент научного текста: сопоставительный анализ англоязычного и русскоязычного юридического дискурсов //В сборнике: Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе : межвуз. сб. науч. тр. - Вып. 12 / отв. ред. А.Г. Пастухов. Орел: ФГБОУ ВПО «ОГИИК», ООО «Горизонт», 2014. - 330 с. С. 158-167.
3. Милославская Д. И. Юридические термины и их интерпретация [Электронный ресурс] // Ростовская электронная газета. 1999. N 21. - URL: http://www.relga.rsu.ru/n27/rus27 1.htm
