СУЧАСНІ КУЛЬТУРНІ ПРОЕКТИ УКРАЇНИ В КОНТЕКСТІ ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКИХ МУЗИЧНИХ ЗВ’ЯЗКІВ Текст научной статьи по специальности «Искусствоведение»

ART

СУЧАСН1 КУЛЬТУРШ ПРОЕКТИ УКРА1НИ В КОНТЕКСТ1 ПОЛЬСЬКО-УКРАШСЬКИХ МУЗИЧНИХ ЗВ'ЯЗК1В

Обух Людмила BacunieHa,

кандидат мистецтвознавства, докторант Навчально-наукового институту мистецтв, Державного вищого навчального закладу «Прикарпатський нац^ональний университет 1мен1 Василя Стефаника», м. 1вано-Франювськ, Украгна

DOI: https://doi.org/10.31435/rsglobal_wos/30112019/6811

ARTICLE INFO

Received: 23 September 2019 Accepted: 22 November 2019 Published: 30 November 2019

KEYWORDS

composer, performer, socio-cultural projects, forms of presentation, cultural management.

ABSTRACT

The article attempts to isolate and highlight contemporary Ukrainian cultural projects that use the musical creativity of Polish composers and performers. This project orientation, viewed through the lens of cultural and artistic management, is the basis of cultural policy between the Republic of Poland (RP) and Ukraine and the strategies of its development.

Citation: Obukh Liudmyla Vasylivna. (2019) Current Cultural Projects of Ukraine in the Context of Polish-Ukrainian Musical Communications. International Academy Journal Web of Scholar. 11(41), Vol.2. doi: 10.31435/rsglobal_wos/30112019/6811

Copyright: © 2019 Obukh Liudmyla Vasylivna. This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (CC BY). The use, distribution or reproduction in other forums is permitted, provided the original author(s) or licensor are credited and that the original publication in this journal is cited, in accordance with accepted academic practice. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.

Вступ. Будь-яка культурна шщатива, створена чи то на державному рiвнi чи на рiвнi певно! оргашзаци в рамках культурно-стратепчного процесу, починаеться в сучасному свт з проекту. Менеджмент культурних проектов - це цшеспрямований процес системного керування з метою створення, збереження та розповсюдження культурного контента, що дае очшуваний результат. Хоч проект, на вiдмiну вщ процесу оргашзаци, мае обмежений час сукупност дш, обмежеш ресурси та е тимчасовою системою, проте кожний проект - ушкальний та неповторний за формою i змютом. Саме на ушкальност проектов базуеться культурна полтоика та передбачаються стратеги Г! розвитку.

Мета дослщження. Визначити форми представлення сучасних культурних проектов в контекст польсько-украГнських музичних зв'язюв.

Матерiали та методи дослщження. Матерiали статт було вдабрано iз рiзних сайтов державних та культурних установ [1; 2; 6-12], каналу YouTube [16], блопв [17], преси [18] та приватних матерiалiв [13; 19]. Метод пошуку застосовувався i при вiдборi науково! лiтератури. Текст дослiдження пов'язаний з працями украГнських музикознавцiв: П. Гай-Нижник [3], Л. Кияновська [5], Л. Романюк, М. Черепанш [14; 15]. Метод аналiзу виявив рiзнi форми представлення сучасних культурних проектов та засвщчив вiдкритiсть украГнсько! культури.

Результати дослщження. Одними iз таких сощокультурних проектiв, якi сприяють взаемопорозумiнню та налагодженню контактiв, е обмiн культурною спадщиною мiж Республiкою Польща (РП) та УкраГною, що особливо активiзувався протягом останнiх рокiв. Це ряд стратепчних проектiв з нагоди офщшних святкувань в УкраГнi таких рiчниць як 100-рiччя вiдновлення Польщею незалежностi чи 200-рiччя вiд дня народження класика польсько!

музики Станюлава Монюшка, оргашзованих за сприяння посольством й консульствами РП та польськими оргашзащями в Укра!ш Також до подiбних проектiв слiд вiднести й iншi форми репрезентаци творчо! спадщини визначних дiячiв польсько! культури (концерти, фестивал^ науковi й публiцистичнi розвiдки, висв^лення подiй у засобах масово! шформацп та комушкацп, iнтернет-сайти тощо).

Залучення музично! творчостi знаного композитора Станюлава Монюшка в рiзноманiтних культурних проектах Укра!ни не е випадковим, адже це митець, який залишив значний доробок у свгговш музичнiй класищ найперше як творець польсько! нащонально! опери, автор численних творiв майже в усiх академiчних музичних жанрах. Його творча спадщина нараховуе понад 300 творiв, серед яких - дванадцять опер (одна незавершена), три балети, вюм оперет, п'ять мес, близько 80 романов та 400 тсень. Одна з найвiдомiших опер С. Монюшка - «Галька» на лiбрето Влодзiмежа Вольского за його ж поемою «Гальшка» - у 1918 р. ставилася й у Ки!вському оперному театрi [3, с. 11] та була одшею з найпопуляршших. Нинi творчiсть видатного композитора продовжуе звучати з укра!нських сцен та залучати до культурного дiалогу рiзноманiтних за категорiями слухачiв.

Зокрема, у польсько-укра!нському двомовному двотижневику (газеи) «Волинський моштор» висвiтлюеться iнформацiя про один iз тематичних концертiв, у якому прозвучали твори композитора. Мова йде про офщйш урочистостi з нагоди 100-рiччя вiдновлення Польщею незалежносп, що вiдбулися 15-го листопада 2018-го року у Волинському театрi ляльок (м. Луцьк). У святкуваннi взяли участь пращвники Генерального консульства РП у Луцьку, духовенство, представники оргашв влади з Волинсько!, Рiвненсько! та Тернопшьсько! областей, репрезентанти Прикордонно! служби Польщi та члени польських оргашзацш Луцького консульського округу. Серед гостей був також Генеральний консул Укра!ни в Люблiнi Василь Павлюк [18, с.1]. Концертну програму з нагоди свята тдготував вокально-iнструментальний колектив «Ladies Sextet» iз Польщi, який виконав декшька творiв Станiслава Монюшка [18, с. 2].

Значний культурний резонанс отримав шший проект - «Монюшко на рiзних кiнцях св^у», в рамках якого вщбулась серiя концер^в у рiзних мiстах Укра!ни. Цей захщ е мiжнародним проектом польсько-канадсько! фундаци «Незалежний фонд культури POLCANART», реалiзований спiльно з видатними артистами з Укра!ни та Польщi, посольствами та консульствами Польщi та польськими оргашзащями. Проект вщбувся за шдтримки Сенату Польщi та передбачав поширення зацiкавлення до польсько! класично! музики, зокрема показував по-новому творчють Станюлава Монюшка. Концерти в рамках проекту продовжили низку заходiв, приурочених до 100 рiчницi вiдновлення незалежностi Польщ^ а також до 200 рiчницi вiд дня народження Станiслава Монюшка. В концертах брали участь укра!нсью й польсью артисти: Марiя Помяновська (шструмент сука, Польща) -професор Нацiонального музичного унiверситету у Варшавi та Музично! академп у Кракову Александер Чайковський-Ладиш (бас, Польща) - солют Великого театру та Нащонально! опери у Варшавц Елизавета Лттюк (сопрано, Ки!в) - Заслужена артистка Укра!ни, солiстка Нащонально! фшармонп Укра!ни; Сергiй Бортник (тенор, Ки!в) - солют Нащонально! фшармони Укра!ни; Наталiя Коваленко (сопрано, Укра!на-Польща); Вiктор Ковальський (баритон, Польща); Ярослав Домагала (фортешано, Польща), ансамбль народних iнструментiв «Рщш наспiви» Нащонально! фшармони Укра!ни [8], який для цього проекту приготував обробку музики Монюшка на укра!нських народних шструментах.

Так, розпочався проект у Вшницькш обласнш фшармони, де 6 жовтня 2018-го року вщбувся концерт «Монюшко, «сука» i козак». На концертi були присутнi прихильники польсько! класично! музики, представники польських оргашзацш Подшля, громадськi дiячi культури та мистецтва, а також представники Генерального консульства РП у Вшнищ. Сайт консульства шформуе, що «польсью i укра!нсью артисти приготували спещальну програму концерту, в якiй представили обробку музики вщомого польського композитора, використовуючи польсью та укра!нсью етшчш iнструменти. <...> Однак, абсолютно ушкальним був виступ Мари Помяновсько! з Польщ^ яка виконувала музичнi твори великого композитора на стародавньому польському етшчному шструменп - «суцi бшгорайськш». Серед вiдомих арiй опери «Страшний двiр», якi звучали протягом концерту, варто вщзначити арiю Сколуби. Найвщомшим !! виконавцем був Бернард Ладиш, а тд час концерту гост могли почути !! у виконанш сина вiдомого оперного спiвака. Олександр Чайковський-Ладиш у своему

вистуш показав характерне для його батька виконання, яке не перестае захоплювати прихильниюв музики Станюлава Монюшка» [11]. У вшницькому консульському окрузi концерт «Монюшко, «сука» i козак» вiдбувся наступного дня - 7 жовтня в Житомирськш обласнiй фшармонп ím. С. Рiхтера [6]. 18 жовтня 2018 р. концерт «Монюшко: сука i козак» пройшов у Будинку актора (м. Кшв). Вщвщав захiд Голова Ради нащональних спiльнот Украши - Ашот Аванесян.

На концерт прозвучали кращi пюш (популярнi i нещодавно вiдкритi знову), арп та iнструментальнi твори композитора. Як написано на сайт Ради нащональних спшок, «ця програма е важливою для розвитку музично! культури в цшому, завдяки свош концепцп -мiжкультурнiй зустрiчi народiв, основною вюсю яко! стала музика С. Монюшка в ушкальних аранжуваннях, спещально зроблених до дано! програми з використанням етшчних iнструментiв Украши i Польщу Родзинкою програми став популярний у Польщi в Х1Х ст., а ниш майже зниклий родич скрипки, - ушкальний музичний шструмент сука» [8]. Проект згодом продовжився в Iвано-Франкiвськiй обласнiй фшармонп iменi 1ри Маланюк. Концерт, що вщбувся 15 листопада 2018 р. в м. 1вано-Франювську, був спiвфiнансований в рамках допомоги полони та полякам за кордоном Сенатом Республши Польща за посередництвом Фонду «Свобода та Демократя» [12]. У Тернопшьськш обласнш фшармонп в рамках проекту 17 листопада 2018-го року понад двi години теж звучали твори Станюлава Монюшка. Концерт вiдвiдали украшщ та поляки - представники польських оргашзацш Тернополя й областi. Польськi й украшсью виконавцi разом iз диригентом Мирославом Крiлем представили унiкальнi аранжування творiв Станiслава Монюшка. Як зазначила представниця Тернопiльського культурно-просвiтницького полонiйного товариства Анасташя Шестюк, цей проект був скерований до меломашв зi всього свггу, а його ключовим елементом стало спшьне виконання творiв польського композитора та пропагування його творчого доробку [10].

Серiя концертiв, присвячених вшануванню С. Монюшка, продовжилась i цьогорiч. Так, 23 березня 2019 р. концерт до 200^ччя вщ дня народження митця вiдбувся у Нацюнальнш фшармонп Украши за сприяння польсько-канадського Незалежного фонду культури «POLCANART» i «Спiльноти шанувальникiв музики Станюлава Монюшка» в Польщу У програмi прозвучали арп з опер «Страшний двiр», «Графиня», «Беата», вокальна лiрика [2].

Не менш щкавою 5 травня 2019 року в Музе1 М. Лисенка (м. Кшв) вщбулася прем'ера 13-ти вокальних творiв С. Монюшка в укра1нських перекладах Максима С^хи. Концерт приурочено до 200^ччя вiд дня народження композитора. Автором i куратором проекту «Свтоова класика украшською (переклади вокальних творiв укра1нською)», в рамках якого пройшов концерт, е викладач факультету музичного мистецтва КНУЮМ - провiдний концертмейстер Андрш Бондаренко [7].

Слушно зауважити, що реалiзацiя проектiв пов'язана зi спiвпрацею посольств та консульств Республши Польща i польськими оргашзащями в рiзних кiнцях свiту. Величезну роль для брендингу концертiв вщпрала пропагандистка композитора - видатна сшвачка i режисер Марiя Фолтинь [8].

Музика С. Монюшка часто е в репертуарi як окремих солютв, так i рiзноманiтних колективiв (хорiв чи оркестрiв), що виконують твори композитора на рiзноманiтних концертах, конкурсах, фестивалях.

Зокрема, 26 лютого 2017-го року в 1вано-Франювськш обласнш фшармонп iменi 1ри Маланюк вiдбувся Вечiр вокально1 музики за участi солiстки фшармонп Ольги Яловенко (сопрано) у супроводi Академiчного камерного оркестру Harmonía Nobile [1]. Ще один концерт на сцеш цiеl фiлармонil пройшов у рамках щорiчного мiжнародного фестивалю мистецтв «Карпатський простiр» 5 травня 2018-го року. У концерт взяли участь артисти симфошчного оркестру Пщкарпатсько1 фшармонп iменi Артура Малавського (м. Жешув, Республша Польща) пiд орудою Славомiра Хжановськi. У програмах виступiв серед шших звучали i твори С. Монюшка [4]. Концерт зведеного хору двох вщдшв (фортешано та теори музики) Тернопiльського музичного коледжу ím. С. Крушельницько1 був проведений 6 грудня 2018-го року. Хор виконав твiр С. Монюшка «Пряля» (диригент - Наталя 1зотова, концертмейстер -1рина Макарова) [16].

Музика С. Монюшка е окрасою i конкурсних програм в Укра1ш. Так, на V-му та VI-му конкурсi вокального мистецтва iменi 1ри Маланюк (2015-2018 рр., м. Iвано-Франкiвськ) на

фшармоншнш сцеш конкурсантки Юстина Блюй (Республша Польща) та Анна Базовська (Украша) виконували речитатив i каватину Гальки «Ha! Dziecatko nam umiera» з опери «Галька» [13, с. 26;19, с. 12].

Ще однieю формою репрезентацiï е науковi розвiдки та публiкацiï у наукових виданнях Украши, зокрема статп та монографiï, якi стосуються дiяльностi музичного товариства iM. С. Монюшка. Вагомий науковий доробок, де висв^лено дiяльнiсть товариства, складають працi музикознавщв Л. Кияновськоï, Т. Мазепи, Л. Романюк та М. Черепанина.

Так, про Товариство iм. С. Монюшка та його культурно-мистецью цш на поч. ХХ ст. згадуе видатна музикознавець, професор, доктор мистецтвознавства Любов Кияновська у своïй пращ «Галицька музична культура Х1Х - ХХ столотя» [5]. Посилаючись на матерiали фондiв Центрального державного юторичного арх1ву у Львовi, музикознавець описуе даш зi статуту оргашзаци (затвердженого у 1908-му роцi), а також подае вщомосп про дiяльнiсть товариства у Львовi: «окрiм спещальних концертiв, Товариство брало участь у вшх громадських мiських урочистостях, навт створило аматорський оперний театр, який за рш поставив 13 оперних вистав (у тому числi «Гальку» С. Монюшка <...>). Товариство неодноразово виступало також i в шших мiстах Галичини, i таким чином, спричинилося до виникнення «дочiрнiх» товариств у деяких мюцевостях, зокрема в Коломш i Станiславовi» [5, с. 128-129].

Про дiяльнiсть музичного товариства iм. С. Монюшка у Станиславовi (нинi - 1вано-Франкiвськ), можемо дiзнатися iз праць мистецтвознавця Леш Романюк. Зокрема, у свош статп «Дiяльнiсть польських музично-драматичних товариств Станюлавова на зламi Х1Х i ХХ столгть» вона розглянула не лише юторда створення польського музичного, а й простежила етапи розвитку його музично-театрального життя, охарактеризувала основнi сфери його дiяльностi та здобутки, систематизувала та узагальнила наявнi вiдомостi, виявила 1'х специфiку у контекстi репональних тенденцiй [14]. Це напрацювання в подальшому доповнило матерiали монографiï «Музичне i театральне життя Станиславова (друга половина Х1Х - перша половина ХХ ст.)», написано1' спiльно iз доктором мистецтвознавства, професором Мироном Черепанином [15].

Зустрiчаються також публiкацiï, розмщеш в електронному видi на рiзноманiтних iнтернет-сайтах. Зокрема, на офiцiйному сайп Дрогобицького музичного коледжу iменi В. Барвшського викладач коледжу Олександра Криницька розмютила статтю «Гордiсть польсько1' музично1' культури», присвчену видатному С. Монюшку. У нiй зазначено, що «в 1865 рощ на запрошення товариства шанувальниюв музики композитор прибув до Львова, де виконувалась його кантата «Привиди» (за А. Мщкевичем»)» [9].

1нформацшний медiапростiр також завжди був вагомим репрезентантом культурних проекпв. Зокрема, украшо-польська медiаплатформа (Upmp) - це сучасний шформацшний осередок, який акумулюе креативний контент рiзних форматiв (вщео, аудiо, фото). Саме завдяки Upmp в режимi реального часу на початку березня 2019-го року можна було вщслщкувати презентащю альбому польського джазового шанюта Влодека Павлiка з шснями Станiслава Монюшка, зiбраними в «Домашньому пiсеннику», яка вiдбулась у концертному залi Польського радiо. Звуковий файл передачi з фрагментами альбому «Pawlik/Moniuszko: Polish Jazz» служба Upmp.news розмiстила на платформi з посиланням на Польське радю. Журналiстка Польського радю Яна Стемпневич подтилася матер1алами передачi «Станюлав Монюшко в CTrai Jazz» у своему блоз^ опублшувавши iнтерв'ю з автором джазових обробок пюенних творiв С. Монюшка - шанютом В. Павлiком [17].

Висновки. Отже, форми представлення сучасних культурних проектiв в контекстi польсько-украшських музичних зв'язкiв нинi можемо ч^ко розглянути через призму стратегiчного менеджменту в культура Описанi нами проекти як форми репрезентаци доробку - рiзноманiтнi, як рiзноманiтнi i самi форми культурного самовираження: концерти, meop4i вечори (наприклад, урочистостi з нагоди 100^ччя вiдновлення Польщею незалежностi, тематичш проекти «Свiтова класика украшською (переклади вокальних творiв украшською)» та «Монюшко на рiзних кiнцях свiту» - до 200-ï рiчницi вiд дня народження Станiслава Монюшка, що проходили протягом 2018-19-х рр. у рiзних мютах Укра1'ни: Киевi, Вiнницi, Житомир^ Тернополi та Iвано-Франкiвську; вокальний вечiр за участi солiстки 1вано-Франювсько1' обласно1' фiлармонiï iм. 1ри Маланюк Ольги Яловенко (сопрано) у супроводi Академiчного камерного оркестру Harmonia Nobile 26 лютого 2017 р., де звучали вокальш твори митця, виступ студентського зведеного хору та ш.); конкурси та фестивалi (твори у

програмах виступгв на сцен ^ано-Франювсько! обласно! фшармони гм. 1ри Маланюк -симфонiчного оркестру Пгдкарпатсько! фшармони гменг Артура Малавського з польського мгста Жешув в рамках щорiчного мiжнародного фестивалю «Карпатський простгр» 05 травня 2018 р. чи конкурсу вокального мистецтва гменг 1ри Маланюк, що проходить вгд 2007-го року що два роки в м. 1вано-Франювську); висвтлення у публтащях та наукових розв1дках (науковi статп та монографп, дисертацг! Любовi Кияновсько!, Олександри Криницько!, Тереси Мазепи, Леш Романюк, Мирона Черепанина, присвяченг Галицькому музичному товариству iменi С. Монюшка чи постатi митця); Mac-Media (публгкацп у пресi - двомовник «Волинський монгтор» чи iнтернет-ЗМI - презентацгя альбому «Pawlik/Moniuszko: Polish Jazz» на укра!но-польськiй медiаплатформi Upmp, веб-сайти навчальних закладiв, соцiальнi мереж).

У яких формах би не вгдбувалось висвтлення культурно-мистецьких проектiв, вгдрадним е охоплення ними декiлькох типгв i видiв цiльовоi аудиторii (людей, якг готовi вiдвiдати проект), завдяки використанню правильних каналiв комунiкацiй i повiдомлення (сайти, групи у соцмережах, реклама, TV), та розширення культурного кругозору цге! аудиторii.

REFERENCES

1. Афша подiй. Iвано-Франкiвська обласна фшармошя iм. 1ри Маланюк. Retrieved from https://frankivsk-online.com > afisha > page (accesed: 17.09.2019).

2. Афша концерпв. Музика Станiслава Монюшко. Нацiональна фшармошя Укра!ни. Retrieved from https://www.filarmonia.com.ua/afisha/muzika_stanislava_monyushko_-5008 (accesed: 17.09.2019).

3. Гай-Нижник П. Становлення укра!нського театрального мистецтва i питания його оподаткування за Гетьманату 1918 року. Укратсъкий театр. 2003. №5-6. 10-12.

4. Карпатський проспр - ^ано-Франшвська обласна фшармошя... Retrieved from http ://filar.com.ua/content/content&content_id=5502 (accesed: 17.09.2019).

5. Кияновська Л. Галицька музична культура Х1Х-ХХ ст.: навч. посiбник. Чершвщ: Книги-ХХ1, 2007. 424.

6. Концерт до дня народження С. Монюшко. Retrieved from https://zhytomir.karabas.com/koncert-do-dnya-narodzhennya-s-monyushko (accesed: 21.09.2019).

7. [Б. а.]. Концерт до 200-рГччя С. Монюшка. Сайт факультету музичного мистецтва КНУЮМ. Retrieved from http://fmm.knukim.edu.ua/novini-fakultetu/1562-kontsert-do-200-richchya-s-monyushka.html (accesed: 17.09.2019).

8. [Б. а.]. Концерт «Сташслав Монюшко - 200». Сайт Ради нацюналъних спшънот Украти. Retrieved from http://www.radaspilnot.org.ua/koncert-stanislav-monyushko-200/ (accesed: 21.09.2019).

9. Криницька О. Гордють польсько! музично! культури. Сайт Дрогобицъкого музичного коледжу iMeHi В. Барвтсъкого. Retrieved from: new.ddmu.org.ua (accesed: 21.09.2019).

10. Монюшко в рiзних куточках свггу. Афша. Тернотльська обласна фшармошя. Retrieved from https://filarmony.te.ua/87/ (accesed: 17.09.2019).

11. [Б. а.]. Монюшко на рiзних кгнцях свггу. Сайт Генералъного консулъства Республки Полъщi. Retrieved from ... https://winnica.msz.gov.pl > news > moniushko_n... (accesed: 21.09.2019).

12. Музична афта франшвська. FrankivskOnline (Франшвськ Онлайн). Retrieved from: frankivsk-online.com (accesed: 17.09.2019).

13. П'ятий Всеукра!нський вгдкритий конкурс молодих вокалюпв iменi 1ри Маланюк 21-26 квггая 2015 р. Програма. Iвано-Франкiвськ: МГсто-НВ, 2015. 35.

14. Романюк Л. Б. Дтяльшсть польських музично-драматичних товариств Сташславова на зламi XIX i XX столпъ. Нaуковi записки. Сeрiя: мистецтвознавство. № 1. Тернотль: ТДПУ iменi В. Гнатюка, 2012. 27-34.

15. Романюк Л. Черепанин М. Музичне i театральне життя Станиславова (друга половина XIX - перша половина XX ст.): монографiя. Iвано-Фраикiвськ : Супрун В. П., 2016. 508.

16. Сташслав Монюшко «Пряля». Укра!нський текст Н. Ьотово!. Youtube. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=VZ6p07mo1gQ (accesed: 17.09.2019).

17. Стемпневич Я. Сташслав Монюшко в стил Jazz. Украто-полъсъка мeдiaплaтформa. Блог. Retrieved from https://upmp.news/ua-in-polish/stanislav-monyushko-v-stili-jazz/ (accesed: 17.09.2019).

18. [Б. а.]. Сто рошв незалежно! Польщг «Волинський Моштор» № 22 (222) 22.11.2018. 1-2.

19. Шостий Обласний вгдкритий конкурс вокального мистецтва Гмен !ри Маланюк 29 листопада - 1 грудня 2018 р. Програма. !вано-Франшвськ: МГсто-НВ, 2018. 20.