CC BY
9Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского Серия «Филология. Социальные коммуникации». Том 25 (64). № 2, ч. 2. 2012 г. С. 30-33.
УДК 811.512.162
СТРУКТУРНЫЕ ТИПЫ ПРИДАТОЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ ВРЕМЕНИ В АЗЕРБАЙДЖАНСКОМ ЯЗЫКЕ
Асадова Р.
Институт языкознания им. Насими Национальной Академии наук Азербайджана
e-mail: a2folklor@yahoo.com
В статье исследуются структурные типы придаточных предложений времени в Азербайджанском языке. Автор показывает четыре типа - ситуаций придаточных предложений и раскрывает пути их образования.
Ключевые слова: сложноподчиненное предложение, придаточные предложения времени
Постановка проблемы. Несмотря на то, что проблема сложноподчиненных предложений неоднократно рассматривалась в тюркологии [1; 2 и др.], в азербайджанском языкознании данный вопрос остается открытым и требует детального освещения. В структуре сложноподчиненных предложений азербайджанского языка основную роль играют союзы, союзные слова, частицы, коррелятивные слова, ряд компонентов. Структура сложноподчиненного предложения определяется по этим параметрам. Азербайджанский лингвист А. Абдуллаев, рассматривая эти единицы языка, классифицирует четыре положения - ситуации структуры сложноподчиненного предложения: I ситуация, II ситуация, III ситуация, IV ситуация [3, 140-144].
Мы также считаем нужным рассматривать структуру придаточных обстоятельственных предложений времени по этим четырем ситуациям. В этом случае принимаются во внимание место и состояние употребления придаточных предложений.
Ситуация 1. В этой ситуации придаточное предложение стоит в препозитивном положении по отношению к главному предложению, то есть перед главным предложением. В придаточном предложении используются союзные слова (относительные слова) и в большинстве случаев используются их корреляты в главном предложении. Сказуемое придаточного предложения во многих случаях принимает суффиксы - sa, - S3. Надобность использования главного предложения исходит из придаточного предложения. Такие придаточные обстоятельственные предложения времени выражают общность и неопределенность и их семантика проявляется посредством главного предложения. В главных придаточных предложениях времени аналитико-синтетического типа характерных для разговорного языка участвуют лексические единицы, обозначающие время, соответствующие союзным словам, такие как o vaxt, onda и т.д. Но, несмотря на это, во многих случаях слово, обозначающее время в главном предложении подвергается эллипсису. Например:
Hagan ddvdt etsdn, (onda) td^rif buyuraram (в разговорном языке)
Когда пригласишь, (тогда) и прибуду
Нижеуказанные союзные слова в Азербайджанском языке служат созданию этой ситуации придаточных предложений времени:
1) созданные союзными словами ns vaxt, ns zaman, havaxt:
Ns vaxt ksnds gslssn, hsdiyysni orda verscsysm (в разговорном языке) Когда придешь в деревню, тогда и получишь подарок.
2) созданные союзными словами hagan, hagan ki: Hagan qslbins toxunsa, msns deysrssn (М. Сулейманов) Когда тебя обидет, скажешь мне.
3) созданные союзными словами ns qsdsr, ns qsdsr ki
Ns qsdsr ki olmsmi^sm, ssnin bu yaxgiligini yaddan gixarmayacagam (А. Самедов) Ситуация 2. В этой ситуации придаточное предложение стоит в постпозитивном положении, и употребляется после главного предложения, связь происходит с помощью союза "ki". Реализация придаточного предложения происходит на основе главного предложения.
Отметим , чтоэта ситуация является единственным типом этих придаточных предложений времени с постпозитивной позицией. Но существует семь типов препозитивных придаточных предложений времени.
Слова o vaxt, o zaman, onda помогают связать главное и придаточное предложение, а также способствуют реализации придаточного предложения.
В главном предложении участвует обстоятельство времени, но так как это обстоятельство выражается одним из слов - o zaman, o vaxt, onda, его содержание остается не раскрытым. По этой причине для раскрытия его значения употребляется придаточное предложение.
В процессе создания этой ситуации в главном предложении один член подвергается эллипсису, но вместо него остается «ложный» член (в роли этого члена в большинстве случаев выступает местоимение).
Придаточное обстоятельственное предложение можно отнести к этому типу. В главном предложении участвуют нижеследующие союзные средства:
1) o zaman в главном предложении
U§aq fikrini o zaman israr etdi ki, onda i§ i^dsn kegmi^di (в разговорном языке) Ребенок тогда настоял на своем мнении, когда было уже слишком поздно.
2) o vaxt в главном предложении
O vaxtyuxudan durdum ki, saat sskkizs i^lsyirdife разговорном языке) Я проснулась, когда шел восьмой час. 2) onda в главном предложении
Onda ssninls razila^aram ki, §ah dagindan ovladigin ceyranlardan birini msns gstirsssn (М.Сулейманлы)
Я соглашусь с тобой только тогда, когда ты принесешь мне один из джейранов.
Связывающие слова o zaman, o vaxt, onda в Азербайджанском языке если указывают на время разговора, то в этом случае не требуют придаточного предложения. А.Абдуллаев считает , чтоесли в главном предложении время выполнения действия еще не определено, то для раскрытия времени действия употребляется придаточное предложение [3]. Приведем примеры:
Onda hu^a gsldi ki, hskim ba§inin üsts dayanmi^di (А.Велиев)
31
АСАДОВА Р.
Лишь тогда пришел в себя, когда врачи стояли над его головой.
O zaman düzlükdan dani^maq olar ki, bu baylar zülmü yera qoysunlar (А.Велиев).
О справедливости можно говорить лишь тогда, когда беки перестанут творить зло
В этих предложениях придачные употребляются для раскрытия семантики связывающих слов - o zaman, onda [3, 260].
Ситуация 3. В этой ситуации некоторые типы придаточных предложений времени употребляются перед главным предложением. Главное предложение связывается с придаточным посредством союзной частицы -ki и интонацией. Придаточное предложение, в общем, относиться к значению и содержанию главного предложения. Уточнения и ясность создается в разговорном процессе.
Этот тип является самым широко распространенным, и употребляется в основном вспомогательными словами типа yeni, tazaos, yeni-yeni, yenica. Эти слова служат реализации придаточного предложения, и помогают уменьшить промежуток между действием главного предложения и придаточного.
Например:
Mühaziranin axirinci cümlasi yeni qurtarmi^di ki, dekanin sasi e§idildi (в разговорном языке)
Как только закончилась последнее предложение лекции, послышался голос декана;
Tazaca soyunub yerina girmi§di ki, qapinin ciriltisini e^itdi (С.Велиев)
Только разделся и лег спать, послышался визг двери.
Salima yeni-yeni imaklamak istayirdi ki, isti su tokülüb ayaqlarini yandirdi (А.Велиев).
Как только Салима захотела поползти, горячая вода разлилась и сильно обожгла ее ноги
Meyvalar yenica dayirdi ki, güclü payiz külayi onlari yera tokdü (А.Велиев).
Как только фрукты поспели, сильный осенний ветер рассыпал их по земле.
Ситуация 4. В этой ситуации придаточное предложение времени переходит в препозитивную позицию (стоит перед главным предложением). Придаточное предложение связывается с главным с помощью аффиксальных частиц.
Об этом типе придаточных предложений впервые рассказал проф. М. Ширалиев, и назвал их «синтетическим типом придаточных предложений времени» [5].
Этот тип связывается с главным предложением посредство частицы -mi, -mi, -mu, -mü и интонации.
Отметим , чтоэтот тип придаточного предложения времени, выражающий время исполнения действия главного предложения, составляет малую часть в Азербайджанском языке.
U§aq agladimi, evdakilarin kefi istar-istamaz pozulardi (в разговорном языке)
Когда ребенок плачет, то настроение домашних сразу портиться.
В Азербайджанском языке существует еще один тип придаточного предложения времени, который связывается с главным предложением с помощью «семантики и интонации». В этом типе, по сравнению с другими типами, для связывания глав-
32
ного и придаточного предложения не используются частицы, союзы и союзные слова. Придаточное и главное предложения связываются посредством интонации и семантики.
В придаточных предложениях времени связанных с интонацией и семантикой, сказуемое употребляется в прошлом времени.
Например:
Уи2 дгат зрМИ ¡дк ¡дЛ, ёэу1§1Ь о1иг ёэИ, tutdurursan, Штиг (С.Велиев)
Как только примет сто грамма спиртного, превращается в сумасшедшего.
В этом примере сказуемое может употребиться без частицы -mi и тогда в значении предложения не произойдет никаких изменений, перед придаточным предложением можно добавить союз е1э кл.
- ЕЬ к уй2 дгат рпгШ ¡дк iдdi..
Как только примет сто граммов спиртного....
- эта часть предложения является придаточным предложением.
Выводы и перспективы. Таким образом, структура придаточных предложений времени основывается на внутренних закономерностях развития азербайджанского языка. Изучение этих закономерностей способствует выявлению общностей, универсалий и дифференциальных качеств разносистемных языков.
Литература
1. Грунина Э.А. Некоторые вопросы синтаксиса сложноподчиненного предложения в современном литературном узбекском языке / Э.А. Грунина // Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков. Синтаксис. - М.: АН ССР, 1961. - Т.3. - С. 35-221.
2. Оказ Л. С. Материалы спецкурса по синтаксису крымскотатарского языка. Сложное предложение: Учебное пособие / Л.С. Оказ ; Научн. Ред. А.Меметов. - Симферополь: ТНУ, 2002. - 116с.
3. Абдуллаев А. Сложноподчиненные предложения в современном Азербайджанском языке / Аб-дуллаев А. - Баку: Маариф, 1974. - 420 с. (на азерб. языке)
4. Абдуллаев А. Современный Азербайджанский язык. Синтаксис. Ч. 4. / Абдуллаев А, Сеидов Ю, Гасанов А. - Баку: Маариф, 1972. - 476 с. (на азерб. языке)
5. Ширалиев М.Ш. Сложноподчиненное предложение в азербайджанском языке / М.Ш. Ширалиев // ВЯ, 1956. - №1. - С.93-99
Асадова Р. Структурш типи пвдрядних речень часу в азербайджанськш mobî / Р. Асадова // Вчет записки Тавршського нацюнального утверситету iMeHi В. I. Вернадського. Серiя «Фшологш. Сощальт комушкаци». - 2012. - Т. 25 (64), № 2, ч. 2. - С. 30-33.
У статп досладжуються структурш типи тдрядних речень часу в Азербайджанськш mobî. Автор показуе чотири типи - ситуацш придаткових речень та розкривае шляхи ïx утворення. Kto40bî слова: складнотдрядне речення, тдрядт речення часу
Asadova R. Structure types of subordinate clauses of time in Azerbaijani language / R. Asadova // Scientific Notes of Taurida V. I. Vernadsky National University. - Series: Philology. Social communications. - 2012. - Vol. 25 (64), No 2, part 2. - P. 30-33.
The article investigates the structural types of subordinate clauses of time in Azerbaijani language. The author shows the four types of situations, subordinate clauses and reveals how they formation. Keywords: compound sentence, subordinate clauses of time
Поступила в редакцию 15.09.2012 г.
33
