САИРИ ТАЪРИХИИ "ХДЗОРУ ЯК ШАБ"-И ФОРСЙ- ТОНИКИ ВА ШИНОХТИ ВИЖАГЩОИ ОН
Яке аз асар%ои хубу арзишманди адабиёти форсии тоцики достони "разору як шаб" аст, ки бо му%тавои цолибу цозибаш ба шо^корщои адабиёти ца%он шомил гаштааст. Ин асари таърихи хеле цадима дорад, ки замони таълифаш ба %укумати империяи Сосониён рост меояд. Дар замон%ои баъди, аз цумла давраи хилофати араб он аз забони па%лави ба забони араби тарцума шуда, маъруфият пайдо кардааст. То кунун "разору як шаб" ба забон%ои зиёди ца%они тарцума шуда, хеле такмилу та%риру илова ёфтааст. Тан%о дар асри 17 шакли комили ин асар ба вуцуд омадааст, ки %амано асолати худро ниго% доштааст. Дар мацолаи %озир кушиш шудааст, ки сайри таърихии достони "Хазору як шаб" ба забони форси ва вижагщои он барраси гардад. Бо истифода аз методи таърихи, та%лили дохилии осори адаби, та%лили муцоисави-таърихи, та%лили этнографи -адаби, усули омор бар осори адаби, шинохти сохтори ва бадеии осори адаби ба ин натица расидем, ки достони "Хазору як шаб" бо вуцуди тарцума%ои зиёд шудан ба забон%ои араби, %инди, турки, руси, ибри ва гайра бо ном%ои тоцикии худ асолаташро ниго% доштааст. Аммо ин тарцума%о ба мазмуни умумии асар бетаъсир намондааст. Дар ин цо чор вижаи "Хазору як шаб" муайян гардид, ки дар нахустмахсусияти он асолати форси-тоцикии он царор дорад.
Калидвожажо: "Хазору як шаб", асар, достон, хусусият, вежаги, мазмун, симо, Ша%ризод, Дунёзод, Ша%риёр, наср, адабиёт.
ИСТОРИЧЕСКИЙ ТУР "ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ" И ЕГО ПРИЗНАНИЕ
Одним из лучших и ценнейших произведений таджикско-персидской литературы является повесть «Тысяча и одна ночь», которая своим интересным содержанием входит в шедевры мировой литературы. Это произведение древней истории, восходящее к империи Сасанидов. В более поздние времена, в том числе в период Арабского халифата, он был переведен с пехлеви на арабский язык и приобрел популярность. На данный момент «Тысяча и одна ночь» переведена на многие языки и значительно улучшена, отредактирована и дополнена. Только в XVII веке возникла полная форма этого произведения, которая до сих пор сохраняет свою самобытность. В настоящей статье предпринята попытка обсудить исторический путь рассказа «Тысяча и одна ночь» на персидском языке и его особенности. Используя исторические методы, внутренний анализ литературных произведений, сравнительно-исторический анализ, этнографо-литературный анализ, статистические методы литературных произведений, структурно-художественное распознавание литературных произведений, мы пришли к выводу, что повесть «Тысяча и одна ночь» к арабский, хинди, турецкий, русский, иврит и другие языки со своими таджикскими названиями. Однако эти переводы не остались незамеченными. Здесь были выявлены четыре черты «Тысяча и одна ночь», основной чертой которых является ее персидско-таджикское происхождение.
Ключевые слова: «Тысяча и одна ночь», произведение, рассказ, персонаж, оригинальность, содержание, образ, Шахризад, Дунезод, Шахриёр, проза, литература.
Маълумот дар бораи муаллиф:
Муцебуллоев Х,аётулло — унвонцуи кафедраи назария ва таърихи адабиёти Доншго%и давлатии омузгории Тоцикистон ба номи С.Айни
Сведения об авторе:
Муджебуллоев Хаётулло — соискатель кафедры теории и истории литературы Таджикского государственного педагогического университета имени С.Айни.
About the autor:
Mujebulloev Hayotullo - Applicant of the Department of Theory and History of Literature of the Tajik State Pedagogical University named after S. Aini.
УДК 070:654.19(575.3) СТРУКТУРНО-ТЕМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИНФОРМАЦИОННОГО КОНТЕНТА НА РАДИОСТАНЦИЯХ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
Каландаров Ш.
Российско-Таджикский (Славянский) университет
Динамичный рост технологического совершенства и повсеместная «цифровизация» во всех сферах обусловили тектонический сдвиг в сфере производства и получения информации. В этих условиях в современной Республике Таджикистан роль информационно-емких и оперативно-достоверных каналов трансляции информационного контента значительно возрастает. На фоне поступательного процесса укрепления государственности и демократизации социального сектора новостная информация оказывает
все более ощутимое влияние на общее направление развития страны. По мнению многих теоретиков журналистики, в частности И.И. Засурского, «средства массовой информации являются основной средой политической коммуникации... происходит полное переплетение сферы политического и СМИ, что позволяет говорить о медиатизации политики и формировании медиаполитической системы» [3, с. 87].
В настоящее время мы являемся свидетелями того, как новостная функция масс-медиа в своем динамичном, прогрессивном развитии буквально перекраивает мир, внося коррективы во все сфере человеческой жизни. Трудно представить человека, чье существование обходилось бы без информационного сопровождения. Отмечая данную тенденцию, Э. Тоффлер объясняет, что «дело не только во впечатляющих успехах техники передачи, а в том, что формируется ментально качественно новая цивилизация — информационное общество. И огромную роль здесь играют СМИ» [7, с. 127]. Иными словами, получение новостного контента о важнейших событиях в сфере политики, экономики, культуры, науки и спорта посредством современных медиаресурсов и технологий стало не просто нормой для человека, а «необходимым условием его полноценного участия в современной жизни» [5, с. 121].
Одним из с сегментов, образующих структуру современных СМИ, является радио, которое, как показывает практика современного радиовещания, считается наиболее оперативным средством производства новостного контента, уверенно конкурируя с печатными изданиями и телевидением, уступая по популярности только Интернет-ресурсам. Также следует отметить, что из всех медийных средств радио представляет собой наиболее удобный канал для получения информации, что не удивительно, поскольку прослушивание радиопрограмм не требует концентрации внимания, усидчивости; этот процесс не отвлекает от производственных и домашних дел. Согласно проведенным наблюдениям, большая часть радиоаудитории представлена водителями частного и общественного транспорта, а также их пассажирами. Вследствие отсутствия визуального сопровождения информации радио стимулирует воображение, оперируя мыслительным и эмотивным процессом. Таковы общеизвестные характерные свойства радио, которые позволяют ему, как отмечают современные исследователи, «успешно конкурировать с другими средствами массовой информации, сохраняя при этом уникальные методы и формы воздействия на аудиторию» [1, с. 46]. Многие теоретики радиовещания, в частности, Дж. Браун и У. Куол, также указывают, что радио «обладает уникальными возможностями... его сильные стороны, делают его особым средством массовой информации» [2, с. 234].
Если в целом говорить о Республике Таджикистан, то отечественные радиостанции находятся в процессе организационной трансформации, обусловленной сдвигами информационно-коммуникационной парадигмы в системе современных масс-медиа. Уже сейчас можно констатировать, что радио как информационный канал уверенно сохраняет свою актуальность и авторитет среди потребителей медиа-контента, даже на фоне засилья интернет-продукций. Это во многом определяется форматом самого радио как особого вида СМИ, которое, как отмечает Е.А. Шурыгина, «в силу своих специфических особенностей позволяет подавать новостную информацию с большим жанровым диапазоном, чем электронные СМИ» [8, с. 255].
Основным, структурным элементом любой радиостанции являются новостные блоки, предлагающие наиболее актуальную, интересную информацию. Редактор-издатель, составляя выпуски новостей, решает сразу две задач: отражает панораму событий и создает у аудитории образ - ментальную проекцию того, что принято называть картиной дня. «Именно отбор, монтаж и подача новостей, - пишет теоретик радиожурналистики В. В. Смирнов, -формируют информационную политику радиостанции [6, с. 98]. Информационное наполнение структурировано в зависимости от времени выхода новостного блока в течение дня. Наиболее популярными среди специалистов, работающих на радиостанциях музыкально-развлекательного и информационно-развлекательного форматов, являются материалы в жанрах информационной радиосвязи, комментария, радиорепортажа, корреспонденции.
Передаваемая посредством этих жанров информация обычно рассчитана на широкий круг слушателей, поэтому она включает в себя новости о важных геополитических, экономических и социальных событиях, также содержит проблемный круг наиболее значимых вопросов общественной жизни, которые наиболее близки и понятны аудитории. При составлении новостных программ, выборе места и времени для выпусков новостей учитывается время выхода в эфир (утренние, дневные, вечерние, ночные выпуски) - а они разные по своей природе. Объем звучания (от 3-4 минут до 10) определяет тематику контента, панораму, доминанту основных событий, их развитие в течение дня, психологию аудитории. В то же время аудитория сама может отсеивать новости, акцентируя внимание на том контенте, который кажется более значимым и интересным. Информационный контент на
радио представляет собой, по существу, набор сообщений и материалов, структурированных в эфирное пространство согласно принципу постоянства и периодичности. Аудитория должна знать, когда и где она может получить свежую новость. Например, радиостанции «Азия-плюс» и «Ватан» передают выпуски новостей каждый час, а «Тироз» - каждые 15 минут, причем в разные промежутки времени эти выпуски отличаются, в первую очередь, объемом передаваемой информации и ее группировкой.
Выпуски информационного контента характеризуются согласованным структурным единством; различные блоки подчинены общей сборке, определяясь степенью значимости информации и условно подразделяясь на части согласно тематическим спецификам: политика, экономика, культура, спорт, погода, реклама.
Современные негосударственные радиостанции Республики Таджикистан в основном транслируют новости согласно вышеописанной структуре. Однако в некоторых случаях ведущие, озвучивая новости, используют более гибкую структуру - в эфире могут звучать несколько новостей на политическую или социальную тему, в любом случае здесь решающее значение имеет степень новизны, важности и актуальности информации.
Рассмотрим эту особенность на примере жанра информационного радиосообщение, которое, на наш взгляд, вполне соотносимо с заметкой в печатной прессе. Опуская массив жанровых особенностей, выделим ключевую черту этого жанра - краткость и оперативность. Информационное радиосообщение, исходя из своего названия, призвано сообщить значимый факт, затрагивающий одну из сфер жизнедеятельности страны либо относящийся к категории мировых событий. Аналогично газетной статье, информационное радиосообщение, должно отвечать на главные вопросы: Кто? Что? Когда? Где? Например, «Минувшим днем (когда?) Основатель мира и национального единства — Лидер нации, Президент Республики Таджикистан уважаемый Эмомали Рахмон (кто?) в районе Хуросон (где?) сдал в эксплуатацию административное здание сельского джамоата Фахробод (что?)» [4]. Подобная схема очень проста, и потому наиболее распространена в информационных блоках на радиостанциях, особенно тех, которые специализируются на трансляции новостных сообщений. В структуре радиосообщения возможны и дополнительные вопросы: как? Каким образом? Все зависит от информационной глубины события и авторской интерпретации в ходе его передачи. Как отмечает В. В. Смирнов, «оперативность - важнейшее качество радио, поэтому значимость информации понижается, если она отстает по времени от события» [6, с. 99]. Жанровой природе информационного радиосообщение противопоказана открытое выражение эмоций, подача оценок и комментариев, содержащих личностное восприятие. Стиль ведущего, который озвучивает радиосообщение, органично сочетает в себе лаконичность, сдержанность и нейтральность отношения к транслируемой информации. Продолжительность информационного сообщения, как правило, зависит от масштаба события и количества важных деталей, без которых новость не может восприниматься как логически завершенный рассказ. Рассмотрим специфику жанра на конкретном примере: «Добрый день, с новостями в студии...» Здесь ведущий представиться, чтобы слушатели знали, кто читает новости. Также это свидетельствует о достоверности информации. Потом он читает заголовки самых важных событий к этому часу:в этом выпуске:
Лидер нации обратился к соотечественникам с поздравительной речью по случаю Дня Государственного флага.
Также в минувший день Лидер нации провел встречу с Верховным представителем Европейского Союза по иностранным делам и политике безопасности Жозепа Боррелля.
На афганском рынке в центре Кабула произошел взрыв. Юные футболисты Таджикистана стали серебряными призерами чемпионата Центрально-Азиатской футбольной ассоциации САрА-2021. Далее подробности этих и других событий...
Звучит краткая музыкальная отбивка. Первой передается общественно важная новость, связанная с примечательным событием в жизни нации - Днем Государственного флага. Звучит отрывок из поздравительного послание Лидера нации, Президента Республики Таджикистан Эмомали Рахмона: в этом году мы отмечаем День Государственного флага в год, поистине исторический для всего народа Таджикистана - 30-летия Государственной независимости нашей Родины [4]. Следующая новость также относится к ряду общественно важной информации, поскольку сообщает о событии, свидетельствующем о динамичном развитии внешнеполитических связей страны: 22 ноября во Дворце нации Основатель мира и национального единства - Лидер нации, Президент Республики Таджикистан уважаемый Эмомали Рахмон принял Верховного представителя Европейского Союза по иностранным делам и политике безопасности Жозепа Боррелля, находящегося с официальным визитом в Таджикистане для участия на заседании министров иностранных дел Центральной Азии и Европейского Союза. В ходе встречи были рассмотрены вопросы сотрудничества Таджикистана и Европейского Союза [4].
Далее следует информация политико-криминальная характера, т.е. здесь речь идет о взрыве, о гибели людей, а также их причины: Минувшим днем на афганском рынке в центре Кабула произошел взрыв, который прогремел из-за детонировавшей магнитной мины, прикрепленной к машине членов радикального движения «Талибан». После прихода к власти радикальной группировки подобные террористические акты в стране участились. Ранее Секретарь Совбеза Николай Патрушев заявил, что события в стране могут развиться по катастрофическому сценарию, если власти в Кабуле не смогут нормализовать там ситуацию [4]. В завершении выпуска предложена информация, в которой спортивная тематика тесно связана с политическим имиджем страны - участием в чемпионате, проводимом Центрально-Азиатской футбольной ассоциацией: В душанбинском чемпионате Центрально-Азиатской футбольной ассоциации (CAFA) среди юношеских сборных до 15 лет наша сборная завоевала серебряные медали. Об этом сообщает НИАТ «Ховар» со ссылкой на Федерацию футбола Таджикистана. В заключительном туре юношеская сборная Таджикистана обыграла сверстников из Узбекистана со счетом 1:0. В другом поединке юношеская сборная Ирана отправила 8 безответных мячей в ворота команды Кыргызстана. Таким образом, по итогам турнира сразу две сборные - Ирана и Таджикистана набрали одинаковое количество очков -по 7. Однако благодаря лучшей разнице забитых мячей победителем чемпионата CAFA-2021 стала сборная Ирана, у сборного Таджикистана - «серебро». Призовую тройку замкнула сборная Узбекистана. В церемонии закрытия, награждения победителей и призеров чемпионата CAFA-2021 среди юношеских сборных до 15 лет приняли участие генеральный секретарь Центрально-Азиатской футбольной ассоциации Улугбек Каримов, вице-президенты Федерации футбола Таджикистана Дилшод Джуразода и Алишер Урунов [4].
Как мы видим, структура радиообращения полностью обусловлена жанровой природой, исходя из которой формулируется задача: оперативно сообщать важные новости. Поэтому первая фраза, которая должна привлечь внимание аудитории, приобретает здесь особый смысл. Более того, в зависимости от характера новости, на первое место может выйти значимость события, его развлекательный или необычный характер.
Несмотря на то, что радиообращение незначительно по объему, материалы в форме этого жанра требуют тщательной подготовки, навыков, наличие серьезного опыта и профессионализма, а поскольку выразительные средства радиожурналистики в этом жанре минимизированы, такие качества ведущего, как язык, стиль и интонация, приобретают особое значение. В то же время язык информационного радиосообщения доступен, понятен, прост и точен, а стиль лаконичен, предельно лаконичен, ориентирован на разговорный вариант литературного языка и нейтральную лексику. Так называемый административно-бюрократический стиль особенно неприемлем для информационного контента -радиослушателям трудно воспринимать текст, состоящий из длинных фраз с кучей непонятных терминов.
В требованиях к языку и стилю информации можно сослаться на опыт и рекомендации радиостанции «Би-Би-Си», завоевавшей огромное число слушателей во всем мире. Некоторые из ее рекомендаций приводит в своей книге «Жанры радиожурналистики «В. В. Смирнов:
- в основе языковых требований лежит необходимость соответствовать хорошим манерам и безупречному вкусу; - идеальное предложение должно содержать в себе одну законченную мысль, не превышающую одну строку;
- предложение длиннее двух строк всегда воспринимается труднее и сложно для запоминания;
- лучше всего чередовать короткие и длинные фразы. Это поможет избежать монотонности, витиеватости и потери смысла;
- при составлении фразы избегайте причастных и деепричастных оборотов»;
- нежелательны такие слова, как «так называемый», «пресловутый» [6, с. 101].
По характеру материала, его объему, освещению событий, значимости и оперативности информационное радиосообщение относится к общим выпускам новостей, поскольку в них содержится самая разнообразная информация. Цель этого жанра - представить панорамную и насыщенную событиями картину прошедшего дня. Выпуски новостей, содержащие информационное радиосообщение, являются наиболее распространенными программами на негосударственном радио Республики Таджикистан. Они представляют интерес для широкой аудитории, так как знакомят слушателей с целым рядом новостей, дающих представление о ситуации в стране и в мире. Поэтому редакторам информационных программ приходится решать важную задачу- определить значимость фактов, отобранных для выпусков новостей, выбрать то или иное событие из их огромного количества. Прежде всего, это должны быть новости, представляющие всеобщий интерес: общественно-политическая и общественная жизнь страны (поездки Президента страны, его встречи, мероприятия с его участием), наиболее значимые события, происходящие в мире (например, стихийные бедствия,
техногенные катастрофы, теракты). Однако, в то же время, слушателя всегда привлекают сообщения, отражающие аспекты его собственной жизни. К ним относятся, прежде всего, вопросы здравоохранения, образования, семьи, рост цен на товары и услуги, уровень преступности. Именно такая практика обеспечивает новостные программы качественным информационным контентом, основными характеристиками которого являются оперативность, достоверность, социальная значимость. Во многом от дальнейшей деятельности радио зависят темпы и перспективы достижения отечественным социумом новых горизонтов демократии.
ЛИТЕРАТУРА
1. Арсланова О. Р. Особенности современного информационного радиовещания в России / О.Р. Арсланова /Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Литературоведение, журналистика.-2009.-№ 2. - С. 45-50.
2. Браун Дж., Куол У. Эффективный менеджмент на радио и телевидении: в 2 т. / Дж. Браун, У. Куол; пер. с англ. Ю. Б. Езерского. - Т. 2. - М.: Мир, 2001.-557 с.
3. Засурский И.И. Масс-медиа второй республики/И.И. Засурский. М.: Изд-во Московского университета, 1999.-270 с.
4. Новости // Радио «Азия-плюс» от 24.11.2021.
5. Радиожурналистика: Учебник / Под ред. А.А. Шереля. - М.: Изд-во МГУ, 2000. - 480 с.
6. Смирнов В.В. Жанры радиожурналистики / В. В. Смирнов. - М.: Аспект Пресс, 2002. - 289 с.
7. Тоффлер Э. Третья волна / Э. Тоффлер. - М.: АСТ, 2002. - 569 с. 8.Шурыгина Е. А. Технология создания новостного контента на общественно-политическом радио / Е. А. Шурыгина // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. - 2016. - № 1. - С. 255-258.
СТРУКТУРНО-ТЕМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИНФОРМАЦИОННОГО КОНТЕНТА НА РАДИОСТАНЦИЯХ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН
В статье рассматриваются особенности информационного контента на радиостанциях Республики Таджикистан. Основной акцент делается на структуру и тематическое поле программ новостного характера на радиостанции «Азия-плюс». Выделены их отличительные черты: оперативность, достоверность, социальная значимость. Автор особое внимание уделяет новостной функции негосударственных радиостанций. В статье выделено основные систематизирующие сегменты СМИ и как показывает практика современного радиовещания, считается наиболее оперативным средством производства информационного контента, уверенно конкурирующим с печатной прессой и телевидение, уступая в популярности лишь сетевым каналам. Также стоит отметить, что из всех СМИ радио является самым удобным для восприятия аудиторией.
Ключевые слова: радиовещание, информационный контент, новость, информационное радиосообщение, структура.
STRUCTURAL AND THEMATIC FEATURES OF INFORMATION CONTENT ON RADIO STATIONS OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN
The article discusses the features of information content on radio stations of the Republic of Tajikistan. The main emphasis is on the structure and thematic field of news programs on the Asia-Plus radio station. Their distinctive features are highlighted: efficiency, reliability, social significance. The author pays special attention to the news function of non-state radio stations. The article highlights the main systematizing segments of the media and, as the practice of modern radio broadcasting shows, it is considered the most efficient means of producing information content, confidently competing with the print press and television, yielding in popularity only to network channels. It is also worth noting that of all the media, radio is the most convenient for audience perception.
Keywords: radio broadcasting, information content, news, information radio message, structure.
Сведения об авторе:
Каландаров Шерали - аспирант кафедры отечественной и международной журналистики Российско-Таджикский (Славянский) университет. ул. М. Турсунзаде 30, 734025, Душанбе Республика Таджикистан. Тел: (+992) 935031471. Е-mail: shkalandarovl a gmail.com
About the author:
Kalandarov Sherali - Post-graduate student of the Department of National and International Journalism of the Russian-Tajik (Slavonic) University. st. M. Tursunzade 30, 734025, Dushanbe Republic of Tajikistan. Tel: (+992) 935031471. E-mail: shkalandarov1@gmail.com;