CC BY
21SOLIDARITY STRATEGY IN THE CONTEXT OF THE TOLRANCE MEDIADISCOURSE
Biyumena A.A.
PhD in Philology, Associate Professor, Minsk State Linguistic University,
220034, Zakharova st., 21, Minsk, Belarus
СТРАТЕГИЯ СОЛИДАРИЗАЦИИ В КОНТЕКСТЕ МЕДИАДИСКУРСА ТОЛЕРАНТНОСТИ
Биюмена А. А.
кандидат филологических наук, доцент, Минский государственный лингвистический университет, 220034, ул. Захарова, 21, г. Минск, Беларусь
Abstract
The article considers the solidarity strategy in the Belarusian and English-language press. The study employs the methods of content analysis and discourse analysis. It was revealed that this strategy is used in materials of a tolerant nature desaibing vulnerable categories of citizens. In the Belarusian newspapers, it is popular in the articles about pensioners and disabled people, in the English-language press - in publications about women and racial minorities. The solidarity strategy is common in the contexts dwelling upon care, support, cooperation, interaction.
Аннотация
Рассматривается реализация стратегии солидаризации в белорусской и англоязычной прессе. Использовались методы контент-анализа и дискурс-анализа. Выявлено, что данная стратегия используется в материалах толерантного характера по отношению к уязвимым категориям граждан. В белорусских газетах она востребована в статьях о пенсионерах и инвалидах, в англоязычных изданиях - в публикациях о женщинах и расовых меньшинствах. Стратегию солидаризации реализуют контексты, в которых речь идет о заботе, поддержке, сотрудничестве, взаимодействии.
Keywords: media discourse, press, tolerance, strategy, solidarity, solidarization, evaluation
Ключевые слова: медиадискурс, пресса, толерантность, стратегия, солидарность, солидаризация, оценочность
Толерантность представляет собой многоплановый конструкт, в основе которого лежит позитивная идентичность коммуникантов и такое конструирование мира, которое предполагает формирование ценностных ориентаций и установок с учетом разнообразных образов жизни, мировоззрений, типов поведения и социокультурных идентификаций [1, с. 8]. Без толерантности в современном мире невозможно формирование правовой и политической культуры и воспитание социальной терпимости [2, с. 159], поскольку она подразумевает терпимое отношение к различиям, способность не нарушать права и свободы других, готовность сосуществовать с людьми, имеющими отличные от наших социальные и культурные (национальность, язык, религиозные и политические убеждения, принадлежность к общественным организациям, социальное, имущественное и должностное положение) и антропологические характеристики (пол, возраст, раса, психофизическое состояние) [3, с. 329; 4, с. 148].
В структуре толерантности выделяют четыре компонента: когнитивный, эмоционально -оценочный, аксиологический, деятельностный [5, с. 3031]. Толерантность предполагает знания о других группах людей и системах взглядов, позитивное отношение к ним и признание их ценности и поведение индивида, демонстрирующее уважительное отношение к другому и стремление строить совместную деятельность на основе компромисса и
диалога, отказ от навязывания ему своей точки зрения. Ценностный компонент толерантности эксплицируется в признании ценности человеческой жизни и достоинства, неприкосновенности каждой личности независимо от ее происхождения, в уважительном отношении к людям разных национальностей и вероисповеданий, в признании права на существование всего многообразия национальных культур и формировании ценностного отношения к разным социокультурным группам как жизненно важным объектам социальной действительности [6, с. 10; 7].
Необходимым компонентом дискурса коммуникативной толерантности является тематический репертуар [8, с. 195], т.е. определенный набор тем, соответствующий определенному дискурсу [9, с. 24]. При этом та или иная тема часто соотносится с определенной коммуникативной стратегией, которая реализуется в тексте. И. И. Жданова в качестве основных топиков медиадискурса толерантности называет следующие [6, с. 16]: сотрудничество, отношения, дружба, поддержка, связи, права, партнёрство, диалог, интеграция, объединение, помощь, взаимодействие, равенство и др. Очевидно, что различные лексемы являются средствами экспликации разных стратегий.
Мы проанализировали материалы толерантного характера, опубликованные в англоязычной (британской и американской) и белорусской прессе с целью определения коммуникативных стратегий
и средств их выражения. Был выявлен ряд стратегий, характерных для толерантного дискурса прессы, одной из которых является стратегия солидаризации. Данная стратегия акцентирует признаки помощи, заботы, совместной деятельности и сотрудничества.
В англоязычных печатных медиа стратегия солидаризации обычно используется в статьях о женщинах и расовых меньшинствах. Нередко речь в них идет о помощи жертвам насилия и дискриминации, которую предоставляют различные организации: A new campaign, based in Kabul, is now aiming to lower this figure. The initiative, Talk for Harmony, has partnered with activists, religious scholars and psychologists in a mass media and social media campaign, offering meditation and counselling services to victims and perpetrators, and broadcasting advice on how to handle stress and where to seek help (The Guardian, 29 Jan. 2021); The move succeeded thanks to the support of the Socialist party and the centre-right Citizens party, which reversed its stance and backed the motion (The Guardian, 27 Jan. 2021).
Иногда в материалах толерантного характера упоминается поддержка со стороны го-сударства, партнеров, работодателей и т.п.: The administration has pledged to make agriculture a cornerstone of its plan to fight warming, but also to tackle a legacy of discrimination that has pushed Black farmers off the land (The New York Times, 31 Jan. 2021); Nearly a year later, mothers need support more than ever - in the form of government policies, employer assistance or, closer to home, partners who share in more of the work (The New York Times, 4 Feb. 2021).
Как видно из приведенных примеров, средствами выражения стратегии солидаризации в англоязычных газетах выступают слова help, support, assistance, partner, to back, обладающие семантикой помощи и поддержки.
В центре внимания белорусской прессы - поддержка таких уязвимых категорий граждан как пенсионеры и инвалиды, причем большинство публикаций посвящены помощи и поддержке со стороны государственных органов: Республиканская акция «Наши дети» стартует на следующей неделе. Понятное дело, что детям, которые нуждаются в повышенной заботе государства, недостаточно просто подарить конфеты и сладости. Поэтому банки, госорганизации и все остальные готовят и более существенные презенты - компьютеры, оборудование для классов, тренажеры и многое другое (Народная газета, 7 дек. 2018); - Наша крата прадэманстравала усяму свету, як трэба клапацщца пра людзей сталага веку, - сказау наместк прэм'ер^тстра 1гар Петрышэнка. -Дзяржауная палтыка наюравана на сацыяльную абарону пажылых грамадзян (Звязда, 2 окт. 2020); «Когда стало тяжело со здоровьем, мне предоставили социального работника. Он все делает по дому. Если надо, помогает решить проблему директор сельхозпредприятия «Звезда» Галина Трибунах. Спасибо ей за это. Не забывают и районные власти, интересуются, не надо ли чего. Всегда поздравляют с праздниками, с днем рождения. Вот
и нынче на 92-летие привезли гостинцы, цветы, прислали открытки. Столько внимания! (Чечер-ский вестник, 4 сент. 2020).
Некоторые публикации поднимают темы сотрудничества и совместной деятельности социальных групп-объектов дискурса толерантности и различных организаций, часто зарубежных: Одна из наших задач - объединить усилия госорганов, бизнес-сообщества и общественных организаций. Мы помогли скоординировать деятельность благотворительных организаций, Министерства здравоохранения, Фонда ООН в области народонаселения, Парка высоких технологий (Народная газета, 14 авг. 2020); Немецкие партнеры общественного объединения «Инвалиды-спинальники» предоставили функциональные кровати, переоборудовали санузлы, душевые, установили ванну с подъемником (Гомельская прауда, 2 мар. 2018).
Еще одна тема толерантных материалов, реализующих стратегию солидаризации - внимание и забота о пенсионерах и людях с ограниченными возможностями со стороны социума: Относитесь с уважением к старшему поколению, не забывайте своих пожилых родителей, родственников, они нуждаются в вашей поддержке и внимании (Заря, 19 окт. 2019); В октябре школьники и работники районного отдела МЧС посещали дома одиноко проживающих пенсионеров. В день нашей встречи один из учеников СШ №4 заглянул в райком БРСМ и доложил, что своей группой они убрали последний урожай на огородах двух поставчанок, перекопали землю, обрезали сучья в саду (Витебские Вести, 14 окт. 2020).
В статьях об инвалидах также поднимаются вопросы создания безбарьерной среды, в чем принимают активное участи белорусские органы власти: Вiкторыя Грачыха акцэнтавала увагу, што стварэнне безбар 'ернага асяроддзя - гэта не тольк будаунiчыя работы або набыццё пэунага абсталявання, але i даступнасць iнфармацыi, транспарту, вулiчна-дарожнай сетю, паркау, скверау - вось неабходныя умовы для сацыял1зацьп iнвалiдау. Таюя падыходы застаюцца актуаль-нымi, iх будуць прымяняць пры распрацоуцы новай дзяржаунай праграмы на наступную пяц^одку (Рэспублжа, 17 июня 2020).
Ведущими лексемами, эксплицирующими стратегию солидаризации в публикациях белорусской прессы, выступают слова уважение, поддержка, забота, защита, внимание, помощь, объединить, подарить.
Как пишет Е. В. Клименко, «общение и сотрудничество в наибольшей степени позволяют сформировать эмоциональный и поведенческий компоненты установки толерантности, развивая чувство эмпатии по отношению к представителям "чужих" групп и формируя навыки, необходимые для эффективного повседневного взаимодействия с "чужими"» [10, с.49]. Материалы, реализующие стратегию солидаризации в медиадискурсе толерантности, помогают сформировать доверие и симпатию по отношению к уязвимым социальным группам,
что, в свою очередь, ведет к формированию социальной солидарности. в обществе.
References
1. Dovgaleva I.V. Social practices of adaptation: identification discourse: abstract of thesis Cand. Philos. Sciences Tver', 2010. 25 p. [Published in Russian]
2. Dobrikova K.A. Cultural implementation of tolerance models (on the material of the English language). Chelyabinsk State University Bulletin. 2014. Vol. 7 (336). 158-161 pp. [Published in Russian]
3. Kleiberg Yu. A. Tolerance and destructive tolerance: concept, approaches, typology, characteristics. Society and Law. 2012. Vol. 4 (41). 329-334 pp. [Published in Russian]
4. Fedorova S.A. Tolerance as a spiritual and moral quality of an individual. Works of Bratsk State University. Series: Humanities and Social Sciences. 2012. Vol. 1. 146-148 pp. [Published in Russian]
5. Kasianova E.I., Vinogradova N.I. Theoretical analysis of communicative tolerance. Scholarly Notes of Transbaikal State University. 2014. Vol. 4 (57). 2834 pp. [Published in Russian]
6. Zhdanova I.I. Tolerant newspaper discourse (based on the material of the Russian-language foreign press): abstract of thesis ... Cand. Philol. Sciences. Murmansk, 2015. 24 p. [Published in Russian]
7. Yudina O.I. Axiological aspect of ethnic tolerance. Modern problems of science and education. 2014. Vol. 4. 52-60 pp. [Published in Russian]
8. Mogilevich B.R. Communicative tolerance discourse. Moscow State University Bulletin. Series 18. Sociology and Political Science. 2016. Vol. 22. № 3. 192 - 201 pp. [Published in Russian]
9. Karasik V.I. Language circle: personality, concepts, discourse. Moscow: Gnosis, 2004. 390 p. [Published in Russian]
10. Klimenko E.V. Ethnic differences and tolerance: on the problem of developing social and cultural programs for the formation of interethnic tolerance. Bulletin of Saint Petersburg State University of Culture. 2012. Vol. 3 (12). 46-50 pp. [Published in Russian]
GENRE PARADIGM OF KAREL ZAP'S WRITING
Kost S.
Senior Lecturer at the Department of Foreign Languages Lviv University of Trade and Economics Lviv, Ukraine
ЖАНРОВА ПАРАДИГМА ТВОРЧОСТ1 КАРЕЛА ЗАПА
Кость C.C.
старший викладач кафедри iноземних мов Львгвський торговельно-економiчний yHiверситет
Львiв, Украша
Abstract
Karel Zap is a well-known writer and activist of the Czech national revival of the 1830s and 1860s. The article analyses the genre paradigm of K. Zap's work. The author argues that K. Zap was attentive to the choice of the optimal form of embodiment of the content. Most frequently he used such genres as sketch (in particular, its varieties, such as travel, local history, history and art), review (mostly literary) and chronicle. Among his works is a documentary narrative. The content of this genre as a form of text organization was determined by such factors as the national sense of the author, the deep understanding of space-time, the intelligibility of narration, the presence of the author's «I».
Анотащя
Карел Зап - ввдомий лггератор i дыч чеського нацюнального ввдродження 30-60-х рошв Х1Х столитя. У статп проаналiзовано жанрову парадигму творчосп К. Запа. Авторка доводить, що К. Зап був уважним до вибору оптимально! форми втшення змюту. Найчастше вш використовував так жанри, як нарис (зо-крема, таш його рiзновиди, як подорожнш, краезнавчий, юторико-мистецтвознавчий), огляд (переважно лггературний), хрошка. Серед його творiв е i документальна повють. Змютовшсть жанру як форми ор-гашзацп тексту зумовлювали таш чинники, як нацюнальне почуття автора, глибоке розумшня часопро-стору, доступшсть викладу матерiалу, наявшсть авторського «Я».
Keywords: Karel Zap, Czech national revival, romanticism, genre paradigm, space-time, comparative literature studies.
Ключовi слова: Карел Зап, чеське нацюнальне вщродження, романтизм, жанрова парадигма, часо-проспр, порiвняльне лтгературознавство.
