CC BY
33Средства представления Агрессора в англоязычном дискурсе
Полатовская Ольга Сергеевна
кандидат филологических наук, старший преподаватель, кафедра лингвистики и переводоведения, Сургутский государственный университет, ospolatovskaya@mail.ru
Важность исследования конфликта, как неотъемлемой основы человеческой жизни, связана с возможностью его прогнозирования и элиминации. Объектом данной научной статьи является политический дискурс, посвященный конфликтам. Предметом исследования являются способы представления Агрессора в конфликтном политическом дискурсе. Цель - описание способов реализации образа Агрессора, исследование имплицитных компонентов значения, на которых основана семантика образа Агрессора. Несмотря на значительное количество исследований, посвященных конфликтному дискурсу (Н.А.Белоус, Н.Н.Кошкарова, Е.М. Меркулова и др.), они не являются взаимоисключающими, а скорее взаимообогащающими. В связи с чем, настоящая статья помогает глубже понять сущность и особенности конфликтного общения, а также увидеть и описать различные стороны конфликтного дискурса. Для достижения указанной цели были поставлены следующие задачи: 1. Отобрать и систематизировать тексты, относящиеся к конфликтному политическому дискурсу; 2. Проанализировать отобранный материал; 3. Охарактеризовать лингвопрагматическую составляющую конфликтного политического дискурса с точки зрения способов представления образа Агрессора. Ключевые слова: конфликтный дискурс, конфликтные тактики, образ Агрессора, политический дискурс, стратегия конфронтации.
о
Е
£
в) ^
0
(Ч
в)
01 г
Настоящая статья направлена на исследование и систематизацию способов представления сторон конфликта, при этом упор делается на средства представления Агрессора. Актуальность определяется изучением оппозиции «свой-чужой» применительно к международным событиям 2019 года. Актуальна и методика исследования. В рамках дискурсивного подхода решается ряд практических задач, связанных с процессом порождения и понимания речи. Так, в работе описываются и систематизируются средства, создающие образ Агрессора.
Объектом исследования является политический дискурс, посвященный конфликтам. Предметом являются способы представления Агрессора в конфликтном политическом дискурсе. Цель - описание способов реализации образа Агрессора, исследование имплицитных компонентов значения, на которых основана семантика образа Агрессора.
Материалом для исследования послужили тексты выступлений американских и британских политических деятелей, посвященные характеристике мировых политических событий. В корпус проанализированных текстов входят интервью, тексты пресс-конференций, статьи и т.д.
Согласно Н.Н. Кошкаровой [1, с. 19], конфликтный дискурс представляет собой деструктивную деятельность участников общения, речевое взаимодействие адресанта, адресата и целевой аудитории, совокупность способов речевого воздействия, стратегий речевого поведения, речевых тактик и порождаемых речевых реакций, определяющих эксплицитное и имплицитное содержание конфликтного поведения коммуникантов. Существование конфликтного дискурса связано с «человеческим фактором», людям свойственно конфликтовать, а конфликтный дискурс является одним из самых распространенных в человеческом коммуникативном репертуаре, поскольку «передающая» и «принимающая» составляющие - живые люди, носители социального опыта, составляющие элементы которого могут выступать как интенсификаторами, так и нейтрализаторами конфликта [2].
I. Ролевое представление участников конфликта. Политический дискурс включает элементы ролевого представления описываемых участников. Роль - это те характеристики, которые за-
крепились за той или иной социальной позицией, и каждый представитель общества видит в представителе роли устоявшийся набор характеристик [3, с. 39]. Роль может реализовываться через систему языковых знаков, при этом выделяют следующие стороны конфликта: Агрессор, Жертва, Защитник. Под этими обозначениями, как правило, понимаются метафорические представления определенной страны или человека. Под образом Агрессора понимается такой способ представления стороны конфликта, при котором он являет собой опасность, угрозу. Образ Защитника - такая роль, при которой референт отстаивает интересы и ценности группы. Под образом Жертвы за данными ролями в общественном сознании понимается такая роль, при которой референт Жертвы страдает от действий Агрессора и нуждается в защите. Говорящий выстраивает описание указанных ролей с учетом системы ожиданий, которая закреплена в общественном сознании.
Л.Н. Крысин выделяет три типа отношений между ролевыми участниками [4]: 1) Роль первого участника выше роли второго участника X>Y; 2) Роль первого участника ниже роли второго участника X<Y; 3) Роли обоих участников ситуации равны X=Y.
Данные типы отношений реализуются в лексическом составе языка. Роль Агрессора при этом оказывается ниже роли второго участника.
II. Деление на «своих» и «чужих». Конфликтный дискурс эксплицитно и имплицитно пронизан концептом «свой - чужой», реализуя положительное представление «своих» и отрицательное «чужих».
Представление Агрессора связано с семиотической оппозицией «свой-чужой», данная оппозиция позволяет определить, кто есть кто в политическом пространстве, интеграция сплачивает своих, а агрессия отделяет чужих [5, с. 114]. В языковом плане подобное разделение реализуется посредством употребления личных местоимений: мы (we) -они/Вы (they/you). Действия оппонента предстают в негативном свете, что противопоставляется собственным, единственно верным действиям.
В следующем ниже примере положительный образ «нас» (США) противопоставлен образу «их» (чужих) - Китая, Северной Кореи, России, при этом «мы защищаем своих граждан, отстаиваем свои ценности, поддерживаем своих союзников», в то время как «Китай применяет силу и проявляет агрессию в Индо-Тихоокеанском регионе, Россия ведет себя агрессивно и прибегает к операциям по распространению своего влияния на Америку и Запад, Северная Корея разрабатывает ядерное оружие». Но, несмотря на все это, «США остаются привержены своим целям и ценностям»:
The proposed request will allow us to protect our citizens at home and abroad, advance American prosperity and values, and support our allies and partners overseas. In an era of great power competition, the State Department and USAID's work is key to our security, the protection of our freedoms, and the promotion of American values.
China is proactively applying its power and exerting its influence in the Indo-Pacific region and beyond. Under President Trump's leadership, the United States is responding decisively to China's aggressive actions. Russia poses threats that have evolved beyond external or military aggression, and now include influence operations targeting America and the Western world...
Our diplomatic efforts toward the final, fully-verified denuclearization of North Korea are the most successful that have ever been undertaken. We remain committed to that goal... [6]
III. Нелегитимность действий Агрессора. Как показано исследование, одной из характеристик образа Агрессора является незаконность, нелегитимность его действий, действия Защитника законны, а Агрессора - нарушают основы законодательства. В большинстве случаев нелегитимность выражена прямо посредством слов конституция (Costitution), законность (legitimacy), незаконный (illegal), противозаконный (against law) и т.п.
Закон сам по себе представляет ценность в различных культурах, поэтому его несоблюдение ведет не только к возможному юридическому наказанию, но и моральному осуждению, порицанию обществом.
В представленном ниже примере представитель министерства иностранных дел Великобритании характеризует аннексию чужой территории как противозаконное действие:
"The UK views the Golan Heights as territory occupied by Israel. Annexation of territory by force is prohibited under international law, including the U.N. Charter", a British Foreign Office spokesman said in a statement. "We did not recognize Israel's annexation in 1981 and have no plans to change our position". [7]
IV. Образ Агрессора формирует понятие крови. Образ крови имеет символическое значение. С древних времен кровь считалась местом пребывания жизни и души. Отождествление крови и жизни осуществляется естественно и неизбежно, поскольку жизнь покидает человека, если он истекает кровью. Поэтому пролитие чьей-либо крови считается преступлением. Таким образом, кровь ассоциируется с убийством и с наступающим после него чувством вины, а также ожиданием возмездия [8].
Сторона, проливающая чужую кровь, нередко предстает в роли Агрессора в речах/посланиях политических деятелей.
Понятие крови выражается посредством таких единиц, как: to shed blood (проливать кровь), to have someone's blood on one's hands (иметь чужую кровь на руках, т.е. «быть виновным в чьей-либо смерти или причинении кому-то несчастья») [9], to kill (убивать), to wound (ранить). Например:
Майк Помпео (Госсекретарь США): Quassem Soleimani has the blood of Americans on his hands, and America is determined each time we find an organization, institution or an individual that has taken the lives of Americans, it is our responsibility. [10]
Стивен Хэдли (американский политик): Five years ago, Russia rolled into Crimea, orchestrated a
о о и и m 5 m
О m э m й А
X £ m О
х О m
0
01 и А ы О и А X X m
0
сч
в)
01 Z
swift and one-sided referendum, and annexed the Ukrainian territory...Yet the conflict rumbles on and has killed over 10,300 Ukrainians so far...On Nov. 25, 2018, Russian Coast Guard vessels fired on Ukrainian naval ships in international waters in the Black Sea, damaging the vessels and wounding a handful of Ukrainian sailors. Russia then took possession of the ships and imprisoned the sailors. [11]
V. Ось «добро-зло». Представление сторон конфликта Агрессора и Защитника часто проходит по оси good-evil (добро-зло). В языке эта оппозиция может быть выражена множеством разнообразных лексических средств.
Так, санкциями Вашингтон намерен заставить Россию изменить свое «плохое поведение», - объяснил глава Минфина США Стивен Мнучин на слушаниях в палате представителей [12]. Получается, что «плохое поведение страны» в данном случае и будет проявлением «зла».
Sanctions are a very important tool. We've used them -1 believe - very effectively against Russia. We will continue to use them against Russia for bad behavior, to try to change [the] behavior". [13]
Данная оппозиция способствует созданию такого образа Агрессора, который несет угрозу не только для Жертвы, но и для всего мира. Так, Майк Помпео в одной из своих речей разрушающую и губительную террористическую деятельность ИГИЛ противопоставляет благой деятельности Соединенных Штатов, направленной на защиту безопасности людей, здравоохранения, образования и т.д.
American assistance is helping to reverse the devastation and suffering caused by ISIS and associated terrorist groups. But much work remains to be done. Working by, with, and through local partners and community leaders, our assistance programs clear explosive remnants of war to help keep families safe, restore access to critical health and education services, improve economic opportunities, and more. [6]
VI. Метонимический образ Агрессора. Метонимия становится одним из средств создания образа Агрессора. Агрессор представлен не в виде всей нации, а как один человек или правительство. Минимизация Агрессора, а, следовательно, и минимизация потерь со стороны защитника, а также отрицание того, что бомбы падают не на одного человека (Каддафи или Хуссейна), а на целую страну. В самом деле, если защитнику противостоит целый народ, то потери защитника будут значительно больше, нежели когда он борется с одной фигурой. Поэтому метонимия является универсальным способом представления фигуры Агрессора.
As a result, Russian President Vladimir Putin launched a second invasion ofUkrainian soil—this one in the country's east.Today, the world is facing another challenge...This may tempt Putin—who is already massing forces—to seize even more Ukrainian territory, attempt to subvert the Ukrainian presidential election, or both. [11]
Другим видом номинации агрессора является использование названия столицы вместо названия
народа. Примером могут послужить следующие слова Майка Помпео:
The United States will therefore work together with our allies and partners to counter Tehran's aggressive actions to undermine peace and security in the Middle East and beyond. [11]
VII. Языковое представление Агрессора. В ходе анализа корпуса исследуемых текстов были выделены следующие языковые средства представления Агрессора:
а) Модально-оценочные эвалюативы: дозволенности/недозволенности (unwelcome provocation/нежелательная провокация, to have no right/не иметь права, to forbid/запрещать, not within the competence/не находиться в чьей-либо компетенции); легальности/нелегальности illegal/противозаконный, нелегальный; согласия/несогласия (protest/протестовать); истинности/ложности (misinform/вводить в заблуждение, deceive/обманывать, false/ложный, фальшивый, lie/неправда, ложь); этической оценки (smear reputation/запятнать репутацию, make a row/скандалить, bribe/подкупать, compromise/позорить, компрометировать) и т.д.
Модально-оценочные эвалюативы обычно характеризуются ярко выраженной негативной эмоциональной окраской, при этом используются слова и словосочетания с оценочным значением, а также отрицательными коннотациями: lie (обман, надувательство), occupation (оккупация), annexation (аннексия), terrorist (террорист) и т.д.
Так, в следующем примере Майк Помпео причислил к террористам командующего силами специального назначения «Аль-Кудс» иранского Корпуса стражей исламской революции (КСИР) генерала Касема Сулеймани. Об этом он заявил в эфире телеканала Fox News:
The secretary of state didn't mince the words in his interview calling Quassem Soleimani, the head of the IRGC's elite Quds Force, "a terrorist". [10]
Китай предстает в образе Агрессора, активно распространяющего свое влияние на целый регион:
China is proactively applying its power and exerting its influence in the Indo-Pacific region and beyond. Under President Trump's leadership, the United States is responding decisively to China's aggressive actions. [6]
ИГИЛ в следующем примере становится причиной разжигания конфликтов в ряде стран:
We know that the Islamic Republic of Iran's authoritarian regime will continue to use their nation's resources to proliferate conflict in Iraq, Yemen, Syria, and beyond. [6]
б) Стилистические средства:
В следующем примере метафорически используется идиома to have somebody's blood on one's hands:
Quassem Soleimani has the blood of Americans on his hands, and America is determined each time we find an organization, institution or an individual that has taken the lives of Americans, it is our responsibility. [10]
Риторический вопрос используется помощником госсекретаря США Илим Поблет:
How can we believe (Russia is) serious about preventing an arms race in outer space when they are ones that are developing ground-launched antisatellite weapons? [14]
Синтаксический стилистический повтор также применяется политическими деятелями для создания образа Агрессора. Так, премьер-министр Великобритании Тереза Мэй прибегает к повторам для выражения своей ироничной идеи о том, что Джулиан Ассанж «держал в заложниках» посольство Эквадора»:
What we've shown today is that no one is above the law. Julian Assange is no hero. He has hidden from the truth for years and years ...I mean it's not so much Julian Assange being held hostage in the Ecuadorian Embassy, it's actually Julian Assange holding the Ecuadorian Embassy hostage in a situation that was absolutely intolerable for them. [15]
Текстовые повторы служат для развития мысли и семантического пространства текста, скрепляют текст и делают его динамичным. Благодаря повторам, создается общая идея, повтор является некоторым кодом, ключом, с помощью которого происходит переключение с одного предмета на другой, который, по замыслу создателя текста, является второстепенным. Повтор не только привлекает внимание читателя к важному отрезку в тексте и способствует связности текста, но и служит созданию иного эффекта: повтор ярче выделяет смысловые элементы текста [16].
VIII. Стратегии и тактики представления Агрессора. Исследование коммуникативного конфликта позволяет выявить средства, направленные на регуляцию действий оппонента в нужном для говорящего направлении. Под речевой стратегией понимается совокупность речевых действий, направленных на решение общей коммуникативной задачи говорящего, а под речевой тактикой подразумевается одно или несколько действий, которые способствуют реализации стратегии [17, с. 60-61].
Учитывая тот факт, что политический дискурс обладает большим конфликтогенным потенциалом, основной стратегий в проанализированном корпусе текстов можно считать стратегию конфронтации. Стратегия конфронтации проявляется в использовании таких тактик, как навешивание ярлыков, обвинение, угроза.
Навешивание ярлыков. Приклеивание ярлыков является одним из наиболее часто используемых средств в языке политического дискурса. В качестве ярлыка может использоваться лексика с отрицательными коннотациями. Тактика навешивания ярлыков может использоваться применительно к конкретному историческому периоду, людям или объектам, при этом им приписываются свойства или признаки, не характерные или присущие в незначительной степени. Так, в ходе анализа были выделены примеры, характеризующие следующие наиболее часто употребляемые ярлыки в отношении России:
Россия - провокатор
Вице-президент США Майк Пенс заявил следующее о ситуации в Венесуэле:
The United States views Russia's arrival of military planes this weekend as an unwelcome provocation and we call on Russia today to cease all support for the Maduro regime. [18]
При этом президентом США Дональдом Трампом при описании ситуации в Венесуэле используется сниженная лексика, которая служит демонстрацией пренебрежительного отношения. Так, Дональд Трамп заявил, что Россия «должна убраться из Венесуэлы». Единица "to get out" имеет разговорный характер [19, с. 50]. Россия - зло, угроза
В следующем примере Майк Помпео просит конгресс выделить 500 миллионов долларов США на борьбу с пагубным влиянием России:
Russia poses threats that have evolved beyond external or military aggression, and now include influence operations targeting America and the Western world. This budget prioritizes countering Russian malign influence in Europe, Eurasia, and Central Asia, and further strengthens the Department's own systems against malign actors. [6]
Майку Помпео принадлежат и следующие слова:
We must adapt our alliance to confront emerging threats... whether that's Russian aggression, uncontrolled migration, cyber attacks, threats to energy security, Chinese strategic competition, including technology and 5G, and many other issues. [20]
Тактика обвинения. Обвинение представляет собой приписывание кому-либо совершения дурного поступка, преступления. В ситуации обвинения говорящий считает себя носителем существующих норм, убежден, что оппонент сознательно их нарушал, либо нарушает, и считает оппонента виновным в предосудительном поступке. На синтаксическом уровне обвинения обычно выражаются формулой А + глагол / поступок/результат, где А -объект обвинения, который совершил/не совершил какой-либо поступок, противоречащий нормам, устоям и правилам, принятым в данном обществе и повлекший за собой негативные последствия. К примеру, Майк Помпео утверждает, что Исламское государство будет продолжать разжигать конфликты и поддерживать террористические группы: We know that the Islamic Republic of Iran's authoritarian regime will continue to use their nation's resources to proliferate conflict in Iraq, Yemen, Syria, and beyond. It will continue to bankroll terrorist groups like Hamas and Hezbollah. [6]
Генерал США Томас Вальдхаузер вменяет России в вину поддержку ливийского маршала Халифу Хартара с целью укрепления своих позиций в регионе у границ НАТО:
"Russia secretly supported Libyan Field Marshal Khalifa Haftar in order to get a foothold in the region that is strategically important to Moscow", stated the Commander of United States Africa Command, Thomas Waldhauser. According to Waldhauser,
о о и n m 5 m
О
m э
m
й А
X £ m О
x
0
m О
01
n
А
w
о
n
А
X X m
0
(Ч
в)
01 Z
Russians publicly supported the UN peace initiatives while at the same time secretly provided assistance to the Libyan National Army supplying them with resources and personnel. "The success of Haftar will allow Russia to gain a foothold in the key regions along NATO southern borders and to resume old contracts established during the rule of Libyan leader Muammar Gaddafi in the areas of oil production and arms supplies,"he said. [21]
Помощник госсекретаря США Илим Поблет обвинила Китай в разработке противоспутниковых установок и нежелании содействовать предотвращению гонки вооружений:
Turning to China, Poblete accused the country of developing a range of anti-satellite capabilities, including jammers and ground-based missiles intended to target "low-Earth-orbit satellites". Given that, "it is difficult to determine the truthfulness of China's concern about the prevention of an arms race in space. [21]
Тактика угрозы. Угроза представляет собой обещание причинить запугиваемой стороне вред, если последняя откажется выполнять требуемое от нее. Угроза, как правило, содержит в себе информацию о негативных последствиях, ожидающих другую сторону в случае неповиновения. Чем большее количество информации содержится в угрозах, тем скорее другая сторона будет считать первую сторону сильной и контролирующей ситуацию. Эта тактика помогает создать о себе впечатление мощного противника, полностью владеющего ситуацией, а эффективность угроз объясняется тем, что другая сторона движима желанием избежать негативных последствий [17, с. 67].
Так, в приведенном ниже примере специальный представитель США по Венесуэле Эллиот Абрамс угрожает России наложением санкций в связи с прибытием российских военнослужащих в страну, как указывается, для выполнения условий ранее заключенной договоренности по военно-техническому сотрудничеству.
We can do a lot in terms of the economy, in terms of sanctions. For Russians it would be a mistake to think that they have complete freedom of action. They do not possess it. [22]
Таким образом, под Агрессором понимается такой способ представления стороны военного конфликта, при котором референт, «чужой», являет собой опасность, угрозу группе «своих». При номинации референта, соответствующего фигуре Агрессора, используется стратегия минимизации, которая достигается благодарю использованию метонимии. Образ агрессора строится по принципу антонимических отношений с образом защитника через понятие незаконности, отражающего как юридическую так и моральную сторону. Внедряется идея того, что агрессор является «злом», наносит ущерб не только жертве, но и всему миру. В качестве языковых средств представления Агрессора выделяют модально-оценочные эвалюативы недозволенности, нелегальности, несогласия, ложности, этической оценки. Модально-оценочные эвалюативы обычно характеризуются ярко выраженной негативной эмо-
циональной окраской. Также используются различные стилистические средства, из которых особенно можно выделить метафоры, стилистические повторы, риторические вопросы. Стратегия конфронтации при создании образа Агрессора проявляется в использовании таких тактик, как навешивание ярлыков, обвинение, угроза.
Литература
1. Кошкарова Н.Н. Конфликтный и кооперативный типы русскоязычного дискурса в межкультурном политическом пространстве [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / Н.Н.Кошкарова. - Екатеринбург, 2015. - 441 с.
2. Белоус Н.А. Прагматические причины реализации конфликтного дискурса. [Электронный ресурс]. - Режим доступа : https://cyberleninka.ru/article/n/pragmaticheskie-prichiny-realizatsii-konfliktnogo-diskursa (дата обращения: 14.04.2019).
3. Меркулова Е.М. Языковые средства представления сторон военного конфликта в американском и российском дискурсах (на материале официальных текстов) [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / Е.М. Меркулова ; МГУ им.М.В. Ломоносова. - Москва, 2013. - 214 с.
4. Л.П.Крысин. Социальный аспект владения языком. [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://mir.zavantag.com/filosofia/883958/index.html (дата обращения: 10.04.2019).
5. Шейгал Е. И. - Семиотика политического дискурса [Текст] : моногр. / Е.И. Шейгал. - Москва : Гнозис, 2004. - 324 с
6. Secretary of State Mike Pompeo. Written Statement to the House Appropriations Committee Subcommittee on State, Foreign Operations, and Related Programs on the FY 2020 Budget March 27, 2019. [Электронный ресурс]. - Режим доступа : https://docs.house.gov/meetings/AP/AP04/20190327/ 109146/HHRG-116-AP04-Wstate-PompeoM-20190327.pdf (дата обращения: 30.03.2019).
7. Britain says it has no plans to change its stance on Golan Heights. [Электронный ресурс]. - Режим доступа : https://www.reuters.com/article/us-usa-israel-syria-britain-idUSKCN1 R32E6 (дата обращения: 23.03.2019).
8. Символическое значение крови. [Электронный ресурс]. - Режим доступа : https://www.e-reading.by/chapter.php/1022173/39/Edinger_-_Ego_i_Arhetip.html (дата обращения: 14.04.2019).
9. Михалева С. Английские идиомы со словом blood: hell's bells and buckets of blood! [Электронный ресурс]. - Режим доступа : www.lingvister.ru/blog/angliyskie-idiomy-so-slovom-blood-hells-bells-and-buckets-of-blood (дата обращения: 09.04.2019).
10. Pompeo: No peace and stability in Middle East unless Iran's Revolutionary Guard is weakened. [Электронный ресурс]. - Режим доступа : https://www.foxnews.com/politics/pompeo-no-peace-and-stability-in-the-middle-east-unless-irans-revolutionary-guard-is-weakened (дата обращения: 10.04.2019).
11. It's Time to Stand Up to Russia's Aggression in Ukraine. [Электронный ресурс]. - Режим доступа : https://foreignpolicy.com/2019/01/18/its-time-to-stand-up-to-russias-aggression-in-ukraine (дата обращения: 21.01.2019).
12.Минфин США пообещал продолжать давить на Россию санкциями. [Электронный ресурс]. -Режим доступа : https://www.rbc.ru/politics/09/04/2019/5cacc1a29a794 76c8cfe11df (дата обращения: 09.04.2019).
13.U.S. Treasury Secretary: "We will continue to use sanctions against Russia". [Электронный ресурс]. - Режим доступа : www.unian.info/m/politics/10511175-u-s-treasury-secretary-we-will-continue-to-use-sanctions-against-russia.html (дата обращения: 11.04.2019).
14.US Accuses Russia, China of Undermining Space Peace Push. [Электронный ресурс]. - Режим доступа : https://www.military.com/daily-news/2019/03/20/us-accuses-russia-china-undermining-space-peace-push.html (дата обращения: 20.03.2019).
15.MPs cheer as Theresa May welcomes Julian Assange arrest in the House of Commons. [Электронный ресурс]. - Режим доступа : https://www.mirror.co.uk/news/politics/mps-cheer-theresa-welcomes-julian-14281114 (дата обращения: 11.04.2019).
16.Синтаксический стилистический повтор как средство изобразительности в художественном тексте. [Электронный ресурс]. - Режим доступа : https://knowledge.allbest.ru/languages/2c0a65625a3a d68b4d43b88521306d37_0.html (дата обращения: 04.03.2019).
17.Сейранян М.Ю. Конфликтный дискурс: социолингвистический и прагмалингвистический аспекты [Текст] : моногр. / М.Ю. Сейранян. - Москва : Изд-во «Прометей», 2012. - 96 с.
18.Trump demands Russia 'get out' of Venezuela. [Электронный ресурс]. - Режим доступа : https://www.sbs.com.au/news/trump-demands-russia-get-out-of-venezuela (дата обращения: 29.03.2019).
19.Несова Н.М. Стилистическая квалификация слов в английском языке [Текст] // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. 2012. - С. 50-54.
20.Pompeo calls on NATO to adapt to new threats from Russia, China. [Электронный ресурс]. - Режим доступа : https://www.reuters.com/article/us-usa-nato-idUSKCN1RG1JZ (дата обращения: 06.04.2019).
21.The US accuses Russia of conspiring with Libyan Field Marshal Khalifa Haftar. [Электронный ресурс]. - Режим доступа : http://uawire.org/the-usa-accused-russia-of-conspiring-with-libyan-field-marshal-khalifa-haftar (дата обращения: 10.03.2019).
22.US Threatens Russia with Sanctions because of Venezuela. [Электронный ресурс]. - Режим доступа : https://russophile.org/us-threatens-russia-with-sanctions-because-of-venezuela. (дата обращения: 03.04.2019).
Image of the Aggressor in English discourse: means of presentation
Polatovskaya O.S.
Surgut State University
Conflict is an integral part of the human life, and importance of its research is connected with the possibility to forecast and eliminate it. Subject of this scientific article is the conflict political discourse. Object includes ways of representation of the Aggressor in the conflict political discourse. Purpose of the article - to describe the ways of creation of Aggressor image; research of implicit components of the meaning on which semantics of Aggressor image is based. Despite a significant amount of works devoted to the conflict discourse (N.A. Belous, N.N. Koshkarova, E.M. Merkulova, etc.), they are not mutually exclusive, but rather mutually enriching. In this connection, the present article helps to understand more deeply the essence and features of conflict communication and also to see and describe various parties of the conflict discourse. For achievement of the specified purpose the following tasks were set: 1. To select and systematize the texts relating to the conflict political discourse; 2. To analyse the selected material; 3. To characterize a lingvo-pragmatic component of the conflict political discourse in terms of ways of creation of Aggressor image.
Keywords: conflict discourse, conflict tactics, image of the Aggressor, political discourse, strategy of confrontation.
References
1. Koshkarova N.N. Conflict and cooperative types of Russian-language discourse in the intercultural political space [Text]: dis. ... cand. filol. Sciences / N.N. Koshkarova. - Yekaterinburg, 2015 .-- 441 p.
2. Belous N.A. Pragmatic reasons for the implementation of conflict
discourse. [Electronic resource]. - Access mode: https://cyberleninka.ru/article/n/pragmaticheskie-prichiny-realizatsii-konfliktnogo-diskursa (accessed: 04/14/2019).
3. Merkulova E.M. Language Means of Representing the Parties to
the Military Conflict in American and Russian Discourses (based on Official Texts) [Text]: dis. ... cand. filol. sciences / E.M. Merkulova; Moscow State University named after M.V. Lomonosov. - Moscow, 2013 .-- 214 p.
4. L.P. Krysin. The social aspect of language proficiency. [Electronic
resource]. - Access mode:
http://mir.zavantag.com/filosofia/883958/index.html (accessed: 04/10/2019).
5. Sheigal E.I. - Semiotics of Political Discourse [Text]: monograph.
/ E.I. Sheigal. - Moscow: Gnosis, 2004 .-- 324 p.
6. Secretary of State Mike Pompeo. Written Statement to the House
Appropriations Committee Subcommittee on State, Foreign Operations, and Related Programs on the FY 2020 Budget March 27, 2019. [Electronic resource]. - Access mode: https://docs.house.gov/meetings/AP/AP04/20190327/109146ZH HRG-116-AP04-Wstate-PompeoM-20190327.pdf (accessed March 30, 2019).
7. Britain says it has no plans to change its stance on Golan Heights. [Electronic resource]. - Access mode: https://www.reuters.com/article/us-usa-israel-syria-britain-idUSKCN1R32E6 (accessed: 03/23/2019).
8. The symbolic meaning of blood. [Electronic resource]. - Access
mode: https://www.e-
reading.by/chapter.php/1022173/39/Edinger_-_Ego_i_Arhetip.html (accessed date: 04/14/2019).
9. Mikhaleva S. English idioms with the word blood: hell's bells and
buckets of blood! [Electronic resource]. - Access mode: www.lingvister.ru/blog/angliyskie-idiomy-so-slovom-blood-hells-bells-and-buckets-of-blood (accessed: 04/09/2019).
10. Pompeo: No peace and stability in Middle East unless Iran's Revolutionary Guard is weakened. [Electronic resource]. -Access mode: https://www.foxnews.com/politics/pompeo-no-peace-and-stability-in-the-middle-east-unless-irans-revolutionary-guard-is-weakened (accessed date: 10.04 .2019).
11. It's Time to Stand Up to Russia's Aggression in Ukraine. [Electronic resource]. - Access mode: https://foreignpolicy.com/2019/01/18/its-time-to-stand-up-to-russias-aggression-in-ukraine (accessed: 01.21.2019).
12. The US Treasury promised to continue to put pressure on Russia with sanctions. [Electronic resource]. - Access mode: https://www.rbc.ru/politics/09/04/2019/5cacc1a29a79476c8cfe1 1df (accessed: 04/09/2019).
о о и n m 5 m
О
m э
m
й А
X £ m О
x
0
m О
01
n
А
w
о
n
А
X X m
13. U.S. Treasury Secretary: "We will continue to use sanctions against Russia". [Electronic resource]. - Access mode: www.unian.info/m/politics/10511175-u-s-treasury-secretary-we-will-continue-to-use-sanctions-against-russia.html (accessed: 04/11/2019).
14. US Accuses Russia, China of Undermining Space Peace Push. [Electronic resource]. - Access mode: https://www.military.com/daily-news/2019/03/20/us-accuses-russia-china-undermining-space-peace-push.html (accessed March 20, 2019).
15. MPs cheer as Theresa May welcomes Julian Assange arrest in the House of Commons. [Electronic resource]. - Access mode: https://www.mirror.co.uk/news/politics/mps-cheer-theresa-welcomes-julian-14281114 (accessed: 04/11/2019).
16. Syntactic stylistic repetition as a means of depiction in a literary text. [Electronic resource]. - Access mode: https://knowledge.allbest.ru/languages/2c0a65625a3ad68b4d4 3b88521306d37_0.html (accessed March 4, 2019).
17. Seyranyan M.Yu. Conflict discourse: sociolin-hvistic and pragmalinguistic aspects [Text]: monograph. / M.Yu. Seyranyan. -Moscow: Prometey Publishing House, 2012. - 96 p.
18. Trump demands Russia 'get out' of Venezuela. [Electronic resource]. - Access mode: https://www.sbs.com.au/news/trump-demands-russia-get-out-of-venezuela (accessed: 03/29/2019).
19. Nesova N.M. Stylistic qualification of words in English [Text] // Bulletin of the Peoples' Friendship University of Russia. Series: Linguistics. 2012 .-- S. 50-54.
20. Pompeo calls on NATO to adapt to new threats from Russia, China. [Electronic resource]. - Access mode: https://www.reuters.com/article/us-usa-nato-idUSKCN1RG1JZ (accessed: 04/06/2019).
21. The US accuses Russia of conspiring with Libyan Field Marshal Khalifa Haftar. [Electronic resource]. - Access mode: http://uawire.org/the-usa-accused-russia-of-conspiring-with-libyan-field-marshal-khalifa-haftar (accessed: 03/10/2019).
22. US Threatens Russia with Sanctions because of Venezuela. [Electronic resource]. - Access mode: https://russophile.org/us-threatens-russia-with-sanctions-because-of-venezuela. (Date of treatment: 04/03/2019).
o w
o> ei Z
