CC BY
11
УДК 811 ББК 81
С.М. Трофимова1, Б. Тувшинтогс2
1Калмыцкий государственный университет им. Б.Б. Городовикова 2Монгольский государственный университет, г. Улан-Батор
СРАВНИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПЕРЕДНЕЯЗЫЧНЫХ СОГЛАСНЫХ В КАЛМЫЦКОМ ЯЗЫКЕ И ЯЗЫКЕ ОЙРАТОВ ЗАПАДНОЙ МОНГОЛИИ
Исследование выполнено при финансовой поддержкеРФФИ-МинОКНМонголии, проект №19-512-44006
В статье рассматриваются переднеязычные согласные в калмыцком языке и языке ойратов Западной Монголии в сравнительном аспекте на предмет установления сходных и различных черт и для выявления особенностей ойратского ареала и черт, присущих этим языкам в пределах северо-западной группы монгольских языков.
Проведенный анализ переднеязычных согласных в калмыцком языке и языке ойратов Монголии показывает, что в основном сохраняется общемонгольский характер консонантизма, в результате чего происходит сближение языков ойратского ареала с халха-монгольским, при этом в языке ойратов Монголии параллельно функционируют аффриката дз под влиянием халха-монгольского языка и щелевой з, для современного калмыцкого языка характерен щелевой з.
Ключевые слова: калмыцкий язык, язык ойратов Западной Монголии, переднеязычные согласные, сравнительное исследование, ойратский ареал.
S.M. Trofimova1, B. Tuvshintogs2
Kalmyk State University named after B.B. Gorodovikov 2Mongolian State University, Ulaanbaatar
COMPARATIVE ANALYSIS OF CONSONANTS IN THE KALMYK LANGUAGE AND THE OIRAT LANGUAGE FROM WESTERN MONGOLIA
The research is financed by Russian Fund of Fundamental Research and the Ministry of Science of Mongolia, project №19-512-44006
The article is dedicated to the research of consonant cluster in the Kalmyk language the language of Oirats from Western Mongolia. The authors investigated identical and different features of these languages which belong to north-western group of Mongolian languages.
The research of consonants indicates that these languages maintain common Mongolian consonant cluster. This phenomenon is explained by close relations between the Oirat language and the Khalkha-Mongolian language. The voiced affricate dz are found in the Oirat language under the influence of the Khalkha- Mongolian language. Affricate z occur in the Oirat and modern Kalmyk languages.
Key words: the Kalmyk language, the Oirat language of Western Mongolia, affricate, comparative analysis, Oirat territory.
Сравнительное исследование языков не одно десятилетие вызывает огромный интерес у ученых и дает возможность установить степень родства между языками, показать диахронические процессы.
Данная статья подготовлена в рамках реализации международного проекта РФФИ-МинОКН Монголии, посвященного сравнительному исследованию взаимодействия языков в поликультурном пространстве. Исследование проведено на материале
близких вариантов - калмыцкого языка и языка ойратов Монголии, которые развивались в разных условиях и контактировали с разными языками. В развитии современного калмыцкого языка и языка ойратов Западной Монголии определяющая роль принадлежит влиянию языковых контактов с русским, тюркскими и халха-монгольским языками.
Предки носителей калмыцкого языка и языка ойратов Монголии, которые составляют северо-западный ареал монгольских языков, локализующихся в регионе Центральной Азии, смешиваясь с обитавшими здесь тюркскими племенами, образовали группу прамонгольских племен, получившую у историков название шивей. Впоследствии эта группа распалась на три крупных этноса - ойратский, бурятский и халхаский. К моменту образования империи Чингис-хана ойраты еще оставались в составе разнородных племен, причем в каждом из них сохранялся свой идиом, обладающий как специфическими, так и общеойратскими чертами. После крушения империи Юань ойраты недолго были объединены в составе Джунгарского ханства, часть ойратов перекочевала в Приволжские степи и образовала калмыцкое ханство. Здесь они впоследствии приняли российское подданство и вошли в состав Российской империи. Прошло более 400 лет с тех времен, как калмыки стали испытывать все возрастающее влияние со стороны русского языка на свой язык.
Другая часть ойратов в составе дербетов, торгутов, хошутов, а также мингатов, элютов, баитов, захчинов и других племен продолжала оставаться на территории северо-западной Монголии и испытывала сильное влияние со стороны халхаского языка. Часть ойратов была переселена в Синьцзянь, где испытала сильное влияние языка живших там тюрков, уйгуров и казахов, а также китайцев. Небольшая часть ойратов, обитавших в Синьцзяне, приняла ислам и была вытеснена в пределы Киргизии в район озера Иссык-Куль, где обитает до сих пор, но в настоящее время они утратили свой язык и полностью перешли на киргизский язык.
Среди языковых контактов ойратов наиболее древними являются контакты с тюркскими языками, а наиболее существенными для современного состояния - с русским для калмыцкого и халха-монгольским для ойратов Западной Монголии.
Для того, чтобы выяснить и уточнить, чем отличается современный калмыцкий язык по своему строю от языка ойратов Монголии, важным, на наш взгляд, является сравнение этих языков на предмет выявления и установления их общемонгольской основы в аспекте звукового строя на материале переднеязычных согласных, а также выявление особенностей ойратского ареала и черт, которые характерны для калмыцкого языка и языка ойратов Монголии.
Исследования ученых-монголоведов В.И. Рассадина [7], И. Д. Бураева [1], Е.А. Кузьменкова [6], С. Мееме [16], Ж. Цолоо [14; 15], Э. Вандуя [12; 13], Svantesson J.-O. [17] и др., определившие специфику звуковой структуры монгольских языков, стали основными фонетико-фонологическими работами. Материалом для исследования переднеязычных согласных современного калмыцкого языка послужили «Грамматика калмыцкого языка» [3], работа А.Ш. Кичикова «Дербетский говор» [5], работа Н.Н. Убушаева «Диалектная система калмыцкого языка» [11], «Краткая практическая грамматика современного калмыцкого языка», авторами которой являются В.И. Рассадин, С.М. Трофимова [8], привлекался материал «Калмыцко-русского словаря» под редакцией Б. Д. Муниева [4], наши собственные наблюдения. Для анализа материал по языку ойратов Монголии нами взят из работ Э. Вандуя [12; 13], Ж. Цолоо [14] и др.
Как известно, самой многочисленной группой согласных является группа согласных, связанная с работой активных органов речи. По действию этих активных органов речи согласные делятся на губные и язычные. Среди язычных согласных традиционно выделяют переднеязычные, среднеязычные и заднеязычные.
Согласный т, относящийся к переднеязычным смычным глухим, часто употребляется в калмыцком языке и в языке ойратов Западной Монголии в начале и в середине слова, например, таалвйр «нега», та «вы», токрун «журавль», тоорцйг «чашечка (цветка)», тогтвйр «постановление», алтйн «золото // золотой», тогтун «1. устойчивость, постоянство; прочность, основательность; 2. спокойствие, покой», токйш «крендель», хатхйм «колющий, колючий», шалтан «причина», шатйр «шахматы.
По мнению авторов «Грамматики калмыцкого языка», «в абсолютном исходе односложного слова согласный т не встречается, а в многосложных может выступать, если ему предшествует краткий гласный. Примеры ограничиваются глагольной формой, аффикс которой исторически восходит к личному местоимению та (вы): ирит (придите), авыт (возьмите), татыт (тяните)» [3, с. 25], что характерно и для языка ойратов Монголии, например, ятхй «арфа», янтахй «любоваться собой», хатхаачI «колющий», хашалтй «кавычки».
«Звук т, - как пишет В.И. Рассадин, - является наследником того же */, что и в древнем монгольском языке [7, с. 72-73]. Примеры др.-монг. Шиут - общеойрат. толгаа, х.-монг. толгой, бур. толгой «голова»; др.-монг. (вдт - общеойрат. тохаа, х.-монг. тохой, бур. тохой «локоть», др.-монг. ЬвЩип, общеойрат. ботхан, х.-монг. ботхо, бур. ботогон «верблюжонок».
В калмыцком языке одним из употребительных звуков является звонкий переднеязычный смычный согласный д в любой позиции слова, например, деесён «веревка», зээдхё «метать (вымётывать)», илдкёл «доклад», квдёлмёш «работа; труд», ку_рээд «дойдя». По фонетическому закону, если т находится в конце слова, то он, как и в бурятском языке, оглушается, что характерно и для языка ойратов Монголии, например, модйн «дерево//деревянный», медхё «знать, ведать», мангйдйр «завтра», йоваад «уйдя», дарюун «после, затем».
Согласно мнению В.И. Рассадина, древний общемонгольский *й встречается во всех позициях современных монгольских слов [7, с. 74], например, др.-монг. уайауа -общеойрат. газаа, х.-монг. гадаа, бур. газаа «вне».
Смычный н встречается в начале, середине и конце калмыцких слов, например, намйр «осень», нвкёд «помощь», ноха «собака», авйрщщнхй «кишеть», генткён «неожиданный; скоропостижный//неожиданно, скоропостижно», квлгён «телега», кедркён «скалка». Аналогичным образом н проявляется и в языке ойратов Монголии, например, ношун «медлительный, вялый», нвкёр «друг, товарищ», инэдён «смех, хохот», каанй «1. придворные служители; домашняя прислуга; 2. телохранители», бергён «жена старшего брата, старшая невестка; сноха», болвсйн «1. зрелый, возмужалый; 2. культурный, 3. обработанный», болан «союз и, а также». Характерной особенностью н является то, что он употреблялся в монгольском письменном языке и в других монгольских языках [7, с. 87-92], см. др.-монг. nigen - общемонг. негён, х.-монг. нэг //нэгэн, бур. нэгэн «один».
Если сравнить согласный носовой н со смычным глухим согласным звуком т, то он отличается более выраженной дорсальностью, а также работой нёбной занавески.
Что касается л, то он встречается в калмыцком языке во всех позициях слова, например, лавшйг «накидка; халат», толка «голова», тукйл «телёнок». В языке ойратов Монголии л употребляется в тех же позициях, что и в калмыцком языке, например,
лагдй «доска для раскатывания теста», элкён «печень», тYлээн «дрова, топливо», тел «приплод, скот». В.И. Рассадин [7, с. 92-95] пишет, что этот согласный характерен для всех монгольских языков, включая и монгольский письменный язык, например, др.-монг. lab, общеойрат. лав, х.-монг. лав, бур. лаб «правильно, верно»; др.-монг. sal, общеойрат. сал, х.-монг. сал, бур. сал «плот».
Самым распространенным является с, употребляющийся во всех позициях слова, например: сеж;ёгтэ «мнительный, подозрительный», туслйц «персональный», оньс «замок». Этот согласный весьма употребителен и в языке ойратов Монголии, может встречаться в любой позиции слова, например, сарваа «жеребенок», ацггс «жнивьё», туульс «сказки».
По утверждению В.И. Рассадина, в калмыцком языке и в ойратском языке Монголии этот согласный был характерен для древнемонгольского *s в любой позиции слова [7, с. 77-78], например, др.-монг. sorimusun, калм. сурмсйн, ойрат.М. сормсйн, х.-монг. сормуус, бур. НорьмоНон; др.-монг. kibes, калм. кевёс, ойрат.М. кевёс, х.-монг. хивс, бур. хибэс; др.-монг. yasun, калм. ясйн, ойрат.М. ясйн, х.-монг. яс, бур. яНан.
Звонкий переднеязычный щелинный согласный з в калмыцком языке употребляется в начале и в середине слова и крайне редко в заимствованных словах в конце слова, например: зураг «рисунок, фотография», кYЗYн «шея», болзан «договоренность, условие, уговор (о времени, месте)», зэщлНён «освобождение (напр., места)», в языке ойратов Монголии [13, с. 72-76], согласный з произносится как аффриката дз ^ *дж. По мнению исследователей В.И. Рассадина и С.М. Трофимовой, «... это произошло в определённый исторический период эволюции северо-западных монгольских языков халхаского, калмыцко-ойратского и бурятского - потомков древнего языка монго-лов-шивеев [8, с. 9].
В речи ойратов Монголии происходит смешение в употреблении з и дз в начале слова, например, зусг~дзусуг «двухлетняя коза или овца» (ср. др.-монг. jusay, х.-монг. зусаг, бур. зYНаг id.); зээ-дзээ «сын дочери» (ср. др.-монг. jige, х.-монг. зээ, бур. зээ id.). Если этот согласный встречается в середине слова между гласными, то произносится как з, например, хазар «узда» (ср. др.-монг. qajayar, х.-монг. хазаар, бур. хазар id.). Это объясняется взаимодействием языка ойратов с халха-монгольским языком [12, с. 9].
В калмыцком языке и в языке ойратов Монголии переднеязычный фрикативный согласный ш встречается как в начале слога, так и середине и конце, например, калм. шYдён «зубы», кешёг «занавесь», кедёлмёш «работа». Примеры из языка ойратов Монголии: ширдгк «стеганый войлочный тюфяк», ишик «козленок», идёш «корыто (для кормления животных)».
Относительно исконности фонемы *s у монголоведов нет единого мнения. Так, например, Г. Д. Санжеев считает, что «спирант ш некогда отсутствовал в монгольских диалектах (еще около XIII в.) и образовался из свистящего с в положении перед гласным i» [9, с. 91]. Ученый Б.Я. Владимирцов [2, с. 374-375] тоже отмечал, что «в монгольско-письменном языке очень мало слов, которые можно было бы признать как имевшие несомненное s. В XII-XIII вв., а может быть, и в более раннюю эпоху, в монгольский языковой мир, монгольско-письменный, проникло много слов, заимствованных из разных языков, имевших фонему s в самых разнообразных положениях».
В.И. Рассадин пишет, что в древнемонгольском языке *s встречается в звукоподражательных и изобразительных словах, а также в заимствованных словах: «Если в древнем монгольском языке фонема s была почти неупотребительна, часто заменяясь и в заимствованных словах на s, то за этот период эволюции картина изменилась коренным образом [7, с. 87], например, др.-монг. asiy > стп.-монг. asiy - общеойрат. ашйг, х.-монг. ашиг, бур. ашаг «выгода, польза».
Для калмыцкого языка [7, с. 95-97] характерно то, что согласный р особенно в начальной позиции не встречается, кроме заимствованных слов, например, из русского языка типа российский, революция, радиатор и т.п., а в исконно калмыцких словах согласный р может встречаться в середине слова и в конце слова, например, гергён «жена», нудйрмйн «кулак», гер «дом», см. примеры в языке ойратов Монголии, например, тургу «войлочная стена юрты», деевир «кровля», хурупчи «наперсток». Примеры: др.-монг. naran - общеойрат. нарйн, х.-монг. нар//наран, бур. наран «солнце»; др.-монг. namur - общеойрат. намйр, х.-монг. намар, бур. намар «осень».
В монгольских языках обычно к переднеязычным смычно-щелевым согласным относят аффрикаты ц, ч, щ, но авторы грамматики калмыцкого языка [3, с. 26, 29] считают ч и щ среднеязычными соответственно сильными и слабыми смычно-щеле-выми звуками, но, несмотря на это противоречие, ч и щ относятся к распространенным согласным и в калмыцком языке, и в языке ойратов.
В калмыцком языке [3, с. 25] глухой согласный ц встречается: «... в начале и середине слова: царцаха (кузнечик), цэцэн (мудрый), эцке (отец, цэ (чай), бакцъ (бахча). В исходе слова обычно не выступает, но в произношении молодёжи ц наблюдается в конце некоторых слов, где он следует после краткого гласного: тврYЦ (совершенно, совсем)». Этот звук характерен и для языка ойратов Монголии, например, нахцй (ср. др.-монг. туаеи, х.-монг. нагац, бур. нагаса 1±); цусйн (ср. др.-монг. cisun, х.-монг. цус, бур. шуkан 1±). Необходимо отметить, что аффриката с позже развилась в монгольских языках северо-западного ареала из древнемонгольского языка *с, как отмечает В.И. Рассадин, во многих словах в свистящую аффрикату ц (бурятский перевёл её в 5 и Л) [7, с. 75-76], например, др.-монг. ceceg, обшеойрат. цецёг, х.-монг. цэцэг, бур. сэсэг «цветок».
Переднеязычный шипящий смычно-щелинный звонкий согласный ч в калмыцком языке встречается чаще в начале слова, например, чеещ «грудь» (ср. др.-монг. cegeJi, х.-монг. цээж, бур. заха 1й); чикён «ухо» (ср. др.-монг. &Мп, х.-монг. чих, бур. заха 1±); (ср. др.-монг. ЮЪй', х.-монг. товч, бур. заха 1±). В грамматике калмыцкого языка дается: «В исходе слова выступает только как показатель 2-го лица единственного числа при спряжении глаголов, например, одыч (пойди ты, пожалуйста), авыч (возьми)» [3, с. 26-27]. Что касается этого согласного, то он характерен и для языка ойратов Монголии, например, чеещ «грудь», чи «ты», товчi «пуговица».
В.И. Рассадин отмечает, что согласному ч характерен шипящий характер и он является потомком древнемонгольской шипящей аффрикаты [7, с. 75-76], например, др.-монг. а - общейрат. чи, х.-монг. чи, бур. ши «ты».
Согласный щ встречается в начале и середине калмыцких слов, например, щвкён «вяз», квнщш «одеяло», двнщт «кобыла четырех лет», шарлщт «бурьян». В грамматике калмыцкого языка сказано, что данная фонема в конце калмыцкого слова не встречается [3, с. 29], тем не менее у А.Ш. Кичикова [5, с. 12-13] находим, что щ встречается во всех позициях слов, например, йоваащ «оказывается». Это же характерно и для языка ойратов Монголии, например, ща «ладно», ащХргй «жеребец», согощ «жареная печень». И сохраняет свой шипящий характер, присущий древнемонгольской аффрикате (&), не перешедшей в [7, с. 76-77], например, др.-монг. аргуа - общеойрат. ащТргй, х.-монг. адзрага, бур. азарга «жеребец».
Таким образом, проведенный анализ переднеязычных согласных в калмыцком языке и языке ойратов Монголии показывает, что в основном сохраняется общемонгольский характер консонантизма, в результате чего происходит сближение языков
ойратского ареала с халха-монгольским, при этом в языке ойратов Монголии параллельно функционируют аффриката дз под влиянием халха-монгольского языка [12] и щелевой з, для современного калмыцкого языка характерен щелевой з.
Список литературы
1. Бураев И. Д. Становление звукового строя бурятского языка. -Новосибирск: Наука, 1987. - 185 с.
2. Владимирцов Б.Я. Сравнительная грамматика монгольского письменного языка и халхаского наречия: введение и фонетика. - Л.: Издание Ленинградского Восточного института имени А.С. Енукидзе, 1929. - 436 с.
3. Грамматика калмыцкого языка. Фонетика и морфология. - Элиста: Калмыцкое книжное издательство, 1983. - 336 с.
4. Калмыцко-русский словарь. Под редакцией Б. Д. Муниева. - М., 1977. - 768 с.
5. Кичиков А. Ш. Дербетский говор. (Фонетико-морфологическое исследование). -Элиста: Калмгосиздат, 1963. - 87 с.
6. Кузьменков Е.А. Фонологическая система современного монгольского языка. -СПб.: Изд-во СПбГУ, 2004. - 212 с.
7. Рассадин В.И. Очерки по исторической фонетике бурятского языка. - М., 1982. - 199 с.
8. Рассадин В.И., Трофимова С.М. Практическая грамматика современного калмыцкого языка. - Элиста: ЗАОр «НПП «Джангар», 2018. - 120 с.
9. Санжеев Г. Д. «Сравнительная грамматика монгольских языков». - М.: Изд-во АН СССР, 1953. Т. 1. - 240 с.
10. Убушаев Н.Н. Фонетика торгутского говора калмыцкого языка. - Элиста: Калмыцкое книжное издательство, 1979.
11. Убушаев Н.Н. Диалектная система калмыцкого языка. - Элиста: ЗАОр «НПП «Джангар», 2006.
12. Вандуй Э. Дервед аман аялгууны зарим онцлогоос. - Улаанбаатар, 1962. - 40 с.
13. Вандуй Э. Дервед аман аялгуу. - Улаанбаатар, 1965. - 176 с.
14. Цолоо Ж. БНМАУ дахь монгол хэлний нутгийн аялгууны толь бичиг. II. Ойрд аялгуу. - Улаанбаатар, 1988. - 943 с.
15. Цолоо Ж. Орчин цагийн монгол хэлний авиазYЙ. - Улаанбаатар, 2008. - 418 с.
16. Меемее С., Менх-Амгалан Ю. Орчин Yеийн монгол хэл, аялгуу. -Улаанбаатар, 1984. - 346 х.
17. Svantesson J.-O., Tsendina A., Karlsson A., Franzen V The Phonology of Mongolian. -N.Y.: Oxford University Press, 2005. - 335 р.
