CC BY
21
раздел ФИЛОЛОГИЯ и ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
УДК 811.161.1 '286(470.47) DOI: 10.33184^^^-2020.2.16
О ФОНЕТИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЯХ КАЛМЫЦКОГО ЯЗЫКА И ЯЗЫКА ОЙРАТОВ ЗАПАДНОЙ МОНГОЛИИ
© С. М. Трофимова1*, Б. Тувшинтогс2
1Калмыцкий государственный университет имени Б. Б. Городовикова Россия, Республика Калмыкия, 358000 г. Элиста, ул. Пушкина, 11.
2Монгольский государственный университет Монголия, 210646 г. Улан-Батор, район Сухэ-Батор.
Тел.: +7 (917) 680 95 48.
*Еmail: [email protected]
В статье рассматриваются фонетические особенности, объединяющие калмыцкий язык с языком ойратов Западной Монголии и обособляющие северо-западный ойратский ареал от северо-восточного и южного ареала монгольских языков. В статье представлены результаты исследования, проводимого в рамках финансовой поддержке РФФИ-МинОКН Монголии, проект №19-512-44006. Изучение звукового строя современного калмыцкого языка и фонетического строя языка ойратов Западной Монголии дало возможность отметить, что между этими языками нет фонетических различий, несмотря на то, что на протяжении более четырехсот лет эти этносы были географически разделены.
Ключевые слова: фонетическая интерференция, калмыцкий язык, язык ойратов Западной Монголии, старописьменный монгольский язык, система гласных, краткие гласные, долгие гласные, перелом гласного.
Как известно, не существует ни одного языка, который в ходе своего исторического развития не испытал бы на себе влияния других языков. Предки носителей калмыцкого языка и языка ойратов Монголии населяли северо-западный ареал монгольских языков. Локализуясь в регионе Центральной Азии, они смешались с обитавшими здесь тюркскими племенами и образовали группу прамон-гольских племен. Эта группа получила у историков название шивей, которая впоследствии распалась на три крупных этноса: ойратский, бурятский и халха-ский. К моменту образования империи Чингисхана ойраты еще не успели сложиться в нацию и оставались в составе разнородных племен, причем в каждом ойратском племени продолжал сохраняться свой племенной язык, обладающий как специфическими, так и общеойратскими чертами. После крушения империи Юань ойраты недолго были объединены в составе Джунгарского ханства. Будучи разбиты маньчжурами, они были частично уничтожены, а частично рассеяны по территориям разных государств. Часть ойратов перекочевала из района Восточного Казахстана в Приволжские степи, образовав калмыцкое ханство, в составе которого были дербеты, торгуты, хошуты и часть других ойрат-ских племен. Здесь они впоследствии приняли российское подданство и вошли в состав Российской империи. На протяжении более 400 лет калмыки испытывали все возрастающее влияние со стороны русского языка и культуры на свой язык и свою этническую культуру. Другая часть ойратов в составе тех же дербетов, торгутов, хошутов, а также мингатов, элютов, баитов, захачинов и других пле-
мен продолжала оставаться на территории северозападной Монголии и испытывала сильное влияние со стороны халхаского языка и культуры.
Часть ойратов была переселена в Синьцзянь, где испытала сильное влияние языка и культуры живших здесь тюрков, уйгуров и казахов, а также китайцев. Небольшая часть ойратов, обитавших в Синьцзяне, приняла ислам и была вытеснена в пределы Киргизии в район озера Иссык-куль, где обитает до сих пор. Эти ойраты, называемые сарт-калмыки, в настоящее время, можно сказать, утратили свой язык и культуру и полностью окиргизи-лись, перешли на киргизский язык. Таким образом, ойраты в настоящее время оказались разделены на 4 группы, контактирующие с разными языками.
Среди языковых контактов ойратов наиболее древними являются контакты с тюркскими языками, а наиболее существенными для современного состояния - с русским (для калмыцкого) и халха-монгольским (для языка ойратов Западной Монголии). Для того чтобы выяснить и уточнить, насколько сильно в современном калмыцком языке проявляется влияние русского языка, и понять, чем он отличается по своему строю от языка ойратов Западной Монголии, необходимо провести сравнение результатов развития современного калмыцкого языка с особенностями языка ойратов Западной Монголии, развивающегося под халха-монголь-ским влиянием. Таким образом можно выяснить, какие черты появились вследствие контактных влияний (и отличают калмыцкий язык от других ойратских языков), а какие представляют собой внутреннее развитие системы. Результаты этого
ISSN 1998-4812
Вестник Башкирского университета. 2020. Т. 25. №2
321
сравнения важны для теории языковых изменений и сравнительно-исторического языкознания в целом.
Данная статья предполагает анализ языковых контактов калмыцкого языка и языка ойратов Монголии на фонетическом уровне, если таковые имеются. Ее цель - путем сравнения элементов фонетического строя современного калмыцкого литературного языка с соответствующими элементами языка ойратов Западной Монголии постараться выявить в современном калмыцком языке в процессе его исторического развития общеойратские ареальные черты и их особенности в области фонетики, а также установить своеобразие калмыцкого языка, его специфику, которые были выработаны в нем процессе развития. По справедливому замечанию Л. В. Щербы: «... мир, который нам дан в нашем непосредственном опыте, оставаясь везде одним и тем же, постигается различным образом в различных языках, даже в тех, на которых говорят народы, представляющие собой известное единство с точки зрения культуры [12, с. 49]. Данная статья написана на конкретном фактическом материале из современного калмыцкого языка, из языка ойратов Западной Монголии, привлекаются данные из старописьменного монгольского языка, все это обусловлено тем, что язык ойратов Западной Монголии и калмыцкий языки имеют один праязык -язык монголов-шивеев, согласно В. И. Рассадину, «единую северо-западную ветвь древних монгольских языков, довольно рано обособившуюся от их северо-восточной и южной ветвей» [8, с. 5].
Фактическим материалом по калмыцкому языку послужили опубликованные словари [1-4; 6], грамматики [5; 9-10], статьи, посвященные исследованию фонетического строя современного калмыцкого языка, а также наблюдения над живым разговорным языком калмыков; ойратский материал взят из ойратского диалектного словаря, составленного Ж. Цолоо [13], наши диалектологические записи 2007 и 2009 гг., сделанные во время поездок в Западную Монголию, а также личные наблюдения.
Исследование звукового строя современного калмыцкого языка в сравнении с фонетическим строем языка ойратов Западной Монголии дало возможность получить следующие результаты. Прежде всего необходимо отметить, что между этими языками нет фонетических различий и, как утверждает В. И. Рассадин, «современные калмыцкий язык и ойратские говоры Монголии, несмотря на то, что их носители в течение четырехсот лет разделены многотысячным пространством, сохраняют сходные фонетические черты» [8, с. 7].
По своему произношению гласные звуки калмыцкого языка и языка ойратов Западной Монголии бывают трех типов: краткие гласные: а, о, в, э, э, у, у, ы, и; долгие гласные: аа, оо, уу, ээ, ээ, вв, уу, ии; дифтонги: ий, ый, ай, ой, уй, уй. Краткие гласные обозначаются одинарными буквами (а, о, у, э
и т.п.), долгие гласные обозначаются двумя буквами (аа, оо, уу и т.п.), дифтонги обозначаются двумя разными буквами (ый, ий, ай, ой, уй, уй). Краткие гласные произносятся быстро, отрывисто. Долгие -протяжно, плавно. Дифтонги произносятся двумя разными звуками, объединенными в один звук. Противопоставление гласных звуков по долготе -краткости является одним из главных принципов фонетики калмыцкого языка. Этот принцип проходит через весь язык.
Следует отметить, что краткие гласные *а (а), *о (о), *у (и), *ы (г) как в калмыцком языке, так и в языке ойратов Монголии частично сохранились, частично видоизменились.
Гласный *а (а) твердого ряда сохраняется в первых слогах большинства слов, например, калм. баткн, ойр. баткан, от стп.-монг. *batayana «муха», калм., ойр. амн от стп.-монг. *атап «рот», калм., ойр. хавр от стп.-монг. *даЬаг «весна», калм., ойр. хамр от стп.-монг. *qamar «нос», калм., ойр. хавр от стп.-монг. *даЬаг «весна», калм., ойр. амн от стп.-монг. *атап «рот», калм., ойр. сахл от стп.-монг. *saqal «борода», калм. хаша, ойр. хаша от стп.-монг. qasiy-a «забор, изгородь». В некоторых случаях в результате действия перелома гласного *г в первом слоге появляется гласный а или у. Этот процесс проходил во всех монгольских языках, например, калм. заксн, ойр. загсан от стп.-монг. Зуа^ип «рыба», калм. яман, ойр. ямаан от стп.-монг. *Шауап «коза», калм. шанк, ойр. шанага от стп.-монг. зтау-а «ковш», калм. махн, ойр. махн от стп.-монг. miqan «мясо», калм. зуркан, ойр. зургаан от стп.-монг. зггуиуап «шесть».
Краткий гласный *о (о) твердого ряда в большинстве случаев продолжает сохраняться в своем первоначальном виде, например, калм. ботхн, ойр. ботхан от стп.-монг. ЬоЫуип «верблюжонок», калм. орн, ойр. орон от стп.-монг. огип «кровать», калм. товч, ойр. тобчи от стп.-монг. МС «пуговица», калм. толка, ойр. толгаа от стп.-монг. toluyai «голова» или в результате перелома гласного *г, например, калм. щола, ойр. щолаа от стп.-монг. $1иу-а «вожжи, поводья», калм., ойр. чон от стп.-монг. стиа «волк».
Краткий гласный *у (и) твердого ряда также сохраняет свой первоначальный вид, например, калм. утцн, ойр. утсан от стп.-монг. Ша^ип «нитки», калм. урл, ойр. урул от стп.-монг. итуи1 «вожжи, поводья», калм. хумсн, ойр. хумсун от стп.-монг. qumsun «ноготь». Гласный а в первом слоге появился вместо *i в результате перелома гласного, например, калм. утх, ойр. утга от стп.-монг. qituy-a «нож», калм. нуркн, ойр. нургн от стп.-монг. ттуип «отина», калм. цусн, ойр. цусн от стп.-монг. cisun.
Твердорядный гласный *ы (г) первого слога в современном калмыцком языке и в языке ойратов Западной Монголии, как отмечает В. И. Рассадин, «не сохранился, перейдя либо в другие твердоряд-ные гласные в результате перелома, ..., либо пере-
322
ФИЛОЛОГИЯ и ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ
шел в мягкий переднеязычный i, что часто наблюдается в калмыцком и ойратском языках. Твердо-рядные слова часто при этом переходят в мягко-рядные» [8, с. 10], например, калм. ширдг, ойр. ширдг от стп.-монг. sirdeg, калм. шивр, ойр. шивр от стп.-монг. siberi, калм. чикн, ойр. чикн от стп.-монг. cikin, калм. шил, ойр. шил от стп.-монг. sil, калм. шин, ойр. шин от стп.-монг. sin-e.
В современном калмыцком и ойратском языке Западной Монголии в словах мягкого ряда с полной артикуляцией употребляются краткие гласные, например, е, э, в, у, и.
Следует отметить, что гласный э отсутствует в старомонгольском, в халхаском, в бурятском языках. Это специфический гласный, который характерен лишь для вокалической системы калмыцкого и языка ойратов Западной Монголии. Как отмечает В. И. Рассадин: «... развился он (э) лишь в ойратском ареале на месте твердорядного гласного *а под влиянием гласного *i<*i второго слога древне-монгольских слов вследствие действия ассимилятивных процессов . Наличие гласного э является спецификой системы вокализма калмыцкого и ой-ратского языков, например, калм., ойр. бээрх, х.-монг. барих «схватить, поймать» (< стп.м. bariqu id.); калм., ойр. хэрх, х.-монг. харих «возвращаться домой (< стп.-м. qariqu id )» [8, с. 11]. Примеры: калм. хээсн, ойр. хээсн от стп.-монг. qaysun «котел», калм. хээч, ойр. хээч от стп.-монг. qayuci «ножницы», калм. хээнг, ойр. хээнаг от стп.-монг. qayunuy «помесь яка и коровы».
В современном калмыцком языке и в языке ойратов Западной Монголии гласный *в (о) да и в других монгольских языках в результате уподобления соответствует старомонгольскому *е и *i, например, калм. вргн, ойр. вргун от стп.-монг. eregüü «подбородок», калм. ввсн, ойр. ввсун от стп.-монг. ebüsün, калм. ввр, ойр. ввур от стп.-монг. ebür «пазуха», калм. ввл, ойр. ввул от стп.-монг. ebül, калм. ввгн, ойр. ввгвн от стп.-монг. ebügen, калм. ввдг, ойр. ввдег от стп-монг. ebüdeg, калм. шввг ойр. от стп.-монг. sibüge «шило».
В современном калмыцком языке и языке ой-ратов Западной Монголии гласный *у (ü) переднего ряда, мягкий, как считает В. И. Рассадин, «обычно наследует в этой позиции древний монгольский
гласный *ü, например, калм., ойр. курх, х.-монг. хурэх (< др.-монг. *kürekü) «достигать»; калм., ойр. кусл, х.-монг. хусэл (< др.-монг. *küsel) «желание»; калм., ойр. усн, х.-монг. суу // суун (< др.-монг. *üsün) «молоко» [8, с. 12]. Примеры: калм., ойр. нудн от стп.-монг. nidüge, калм., ойр. шудн от стп.-монг. sidüge.
Таким образом отмечаем, что сравнение фонетической системы современных калмыцкого языка и языка ойратов Западной Монголии показывает, что эти языки сохраняют одинаковые фонетические черты и в них наблюдаются одни и те же языковые исторические процессы, несмотря на то, что носители этих языков на протяжении нескольких тысячелетий разделены в пространстве и во времени.
Исследование выполнено при финансовой поддержке РФФИ-МинОКНМонголии, проект №19-512-44006
ЛИТЕРАТУРА
1. Большой академический монгольско-русский словарь. В 4-х тт. Т. I. А-Г / под ред. Г. Ц. Пюрбеева. М.: Academia, 2001. 486 с.
2. Большой академический монгольско-русский словарь. В 4-х тт. Т. II. Д-О / под ред. Г. Ц. Пюрбеева. М.: Academia, 2001. 507 с.
3. Большой академический монгольско-русский словарь. В 4-х тт. Т. III. 0-Ф / под ред. Г. Ц. Пюрбеева. М.: Academia, 2001. 438 с.
4. Большой академический монгольско-русский словарь. В 4-х тт. Т. IV. Х-Я / под ред. Г. Ц. Пюрбеева. М.: Academia, 2002. 506 с.
5. Грамматика калмыцкого языка. Фонетика и морфология. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1983.
6. Калмыцко-русский словарь / под редакцией Б. Д. Муние-ва. М.: Русский язык, 1977.
7. Рассадин В. И. Очерки по исторической фонетике бурятского языка. М.: Наука, 1982. 200 с.
8. Рассадин В. И., Трофимова С. М. и др. Историческая связь калмыцкого языка с языком ойратов Монголии. Элиста: изд-во Калм. ун-та, 2010. 182 с.
9. Рассадин В. И., Трофимова С. М. Практическая грамматика калмыцкого языка. Элиста: изд-во «Джангар», 2018. 133 с.
10. Санжеев Г. Д. Сравнительная грамматика монгольских языков. Т. I. М.: изд-во АН СССР. 240 с.
11. Убушаев Н. Н. Диалектная система калмыцкого языка. Элиста, 2006. АОр НПП «Джангар», 2006. 256 с.
12. Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. 428 с.
13. Цолоо Ж. БНМАУ дахь монгол хэлний нутгийн аялгууны толь бичиг. II. Ойрд аялгуу. Улаанбаатар, 1988. 943 с.
Поступила в редакцию 06.04.2020 г. После доработки - 27.04.2020 г.
ISSN 1998-4812
BeciHHK EamKHpcKoro yHHBepcHTeTa. 2020. T. 25. №2
323
DOI: 10.33184/bulletin-bsu-2020.2.16
ABOUT PHONETIC FEATURES IN THE KALMYK LANGUAGE
AND THE LANGUAGE OF THE OIRATS OF WESTERN MONGOLIA
© S. M. Trofimova1*, B. Tuvshintogs2
1Kalmuyk State University named after B. B. Gorodovikov 11 Pushkin Street, 358000 Elista, Republic of Kalmykia, Russia.
2National University of Mongolia Sukhbaatar District, 210646 Ulaanbaatar, Mongolia.
Phone: +7 (917) 680 95 48.
*Email: [email protected]
The authors of the article consider phonetic features common for the Kalmyk language and the Oirat language of Western Mongolia. These features separate the northwestern Oirat area from the northeastern and southern area of the Mongolian languages. The study of the phonetic structure of the modern Kalmyk language and the Oirat language of Western Mongolia made it possible to note that there are no phonetic differences between these languages, despite the fact that over four hundred years these ethnic groups have been divided by large spaces. There is no language that in the course of its historical development was not influenced by other languages. This article is based on specific factual material from the modern Kalmyk language and the Oirat language of western Mongolia and on materials from the Old Mongolian language because the Oirat language of western Mongolia and the Kalmyk language have one parent language - the language of the Shivei Mongols. The main sources for the study of the Kalmyk language are published dictionaries, grammars, articles that study the phonetic structure of the modern Kalmyk language, as well as observations of the living spoken language of the Kalmyks. Tre Oirat material was taken from the Oirat dialect dictionary compiled by J. Tsolooo. The authors also used their dialectological records made in 2007 and 2009 during trips to western Mongolia and the materials of other personal observations.
Keywords: phonetic interference, Kalmyk language, Oirat language of Western Mongolia, Old Mongolian language, vowel system, short vowels, long vowels, vowel fracture.
Published in Russian. Do not hesitate to contact us at [email protected] if you need translation of the article.
REFERENCES
1. Bol'shoi akademicheskii mongol'sko-russkii slovar'. V 4-kh tt. T. I. A-G [Comprehensive academic Mongolian-Russian dictionary. In 4 volumes. Vol. 1. A-F]. Ed. G. Ts. Pyurbeeva. Moscow: Academia, 2001.
2. Bol'shoi akademicheskii mongol'sko-russkii slovar'. V 4-kh tt. T. II. D-O [Comprehensive academic Mongolian-Russian dictionary. In 4 volumes. Vol. 2 fl-O]. Ed. G. Ts. Pyurbeeva. Moscow: Academia, 2001.
3. Bol'shoi akademicheskii mongol'sko-russkii slovar'. V 4-kh tt. T. III. 0-F [Comprehensive academic Mongolian-Russian dictionary. In 4 volumes. Vol. 3. ©-O]. Ed. G. Ts. Pyurbeeva. Moscow: Academia, 2001.
4. Bol'shoi akademicheskii mongol'sko-russkii slovar'. V 4-kh tt. T. IV. Kh-Ya [Comprehensive academic Mongolian-Russian dictionary. In 4 volumes. Vol. 4. X-H]. Ed. G. Ts. Pyurbeeva. Moscow: Academia, 2002.
5. Grammatika kalmytskogo yazyka. Fonetika i morfologiya [Grammar of the Kalmyk language. Phonetics and morphology]. Elista: Kalm. kn. izd-vo, 1983.
6. Kalmytsko-russkii slovar' [Kalmyk-Russian dictionary] / pod redaktsiei B. D. Munieva. Moscow: Russkii yazyk, 1977.
7. Rassadin V. I. Ocherki po istoricheskoi fonetike buryat-skogo yazyka [Essays on the historical phonetics of the Buryat language]. Moscow: Nauka, 1982.
8. Rassadin V. I., Trofimova S. M. i dr. Istoricheskaya svyaz' kalmytskogo yazyka s yazykom oiratov Mongolii [The historical connection of the Kalmyk language with the language of the Oirats of Mongolia]. Elista: izd-vo Kalm. un-ta, 2010.
9. Rassadin V. I., Trofimova S. M. Prakticheskaya grammatika kalmytskogo yazyka [Practical grammar of the Kalmyk language]. Elista: izd-vo «Dzhangar», 2018.
10. Sanzheev G. D. Sravnitel'naya grammatika mongol'skikh yazykov. T. I [Comparative grammar of Mongolian languages. Vol. 1]. Moscow: izd-vo AN SSSR.
11. Ubushaev N. N. Dialektnaya sistema kalmytskogo yazyka [The dialect system of the Kalmyk language]. Elista: Dzhangar, 2006.
12. Shcherba L. V. Yazykovaya sistema i rechevaya deyatel'nost' [Language system and speech activity]. Leningrad: Nauka, 1974.
13. Tsoloo Zh. BNMAU dakh' mongol khelnii nutgiin ayalguuny tol' bichig. II. Oird ayalguu. Ulaanbaatar, 1988.
Received 06.04.2020. Revised 27.04.2020.
