CC BY
31
Список научных трудов В. М. Павлова1 Монографии, учебники, авторефераты
1. Развитие определительного сложного существительного в немецком языке. Л., 1958. - 81 с. (Уч. зап. ЛГПИ им. А. И. Герцена. Т. 190. Ч. 2. Факультет нем. яз.).
2. Развитие определительного сложного существительного (с первым компонентом-существительным) в немецком языке. Авто-реф. ... канд. дисс. Л., 1958. - 18 с. (ЛГПИ им. А. И. Герцена. Кафедра германской филологии). [Рукопись дисс. (425 с. машинописного текста) хранится в Библиотеке ИЛИ РАН].
3. Учебник немецкого языка. [Для факультетов (отделений) английского языка педагогических институтов] Л.: Учпедгиз, ЛО, 1962. - 432 с. (совместно с О. П. Орловой и Е. Е. Шавель). Переизд.: Учебник... [Для педагогических институтов]. Изд. 2-е, переработ. М.; Л.: [ЛО] «Просвещение», 1966. - 424 с. с илл.; Изд. 3-е. М.; Л.: ЛО изд-ва «Просвещение», 1971. - 424 с. с илл.; Учебник... [Для педагогических институтов по спец. «Иностранный язык»]. Изд. 4-е, перераб. Л.: ЛО изд-ва «Просвещение», 1980. - 422 с. с илл.
4. Die substantivische Zusammensetzung im Deutschen als syntaktisches Problem. München: Max Hueber Verl., 1972 - 129 S. (Sprachen der Welt).
5. Субстантивное словосложение в немецком языке. Автореф. ... докт. дисс. Л.: ЛО изд-ва «Наука», 1973. - 46 с. (ЛО ИЯ АН СССР). [Рукопись дисс. (428 с. машинописного текста) хранится в Библиотеке ИЛИ РАН].
6. Zur Ausbildung der Norm der deutschen Literatursprache im Bereich der Wortbildung (1470-1730). Von der Wortgruppe zur substantivischen Zusammensetzung. Berlin: Akademie-Verl., 1983. - 150 S. (Akad. der Wiss. der DDR. Zentralinst. für Sprachwiss., Bausteine zur Sprachgeschichte des Neuhochdeutschen. 56. 6).
7. Понятие лексемы и проблема отношений синтаксиса и словообразования. Л.: ЛО изд-ва «Наука», 1985 - 300 с. (ИЯ АН СССР).
1 Также см.: Владимир Михайлович Павлов. Биобиблиография... СПб., 2005. Данный список исправлен и дополнен (Н. С.).
8. Die Deklination der Substantive im Deutschen: Synchronie und Diachronie. Frankfurt a. M. u. a.: Peter Lang Verl., 1995. - 252 S.
9. Полевые структуры в строе языка. СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 1996. - 116 с. (ИЛИ РАН; СПбГУЭФ).
10. Противоречия семантической структуры безличных предложений в русском языке. СПб.: «Наука», 1998. - 186 с. (ИЛИ РАН).
Статьи, доклады, рецензии
11. О разрядах имен прилагательных в русском языке // ВЯ. 1960. № 2. С. 65-70.
12. К вопросу об отношении словосложения к синтаксису немецкого языка // Вопросы теории немецкого языка. Материалы межвузовского научного совещания по вопросам синтаксиса немецкого языка. 8-11 июня 1959 г. / Отв. ред. В. Г. Адмони. Иркутск, 1960. Т. 1. С. 137-157 (Иркутский гос. пед. ин-т иностранных языков).
13. Семантика имен собственных и их роль в словосложении в современном немецком языке // Уч. зап. ЛГПИ им. А. И. Герцена. Вопросы немецкого языка. Л., 1960. Т. 217. С. 125-138.
14. Каждому аспиранту хорошие знания иностранного языка // Сборник статей по методике преподавания иностранных языков и филологии / Отв. ред. Ю. П. Костюченко. Л., 1963. С. 71-73 (Уч. зап. кафедры иностранных языков ЛТИХП. Вып. 1) (совместно с И. М. Жилиным).
15. Лингвистическая концепция Л. Вейсгербера // Программа и тезисы семинара по курсу «Общее языкознание» (для преподавателей педагогических институтов) / Отв. ред. А. Г. Руднев. Л.: Изд-во ЛГПИ, 1965. С. 24-27.
16. Философские основы неогумбольдтианского языкознания (концепция Вейсгербера) // Тезисы докладов и сообщений на научной дискуссии по проблеме «Язык и мышление». М.: «Наука», 1965. С.136-139.
17. К разработке психолингвистической теории знака // Семинар по психолингвистике (30 мая - 1 июня 1966 г.). Тезисы докладов и сообщений. М., 1966. С. 63-67.
18. К вопросу о материальности объекта лингвистики // Проблемы языкознания. Доклады и сообщения советских ученых на X Международном конгрессе лингвистов. Бухарест, 28 авг. - 2 сент. 1967 г. / Отв. ред. Ф. П. Филин. М.: «Наука», 1967. С. 74-78.
19. К вопросу о материальности объекта лингвистики // Xeme Congrès international des linguistes. 28 août - 2 sept. 1967. Résumés des communications. Abstracts of Papers. P. 275-276. Bucarest, 1967.
20. О взаимосвязи языкознания и смежных наук в исследовании проблемы языкового знака // Материалы к конференции «Язык как знаковая система особого рода» / Отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: «Наука», 1967. С. 51-55 (ИЯ АН СССР).
15
21. Проблема языка и мышления в трудах Вильгельма Гумбольдта и в неогумбольдтианском языкознании // Язык и мышление / Отв. ред. Ф. П. Филин. М.: «Наука», 1967. С. 152-161.
22. Философские основы неогумбольдтианского языкознания // Вопросы общего языкознания. Материалы республиканского семинара преподавателей общего языкознания / Отв. ред. А. Г. Руднев. Л.: Изд-во ЛГПИ, 1967. С. 43-58. (Уч. зап. ЛГПИ им. А. И. Герцена. Т. 354).
23. Теория речевой деятельности и морфологический анализ с точки зрения принципа «цельнооформленности» - «раздельно-оформленности» // Материалы Второго симпозиума по психолингвистике (4-6 июня 1968 г.). М.: «Наука», 1968. С. 24-26.
24.Языковая способность человека как объект лингвистической науки // Теория речевой деятельности (Проблемы психолингвистики) / Отв. ред. А. А. Леонтьев. М.: «Наука», 1968. С. 36-68.
25. О мотивированности аббревиатур // Материалы семинара по проблеме мотивированности языкового знака. Л.: «Наука», 1969. С. 35-39 (совместно с Н. В. Гячем).
26. Понятие «синтаксического отношения» и вопрос о словосочетании как синтаксической единице // Инвариантные синтаксические значения и структура предложения. (Доклады на конференции по теоретическим проблемам синтаксиса) / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М.: «Наука», 1969. С. 126-137.
27. К вопросу о «генитивном отношении» между компонентами сложного существительного в немецком языке // Проблемы немецкого языкознания и методики преподавания немецкого языка. 1970. С. 3-15 (Уч. зап. факультета иностранных языков Тульского гос. пед. ин-та им. Л. Н. Толстого. Вып. 4).
28. О противоречиях в языке (Составная лексическая единица в ее отношении к синтаксической конструкции) // Ленинизм и теоретические проблемы языкознания / Отв. ред. Ф. П. Филин. М.: «Наука», 1970. С. 88-109.
29. О двойственном характере модели сочинительных сочетаний сложных слов с «сокращенным» общим компонентом в немецком предложении // Уч. зап. ЛГПИ им. А. И. Герцена (Вологда). 1971. Т. 520. С. 81-96.
30. Лексикализация синтаксических сочетаний слов и словосложение в немецком языке // Вопросы германской филологии и методики преподавания немецкого языка. [Псков], 1972. С. 43-58 (Уч. зап. ЛГПИ им. А. И. Герцена Т. 513).
31. О многозначности конструкции определительного сложного существительного в немецком языке // РЫ1о1о§1еа. Исследования по языку и литературе. Памяти акад. Виктора Максимовича Жирмунского / Отв. ред. В. Н. Ярцева. Л.: ЛО изд-ва «Наука», 1973. С. 146154.
16
32. К дискуссии о словосложении в немецком языке // Вопросы романо-германской филологии / Отв. ред. Е. И. Шендельс. М., 1975. С. 63-68 (Сб. науч. трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. Вып. 91).
33. Некоторые вопросы лексикографического отображения аббревиатур // Современная русская лексикография / Отв. ред. А. М. Бабкин. Л.: ЛО изд-ва «Наука», 1975. С. 145-158 (совместно с Н. В. Гячем).
34. О лингвистическом подходе к исследованию структуры текста // Материалы V Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации / Отв. ред. Е. Ф. Тарасов. М., 1975. Ч. 1. С. 23-25.
35. О членимости и мотивированности аббревиатур в связи с комплексом отношений «аббревиатура - полное наименование -денотат» (на материале немецкого языка) // Обучение чтению научного текста на иностранных языках. М.: «Наука», 1975 (совместно с Н. В. Гячем).
36. Изменения мотивированности производных слов, образуемых по активной деривационной модели, в ходе их лексикализации (на материале немецкого языка) // Проблемы мотивированности языкового знака. Сб. статей / Отв. ред. А. П. Журавлев. Калининград: Изд-во КГУ, 1976. С. 135-143 (совместно с Н. А. Беляевой).
37. О пределах применимости методов формального структурирования в синтаксисе // Проблемы синтаксической семантики. Материалы научной конференции МГПИИЯ им. М. Тореза. М., 1976.
4. 1. С. 184-188.
38. Внутренняя валентностная характеристика соединений «weg + глагол» в современном немецком языке // Словообразование и его место в курсе обучения иностранному языку. Ежегодный межвузовский тематический научный сборник / Отв. ред. П. М. Каращук. Владивосток, 1977. Вып. 4. С. 120-125 (ДВГУ) (совместно с Н. Л. Левинсон).
39. Syntax und Wortbildung // XII. Internationaler Linguisten-kongress. Aug. 28 - Sept. 2, 1977. Kurzsendungen. Abstracts. Resumes / Hgg. von W. Ulrich. Wien, 1977.
40. [Рец. на кн.:]: В. Г. Адмони. Синтаксис современного немецкого языка (система отношений и система построений) // Kalbotyra (Vilnius). 1977. XXVII (4). C. 65-71.
41. Лексическая сочетаемость компонентов соединения «zusammen + глагол» // Словообразование и его место в курсе обучения иностранному языку. Ежегодный межвузовский тематический научный сборник / Отв. ред. П. М. Каращук. Владивосток, 1978. Вып.
5. С. 26-32 (ДВГУ) (совместно с Н. Л. Левинсон).
42. О психолингвистическом подходе к лингвистическим задачам в области семантики // VI Всесоюзный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Тезисы / Отв. ред. Ю. А. Сорокин. М., 1978. С. 151-154.
17
43. О понятиях «слово» и «лексема» с позиций теории речевой деятельности // Словообразование и фразообразование. Тезисы докладов научной конференции МГПИИЯ им. М. Тореза. М., 1979. С. 68-70.
44. Проявления «номинального стиля» в ранненововерхненемец-ком синтаксисе // Структура предложения и словосочетания в индоевропейских языках / Отв. ред. В. Г. Адмони. Л.: «Наука», 1979. С. 138-162.
45. Валентностные связи наречия с глаголами в современном немецком языке // Словообразование и его место в курсе обучения иностранному языку. Ежегодный межвузовский тематический научный сборник / Отв. ред. П. М. Каращук. Владивосток: ВО изд. «Просвещение», 1980. Вып. 6. (ДВГУ) (совместно с Н. Л. Левин-сон).
46. О принципах выделения строевых фазовых глаголов, выражающих значение прекращения процесса // Аспектуальность и средства ее выражения (Вопросы русской аспектологии - V) / Отв. ред. С. В. Смирнов. Тарту, 1981. С. 128-139. (Уч. зап. Тартуского гос. ун-та. Вып. 537) (совместно с Б. Х. Ризаевым).
47. Системность языка и полевые объединения грамматических явлений // Взаимодействие языковых единиц различных уровней. Межвузовский сборник научных трудов ЛГПИ им. А. И. Герцена / Отв. ред. Л. В. Шишкова. Л., 1981. С. 63-79.
48. Syntax und Wortbildung // Kalbotyra (Vilnius). 1981. XXXII (3). S. 45-49.
49.Понятие лексемы и некоторые спорные вопросы теории словосочетания // Изв. АН СССР. Серия лит. и яз. 1982. Т. 41. № 3. С. 272-279.
50. Валентные связи сложных слов со вторым компонентом -einander и глагольное словосложение в современном немецком языке // Словообразование и его место в курсе обучения иностранному языку. Ежегодный межвузовский тематический научный сборник / Отв. ред. П. М. Каращук. Владивосток, 1983. Вып. 11. C. 41-47 (ДВГУ) (совместно с Н. Л. Левинсон).
51. Новые слова? // Новые слова и словари новых слов / Отв. ред. Н. З. Котелова. Л.: «Наука», 1983. C. 58-70 (совместно с В. П. Бер-ковым).
52. Субкатегориальные значения фазы прекращения процесса в фазовых аналитических конструкциях немецкого языка // Способы действия германского глагола в синхронии и диахронии. Сборник научных трудов / Отв. ред. В. В. Климов. Калинин, 1983. С. 71-83 (Калининский гос. ун-т) (совместно с Б. Х. Ризаевым).
53. Темпоральные и аспектуальные признаки в семантике «временных форм» немецкого глагола и некоторые вопросы теории грамматического значения // Теория грамматического значения и
18
аспектологические исследования / Отв. ред. А. В. Бондарко. Л.: ЛО изд. «Наука», 1984. С. 42-70.
54. Об основаниях классификации в лингвистике // Логика и язык. Сборник научных трудов / Сост. А. Л. Блинов. М., 1985. С. 513 (Центральный совет философских (методологических) семинаров при Президиуме АН СССР) (совместно с В. А. Михайловым).
55. Текст и процессы речемыслительной деятельности // Материалы VIII Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации (Тезисы докладов). М., 1985. С. 115-117 (ИЯ АН СССР) (совместно с В. А. Михайловым).
56. Функционально-семантическое поле и вопрос об асимметричных и симметричных отношениях «плана выражения» и «плана содержания» языковых образований // Семантические категории языка и методы их изучения. Тезисы докладов Всесоюзной научной конференции (28-30 мая 1985 г.). Уфа, 1985. Ч. 1. С. 66-67. (Башкирский гос. ун-т им. 40-летия Октября).
57. Jakob Grimms Ansichten über die deutsche Wortzusammensetzung im Spannungsfeld zwischen Lexikon und Syntax // Jakob und Wilhelm Grimm als Sprachwissenschaftler. Geschichtlichkeit und Aktualität ihres Wirkens. Berlin, 1985. S. 192-202 (Zentralinstitut für Sprachwissenschaft. Linguistische Studien. Reihe Arbeitsberichte. Bd 130).
58. Единство принципов взаимно неоднозначной и взаимно однозначной связи форм и значений в языковой системе // Функционально-типологические проблемы грамматики. Тезисы научно-практической конференции «Функциональное и типологическое направления в грамматике и их использование в преподавании теоретических дисциплин в вузе». Вологда, 12-13 июня 1986 г. / Отв. ред. А. В. Бондарко. Вологда, 1986. Ч. 2. С. 98-99 (ЛО ИЯ АН СССР; Вологодский гос. пед. ин-т).
59. Глаголы с связанным финитным значением в немецком языке // Семантическая организация грамматических единиц в романо-германских языках. Межвузовский сборник научных трудов / Отв. ред. А. А. Бернацская. Красноярск, 1987 (Красноярский гос. пед. инт) (совместно с Б. Х. Ризаевым).
60. Семантические структуры «ситуаций» и их репрезентация языковыми значениями // Единство системного и функционального анализа языковых единиц. Материалы межвузовской конференции. Белгород, 1987.
61. Die Entwicklung der deutschen substantivischen Zusammensetzungen im Spiegel widersprüchlicher orthographischer Tendenzen (17. - 18. Jahrhundert) // Das Wort. 1987. S. 20-31.
62. Эмоциональные состояния оценки и модальности в их отношении к безличности // Функциональные типологические и лингво-дидактические аспекты исследования модальности. Тезисы докла-
19
дов конференции Л., 1989. С. 82-83 (ЛО ИЯ АН СССР; Иркутский пед. ин-т иностранных языков).
63. К типологии присубстантивных атрибутов: «внутренний» предметно-относительный признак // Всесоюзная конференция по лингвистической типологии. Тезисы докладов / Ред. колл.
B. М. Солнцев, В. М. Алпатов, В. А. Виноградов и др. М.: Гл. ред. вост. лит., «Наука», 1990. С. 125-127. (ИЯ АН СССР).
64. Единства противоположностей типа «субъект-орудие» // Категории грамматики в их системных связях (в теоретическом и лин-гводидактическом аспектах). Тезисы докладов конференции. Вологда, 13-14 июня 1991 г. / Ред. колл. Л. А. Бирюлин, А. В. Бондарко,
C. М. Кибардина и др. Вологда, 1991. С. 75-77. (ЛО ИЯ АН СССР, Вологодский гос. пед. ин-т).
65. Когнитивные структуры и порождение речи // Языковые единицы в речевой коммуникации. Межвузовский сборник / Отв. ред. Г. Н. Эйхбаум, В. А. Михайлов. Л.: Изд-во ЛГУ, 1991. С. 3-15 (совместно с В. А. Михайловым).
66. Словообразование и функциональная грамматика // Die Beziehungen der Wortbildung zu bestimmten Sprachebenen und sprachwissenschaftlichen Richtungen. Frankfurt a. M. u. a.: Verl. Peter Lang, 1991. S. 277-297. (Beiträge zur Slawistik. 16) (совместно с А. В. Бондарко и В. Д. Калиущенко).
67. Когнитивные структуры языка (Вместо послесловия) // Михайлов В. А. Смысл и значение в системе речемыслительной деятельности / Предисл. Я. Н. Слинина; Научное ред., закл. ст. ... СПб.: Изд-во СПбГУ, 1992. С. 190-196 (совместно с Н. Л. Сухачевым).
68. Субъект в безличных предложениях // Теория функциональной грамматики. Субъектность. Объектность. Коммуникативная перспектива высказывания. Определенность - Неопределенность / Отв. ред. А. В. Бондарко. СПб.: ЛО изд-ва «Наука», 1992. С. 71-100.
69. Владимир Григорьевич Адмони (1909-1993) // Изв. РАН. Сер. лит. и яз. 1994. Т. 53. № 3. С. 94-95 (совместно с С. А. Шубиком).
70. Attributive Syntagmen mit der Bedeutung von Beziehungen zwischen Gegenständen im Rusischen und Deutschen // Innerslawischer und slawisch-deutscher Sprachvergleich. Frankfurt a. M. u. a.: Verl. Peter Lang, 1995. S. 155-173 (Beiträge zur Slawistik. 27).
71. Die Form-Funktion-Beziehungen in der deutschen substantivischen Zusammensetzung als Gegenstand der systemorientierten Sprachgeschichtsforschung // Sprachgeschichte des Neuhochdeutschen / Hrsg. von A. Gardt, K. J. Mattheier, O. Reichmann. Tübingen: Verl. Niemeyer, 1995. S. 103-125. (Reihe Germanistische Linguistik. Bd. 156).
72. Качественность и субстанциальная семантика // Теория функциональной грамматики. Качественность. Количественность / Отв. ред. А. В. Бондарко. СПб.: «Наука», 1996. С. 8-53 (ИЛИ РАН).
20
73. О месте «аналитической формы слова» и «аналитической конструкции» в грамматической системе // Типология. Грамматика. Семантика. К 65-летию Виктора Самуиловича Храковского / Ред. Н. А. Козинцева, А. К. Оглоблин. СПб.: «Наука», 1996. С. 235-245.
74. Связи грамматических категорий в немецком субстантивном словоизменении // Взаимодействие грамматических категорий в языке и речи. Тезисы докладов конференции. Вологда, 27-29 сент. 1996 г. / Ред. колл. А. В. Бондарко, С. М. Кибардина, Н. А. Козинцева, В. С. Храковский и др. Вологда: «Русь», 1996. С. 49-51.
75. Полевой подход и континуальность языковой системы // Общее языкознание и теория грамматики. Материалы чтений, посвященных 90-летию со дня рождения Соломона Давидовича Кацнель-сона. / Отв. ред. А. В. Бондарко. СПб.: «Наука», 1998. С. 28-40.
76. Типы омонимии аналитических падежно-числовых форм существительных и историческое развитие субстантивного словоизменения в немецком языке // Творческое наследие Владимира Григорьевича Адмони и современная филология. Межвузовский сборник научных трудов / Отв. ред. Н. О. Гучинская. СПб.: Изд-во РГПУ, 1998. С. 67-87. (РГПУ им. А. И. Герцена).
77. О первых статьях В. Г. Адмони по немецкой грамматике // Система языка и структура высказывания... СПб.: «Наука», 1999. С. 5-6.
78. Предисловие // Система языка и структура высказывания. Материалы чтений, посвященных 90-летию со дня рождения Владимира Григорьевича Адмони (1909-1993) / Отв. ред. С. А. Шубик. СПб.: «Наука», 1999. С. 3-4.
79. Слитное и раздельное написание в немецких текстах XX века: словосложение и синтаксис // Язык и речевая деятельность (СПб.). 1999. Т. 2. С. 45-68.
80. Французские словосочетания типа marque de fabrique, bateau à voiles и их функциональные соответствия в других языках // Единство и многообразие романского мира. Тезисы международной конференции, посвященной 80-летию со дня рождения акад. Г. В. Степанова (1919-1986) / Отв. ред. Л. Г. Степанова. СПб.: «Наука», 1999. С. 42-44 (ИЛИ РАН).
81. О немецком субстантивном словоизменении: история развития и современное состояние // ВФ. 2000. № 2. С. 43-48.
82. В. Г. Адмони и общая теория грамматики // Немцы в России. Русско-немецкие научные и культурные связи / Отв. ред. Г. И. Смагина. СПб.: Дмитрий Буланин, 2001. С. 45-54.
83. О взаимодействии грамматических подсистем в процессе развития субстантивного словоизменения в немецком языке // Язык, литература, эпос (к 110-летию со дня рождения академика
B. М. Жирмунского) / Отв. ред. Д. С. Лихачев. СПб.: «Наука», 2001.
C. 149-165 (ИЛИ РАН).
21
84. О составных направительных наречиях с первыми компонентами hin- и her- в немецком языке // Немецкая филология в Санкт-Петербургском университете. Традиции и современность (к 80-летнему юбилею кафедры немецкой филологии) / Отв. ред. С. М. Панкратова. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2001. С. 114-142.
85. Принцип поля в грамматическом исследовании и идея противоречия // Исследования по языкознанию. К 70-летию члена-корреспондента РАН Александра Владимировича Бондарко / Отв. ред. С. А. Шубик. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2001. С. 8-12 (ИЛИ РАН; СПбГУ).
86. Развитие субстантивного словоизменения в немецком языке // Материалы конференции, посвященной 110-летию со дня рождения акад. Виктора Максимовича Жирмунского / Отв. ред. Н. Н. Казанский. СПБ.: «Наука», 2001. С. 212-217 (ИЛИ РАН).
87. Теория поля в грамматике и «промежуточные» явления как единства противоположностей (на примере исторического синтаксиса девербальных номинализаций в немецком языке) // Теоретические проблемы функциональной грамматики. Материалы Всероссийской научной конференции (Санкт-Петербург, 26-28 сент. 2001 г.) / Отв. ред. А. В. Бондарко. СПб.: «Наука», 2001. С. 8-16 (ИЛИ РАН).
88. О трактовке отношений словосложения и синтаксиса в статье А. В. Десницкой «Словосложение» // Материалы конференции, посвященной 90-летию члена-корреспондента РАН Агнии Васильевны Десницкой. 15-17 апр. 2002 г. / Отв. ред. Н. Н. Казанский. СПб.: «Наука», 2002. С. 175-177 (ИЛИ РАН).
89. Deverbale Nominalisierung im Frühneuhochdeutschen im Vergleich mit dem Neuhochdeutschen // Historische Wortbildung des Deutschen / Hrsg. von M. Habermann, P. J. Müller, H. H. Munske. Tübingen: Verl. Niemeyer, 2002. S. 227-244 (Reihe Germanistische Linguistik. Bd. 232).
90. Die deutschen Richtungsadverbien in nichtidiomatischen Verbindungen mit dem Verb im Spannungsfeld zwischen Wortbildung und Syntax // Jahrbuch der ungarischen Germanistik. 2002. Budapest; Bonn, 2002. S. 157-178.
91. Einleitung // Admoni W. Sprachtheorie. Tübingen: Verl. Niemeyer, 2002. S. 1-19.
92. Вариативность соединений направительного наречия и глагола в немецком языке // Проблемы функциональной грамматики. Семантическая инвариантность/вариативность / Отв. ред. А. В. Бон-дарко и С. А. Шубик. СПб.: «Наука», 2003. С. 284-325 (ИЛИ РАН).
93. Zur Entwicklung der Substantivdeklination im Deutschen // Neue historische Grammatiken. Zum Stand der Grammatikschreibung historischer Sprachstufen des Deutschen und anderer Sprachen / Hgg.: A. Lobenstein-Reichmann, O. Reichmann. Tübingen: Max Niemeyer Verl., 2003. S. 87-109 (Reihe Germanistische Linguistik. Bd. 243).
22
94. К вопросу о предмете синтаксиса // Теоретические проблемы языкознания. Сборник статей к 140-летию кафедры общего языкознания Филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета / Гл. ред. Л. А. Вербицкая. СПб., 2004. С.248-260.
95. Zur Entwicklung der substantivischen Zusammensetzung im Frühneuhochdeutschen // Sprachwandel und Gesellschaftswandel -Wurzeln des heutigen Deutsch. Studien des deutsch-japanischen Arbeitskreises für Frühneuhochdeutschforschung / Hrsg. von K. J. Mattheier und H. Nitta. München: Verl. Judicium, 2004. S. 99-119.
96. Предметно-относительный атрибут как типологическая константа // Проблемы функциональной грамматики / Отв. ред. А. В. Бондарко и С. А. Шубик. СПб.: «Наука», 2005. С. 169-192.
97. О понятии коммуникативной номинации в трудах Л. В. Сахарного // ...Слово отзовется. Памяти Аллы Соломоновны Штерн и Леонида Вольковича Сахарного / Ред. колл.: Т. И. Доценко, Е. В. Ерофеева, И. Г. Овчинникова, Т. Н. Чугаева. Пермь, 2006. С. 103-102 (Перм. ун-т).
Переводы
98. Ф. Н. Финк. О якобы пассивном характере переходного глагола // Эргативная конструкция предложения / Сост. Е. А. Бокарев; Вступ. ст. А. С. Чикобава. М.: Изд-во Иностранной литературы, 1950. С. 107-142 (переводчики статей в кн. не указаны).
99. В. Порциг. Членение индоевропейской языковой области / Ред. и предисл. А. В. Десницкой. М.: «Прогресс», 1964. - 332 с. (совместно с Л. Ю. Брауде); 2-е изд. [стереотипное]. М.: «Едиториал УРСС», 2002. - 332 с.
Издания, вышедшие под редакцией В. М. Павлова
100. [Сост., ред.] Программа по немецкому языку как второй специальности. Л.: Учпедгиз, 1960 (сост. в соавторстве).
101. Вопросы синтаксиса и стилистики немецкого языка. Сборник статей. Л., 1963. - 230 с. (Уч. зап. ЛГПИ им. А. И. Герцена. Т. 255).
102. Материалы семинара по проблеме мотивированности языкового знака. Л., 1969. - 78 с. (ИЯ АН СССР).
103. Арсеньева М. Г., Балашова С. П., Берков В. П., Соловьева Л. Н. Введение в германскую филологию. М.: «Высшая школа», 1980. - 318 с.
104. Ризаев Б. Х. Проблемы немецкой аспектологии. Учебное пособие. Ташкент: «Укитувчи», 1988. - 96 с. (Самаркандский гос. ун-т им. А. Навои).
23
105. Михайлов В. А. Смысл и значение в системе речемысли-тельной деятельности / Предисл. Я. Н. Слинина; Научное ред., закл. ст. ... СПб.: Изд-во СПбГУ, 1992. - 200 с. (совместно с Н. Л. Сухачевым).
106. Адмони В. Г. Система форм речевого высказывания. СПб.: «Наука», 1994. - 153 с. (ИЛИ РАН) (совместно с С. А. Шубиком и М. Д. Воейковой).
107. Кацнельсон С. Д. Категории языка и мышления. Из научного наследия / Отв. ред. Л. Ю. Брауде. М.: Языки славянской культуры, 2001 - 865 с. с илл. (ред. и коммент. отдела «Язык и мышление», с. 23-548; совместно с С. М. Кибардиной и С. А. Шубиком).
108. [Сост., ред., прим.] Admoni W. Sprachtheorie und deutsche Grammatik. Aufsätze aus den Jahren 1949-1975 / Übersetzt aus dem Rus. von M. Arsenjeva und A. Pavlova. Herausg. von Vl. Pavlov und Oskar Reichmann. Tübingen: Verl. Niemeyer, 2002. - 408 S. (совместно с О. Райхманом).
Литература о В. М. Павлове
1. Каган Г. Е., Осетрова Е. О., Ротгольц А. В. [Рец. на кн.]: В. М. Павлов, О. П. Орлова, Е. Е. Шавель. Учебник немецкого языка. Изд. 2-е, перераб. М.; Л.: 1966 // Сб. статей по методике преподавания иностранных языков и филологии. Л., 1967. Вып. 3. С. 125-126 (ЛТИХП).
2. Lipold G. [Рец. на кн.]: V. M. Pavlov. Die substantivische Zusammensetzung im Deutschen als syntaktisches Problem. München, 1972 // ZDL. 1977. Jg. 44. N 2. S. 226-228.
3. Durrell M. [Рец. на кн.]: V. M. Pavlov. Die Deklination der Substantive im Deutschen: Synchronie und Diachronie. Frankfurt a. M. u. a., 1995 // BGDSL. 1997. Bd 119. H. 2. S. 291-298.
4. Горелов И. Н. [Рец. на кн.]: В. М. Павлов. Понятие лексемы и проблема отношений синтаксиса и словообразования. Л., 1985 // ВЯ. 1998. № 1. С. 160-162.
5. Владимир Михайлович Павлов. Биобиблиографический очерк / Вступ. ст. В. П. Беркова; Сост. Н. Л. Сухачев; Отв. ред. Н. Н. Казанский. СПб.: «Наука», 2005. - 74 с., в т. ч. 14 с. с фотогр. (Тит. л. также на нем. яз.: Vladimir Michailovitsch Pavlov. Biobibliographische Übersicht / Einführender Artikel von V. P. Berkov; Herausgeber: N. L. Suchatschev).
Список сокращений
ВЯ - Вопросы языкознания
ВФ - Вопросы филологии
ДВГУ - Дальневосточный государственный университет (Владивосток)
24
ИЛИ - Институт лингвистических исследований РАН ИЯ - Институт языкознания АН СССР (Москва) КГУ - Калининградский государственный университет ЛГПИ -Ленинградский государственный педагогический институт им. А. И. Герцена (ныне РГПУ)
ЛГПИ - Ленинградский государственный педагогический институт им. М. Н. Покровского (в 1957 объединен с ЛГПИ им. А. И. Герцена)
ЛГПИИЯ - Ленинградский государственный педагогический институт иностранных языков (Первый ЛГПИИЯ в 1956 г. был объединен с Филологическим факультетом ЛГУ; Второй ЛПИИЯ в 1957 г. был объединен с ЛГПИ им. А. И. Герцена).
ЛГУ - Ленинградский государственный университет (ныне СПбГУ)
ЛО - Ленинградское отделение
ЛО ИЯ - Ленинградское отделение Института языкознания АН СССР (ныне ИЛИ РАН)
ЛТИХП - Ленинградский технологический институт холодильной промышленности (ныне Санкт-Петербургский государственный университет низкотемпературных и пищевых технологий)
МГЛУ - Московский государственный лингвистический университет
МГПИИЯ - Московский государственный педагогический институт иностранных языков им. М. Тореза (ныне МГЛУ) РАН - Российская Академия наук
РГПУ - Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена (Санкт-Петербург)
СПбГУ - Санкт-Петербургский государственный университет СПбГУЭФ - Санкт-Петербургский государственный университет экономики и финансов
BGDSL - Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur
ZDL - Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik
25
