CC BY
6
UPÍcHlhP *UKU<ilbS5irb
bípn^m^mQ ïppm^mQ шшpшíш2P2шQшJÇQ m^mqbùÇmjÇ ÇpшíшqÇшnlpJшQ mùpÇnQÇ шuщÇpшQш
nrnc buasaítílhubbr Р&сипыд-зиъ иььиашьпшзаь nuirsbbrnhir ттпгпь огпаььыь пь Азпьиилимъьге
ощпьз&ь ачрвп^р 'шгзъыпь ии<1тъиПгРишъ аты-яь ^ЬГЦРЬГЗЩ
^nqímóniü шшppbp Çpm^m^mQ шïшbpÇ, шbuшïшQ mqpjnipQbpÇ U npnß щbшnlpJnlQQbpÇ pmpópm-qnijQ qшшшïшQ ûmpûÇQQbpÇ щpшïшÇïшJÇ niuniûQmuÇpnipjmQ inijuÇ Qbpgn Qbp^mjmg^bi bQ pdß^ni-pjmQ U ïbQuшpшQnlpJшQ щnpшQbpnlй йшpqnl opqшQQbpQ ni hjniui^&gQbpp 2шhnlJpÇ шqpJnlp qшpóQb-ini uшhйшQшqpшïшQ шpqblpÇQ ш^^пц ÙÇ 2шpg шpqÇшïшQ hÇйQшËQцÇpQbp: ЦQqpшqшpó t Ïшшшp-Q2i^& щ^ший щbшnlpJшQ ^nq^Çi щшpшшïшQnlpJnlQQbpÇQ: ^pшïшQшgíш& íbpÉnl&nlpJшQ hÇйшQ ^ш ïшшшpíbÉ bQ npnß шbuшïшQ ÁQqhшQpшgnlйQbp U Qbp-ÏШJшgíbÉ qÇшшqnp&QшïшQ pQnijpÇ шnш2шpïnlpJnlQQbp:
4[пШшршпЬр- fc/^tjniji/nifí, Ijlilhuufiulinipjmli, ihuprpii opquiû, hjniui[Luôj>, jy]¡±>, ¿luhntjp, фрйшйиш-tjujfí hiuuinigmif.
a .o
^pшïшQшgíш& uшhйшQшqpшïшQ ibpçÇQ pшpbфnËniйQbpÇ шpщnlQgnlú AA UшhйшQшqpni-PJшQ 25-pq hnq^&niú шйpшqpíbg ÇQ^bu $ÇqÇ-^^Q U hnqb^Q шQábnQйËblÇnipJшQ ÇpшíniQ-gp, шJQщbu ¿é шpdbgQbpÇ щш2ШщшQni-
PJшQ Qщшшшïní шJq ÇpшíniQgp uшhйшQшфш-Ïbini opbQuqpÇ L^qnpnipjniQp: UÇшdшйшQшï, uшhúшQшqÇpp 25-pq hnq^&Ç 3-pq йшитй шй-pшqpbg ШJQ qb^bpp, npnQg npUt щшpшqшJniй шbqÇ niQbQшL ¿bQ ^pnq, йшuQшínpшщbu, «^dß-ÏnipJшQ U ïbQuшpшQnipJшQ nlnpшQbpnlй ... йшp-qni opqшQQbpQ ni hjniu^&gQbpp 2шhniJpÇ шоо-jnip qшpáQblд, ...»: üйшQшшÇщ ïшQnQшïшpqniй-Qbp шйpшqpíш& bQ pшqйшpÇí bpïpQbpÇ uшhйш-QшqpnlpJnlQQbpnlй U йÇ2шqqшJÇQ фшuшшpqpb-pniù: bípnщшïшQ UÇnipJшQ, AÇйQшpшp Çpш-ÎniQgQbpÇ ËшpшÇшJÇ 3-pq hnq^&Ç 2-pq йшuÇ hшйшáшJQ' pd2ÏnlpJшQ U ïbQuшpшQnipJшQ nlnpшQbpniй йшuQшínpшщbu, hbшUJШLQbpp щbшg t hшpqbQ, йшpqnl йшpйÇQp U щш йшubpp
фÇQшQuшïшQ bïшйшÇ шqpJnlp qшpáQblni шpqbL-
1
gp:
0шQÇ np qÇшшïшQ йшgÇ qшpqшgnlйp hQш-pшínpnlpJnlQ t шш^ ÇpшïшQшgQbL шJQщÇuÇ qnp&niQbnipjniQ, ÇQ^ÇuÇQ t opqшQQbpÇ U hjniu-^frgQbpÇ фnËЧшшíшuшnlйp, QйшQ hQшpшín-pnipjniQQ шпш^ t pbpniù QшU шJq opqшQQbpp U hJnшíш&gQbpp 2шhnlJpÇ шqpJnip qшpáQblni íшшQq: ФnËЩшшíшuшйшQ hÇйQшïшQ йщшшш-Ïp щbшg t éÇQÇ oщшÇйшl, шnш2QшJÇQ U bp^-
pшшU pd2^^Q oqQnipjniQp U' qnQnpÇ, U' hÇ^Q-qÇ шп^^^ш^ щшhщшQblni hшйшp, Çuï QшQuшïшQ ^й дшQïшдш& шл QJnlpшïшQ oqn^ ¿щbшg t шqqÇ qnQnpÇ U hÇ^QqÇ шnnq2nlpJшQ U
ÇQgQшqqшдnqnlpJшQ íbpшpbpJШl_ npnßniü ïшJшg-
2
übini ф1ш :
Unnq2шщшhnlpJшQ hшйш2ËшphшJÇQ íbhш-dnqníp 2010 píшïшQÇQ hшuшшшЬl t йшpqnl pçÇçQbpÇ, hJnluíш&gQbpÇ U opqшQQbpÇ фп^-qшшíшuшúшQ, Unnq2шщшhnlpJшQ hшйш2Ëшp-hшJÇQ ïшqйшïbpщnlpJшQ qbïшíшp uïqpniQgQb-pp, ÇQ^^bu QшU шQqшй щbшnlpJnlQQbpÇQ Ïn^ t шpbL
1. hшйшqшшшuËшQ qb^gbpniù йшpqnl pçÇçQbpÇ, hJnluíш&gQbpÇ U opqшQQbpÇ qnQnpni-PJшQ U фnËЧшшíшuшйшQ шnQ¿nlpJшйp ubфш-ÏшQ opbQuqpnipjniQp U gшqшgшïшQnlpJnlQp áUшínpbLÇu U щш2ШщшQnlйQ шщшhníbLÇu щшh-щшQbL йшpqnl pçÇçQbpÇ, hJnluíш&gQbpÇ U opqшQ-
QbpÇ фnËЧшшíшuшйшQ qbïшíшp uïqpniQgQb-pp,
2. Qщшuшbll pçÇçQbpÇ, hJnluíш&gQbpÇ U op-qшQQbpÇ шQí6шp U Ïшйшínp qnQnpnlpJшQ hшйш-ÏшpqÇ й2шïйшQp ni pшpápшд Q»é йшhшgш& U ï»Q-qшQÇ qnQnpQbpÇ ïnqùÇg pçÇçQbpp, hJniuíш&gQbpp U opqшQQbpp Ïшйшínp U шQí6шp шpшйшqpbLni шnшíblnlpJшQ íbpшpbpJШL hшuшpшïnipJшQ шь-qbïшдíш&nipJniQp U pQ^iniùp, Ç шшppbpnipJniQ шnшQáÇQ шQáшQg U hшuшpшïnipJшQ hшйшp фÇ-qÇ^^Q, hnqbïшQ U ungÇшLшïшQ ШJQ nÇuïbpÇ,
npnüg p^niú bü ^pq^jÇQ &шqйшü QjnipbpÇ шnUшpÇg U шpшuщlшüшшgÇnü шnlpÇqйÇg,
3. Ën¿püqпшbL фÇüшüuшïшü oqn^übp ^шй hшйшpdbg шnшíbLnlpJnlüübp àbng pbpbjni àqш-йшйр йшpqnl йшpйüÇ йшubpÇ íbpшpbpJШL qnp-^pgübp ^ügb^ni, opqшüübpÇ шnUшpÇ U шpшüuщ-lшüшшgÇпü шnlpÇqйÇ ^шйшйш^" übpшnblní üшU ййшй qb^gbpÇ йшuÇü шbqbïшüшlnl щшpшqшJnlй hшйшщшшшuËшü йшpйÇüübpÇü qÇùb^ni hшйшp шnnq2шщшhnlpJшü nlnpшÇ йшuüшqbшübpÇü ËpшËnlunlйQ, шqqшJÇü ûbpnidÇû U opbüuqpni-PJшüp ЬшйшщшшшцЁшй,
4. üщшuшbL pçÇçûbpÇ, hJnшíш&gübpÇ U op-qшüübpÇ pшфшügÇï, шpqшpшgÇ pш2Ëйшü Ьш-йшïшpqÇ àUшínpйшüp, ^(^й^^ш^шй ¿шфnpn2Ç¿übpÇ U tpÇ^^û ûnpùbpÇ ^ш, Çû^^bu üшU üщшuшbl_ фnËЧшшíшuшйшü &шnшJnlpJnlü-ûbpÇ шpqшpшgÇ hшuшüblÇnlpJшüü шqqшJÇü üb-pnidÇû Ьшйшцш-шшцЁшй, npp hÇùg t hшüqÇuш-üniü, np^buqÇ hшuшpшïnlpJnlüü ш2шïgÇ ^шйш-ínp qnünpnlpJшüp,
5. pшpápшgübL qnünpnlpJшü U фпёщшш-íшuшйшü шüíшшüqnlpJnlÜQ U шpqJnlüшíbшnl-pjniüp1 üщшuшblní йÇ2шqqшJÇü шnш2шqbй фщ-àÇ ïÇpшnйшüp,
6. nldbqшgübL шqqшJÇü U pшqйшqq йшpйÇü-übpp U/^шй übpnidp, npnüg Ïшщшhníbü qnünpni-PJшü U фnËЧшшíшuшйшü qnp&nlübnlpJшü üïшшйшйp hu^nqnipjniüp, ïшqйшïbpщnlйp U Ьш-йшïшpqnlйp, Ьшшт^ п^шщпщпш qшpàüblní йшЬшдш& qnûnpûbpÇ ïnqùÇg qnünpnlpJшü шпш-íblmqnijü püqlШJйшüp U hшйшщшшшuËшü pdß-^ш^шй &шnшJnlpJnlüübpÇ oqünlpJшü ni bpïшpш-^шй^ш íbpшhuïnqnlpJшü ùÇçngni ïbû^ûÇ qn-ûnpûbpÇ шnnд2nlpJшü U pшpbïbgnlpJшü щш2ш-
3
uiuitiiiipjuitip :
Unnд2шщшhnlpJшü hшйш2ËшphшJÇü ^q-йшïbpщnlpJшü ïnqùÇg й2шЩш&" Umpqni pçÇçûb-pÇ, hJnluíш&gübpÇ U opqшüübpÇ фnËЧшшíшuш-йшй qb^^p uïqpniûgûbpÇg 5-pq uïqpniûgÇ Ьш-йшàшJÜ ïbüqшüÇ qnûnpÇ ïnqùÇg pçÇçûbpÇ, hjniu-^frgûbpÇ U opqшüübpÇ шpшйшqpnlйü Çpшïш-üшдínlй t pшgшnшqbu шühшшnlJg hÇùniûgûb-pní, шnшüд npUt qpшйшïшü í6шpйшü ^шй щш-йш^шй шbugní npUt шл ËPшËnluйшü:
Uühpшdb2ш t шpqbLbL фnËЧшшíшuшйшü üщшшшïní pçÇçûbp, hjniu^&gübp ^шй opqшü-übp qüb(Q ^шй qüb^ni íbpшpbpJШL шnш2шpïp, ^шй qpшüд íш6шngp ïbüqшüÇ qnûnpÇ ^шй йшЬшдш^ йbpàшínp шqqшïшüÇ ïnqйÇg: ^çÇçûbp, hjniu-^Ígübp ^шй opqшüübp 4ш6шпь(п1 ^шй qüb^ni
шpqblgQ ¿Ç pшдшnnlй nq2шйÇш U íbpшhuïnqnl-PJшü büpшïш &шËubpÇ фnËhшшnlgnlйQ, npp ^ш-шшpnlй t qnünpp" übpшnJШll bïшйшÇ ïnpnluшQ, ^шй фnËЧшшíшuшbLnl йщшшш^^ йшpqnl pçÇçûbpp, hJnluíш&gübpQ ^шй opqшüübpQ Ёйш-йbLnl, й2шïbLnl, щшhщшübLnl U фnËшüдblnl ЬЬШ
4
Ijuiujl|uiö diuluubpfi i|á'uipiiiü'p : bnijü фшишшрд-pnlй ШÍJШL uïqpniûgÇ йbïüшpшünlpJnlüübpnlй pçÇçûbp, hJnluíш&gübp ^шй opqшüübp ^шйшпЬ^ш ^шй qüb^ni шpqbÉgQ ^шщ^тй t n¿ йÇшJÜ шйЬш-шnlJд qnünpnlpJшü qшqшфшpÇ шдш^шдйшй ЬЬш, шл üшU ШJÜ йшшíшËnlpJшü ЬЬш, np ibpçÇû í6шpníÇnlpJnlÜQ hшüqbgünlй t йшpq-^шйд шnUшpÇ:
Unnq2шщшhnlpJшü hшйш2ËшphшJÇü Ïшq-йшïbpщnlpJшü ïnqйÇg Ïшqйíш& qLnpшL pшnшpш-йтй шpíш& pünpn2nlйübpQ Ïшpnq bü шрш^д^ шqqшJÇü opbûuqpnipjniûûbpÇû güüшpïínq nLnpшü шпш^Ь( huшшï U npn2шïÇ ïшünüшïшpqb-ini hшйшp: pшnшpшünlй pçÇçûbpp qÇ-
шшpïínlй bü np^bu шщpnд opqшüÇqйÇ, фпё-щшш^шишйшй büpшïш U qnp&nq (фnlüïдÇnüш^
5
múbümijingp ü'|nui|iip , [lui] hjni ui|iud])tibpp úmpqni
йшpйüÇ, p2Ç2ÜbpÇд Ïшqйíш& pшqïшgnlgÇ¿ йш-
6
ubp :
OpqшüübpÇ U hJnшíш&gübpÇ фп^щшш-íшuшйшü дшüïшдш& йÇ2ngшnйшü dшйшüшï Ьшшт^ nl2шqpnlpJnlü t qшpàínlй шJq qnp&püpш-др n¿ Çpшíш¿шф üщшшшïübpÇü &шnшJbgübLnl qbй шpqJnlüшíbш щшJgшp Çpшïшüшдüblnl hшp-gÇü: 2008 píшïшüÇü opqшüübpÇ ppшфÇgÇüqÇü üíÇpíш& йÇ2шqqшJÇü ^ЬЬШ^ПДП^^ йшuüшïÇдüb-pÇ ïnqйÇg шpíbL t opqшüübpÇ шnUшpÇ pünpn2ni-йр, puш npÇ" opqшüübpÇ шnUшnlpü uщшnüшLÇgÇ, nidÇ, &шnшJnqшïшü qÇpgÇ ^шй hшpïшqpшügÇ шл àUbp ïÇpшnbLnl, Ьшф2шш^Ь(П1, ËшpqшËnl-PJшü ^шй ïbq&ÇgÇ йÇ2nдní ïbüqшüÇ ^шй йшЬш-дш& йшpqïшüg ^шй üpшüg opqшüübpÇ Ьш^ш-gшqpnlйü t, фnËшqpnlйp U шЬдшфп^п^р, qpшüg pшgд üb(p U фшuшшpqpbpp Ïbq&b(p, bppnpq ïnqйÇ ÏnцйÇg í6шpÇ ^шй шл oqnlшÇ фnËшügbLp ^шй uшшüшLp, npü Çpшïшüшgínlй t фnËЧшшíшuш-йшü hшйшp hшíшüшïшü qnünpÇü íbpшhuïnqnl-
7
pjmü ишil] фдрдйЬри йищшпиЦт] : U"[iuiduiü'uitiuil], íbhшdпдníp t шpbL bpÏpübpÇü opbüuqpnipjni-üp й2шïbll йÇ2шqqшJÇü ¿шфшüÇ2ÜbpÇü Ьшйшщш- ; шшuËшü U ïÇpшnbL ï^шügÇ püpшдgnlй U йшЬ^ш-üÇд ЬЬшп qnünpnlpJшü ni opqшüübpÇ фпёщшш-íшuшйшü Ïшpqшínpйшü hшйшp, npp, йшuüшín-pшщbu, qpuUnp^n^ t hbшUJШLnlй.
1. щbшg t ïшqйшïbpщíÇ U püqпlüíÇ qnünpni-
PJшü U фnËЩшшíшuшйшü шJÜщÇuÇ hшйшïшpq, npp шnшíbLшqnlJÜ шйpпq2шïшünlpJшйp фпё-щшшíшuшйшü ^pÇg niübgnq hÇíшüqübpÇü ^ш-щшЬП^ opqшüübpní,
2. qпünpnlpJшü U фnËЧшшíшuшйшü ^ш^-шÇïшü щшhшü2nlй t щbшшïшü pd2^^ü ^q-йшïbpщnlpJnlüübpÇ ïnqйÇg qшpqшgш& íbpшhu-ÏпqnlpJшü ÇüuшÇшnlшübpÇ шnïшJnlpJnlü qpшüg щшшшuËшüшшínlpJшü U шÍJШLÜbpÇ pшg l^üblü ШЩШЬП4Ь(П1 üщшшшïní,
3. íbpшhuïnqnlpJшü hшйшïшpqp büpшqpnlй t ÏJшügÇ püpшдgnlй U йшhíшüÇд ЬЬшп qnünpni-PJшü hш2íшnйшü шqqшJÇü nbqÇuшpÇ шnïшJnl-pjniü,
4. opqшüübpÇ U hJnшíш&gübpÇ ФПЁЩШШ-íшuшйшü шpqJnlüшíbш &pшqpÇ шnшüдgшJÇü шшppbpÇд bü щш йшuÇü hшuшpшïnlpJшüp (ni-uшpшübLp, pd2^^ü шüàüшïшqйÇ ^ppnipjniüp U íbpшщшшpшuшnlйp, qnünpnlpJшü U ФПЁЩШШ-íшuшйшü шqqшJÇü hшйшïшpqÇ pn(np йшuüш-ÏÇgübpÇ щшшшuËшüшшínlpJшü, щшpшшïшünl-PJnlüübpÇ U hш2ÍbшíпqшïшünlpJшü huшшï шй-
s
piuqpniü'p :
Umpqni ÇpшínlügübpÇ U ïbüuшpd2ÏnlpJшü
9
i|LpuipLpjtu] Ipi Ii i] L Ii t]fuuti (uijunihLui iinCii|liCiq]iui) püqhшünlp ^ünüübp t uшhйшünlй ФПЁЩШШ-íшuшйшü üщшшшïní ïbüqшüÇ qnünpÇд opqшü-übp U hjniu^&gübp íbpgüblni hшйшp: Uшuüшín-pшщbu, фnËЩшшíшuшйшü üщшшшïní Ïbüqш-üÇ qпünpÇg opqшüübp U hjniu^&gübp íbpgübip ^pnq t Ш»^ nlübüшL pшgшnшщbu nbgÇ^Çb^ шÇü pnidbini üщшшшïní U щшJйшüní, np ШП^Ш ¿t qÇшïÇg uшшgíш& щÇшшüÇ opqшü ^шй hjniu-^Íg, Çü¿щbu üшU шühüшp t hшйшpdbg шpqJnl-üшíbшnlpJшйp шJlpüшpшügшJÇü pnidn^ Çpшïш-üшд Ü»(:
^pш hшйшp шühpшdb2Ш t uшшûш[ huшшï шpшшhшJШíш& U ^^^ЬШ hшйшàшJÜnlpJnlü, npp ^pnq t шpíbL Çü¿щbu qpшínp àUni, ШJ ü^bu ¿É ЬшйшщшшшцЁшО щш2шnüшïшü шшJшünlй (Anq^í 19-pq): UшïшJÜ, bpb шüàü пШш^ ¿t шш-ini üйшü hшйшàшJÜnlpJnlü, шщш шpqblínlй t шJq шüàÇg npUt opqшü ^шй hjniu^&g íbpgübip: £ш-gшnÇï qb^gbpn^ U opbüuqpnlpJшйp uшhйшüíш& ^pqní шüàÇд, ní пШш^ ¿t шш(П1 üйшü Ьшйш-àшJÜnlpJnlü, íbpшïшüqüínq hjniu^&gübp íbpgübip ^pnq t pшJlшшpíbll ЬЬш^ш! щшJйшüübpp щшhщшüblnl qb^gn^.
1. ¿^ш hшйшшbqbllÇ qnünp, ní ^pnq t шш( üйшü hшйшàшJÜnlpJnlü,
2. nbдÇщÇbüшp hшüqÇuшünlй t qnünpÇ gnijpp
^шй bqpшJpp,
3. фnËЧшшíшuшnlйp t щшhщшüblnl nbдÇщÇbüшÇ ^^ügp,
4. opbügÇü ЬшйшщшшшцЁшО U Ьшйшщш-шшuËшü йшpйüÇ hшйшàшJÜnlpJшйp uшшдíbL t înüíbügÇшJÇ 6-pq hnq^&Ç 2-pq U 3-pq йшubpnlй üшËшшbuíш& ^^^ЬШ qpшínp pnij^ínipjniü,
5. hшíшüшïшü qnünpp qbй ¿t íÇpшhшшnl-PJшüp (Anq^í 20-pq):
£шgÇ шJq, шpqbLÍnlй t йшpqnl йшpйÇüp ^шй qpш йшubpp qшpàübL фÇüшüшuшïшü oqnlшübp uшшüшlnl шqpJnlp (Anq^í 21-pq):
AA Uшhйшüшqpшïшü qшшшpшüp, íbpiniíb-iní înüíbügÇшJÇü ïÇg Umpqni opqшüübpÇ U hJnшíш&gübpÇ фnËЧшшíшuшйшü íbpшpbpJШL LpшдnlдÇ¿ шpàшüшqpnlpJшü (шJunlhbш' Upàш-üшqpnlpJnlü) ünpйbpp, npnüg Ïшpqшínpnlй bü qÇ-шïшJÇü q^npÇg фnËЧшшíшuшйшü üщшшшïní opqшüübp U (^шй) hJnluíш&gübp íbpgübini ььш Ïшщíш& hшpшpbpnlpJnlüübpp (16-19-pq hnqíш&-übp), шpbL t ЬЬш^ш! bqpшhшüqnlйübpp. «qÇшïш-JÇü q^npÇg фnËЧшшíшuшйшü üщшшшïní op-qшüübp U (^шй) hJnluíш&gübp íbpgübip Ïшpпq t шbqÇ nlübüшL йÇшJÜ hbшUJШL щшJйшüübpÇ шп-ÏшJnlpJшü qbщpnlй.
1) bpb ШП^Ш t hшйшàшJÜnlpJnlü (LÇшqnpnlй), puш npÇ' «0шЬшдш& шüàÇ йшpйüÇg opqшüübpü ni hJnluíш&gübpp ¿bü Ïшpпq bpb opbü-gní щшhшü2ínq hшйшàшJÜnlpJnlüü ni LÇшqnpnl-pjniüp ¿bü uшшдíbL: OpqшüübpÇ U hJnluíш&gübpÇ hbnшдnlйp ¿Ç Ïшpпq шbqÇ nlübüшL, bpb йшЬшдш& шüàü шnшpïbL t qpш qb^>: °í, Çü¿щbu Ü2Íш& t íbpпhÇ2JШll шpàшüшqpnlpJшü pшgшшpшïшü qb-ÏnlJgnlй, bpb шüàü Çp ïbüqшünlpJшü opng hшJШ-üb( t Çp дшüïnlpJnlüp, Çp hшйшàшJÜnlpJnlüp фnËЧшшíшuшйшü üщшшшïní Çp opqшüp (hJnluíш&gp) ШШ(П1 ^шй ¿ШШ(П1 íbpшpbpJШll, шщш шJq Ïшйgp щbшg t hшpqíÇ,
2) bpb йшЬшдш& шüàÇ hшйшàшJÜnlpJnlüp ^шй шühшйшàшJÜnlpJnlüp' Çp йшhÇд ььшп Çp йшpйüÇg фnËЧшшíшuшйшü üщшшшïní opqшü-übp U hJnluíш&gübp hbnшдüblnl íbpшpbpJШL щшpq ¿t, шщш щbшnlpJnlüübpp щbшg t hüшpш-ínp qшpàübü übpщbшшïшü opbüuqpnlpJшйp цшЬ-йшüíш& püpшдшïшpqÇ hÇйшü ípш шJq hшpgÇ ini&n^p: bpb йшЬшдш& шüàÇ Ïшйgp pшíшpшp ¿шфní huшшï ¿t, шщш opqшüübpÇ U hJnluíш&g-übpÇ фnËЧшшíшuшйшü hшйшp щшpшшïшünl-pjniü ^pnqübpp щbшg t фnpàbü uшшûш[ йшЬш-дш& шüàÇ hшpшqшшübpÇ hшйшàшJÜnlpJnlüp: bpb шqqшJÇü opbüuqpnipjniüü шл pшü ¿Ç üшËш-
шbuniй, шцш йшhшgш& шQáÇ hшpшqшшQbpÇ ÏnqùÇg шpínq hшйшáшJQnipJniQp щbшg t hÇùQ^Ç n¿ pb QpшQд шQáQшïшQ QшËpQшpnipJшQ, ш^ йш-
hшgшí шQáÇ шpшшhшJШш& Ïшй bQpшqpJШL
ю
с] tu íil] ni pj uiíi фш» :
и
í-iuc]|i uiji] Qnpübpjig, UpáuiQiuqpnipjiuQ 6-pi] qLni^p Q^Çp^fr t фÇQшQuшïшQ oqniш uшшQшLnl шpqbLgÇQ: 21-pq hnq^&Ç hшйшáшJQ, йшpqnl йшpйÇQp Ïшй qpш йшubpp ¿щbшg t oqшшqnp&íbQ фÇQшQuшïшQ oqniш gшqbLnl Ïшй hшйbйшшbLÇ шnшíbLnipJniQ uшшQшLni Qщшшшïní:
qpnijpp ¿Ç Ën¿pQqnшniй шJQщÇuÇ í6шpQbpÇQ, npnQg ¿bQ Ïшqйniй фÇQшQuшïшQ oqniшQbp Ïшй hшйbйшшbLÇ шnшíbLnipJniQQbp, йшuQшínpшщbu,
1. ïbQqшQÇ qnQnpQbpÇ ш2ËшшшíшpábpÇ U шл opÇQшïшQ ^ËubpÇ фnËhшшniдniйp, npnQg
bQ hbnшдйшQ Ïшй pd2^^Q qnp&nqni-pjniQQbpÇ hbш,
2. фnËЩшшíшuшйшQ hbш Ïшщíш& opÇQш-ÏшQ pd2^^Q Ïшй qpшQg hbш шbËQÇ-ÏшïшQ &шnшJnipJniQQbpÇ hшйшp opÇQшïшQ í6шpnlйQbpÇ фnËhшшnigniйp,
3. ïbQqшQÇ шQáÇ opqшQQbpÇ Ïшй hjniu-^frgQbpÇ hbnшдйшQ шpqJnlQgnlй ¿йш^шшЬц-
íQшuQbpÇ qb^pn^ фnËhшшniдniйQbpp:
üÇQшQuшïшQ oqniшQbp Ïшй hшйbйшшbLÇ шnшíbLnlpJnlQQbp шnш2шpïbLni Ïшй uшшQшLni Qщшшшïní opqшQQbpÇ Ïшй hjniu^&gQbpÇ шQh-pшdb2шnipJшQ ^й hшuшQbLÇnipJшQ йшuÇQ hшJ-шшpшpbLQ шpqbLÍш& t:
UpáшQшqpnipJшQ pшдшшpшïшQ qbïnijgQ шQqpшqшnQnlй t Q2^& QnpùbpÇ pníшQqшïni-PJшQp: Uju^bu, 21-pq hnq^&Ç QщшшшÏp йшpqnl шpdшQшщшшínipJшQ щш2ШщшQnipJniQQ t: Op-qшQQbpp U hjniu^&gQbpp ¿щbшg t qQ^bQ Ïшй íш6шníbQ Ïшй npUt шл Ïbp^ hшQqbдQbQ фÇQшQ-uшïшQ oqn^QbpÇ ШJQ шQáÇ hшйшp, niùÇg íbpg-Í»l bQ: ФnËЧшшíшuшйшQ qnp&pQpшgniй pQqqpÏ^fr bppnpq Ïnqùp, ÇQ¿щÇuÇg bQ pd2^^Q шQáQшïшqйp Ïшй hjniu^&gQbpÇ pшQÏp, ¿bQ pnq bïшйniшQbp uшшQшL opqшQQbpÇд Ïшй hjniu-^frgQbpÇg:
РшдшпшэдшЛ bQ ^qùniù hbшUJШL qb^gbpp, bpp ¿uшшдíш& oqniшQbpp Ïшй Ïшшшpíш& ^ш-шшpíbllÇg) ^Ëubpp Ïшpnq bQ фnËhшшniдíbL.
1. bpb шQáp npn2шïÇ oqniшQbpÇg t qpïiniù фnËЧшшíшuшйшQ ЩШШЙШПШ^, Ënugp opÇQш-ÏшQ дшQïшдш& bïшйniшQ t, npQ шQáp ïuшшQшp opqшQQbp Ïшй hjniu^&gQbp ¿шш1п qb^pn^, U, bpb opqшQQbp Ïшй hjniu^&gQbp íbpgQbini шpq-
jniQgniù шQáÇ йпш npn2шïÇ ¿QшËшшbuíш& pшp-qnipjniQQbp bQ шnш2шQniй, npnQg ^Q^bLni hш-йшp шQhpшdb2Ш bQ lpшдnlдÇ¿ ^Ëubp bQpшqpnq qnp&nqnipjniQQbp ÇpшïшQшgQbL, шщш QйшQ ^Ëubpp bQpшïш bQ фnËhшшnlgйшQ,
2. pd2^^Q Ïшй шbËQÇÏшïшQ &шnшJnl-pjniQQbpÇ hшйшp шpqшpшgíш& ^Ëubpp: Uju ^Ëubpp фnËЧшшíшuшйшQ qnp&pQpшgÇ hbш nlqqшïÇnpbQ ^ËubpQ bQ, npnQg pQqqp-
Ïniù bQ opqшQQbpÇ U hjniu^&gQbpÇ íbpшïшQq-йшQ, фnËшqpйшQ, QшËшщшшpшuшйшQ, щш^ щшQйшQ hшйшp шQhpшdb2Ш ^Ëubpp, npnQg ^pnq bQ hÇùg hшQqÇuшQшL nq2шйÇш фп^ш-шniдйшQ:
Anq^&Ç 2-pq щшpшqpшфp huшшï шpqbLniй t фÇQшQuшïшQ oqn^Qbp uшшQшLni Qщшшшïní opqшQQbpÇ U hjniu^&gQbpÇ фnËЧшшíшuшйшQ hbш npUt pшQÇ qn^qqp: UшïшJQ, uш
шnQ¿íniй t pшдшnшщbu UpáшQшqpnipJшйp Qш-Ëшшbuíш& opqшQQbpÇQ U hjniu^&gQbpÇQ: UjQ ¿Ç шnQ¿ínlй шJQщÇuÇ шщpшQgQbpÇ, ÇQ¿щÇuÇg bQ opÇQшï' йшqbpp Ïшй bqniQqQbpp, npnQg hшQqÇ-uшQniй bQ шQщÇшшQ hjniu^&gQbp U npnQg ^ш-
6шngp ¿Ç ^^ш^^тй йшpqni шpdшQшщшшíni-
12
pjniûp :
UpqbLÍniü t QшU opqшQQbpÇ U hjniu^&gQbpÇ
13
uinbuinipp : Opqmüübpji Ipiiú' hjni ui|iii()pCibp]i ppiii-фÇgÇQqp QйшQ шQopÇQшïшQ шnUшpÇ U пщош^п-pbQ фÇQшQuшïшQ oqniшQbp uшшQшLni ^pbnp opÇQшïQbp bQ: OpqшQQbpÇ U hjniu^&gQbpÇ ppш-фÇgÇQqní qpшqínqQbpp Ïшpnq bQ ïÇpшnbL QшU pnQnipjniQ Ïшй pnQnlpJшQ uщшnQшLÇg' np^bu ËpшQÇ hшíb^шL ^й шJLpQшpшQgшJÇQ ùÇçng: üйшQ щpшïшÇïшQ щп2ш^ йшшhnqnipJшQ ШЬ-qÇg t шш^, npníhbшU ШJQ 2шhшqnp&niй t Ëngb-йшpqïшQg U Ïшpnq t ËшpшpbL фпЁЩшш-íшuшйшQ hшйшïшpqÇ Qïшшйшйp йшpqïшQg hшíшшp: ёш ¿Ç Q2шQшïnlй, np pnQnipjniQp Ïшй qpш ïÇpшnйшQ uщшnQшLÇgp ¿bQ Ïшpnq ёшёш»1 ЦpáшQшqpnlpJшйp bpш2Ëшínpíш& шл Çpш-íniQgQbp U uïqpniQgQbp QnijQ^bu: Upш hÇйшQ ^ш Înqйbpp щшpшшínp bQ opqшQQbpÇ U hjniu-íш&gQbpÇ ppшфÇgÇQqp Ïшй opqшQQbpÇ ni hjniu-íш&gQbpÇ ábnQшpïшшÇpшïшQ шnUшpÇ фnpábpp ÏшQËbLni Qщшшшïní hшйшщшшшuËшQ uшQï-
14
gjimübp lj|ipiui2b| :
AA opbQuqpnipjniQp npn2шïÇnpbQ шQqpш-qшnQniй t шJu hÇйQшËQqpÇQ: «0шpqniQ op-quiQQbp II (Ijiuii) hjni ui|iud])tibp фгфлиритфишпЬ-] ni úiuujiü» AA opbügji 2-pq h ni] i| nid ti luúpiuqpniú t, np шpqbLÍnlй t ïbQqшQÇ Ïшй qÇшïшJÇQ qnQn-
иг'шгц'шзпьтюь ь
pÇg íbpg^fr opqшüübpÇ U hJnluíш&gübpÇ шпп1-íш6шngp: ««Umpqniü opqшüübp U (^шй) hjniu-^Ígübp фnËЧшшíшuшbLnl йшuÇü» AA opbügniü ijinijinjunipjniüübp II щшдпиШЬр IpuuiiupLpu úui-ujiü» ss opLüpni| йифниипЬифиü' t 2-pq Ьпг]фи(ф 2-pq йшup 2шpшqpbL ünp ËйpшqpnlpJшйp pníшüqшïnlpJшйp. «îbüqшüÇ ^шй ^ш-ÏшJÇü q^npÇg íbpg^í opqшüübpp U fyniu^frg-übpp 2шhnlJpÇ шqpJnlp qшpàübLÜ шpqbLÍnlй t: Unijü opbügÇ Çйшuшní 2шhnlJp t hшйшpínlй шüàшйp ^шй ùÇ^npqÇ ùÇçngni Çp ^шй шл ш^ àÇ hшйшp qpшй, qnijg, qnijgÇ üïшшйшйp Çpш-íniüg, шpdbpqpbp ^шй npUt шл шпш^щщпШ uшшüшlp ^шй щшhшÜ2bLp ^шй uшшüшlnl Ënu-шnlйp ^шй шnш2шpïü püqniübip»: ÂbU Ü2^Í qpnijpní шйpшqpínlй t, np opbügÇ щшhшÜ2Übpp ËшËшпqp büpшïш t щшшшuËшüшшínlpJшü,
uшïшJÜ üйшü щшшшuËшüшшínlpJnlü AA gpbш-
^ü opbüuqpgní qbn шйpшqpíш& ¿t: Aш2ÍÇ шnüb-
(ní йÇ2шqqшJÇü шп^ш фnpàp' AA Uшhйшüшqpш-
^ü qшшшpшüp t, np. «Umpqniü opqшüübp U (^шй) bjniu^&gübp фnËЧшшíшuшbLnl йш-
uÇü» AA opbügÇ übp^ Çpшíшïшpqшínpйшü
щшJйшüübpnlй AшJшuшшünlй ünijü^bu шüàp bpш2Ëшínpíш& hüшpшínpnlpJnlü nlüÇ шüшpqbL шpшшhшJшbL Çp ^ügp* Çp йшhÇд ььшп
qÇшïшJÇü qnünp hшüqbu •ш(п1 ^qpÇ íbpшpbp-JШL, npní bpш2Ëшínpínlй t AA Uшhйшüшqpnl-PJшü 3-pq, 14-pq, 16-pq U 17-pq hnqíш&übpní üш-Ëшшbuíш& üpш ÇpшínlügübpÇ ni шqшшnlpJnlü-übpÇ ÇpшдíbLÇnlpJnlüp, Çuï, bpb шJqщÇuÇ npn2ni-üp npUt щшшйшп^ шп^ш (huшшï) ¿t, шщш opbügÇ íÇ6шpïíпq ünpübpü шpqblnlй bü qÇшïÇ opqшüübpÇ, hJnluíш&gübpÇ фnËЧшшíшuшnlй' шnшüд üpш hшpшqшшübpÇ (шqqшïшüübpÇ) Ьш-йшàшJÜnlpJшü, npp ünijü^bu hbшшщüqпlй t ungÇ-шlшщbu шpqшpшgÇ üщшшшï:
UÇшdшйшüшï, Uшhйшüшqpшïшü qшшш-pшüü шpàшüшqpnlй t, np übp bpïpniù opbügní üшËшшbuíш& шп^ш iniíniüübpp U büpшopbüuq-pшïшü Çpшíшïшpqшínpnlйübpp' np^bu ù»ï ùç-
17
S3 luutiiuljiuti hiuü'iuljiupq, pbpji bü ni n¿ фшрс)Ьр : ^ OpqшüübpÇ U hJnluíш&gübpÇ ФПЁЩШШ-is íшuшйшü ЬЬш щп2ш^ u^qpniügübp
I шpшшдnLÍш& bü üшU шл bpÏpübpÇ pшpàpшqnlJÜ ^ qшшшïшü шшJшüübpÇ Çpшíшïшü qÇpgnpn2niù-
I übpniü: OpÇüшï ЛnluшuшшüÇ ^ш2ÜnlpJшü Uшh-
S
йшüшqpшïшü qшшшpшüp Ü2b( t, np йшpqnl op-I qшüübp U (^шй) bjniu^&gübp фnËЧшшíшuшblp ^ hшüqÇuшünlй t gшqшgшдnl ÏJшügp фpïblnl U шnпq2nlpJnlüp íbpшïшüqüblnl ùÇçng U ^pnq t
Çpшïшüшgíbll hnlйшüÇqйÇ ШJÜ u^qpniügübpní, np^ÇuÇg bü йÇ2шqqшJÇü hшüpnlpJшü
ÏnqùÇg, щшJйшüшínpíш& ¿bü qÇшnlpJшü U Ьш^
18
pnipjuiü диНЬрт] : r/i|bjc]iup|nuj|i Ч-ш^йшфй qui-шшpшüp t, np, bpb йшЬшдш& шüàp ¿Ç Ьишш-Ïbgpb( Çp gшüïnlpJnlüü opqшüübpÇ U fyniu^frg-übpÇ hbnшдйшü qbü, шщш üpш йbpàшínp шqqш-^üp ^pnq t шnшpïbL üйшü qnp&püpшgÇ qbü, hbшUшpшp' шJqщÇuÇ opbügp &шnшJnlй t Ьшцш-pшïnlpJшü 2шhbpÇü' ËPшËnlunlй t opqшüübpÇ üíÇpшpbpnlйp U ïшüËnlй дшüïшдш& ¿шpш2ш-Ьтй: Aш2ÍÇ шnübLní Ü2^&p* opbügp Ïшpпq t ÏÇ-pшníbll uшhйшüшqpnlpJшüp hшйшщшшшuËшü
19
ábnil :
OpqшüübpÇ hbnшдйшü üщшшшïní opqшü-übpÇ, hJnluíш&gübpÇ U p2Ç2ÜbpÇ ppшфÇgÇüqÇ ni йшpqïшüд ppшфÇgÇüqÇ íbpшpbpJШL bípnщшJÇ Ênphnpqp U UÇшínpíш& UqqbpÇ Îшqйшïbpщnl-pjniüp hшйшшbq nlunlйüшuÇpnlpJшü шpqJnlügnlй npn2шïÇ hbшbпlpJnlüübpÇ bü hшüqbL, npnüg шp-
шшдщ^ш& bü шJq hbшшqnшnlpJшü hшйшnnш
20
шй'фпфшцрш ü' : smúmmbq hbmmqnmnipjmü hm-йшp np^bu hÇйg t püqniüniü йшpqпl йшpйÇüp Ïшй qpш йшubpp фÇüшüuшïшü oqnlшÇ шqpJnlp qшpà-übini шpqblpp, npü Çpшíшpшünpbü щшpшшqÇp фшuшшpqpnlй (înüíbüдÇшJnlй) шnш2Çü шüqшй шйpшqpíbll t 1997 píшïшüÇü: UJÜnlhbшU, шJu uïqpnlügp íbpшhшuшшшíbL t UpàшüшqpnlpJшü Ùbç : 0шpqnl йшpйÇüp Ïшй qpш йшubpp фÇüшüuш-Ïшü oqnlшÇ шqpJnlp qшpàübLnl шpqblpp 2шш ÏшpUпp Ü2шüшïnlpJnlü nlüÇ' шLшpnlÇqйÇ ípш hÇйüíш& Çü¿щbu ïbüqшüÇ qnünpübpÇд, шJÜщbu ¿é qÇшïшJÇü qnünpübpÇg üíÇpшшínlpJшü Ьшйш-Ïшpqp íшшüqÇ ¿büpшpïbLnl hшйшp, npp щbшg t hÇйg hшüqÇuшüш opqшüübpÇ фnËЧшшíшuш-йшü hшйшïшpqÇ hшйшp: Aш2ÍÇ шnübLní ШJÜ hшüqшйшügp, np opqшüübpÇ ppшфÇgÇüqp qn-jnipjniü nlüÇ opqшüübpÇ hшuшübLÇпlpJшü pш-дшïшJnlpJшü щшш6шnní, tшïшü Ü2шüшïnlpJnlü n^Ç шJÜщÇuÇ ïшqйшïbpщшïшü йÇ2ngübpÇ àbn-üшpïnlйp, npnüg Ïpшpàpшдübü фnË-Чшшíшuш-йшü hшйшp opqшüübpÇ hшuшübLÇпlpJшü шuшÇ-6шüp: Umpqni йшpйÇüp Ïшй qpш йшubpp фÇüшü-uшïшü oqnlшÇ шqpJnlp qшpàübLnl шpqblpÇ uïq-pnlügÇ шщшhnínlйp щbшg t ll^Ç opqшüübpÇ фnËЧшшíшuшйшü hшpдnlй ïшpUпpшqnlJÜ hÇй-üшËüqÇpp: OpqшüübpÇ фnËЧшшíшuшйшüü шnü¿ínq gшüïшgш& шqqшJÇü opbüuqpnipjniü щbшg t hшйшщшшшuËшûÇ шJu uïqpnlügÇü: UÇ-2шqqшJÇü йшïшpqшïnlй 2шhшqpqÇn pn(np Ïnq-ùbpÇ йшuüшïдnlpJшйp щbшg t шpíÇ opqшüübpÇ,
hJniuíш&gQbpÇ U pçÇçQbpÇ ppшфÇgÇQqÇ pQnpn2-niйp: GQqq&biní, np gшQïшgш& шqqшJÇQ opbQuq-pnipjniQ щbшg t hÇùQiÇ йшpqni йшpйÇQp Ïшй qpш йшubpp фÇQшQuшïшQ bïшйшÇ шqpJnip qшpáQbLnl шpqbLpÇ uïqpniQgÇ ^^ш" np^bu QйшQ pQnpn2йшQ bLшïbш щbшg t pQqniQ^Ç ШJQ qшqш-фшpp, np шqqшJÇQ hшйшïшpqÇд qnipu opqшQQb-pÇ фnËЧшшíшuшйшQ Qщшшшïní opqшQQbpÇ íbpшpbpJШL gшQïшgш& qnp&mpg щbшg t qÇ-шшpïíÇ np^bu opqшQQbpÇ ppшфÇgÇQq:
Uju bLшïbшшJÇQ hÇйQшËQqpÇQ шpqbQ Çuï
шQqpшqшpábL t AA UшhйшQшqpшïшQ qшшш-
21
puiCip, npQ Jip Ur)-Í)-913 npryü'iuíi Ьс|ршфш1]|1^ йшuÇ 1-ÇQ Ïbшniй Q2»l t. «UmpqniQ opqшQQbp U (Ïшй) hjniu^&gQbp фnËЧшшíшuшbLnl йшuÇQ» AA opbQgÇ 7-pq hnq^&Q ШJQ йшunф npni шnQ¿-íniü t AшJшuшшQniй ¿ÇpшïшQшдínq фпЁ-щшшíшuшйшQ hшQqшйшQgQbpniй q^^jÇQ qn-QnpÇg opqшQQbp U (Ïшй) hjniu^&gQbp íbpgQb-LniQ, 6шQш¿bL AшJшuшшQÇ AшQpшщbшnipJшQ UшhйшQшqpnipJшQ 3-pq hnq^&Ç 1-ÇQ йшuÇQ U 14-pq hnq^&ÇQ hшïшunq U шQ4ш4bp»:
2003 p^^QÇQ AniQшuшшQÇ AшQpшщbшni-PJшQ QшËшábnQnlpJшйp bípnщшïшQ UÇnipJшQ ÊnphpqÇ ïnqйÇg pQqniQíbi t йшpqni opqшQQbpÇ U
hjniu^&gQbpÇ ppшфÇgÇQqÇ ïшQËшpqbLйшQ U
22
iJbpuihulpiqnipjuiQ úuiuJiQ ¿рушйифшфй npryniü' , npÇ 2-pq hnq^&p p^pïniù t йшpqnl opqшQQbpÇ
ppшфÇgÇQqÇQ íbpшpbpnq hшQдшqnp&nipJniQQb-pp:
UшuQшínpшщbu, ЗnipшgшQ¿Jnip ЦQqшй äb-шnipJniQ щшpшшínp t ùÇçngQbp ábnQшpïbL bpш2-^ш^^^т, np hbшUJШL qnp&nqnipjniQQbpp lÇQ»Q щшш^ф.
1. Umpq^Qg hш4шgшqpniйp, шbqшфnËni-ùp, фnËшQдniйp, pшggQbÉp Ïшй uшшQшlp Qb-pшnJШL йшpqïшQg Qïшшйшйp íbpшhuïnqnipJшQ фnËшQшïnlйp Ïшй фnËшQgniйp, bpb"
ш) nid ^й nidÇ uщшnQшфg t ïÇpшn4bL Qb-pшnJШL шnUшQqniйp Ïшй
p) ËшpbLnl ùÇçngQbp bQ ïÇpшníbL ^й •) Ç2ËшQшïшQ LÇшqnpnipJniQQbpp Ïшй Ën-gbiÇ ïшpqшíÇ6шÏp ¿шpш2шhíbL bQ ШJQ ÇpшíÇ-бш^^, bpp шQáp ¿Ç niQbgbi ÇpшïшQ Ïшй nq^-йÇш hQшpшínpnipJniQ ËniuшфbLni шJq ¿шpш2ш-hniùÇg Ïшй
q) í6шpniйQbp bQ Ïшшшpínlй Ïшй oqniшQbp bQ uшшQniй ^й шш^ ШJQ Qщшшшïnф np^bu-qÇ uшшQшQ ШJQ шQáÇ hшйшáшJQnipJniQp, ní ib-pшhuïnqnipJniQ niQÇ ш^ шQáÇ Qïшшйшйp, niù op-qшQp ^й hjniu^&gQbpp íbpgQbini Qщшшшï t
hbшшщQqínlй :
2. ш) ^nQnipjniQ, uщшnQшфg ïÇpшnbLni Ïшй ËшpbLni ùÇçngni ïbQqшQÇ qnQnpÇ opqшQp hbnшg-QbLp,
p) ШJQ qnQnpÇ opqшQÇ hbnшgniйp, ni hшйш-áшJQbL t hbшшqш 4бшpйшQ ^й фÇQшQuшïшQ ËpшËniuйшQ ËnuшйшQ qÇйшg,
q) nlqqшïÇnpbQ Ïшй bppnpq шQáшQg ùÇçngni qnQnpÇQ фÇQшQuшïшQ ËPшËniuйшQ 4бшpniйp, шnш2шpïp Ïшй Ënuшniйp, np^buqÇ ábng pbpiÇ qnQnpÇ hшйшáшJQnipJniQp hbnшдQbL opqшQp,
q) qnQnpÇ ïnqùÇg Ïшй bppnpq шQáÇ ïnqùÇg фÇQшQuшïшQ ËPшËniuniй щшhшQ2bÉp ^й фÇ-QшQuшïшQ ËPшËniuniй uшшQшÉp, npÇ qÇйшg qn-Qnpp Ïшш Çp hшйшáшJQnlpJnlQp hbnшgQbL opqш-Qp,
b) ш, p, q U q Ïbшbpnlй QшËшшbu4ш& qnp&n-qnipjniQQbpniù np^bu ùÇçQnpq hшQqbu •шщ,
q) шnш2шpïbLni ^й ábng pbpbini Ïшй, шпш-í»l pQqhшQnip, йшpqni opqшQQbpÇ U hjniu^&gQb-pÇ ppшфÇgÇQqÇ Qщшшшïn4 фÇQшQuшïшQ ËPш-Ëniuniù щшhшQ2bÉp, uшшQшLp, шnш2шpïbÉp ^й ËnuшшQшÉp:
3. ш) 1-ÇQ U 2-pq йшubpnlй QшËшшbu4ш& qnp&nqnipjniQQbpÇ ùÇçngni йшpqni opqшQQbp qQbip, шÇpшщbшbLp, щшhщшQbLp, фnËшqpbÉp, QbpÏpbip, шpшшhшQbÉp Ïшй шÇpшщbшnlйp фп-ËшQgbÉp,
p) pd2ÏшïшQ ^й pnidgniJpшïшQ шQáQш-ÏшqйÇ ÏnqùÇg opqшQÇ фnËЧшш4шuшйшQp йшц-QшïgbÉp, bpb ÇйшgbL bQ, np ШJQ ÇpшïшQшg4niй t 4bpnQ2JШL qnp&nqnipjniQQbpÇ ùÇçngni
ULшpniÇuшшïшQ QщшшшïQbpn4 Q4Çpшpbp-4ш& шpJшQ oqшшqnp&niйp фÇQшQuшïшQ oqniш-Qbp uшшQшLni Qщшшшïn4, npÇ hшйшp шQáp, ni-ùÇg шpJnlQp ibpgibL t, niqqшïÇnpbQ ¿Ç ш4Ё Çp hшйшáшJQnipJniQp, Ïшpnq t щп2ш^ ËQqÇpQbp шnш2шgQbL: UpJшQ oqшшqnp&niйp щbшg t uшh-йшQшфшï4Ç pd2ÏшïшQ hÇйQшpïÇ 2P2шQшïQb-pni, npшbq ШJQ hш4шg4bL t, U qpш шnUшpшJQш-gniùp щbшg t pшдшn4Ç: Uju nшqйш4шpnlpJnlQp Ïшpnq t шnш2шpïbL U' tpÇ^jÇ, U' ïшQnQшïшpq-4ш&nipJшQ шbuшQï^niQÇg шpJшQ oqшшqnp&üшQ nLnpшniй шnïш шшppbp hÇйQшËQqÇpQbpÇ hш2-шbgйшQ шbuшQÏJniQÇg: AшйшáшJQnipJniQ Qш-Ëшщbu uшшQшÉp Ïшpnq t шQáÇQ шщшhn4bL шQh-pшdb2Ш шbqbïшш4nipJшйp U Lni&bL ÇQ¿щbu шp-jniQQ oqшшqnp&bLnl Ïшй ¿oqшшqnp&bLni hшpgp, шJQщbu ¿l oqшшqnp&üшQ uшhйшQшфшïniйQbpÇ
23
hmpgp : ПЬфшЦшйшрций Jipmi^niGgJi 6müm¿niúp qbn ¿Ç Q2шQшïniй шnUшpшJQшgйшQ Çpш4niQgÇ
6шüш¿nlй: Aшïшnшïp, üйшü ¿6шüш¿nlйp йшpй-üÇü U щш йшubpÇü шш^ t шünpn2 Çpшíшïшü ÏшpqшíÇ6шï, qpшüní Çuï oqüb(ní qpшüg щш2Ш-щшübL шüpüqnlübLÇ шnUшpшJÇü 2шhшqnp&nl-
24
m ■
bUAî Umpq^üg ppшфÇgÇüqÇ qbü щшJgш-pÇ Ьшшп^ übpïшJшдnlд¿Ç U hшйшïшpqnqÇ qpш-ubÜJшïÇ ïnqùÇg ^qüíb( t opqшüübp íbpgübini üщшшшïní йшpqïшJÇü ppшфÇgÇüqÇ íbpшpbpJШL фшuшшpnlqp, npшbq übpïшJшдínlй bü щп2ш^ шnш2шpïübp qpш qbü щшJgшpü шпш^( шpqJnl-üшíbш qшpàüblnl üщшшшïní:
Cüqhшünlp hbшUпlpJnlüü ШJÜ t, np шüàшüд imjü 2P2шüшï щbшg t gpbшïшü qшшшuËш-üшшínlpJшü büpшpïíÇ üйшü qnp&nlübnlpJшйp qpшqíblnl ^й üщшuшblnl hшйшp: £шдÇ ùÇç-ünpqübpÇg, gpbшïшü щшшшuËшüшшínlpJшü büpшïш щbшg t L^übü üшU фnËЩшшíшuшйшü íÇpшhшшшïшü qnp&püpшдÇ Ùbç übpqpшííш& pd2^^ü, pnldgnlJpшïшü U шbËüÇÏшïшü шüà-üшïшqйbpp: Uühpшdb2Ш t üшU gpbшïшüшдübL pd2Ïшïшü шüàüшïшqйÇ qnp&nqnipjniüübpp, npnüg übpqpшííш& bü ШJÜ шüàÇ hbшшqш pd2^-^ü ËüшйgÇ qnp&püpшдÇü, ní opqшüp àbng t pb-pb( шpшшuшhйшünlй U шJq йшuÇü шbqJшï ¿Ç щш-
25
hb^ Ji2lumünipjniüübp]iü :
OpqшüübpÇ шnUшpÇ йÇ2шqqшJÇü дшüдbp bü uшbq&ínlй, npÇ щшшйшп^ шqqшJÇü Ç2Ëшünl-PJnlüübpÇ hшйшp qdíшpшünlй t üйшü hшügшqnp-&nlpJnlüübpÇ qbü щшJgшpp: 0шüÇ np üйшü дш^ gbpniü übí t pd2^^ü йшuüшqÇшnlpJnlü niüb-gпqübpÇ qbpp, щbшg t übí nl2шqpnlpJnlü qшpàübL üpшüд qnp&nlübnlpJшüp, ppшфÇgÇüqÇ дшüдbpÇü übpqpшíblp ^ü^bini üщшшшïní шühpшdb2Ш t üpшüg, Çpшíшïшü U pшpnJшïшü щшpшшïшünl-
PJnlüübpÇ íbpшpbpJШll шbqbïшgübLnlü niqq^fr
26
újigngübp âLniiiupljLi :
UJuщÇuní, Çpшïшüшgíш& nlunlйüшuÇpnl-PJшü шpqJnlügnlй hшüqnlй büg ЬЬш^ш^.
1. AA UшhйшüqpnlpJnlüp ¿Ç шpqblnlй opqшü-übpÇ U hJnluíш&gübpÇ фnËЧшшíшuшnlйp, шл йÇшJÜ йшpqпl opqшüübpü ni bjniu^&gübpp 2ш-hnlJpÇ шqpJnlp qшpàüblp:
2. Uühpшdb2Ш t йÇшüшL шJu nlnpшp Ïшpqш-ínpnq йÇ2шqqшJÇü фшuшшpqpbpÇü, npp hüшpш-ínpnipjniü Ïmm, 6шüш¿bLní шл bpïpübpnlй pü-qniü^í йÇшuüшïшü йnшbдnlйübpp, шл bpïpüb-pÇ U йÇ2шqqшJÇü ïшqйшïbpщnlpJnlüübpÇ ЬЬш hшйшqnp&шïgbLnl ni hшйшшbq ш2ЁшшЬ(П1 ùÇçn-gní щшJgшpbL йшpqnl opqшüübpü ni fyniu^frg-übpp 2шhnlJpÇ шqpJnlp qшpàüblnl n¿ Çpшíш¿шф
bpUnijpÇ qbü, gшüÇ np qpш íшшüqшínpnlpJnlüp щшJйшüшínpíш& t üшU üpшüní, np opqшüübpü ni bjniu^&gübpp 2шhnlJpÇ шqpJnlp qшpàüblp Ïpniù t йÇ2шqqшJÇü дшüдшJÇü pünijp:
3. ûp^buqÇ шJu шpqbllpp qnp&üшïшünlй bpш2ËшínpíÇ, шühpшdb2Ш t il^pdbg Ïшünüш-^pqb( opqшüübpÇ U hJnluíш&gübpÇ фпёщшш-íшuшйшü nqç qnp&püpшдp:
4. OpbüuqpnlpJшйp huшшï uшhйшübL op-qшüübpÇ U hJnluíш&gübpÇ фnËЩшшíшuшйшü qnp&püpшдÇ pninp йшuüшïÇgübpÇ, pd2Ïшïшü, pnldgnlJpшïшüÇ U шbËüÇÏшïшü шüàüшïшqйb-pÇ, йÇ2ÜnpqübpÇ U шJu qnp&püpшдÇü npUt Ïbp^ шnü¿ínq шüàшüg Çpшínlügübpp U щшpшшïшünl-pjniüübpp:
5. £ninpÇ hшйшp uшbq&bL hшíшuшp щшJ-йшüübp' opqшüübpÇ U hJnluíш&gübpÇ ФПЁЩШШ-íшuшйшü qnp&püpшдÇд oqшíblnl hшйшp:
6. OpbüuqpnlpJшйp uшhйшübL щшшшuËш-üшшínlpJшü йÇ2ngübp, шJq píniú gpbшïшü щш-шшuËшüшшínlpJшü, pn(np ШJÜ фÇqÇïшïшü ^й Çpшíшpшüшïшü шüàшüд üïшшйшйp, npnüg npUt bqшüшïní ïïшqйшïbpщbü, Ïüщшuшbü opqшü-übpü ni bjniu^&gübpp 2шhnlJpÇ шqpJnlp qшpàüb-iniü:
7. Пpщbu opqшüübpü ni bjniu^&gübpp 2ш-hnlJpÇ шqpJnlp qшpàübLnl qb^bp ¿bü Ïшpпq qÇ-шшpïíbL ШJÜ фnËhшшnlдnlйübpp, í6шpnlйübpp, nq2шйÇш щшpqUübpp, npnüg bü, ÙÇ Ïnq-ùÇg, фnËЩшшíшuшйшü шpqJnlügnlй шüàÇ niüb-дш& ïnpnluшübpÇ ЬЬШ" ¿цшшдш^ ш2Ëшшшíшp-àp Ïшй opÇüшïшü шл bïшйnlшp, npü шüàp Ïu-шшüшp npщbu qnünp hшüqbu ¿•ш(П1 qbщgnlй, Çü¿-щbu üшU opqшüübp Ïшй hJnluíш&gübp íbpgübinig ЬЬШП шüàÇ шnпq2nlpJnlüp щшhщшübLnlü niqq^fr &шËubp, U, üjniu ïnqùÇg, ШJÜ öm^ubpp, npnüg Ïшщíш& bü opqшüübpÇ щшhщшüйшü, фnËшqp-йшü, qbqnpшJgÇ, шbËüÇïшïшü uщшuшpïйшü шщшhníйшü &mËubpÇ ЬЬШ:
8. Umpqp Ïшpпq t Çp щшшïbpшдnlйübpÇ, pü-ÏшLnlйübpÇ, hшйnqйnlügübpÇ, шpdbgшJÇü Ьшйш-ÏшpqÇ 2P2шüшïübpnlй hшüqbu npщbu opqшü-übpÇ ni hJnluíш&gübpÇ qnünp: UJuÇügü, Ïшйшínp U Çp hшJbдпqnlpJшйp oqшíbL фÇqÇïшïшü шй-àbnüйËbLÇnlpJшü ÇpшínlügÇg: Opqшüübpp U hJnluíш&gübpp 2шhnlJpÇ шqpJnlp qшpàübLnl íшшüqp ïшJшünlй t üpшünlй, np üйшü hüшpшín-pnlpJшü шnïшJnlpJшü qbщgnlй йшpqp Ïшpпq t Çp ^ùgÇg шüïшË Ïшй Çp ïшйgÇü hшïшnшï «qшn-üшL» opqшüübpÇ U/^ü hJnluíш&gübpÇ qnünp, Çü-¿p hшïшunlй t ïшйшínpnlpJшü uïqpnlügÇü,
иг'шгц'шзпьтюь ь
hbrnUrnprnp" ^шрпд t hmüqbgü»L umhürnürnqprn-ÏrnQ ÙÇ 2шрр Ь^ййш^шй ^рш^тйрйЬр^" ï^QpÇ ^рш^пШрЁ фÇqÇqïшïшü шййЬпййЁЬ1^П1р]шй ^рш^пШрЁ шр^шйшщшт^пщшй hшpqüшQ ^рш-ÎniQpÇ, Ьш^шишртр]шй ^рш^пШр^ Ёш^штй-QbpÇ:
Sb'u, Charter of Fundamental Rights of the European I Inion.hllp://eur-lex.europa. eu/legal-content/EN/TXT/ ?uri=CELEX: 12012P/TXT.
Sb'u, Participants in the International Summit on Transplant Tourism and Organ Trafficking convened by The Transplantation Society and International Society of Nephrology in Istanbul, Turkey, April 30-May 2, 2008. http://multivu.pmewswire.com/mnr/transplantationsociety/33914/docs/33914-Declaration of Istanbul-Lancet.pdf, p 3.
Sb'u, Sixty-third world health assembly, Human organ and tissue transplantation, WHA63.22 Agenda item 11.21 21 May 2010, http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf files/WHA63/A63 R22-en.pdf?ua=1, p. 1-2.
4
Sb'u, Who Guiding Principles On Human Cell, Tissue And Organ Transplantation, As endorsed by the sixty-third World Health Assembly in May 2010, in Resolution WHA63.22.
http://www.who.int/transplantation/Guiding PrinciplesTransplantation WHA63.22en.pdf?ua=1, p 5.
Sb'u, Global Glossary of Terms and Definitions on Donation and Transplantation, World Health Organization (WHO), Geneva, November 2009, http://www.who.int/transplantation/activities/en/, Point 9.
Sb'u, GnijG mbqnid, Point 71.
Sb'u, Participants in the International Summit on Transplant Tourism and Organ Trafficking convened by The Transplantation Society and International Society of Nephrology in Istanbul, Turkey, April 30-May 2, 2008. http://multi-vu.prnewswire.com/mnr/transplantationsociety/33914/docs/33914-Declaration of Istanbul-Lancet.pdf, p 2.
Sb'u, Participants in the International Summit on Transplant Tourism and Organ Trafficking convened by The Transplantation Society and International Society of Nephrology in Istanbul, Turkey, April 30-May 2, 2008. http://multi-vu.prnewswire.com/mnr/transplantationsociety/33914/docs/33914-Declaration of Istanbul-Lancet.pdf, p 3.
Sb'u, Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины:
Конвенция о правах человека и биомедицине, Овьедо, 4 апреля 1997 года, https://rm.coe.int/168007d004.
10
Sb'u, АА ЦшШшОшцршЬшО цшшшршОЬ 14 ubщшbüpbpÇ 2010 pimïmQÇ U^fl-913 npnßniü, hmumGbiÇ t АА ЦшМшОшцршЬшО qшшшpшQÇ щш2шnQшïшQ ¿ф^шр^ш]^ hmjpmü hbrnbjmi hmugb^ 1 http://concourt.am/armenian/decisions/common/2010/pdf/sdv-913.pdf, 6-pq ïbm:
Sb'u, Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin, https://rm.coe.int/1680081562.
Sb'u, Explanatory Report (ETS 186) to the Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin, https://rm.coe.int/16800d37ac.
Sb'u, Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin, https://rm.coe.int/1680081562, Article 22.
Sb'u, Explanatory Report (ETS 186) to the Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin, https://rm.coe.int/16800d37ac.
Sb'u, «UiupqniQ opquiGGbp b (Ipud) hjnuu|iudpülip i|in|uu|iuuiL|iuuuili|ni й'иифй» ss opbGp, pGqniGi]ui& t ss tlqquijliG (Jnr|rn|li фнцфд 2002 pi] inlpuO|i шицфф 16-liG http://www.arHs.am/DocumentView.aspx?DocID=71622. 1
Sb'u, 2018 píшïшGÇ йшрш^ 2-ÇG АА ЦqqшJÇQ dnqniÇ шпш^^ pQpbpgüшüp pQqnlQíш&Л ««ЦшрцпШ opqшGGbp b (^шй) hJnшíш&pGbp фnËЩшшíшuшblnl üшuÇG» АА opbQpnid ФпФпёш-Р.шМЬр b p^gnidQbp ЬшшшрЬщг ^uÇQ» АА opbGp, http://parliament.am/draft history.php?id=9613. |
Sb'u, ss UmhdmGiuqpmlpuG qmuuupiuGli 14 uliH|uilaïptqi|i 2010 pi]uilpuO|i U4-Î1-913 npryniü', hiuuiuOli|li t -is -3 UшhüшQшqpшïшQ qшшшpшQÇ щш2шnQшïшQ ¿ф^шр^ш]^ ^ш.рпгй №шЬ]ш! hшugbnф "5
http://concourt.am/armenian/decisions/common/2010/pdf/sdv-913.pdf, 6-pq ^Ьш: 3
Sb'u, Определение Конституционного Суда РФ от 4 декабря 2003 г. N 459-0 "Об отказе в принятии к рассмотрению > запроса Саратовского областного суда о проверке конституционности статьи 8 Закона Российской Федерации "О трансплантации органов и (или) тканей человека", доступно на официальном сайте Конституционного Суда s
Российской Федерации по электронному адресу http://ksportal.garant.ru:808l/SESS1ON/PlLOT/main.htm.
up'mrwmsntmmt ь
а .о
19
Shu, A A 11ш lniiш0шI]рш 1|ш0 qmuimpmQli 14 ubiquibilpbpli 2010 pujtul]iuO|i иЧ-П-913 npiynuii, huuuuOli|li t A A UrnhdmQmqpm^rnQ qmrnrnprnQ^ щш2шп0ш^ш0 tlb^rnpnQrnj^Q ^rnjpnid hbrnbjrn^ hrnugbni" http://concourt.am/armenian/decisions/common/2010/pdf/sdv-913.pdf, 6-pq ь»ш:
Sb'u, Executive summary of the Joint Council of Europe/United Nations Study on trafficking in organs, tissues and cells and trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, https://rm.coe.int/168070caab.
Sb'u, A A 1Jшlniiui0uii]puil|ui0 qmuimpmQli 14 ubiquibilpbpli 2010 pi]iul[iuti|i иЧ-П-913 npiynuii, huiuuiGli|li t -is UшhdшQшqpш^шQ цшшшршО^ щш2шnQш^шQ tlb^шpnQшJ^Q ^шJpnld №шь]ш1_ ЬшидЬп^1 http://concourt.am/armenian/decisions/common/2010/pdf/sdv-913.pdf, 6-pq ь»ш:
Sb'u, Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues, (2003/C 100/13), Date of document: 26/04/2003; Official Journal of the European Union http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52003IG0426(02).
Sb'u, Carlo Petrini, Ethical and legal considerations regarding the ownership and commercial use ofhuman biological materials and their derivatives, Journal of Blood Medicine, 2012; p 3, available at https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3440234/ pp. 87-96:
Sb'u, Carlo Petrini, Is my blood mine? Some comments on the Convention on Human Rights and Biomedicine, Blood Transfus. 2013 Jul; 11(3), available at https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3729117/, pp. 321-323.
Sb'u, OSCE Office of the Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings, Trafficking in Human Beings for the Purpose of Organ Removal in the OSCE Region: Analysis and Findings, Occasional Paper Series no. 6 (July 2013), http://www.osce.org/secretariat/103393?download=true, p 36. Sb'u, QnijQ шbqnld, p 59.
'Ipiuljiulimpjnili
1. AA UшШшQшqpшbшQ qшшшpшQb^ 2010 píшbшQb ubщшbdpbpb 14ф U^fl-913 npn2nid:
2. «UmpqniQ opqшQQbp b (Ьшгё) hJnшíш&pQbp фnËЩшшíшuшbpl гёши^» 2002 píшbшQb шщpbф 16ф AA opbQp:
3. «UmpqniQ opqшQQbp b (Ьшгё) hJnшíш&pQbp фnËЩшшíшuшbpl dшubQ» AA opbQpnid фnфnËnlpJnlQQbp b pшдnldQbp bшшшpbpl drnubQ» 2018 píшbшQb tfшpшb 2ф AA opbQp:
4. Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине, Овьедо, 4 апреля 1997 года.
5. Определение Конституционного Суда РФ от 4 декабря 2003 г. N 459-О "Об отказе в принятии к рассмотрению запроса Саратовского областного суда о проверке конституционности статьи 8 Закона Российской Федерации "О трансплантации органов и (или) тканей человека".
6. Charter of Fundamental Rights of the European Union.
7. Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin.
8. Explanatory Report (ETS 186) to the Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin.
9. Participants in the International Summit on Transplant Tourism and Organ Trafficking convened by The Transplantation Society and International Society of Nephrology in Istanbul, Turkey, April 30-May 2, 2008.
10. Global Glossary of Terms and Definitions on Donation and Transplantation, World Health Organization (WHO), Geneva, November 2009.
11. Who guiding principles on human cell, tissue and organ transplantation, as endorsed by the sixty-third World Health Assembly in May 2010, in Resolution WHA63.22.
12. OSCE Office of the Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings, Trafficking in Human Beings for the Purpose of Organ Removal in the OSCE Region: Analysis and Findings, Occasional Paper Series no. 6 (July 2013).
13. Executive summary of the Joint Council of Europe/United Nations Study on trafficking in organs, tissues and cells and trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs.
14. Initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Framework Decision concerning the prevention and control of trafficking in human organs and tissues, (2003/C 100/13), Date of document: 26/04/2003; Official Journal of the European Union.
15. Carlo Petrini, Ethical and legal considerations regarding the ownership and commercial use of human biological materials and their derivatives, Journal of Blood Medicine, 2012.
16. Carlo Petrini, Is my blood mine Some comments on the Convention on Human Rights and Biomedicine, Blood Transfusion. 2013 Jul; 11(3).
up'mrwmsntmmt ь
Артур Наапетян Аспирант юридической кафедры Европейской региональной образовательной академии
РЕЗЮМЕ
Некоторые рассмотрения о конституционном запрете в областях медицины и биологии сделать источником выгоды человеческие органы и текстуры.
В статье в свете различнык правовык актов, теоретических источников и практики высших судебный органов некоторый государств быт представлен ряд актуальный вопросов, касающихся конституционного запрета в областях медицины и биологии сделать источником выгоды человеческие органы и текстуры.
Быти затронуты позитивные обязанности государства в этой области.
На основе анализа быти сделаны некоторые теоретические обобщения и быти представлены научно-исследовательские рекомендации.
Ключевые слова: медицина, биология, человеческий орган, текстура, клетка, прибьшь, финансовая компенсация.
Artur Nahapetyan PhD student at the Law Department at European Regional Educational Academy
SUMMARY
Some considerations on the constitutional prohibition in the Gelds of medicine and biology to make a source of benefit the human organs and textures
In the article in the light of various legal acts, theoretical sources and the practice of the supreme judicial bodies of some states have been presented a number of topical issues regarding the constitutional prohibition in the fields of medicine and biology to make a source of benefit the human organs and textures.
It was touched upon the positive responsibilities of the state in this area.
Based on the analysis have been made some theoretical generalizations and have been presented scientific-researched recommendations.
Key words: medicine, biology, human organ, texture, cell, profit, financial compensation.
I
I
.s
3 .o
