Согласование числительных в арабском и татарском языках Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

СОВРЕМЕННЫЙ МУСУЛЬМАНСКИЙ МИР

МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ РОССИЙСКОГО ИСЛАМСКОГО ИНСТИТУТА www.islamjournal.ru

Мансурова А. А. Согласование числительных в арабском и татарском языках [Электронный ресурс] / А. А. Мансурова // Современный мусульманский мир: электрон. журнал. -2018. - № 4. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). Систем. требования: Pentium III, процессор с тактовой частотой 800 Мгц; 128 Мб; 10 Мб; Windows XP/Vista/7/8/10; Acrobat 6 x.

Современный мусульманский мир. 2018. № 4. ID 46 ISSN: 2587-6848

Свидетельство о регистрации СМИ: ЭЛ № ФС 77 - 69532 от 25.04.2017

Мансурова Альфия Анваровна

магистрант, частное учреждение высшего образования «Российский исламский институт», г. Казань ¡а^тап.2014@та11. ги

УДК 809.27 (075.8)

СОГЛАСОВАНИЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ В АРАБСКОМ И ТАТАРСКОМ

ЯЗЫКАХ

Данная статья ставит цель раскрыть правила согласования количественных числительных в арабском и татарском языках. Актуальность работы заключается в том, что выявлены различия изучаемых языков в разделе согласования количественных числительных. Это может послужить материалом при преподавании арабского языка для татарской аудитории. С точки зрения лингвокультурологии, статья отражает разницу в восприятии картины мира носителями разных языков.

Ключевые слова: арабский язык, татарский язык, грамматика арабского языка, числительные, имена исчисляемые.

В каждом языке отражается определенный способ восприятия мира, навязываемый в качестве обязательного всем носителям языка. В способе мыслить воплощается цельная коллективная философия, своя для каждого языка.

Арабский язык - в некотором роде уникальный язык, обладающий только ему свойственными отличиями в грамматике и синтаксисе. Удивительно богатый словарный запас, складывавшийся на протяжении многих лет, особенности арабского красноречия не оставляют равнодушными тех, кто начинает знакомство с этим языком. Изучение арабского языка увлекательно, но в то же время достаточно сложно. Особое место в связи с определенной сложностью в процессе изучения занимают имена числительные.

Татарский язык принадлежит к группе тюркских языков, базой которому послужил арабский язык. В татарском языке много заимствований из арабского,

СОВРЕМЕННЫЙ МУСУЛЬМАНСКИЙ МИР

МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ РОССИЙСКОГО ИСЛАМСКОГО ИНСТИТУТА www.islamjournal.ru

Мансурова А. А. Согласование числительных в арабском и татарском языках [Электронный ресурс] / А. А. Мансурова // Современный мусульманский мир: электрон. журнал. -2018. - № 4. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). Систем. требования: Pentium III, процессор с тактовой частотой 800 Мгц; 128 Мб; 10 Мб; Windows XP/Vista/7/8/10; Acrobat 6 x.

Современный мусульманский мир. 2018. № 4. ID 46 ISSN: 2587-6848

Свидетельство о регистрации СМИ: ЭЛ № ФС 77 - 69532 от 25.04.2017

турецкого и русского языков. Это определяет специфику грамматического строя татарского языка.

Во всех языках формы числа больше связаны с именами существительными из-за семантической природы данного разряда слов, так как категория числа отражает количественные отношения между предметами, явлениями, действиями и т.д. Число - грамматическая категория, выражающая количественные характеристики предметов мысли. Грамматическое число -одно из проявлений общей языковой категории количества наряду с лексическим проявлением (лексическое число), таким как числительное или как количественные обозначения в других частях речи (например: много, единственный и другие) [2, ^ 373].

Согласование числительных разного порядка в арабском языке отличается друг от друга.

Число в арабском языке называется, исчисляемое слово - ^

Положения числительных:

1. Числительные «один» и «два» и1-"' («одна» J и «две» и^) ставятся в мужской род вместе с исчисляемым мужского рода, и в женский род вместе с исчисляемым женского рода, приходят после исчисляемого, и полностью согласуются с ним, как и прилагательные:

J J - Один мужчина и одна женщина.

и^о и^' J и^^ и^' - Числа - Двое мужчин и две женщины. [1, с. 35]

2. Числа от 3 до 10. Число и исчисляемое противоречат друг другу в роде, т.е., если исчисляемое мужского рода, то числительное будет в женском роде; если исчисляемое женского рода, то числительное будет в мужском роде. Учитывается род исчисляемого в единственном числе. Числительные склоняются по падежам, и образуют с исчисляемыми изафетное сочетание. Исчисляемое ставится во множественном числе родительного падежа неопределённого состояния.

^^ - у меня три ручки. У меня три листа бумаги.

>> ¿о' ^^ ^ - Я открыл четыре двери. Я открыл четыре

окна.

^ ^и^ - Я поздоровался с шестью мужчинами.

Я поздоровалась с шестью женщинами.

3. Числа от 11 до 19. Последние буквы единиц и десяток огласуются фатхой без танвина, будь они в именительном, в винительном или в родительном падеже. Если исчисляемое находится в единственном числе винительного падежа, будет называться конкретизирующее имя

СОВРЕМЕННЫЙ МУСУЛЬМАНСКИЙ МИР

МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ РОССИЙСКОГО ИСЛАМСКОГО ИНСТИТУТА www.islamjournal.ru

Мансурова А. А. Согласование числительных в арабском и татарском языках [Электронный ресурс] / А. А. Мансурова // Современный мусульманский мир: электрон. журнал. -20l8. - № 4. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). Систем. требования: Pentium III, процессор с тактовой частотой 800 Мгц; 128 Мб; 10 Мб; Windows XP/Vista/7/8/10; Acrobat 6 x.

Современный мусульманский мир. 2018. № 4. ID 46 ISSN: 2587-6848

Свидетельство о регистрации СМИ: ЭЛ № ФС 77 - 69532 от 25.04.2017

- Пришли одиннадцать мужчин.

Ь^. - Я видел одиннадцать звёзд.

Л I - Я совершил благодеяние одиннадцати беднякам.

В некоторых случаях выступают как несклоняемые по флексии (обе части устойчивы и огласуются фатхой), занимают место именительного или винительного, или родительного падежа; кроме числа 12 J■■с, первая часть склоняется как двойственное число. Алиф - в именительном падеже, йа - в винительном и родительном падежах:

и31 J■■& - Пришли двенадцать мужчин.

íJ■■& íJJSa ^ЗЬ - Я оказал щедрость двенадцати бедным

женщинам двенадцатью дирхамами.

Вторая часть устойчива на фатхе, падеж отсутствует, положение нуна находится в двойственном числе. [1, с. 35]

Буква «шин» - ^ в словах J■*1l J вJ■*1l будет огласовываться фатхой вместе с исчисляемым мужского рода, и будет огласовываться сукуном с исчисляемым женского рода. [1, с. 36]

4. Десятки от 20 до 90. Неизменяемы с именами исчисляемыми обоих родов. При исчисляемом в единственном числе винительного падежа будет называться конкретизирующее имя —:

¿у^^с ьИк - Пришли двадцать студентов.

ЯАк- - Пришли тридцать студенток.

5. Числа от 21 до 99. Единицы этих числительных (от 3 до 9) ставятся в роде, противоположном роду имени исчисляемого и склоняются по падежам. Исчисляемое будет в единственном числе винительного падежа, будет называться конкретизирующее имя —

Яи^ J UJJ■■& - Пришли двадцать пять мужчин.

^¿^ Я^лл. J ¿¡¿^■е - Я видел двадцать пять мужчин.

¿л J ¿¡¿^■с. - Я взял книги у двадцати пяти мужчин. J UJJ■■& - Пришли двадцать пять женщин.

^¿^ 1илк J - Я видел двадцать пять женщин.

¿л J ¿¡¿^■е - Я взял книги у двадцати пяти женщин [3,с.

153].

6. Числа 100, 1000, 2000 - встречаются в одном виде с именем исчисляемым мужского и женского рода. Исчисляемое находится в единственном числе родительного падежа и образует с числительным изафетное сочетание:

Язи J ЯАк - Сто студентов и студенток.

СОВРЕМЕННЫЙ МУСУЛЬМАНСКИЙ МИР

МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ РОССИЙСКОГО ИСЛАМСКОГО ИНСТИТУТА www.islamjournal.ru

Мансурова А. А. Согласование числительных в арабском и татарском языках [Электронный ресурс] / А. А. Мансурова // Современный мусульманский мир: электрон. журнал. -20l8. - № 4. - 1 электрон. опт. диск ^D-ROM). Систем. требования: Pentium III, процессор с тактовой частотой 800 Мгц; 128 Мб; 10 Мб; Windows XP/Vista/7/8/10; Acrobat 6 x.

Современный мусульманский мир. 2018. № 4. ID 46 ISSN: 2587-6848

Свидетельство о регистрации СМИ: ЭЛ № ФС 77 - 69532 от 25.04.2017

ЯАк J - Тысяча студентов и студенток.

ЯАкJ - Две тысячи студентов и студенток.

7. Числа 300, 400, 500 до 900. Числа от 3 до 9 употребляются в мужском роде, так как слово «сто» - в женском роде. Исчисляемое находится в единственном числе родительного падежа и образует с числительным изафетное сочетание:

ЯАк J - Триста студентов и студенток.

Я1л31лЗ ЯАкJ - Восемьсот студентов и студенток.

8. Числа 3000, 4000, 5000 до 9000. Числа от 3 до 9 употребляются в женском роде, так как слово «тысяча» - в мужском роде. Исчисляемое будет в единственном числе родительного падежа и образует с числительным изафетное сочетание:

Я!^ ЯАкJ - Три тысячи студентов и студенток.

ЯАкJ - Пять тысяч студентов и студенток.

Сложные числительные произносятся в порядке увеличения, начиная с единиц.

и1-"' J J Я^ J ^ - 6142 риала.

J из*^ J J Я^и - 9573 рупий [4, с. 45].

Что касается имен числительных в татарском языке, то имена существительные в сочетании с числительными употребляются лишь в форме единственного числа, например:

ике ай - два месяца

биш кеше - пять человек.

Употребление имен существительных при именах числительных в форме множественного числа встречается лишь в диалогах, например: Биш малайлар килде. - Пришли пять мальчиков [2, с. 377].

Разницу в согласовании числительных с именами исчисляемыми в

арабском и русском языках можно рассмотреть в таблице:

числа В арабском языке В татарском языке

Число 1 - один мужчина Бер кеше - один человек

Числа от 3 до 10 ^21 Я^ - три ручки Оч бармак - три пальца

Числа от 11 до 19 ^^^ - одиннадцать звезд Ун ике ишек -двенадцать дверей

Десятки от 20 до 90 изчи1 - сорок камней Илле агач - пятьдесят деревьев

СОВРЕМЕННЫЙ МУСУЛЬМАНСКИЙ МИР

МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ РОССИЙСКОГО ИСЛАМСКОГО ИНСТИТУТА www.islamjournal.ru

Мансурова А. А. Согласование числительных в арабском и татарском языках [Электронный ресурс] / А. А. Мансурова // Современный мусульманский мир: электрон. журнал. -2018. - № 4. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). Систем. требования: Pentium III, процессор с тактовой частотой 800 Мгц; 128 Мб; 10 Мб; Windows XP/Vista/7/8/10; Acrobat 6 x.

Современный мусульманский мир. 2018. № 4. ID 46 ISSN: 2587-6848

Свидетельство о регистрации СМИ: ЭЛ № ФС 77 - 69532 от 25.04.2017

Числа от 21 до 99 J - двадцать пять студентов Алтмыш ике алма -шестьдесят два яблока

Числа 100, 200, 1000,2000 сто листочков, ЯАк Ш1две тысячи студенток Йоз урындык, ике мен остал - сто стульев, две тысячи столов

Числа от 300 до 900 ' - триста телефонов Биш йоз урам - пятьсот улиц

Числа от 3000 до 9000 а JЬ. Ял. - семь тысяч машин Сигез мен ой - восемь тысяч домов

Рассмотрев грамматические особенности согласования числительных в арабском и татарском языках, можно сделать вывод, что в татарском языке согласование происходит в предельно простой форме. Напротив, в арабском языке для числительных характерны сложные и разнообразные формы согласования с именами исчисляемыми. Это в свою очередь выявляет особое отношение арабского народа к категории числа, и как следствие, выражается в специфических нестандартных формах исчисления.

Список использованных источников

1. 774 — 2014 jb j- ^ — AJJJAJI .^jjJliJl ¿^l

2. Мингазова Н. Г. Категория количества в арабском, английском и татарском языках // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2013. №2 5 (1). С.373-379.

3. Хайбуллин И. Н. Грамматика арабского языка. Краткое изложение. У. : Салям, 2010. 500 с.

4. .^jt^l .Wj AJJJAJI 4ii!l ^yj^ ^J^ J' ^IAJC jj jj jj"^

СОВРЕМЕННЫЙ МУСУЛЬМАНСКИЙ МИР

МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ РОССИЙСКОГО ИСЛАМСКОГО ИНСТИТУТА www.islamjournal.ru

Мансурова А. А. Согласование числительных в арабском и татарском языках [Электронный ресурс] / А. А. Мансурова // Современный мусульманский мир: электрон. журнал. -2018. - № 4. - 1 электрон. опт. диск ^D-ROM). Систем. требования: Pentium III, процессор с тактовой частотой 800 Мгц; 128 Мб; 10 Мб; Windows XP/Vista/7/8/10; Acrobat 6 x.

Современный мусульманский мир. 2018. № 4. ID 46 ISSN: 2587-6848

Свидетельство о регистрации СМИ: ЭЛ № ФС 77 - 69532 от 25.04.2017

Mansurova Alfia

master, Russian Islamic Institute, Kazan

COORDINATION OF NUMERALS IN THE ARABIC AND TATAR

LANGUAGES

This article aims to reveal the rules of coordination of cardinal numerals in Arabic and Tatar languages. The relevance of the work lies in the fact that the differences of the studied languages in the section of quantitative numerals matching are revealed. This can give a material for teaching Arabic to Tatar classrooms. From the point of view of linguoculturology, the article reflects the difference in the perception of the world picture by speakers of different languages.

Key words: Arabic language, Tatar language, Arabic grammar, numerals, countable names.

© АНО СНОЛД «Партнёр», 2018 © Мансурова А. А., 2018

Учредитель и издатель журнала:

Автономная некоммерческая организация содействие научно-образовательной и литературной деятельности «Партнёр» ОГРН 1161300050130 ИНН/КПП 1328012707/132801001

Адрес редакции:

430027, Республика Мордовия, г. Саранск, ул. Ульянова, д.22 Д, пом.1 тел./факс: (8342) 32-47-56; тел. общ.: +79271931888;

E-mail: [email protected] О журнале

S Журнал имеет государственную регистрацию СМИ и ему присвоен международный стандартный серийный номер ISSN.

S Журнал является официальным изданием. Ссылки на него учитываются так же, как и на печатный труд.

СОВРЕМЕННЫЙ МУСУЛЬМАНСКИЙ МИР

МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ РОССИЙСКОГО ИСЛАМСКОГО ИНСТИТУТА www.islamjournal.ru

Мансурова А. А. Согласование числительных в арабском и татарском языках [Электронный ресурс] / А. А. Мансурова // Современный мусульманский мир: электрон. журнал. -20l8. - № 4. - 1 электрон. опт. диск ^D-ROM). Систем. требования: Pentium III, процессор с тактовой частотой 800 Мгц; 128 Мб; 10 Мб; Windows XP/Vista/7/8/10; Acrobat 6 x.

Современный мусульманский мир. 2018. № 4. ID 46 ISSN: 2587-6848

Свидетельство о регистрации СМИ: ЭЛ № ФС 77 - 69532 от 25.04.2017

^ Редакция осуществляет рецензирование всех поступающих материалов, соответствующих тематике издания, с целью их экспертной оценки.

^ Журнал выходит на компакт-дисках. Обязательный экземпляр каждого выпуска проходит регистрацию в Научно-техническом центре «Информрегистр».

^ Журнал находится в свободном доступе в сети Интернет по адресу: www.islamjournal.ru. Пользователи могут бесплатно читать, загружать, копировать, распространять, использовать в образовательном процессе все статьи.

Прием заявок на публикацию статей и текстов статей, оплата статей осуществляется через функционал Личного кабинета сайта издательства "Партнёр" (www.anopartner.ru) и не требует посещения офиса.