15Ибо первый из них боится разоблачения. Ибо второй из них боится расхода.
Ибо он был известен в Египте своей сторожевой службой. Ибо он убил Ихневмона — крысу, пагубную для страны. Ибо, гладя его, я открыл электричество.
Ибо я видел над ним свет Божий, который мерк и разгорался.
Ибо Огнь Электрический есть духовная сущность, ниспосланная Богом для поддержания жизни человека и зверя.
Ибо Бог благословил его богатством движений.
Ибо, хотя он не умеет летать, но отлично карабкается по деревьям.
Ибо он совершенней всех прочих четвероногих.
Ибо он умеет танцевать под любую музыку.
Ибо в отчаянном положении он может плавать.
Ибо он умеет ползать.
Лоуренс Ферлингетти (1919-2021) — американский поэт и художник, большую часть жизни проживший в Сан-Франциско. Многие считают его поэтом-битником, хотя он не относил себя к ним. Ферлингетти критически относился к политической власти. Его поэзия характеризуется сочетанием обыденного и метафорического восприятия реальности. В этом стихотворении мы словно проникаем в сознание собаки, гуляющей по Сан-Франциско.
Собака
Собака бежит по улице и видит реальность, и то, что она видит, больше, чем она сама — пьяные в улицах, луны на деревьях. Собака бежит по улице, и то, что она видит, меньше, чем она сама — рыба на газетной бумаге. муравьи в норах,
куры в окнах китайского квартала.
Собака бегает по улице,
и то, как улица пахнет,
временами похоже на её запах.
Собака бежит по улице
мимо луж и младенцев,
кошек и сигар,
бильярдных и полицейских.
Она не ненавидит полицейских,
ей просто нет до них дела,
и она пробегает мимо них,
мимо мясного рынка Сан-Франциско.
Она предпочла бы съесть нежную говядину,
чем полицейского,
хотя не отказалась бы ни от того, ни от другого. Она пробегает мимо фабрики Ромео Равиоли, мимо башни Койта и бывшего конгрессмена Дойла.
© Экопоэзис, 2023
Экопоэзис: экогуманитарные теория и практика. 2023, Том 4, № 2. ISSN 2713-1831
37
Она боится башни Койта,
но не боится конгрессмена Дойла,
хотя то, что он говорит, её обескураживает и удручает. Его речь ей кажется абсурдной.
Ведь она — серьёзная и немного грустная молодая собака.
У неё есть свой собственный свободный мир, в котором она может жить.
Её собственные блохи, которые её кусают,
и ей не заткнут рот такие,
как конгрессмен Дойл.
Ведь для неё он просто ещё один
пожарный гидрант.
Собака бежит по улице
и живёт своей собачьей жизнью,
думая о том, чем можно поживиться,
и что можно попробовать,
не прибегая к лжесвидетельствам.
Она — настоящий реалист,
живущий в согласии со своей версией реальности, имеющий настоящий хвост,
способный рассказать о своём восприятии мира,
о настоящей жизни демократичной собаки,
которая занимается
свободным предпринимательством.
Ей есть, что сказать об онтологии,
Ей есть, что сказать о реальности,
и как её увидеть и услышать,
если наклонить набок голову,
остановившись на углу улицы,
как будто её вот-вот должны сфотографировать
для Victor Records,
слушающую His Master's Voice,
замершую как живой вопросительный знак,
внимающую граммофону
с его чудесным полым рогом
который, кажется,
вот-вот выплюнет
какой-то победоносный ответ
на всё и вся.
38
Экопоэзис: экогуманитарные теория и практика. 2023, Том 4, № 2. ISSN 2713-1831 © Экопоэзис, 2023
