CC BY
38
Н. С. Болотнова. Словарь образных выражений народного говора.
условиям, что нарушило передачу особого культурного наследия последующим поколениям. Разделы книги показывают как географический, так и социально-культурный охват проблемы: раздел "Пути сохранения культурного разнообразия", "Северная Евразия", 'Западная Сибирь", "Центральная Сибирь", "Российский Дальний Восток", 'Тихоокеанский Северо-Запад", "Сравнительные перспективы", "Новые технологии". В приложе-
нии к последнему разделу даны страницы Интернета, содержащие сведения, близкие к обсуждаемым в книге проблемам. Таким образом, книга может оказаться не только интересной в плане получения новой информации по образованию и воспитанию у северных этносов, но полезной для контактов посредством программы Интернет. Заказать книгу можно по электронной почте: [email protected].
Н. С. Болотнова
СЛОВАРЬ ОБРАЗНЫХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ НАРОДНОГО ГОВОРА. СОСТ. О. И. БЛИНОВА, С. Э. МАРТЫНОВА, Е. А. ЮРИНА / Под ред. О. И. БЛИНОВОЙ
Томск: Изд-во НТЛ, 1997. - 208 с.
Рецензируемое издание является уникальным в отечественной лексикографии по объему и характеру представленного в нем материала. В отличие от "Словаря образных выражений русского языка" / Т.С. Аристова, МЛ. Ковшова, ЕА. Рысева и др. / Под ред. В.Н. Телия (М., 1995), который содержит только идиомы, данное издание включает собственно образные слова и метафоры, фразеологизмы, сравнительные обороты, свойственные речи русского старожильческого населения Среднего Приобья. Своеобразие "Словаря образных слов и выражений народного говора" проявляется в том, что собранный авторами материал отражает неповторимый национальный менталитет русского народа, особую картину мира, образно отраженную в языке.
Уникальность рецензируемого словаря определяется и оригинальностью представленной в нем общей концепции образности, определяемой на основе теории мо-тивированностй, разработанной ОМ. Блиновой. Образность трактуется авторами как "свойство слова, характеризующегося двуплановой семантикой, выраженной посредством метафорической внутренней формы" [с. 3]. В соответствии с данной концепцией словарь содержит языковые метафоры, "внугренняя форма которых отражает семантический тип мотивированности", и собственно образные слова, "внутренняя форма которых отражает морфологический тип мотивированности" [с. 3]. Компаративные и фразеологические единицы включены в данный словарь как обладающие двуплановостью семантики и ассоциативным способом ее рыражения.
Теоретическую концепцию составителей словаря отражает Введение. В нем обосновывается характер отбора образных языковых единиц, описывается структура словарной статьи, даются образцы словарных статей. Примечания включают список имеющейся литературы по теме, главным образом состоящий из работ составителей, и информацию.о материалах и 13 источниках словаря. В основу отбора образных единиц авторы избрали принципы: идентификации языковой единицы как образной; системности; учета функций языкового средства; антро-поцешризма. Строгость методики отбора обеспечивает "чистоту" представленного в словаре фонда образных средств народно-разговорной речи.
Разработанные авторами принципы и способы комплексного лексикографического описания образных слов и выражений предстаатяют значительный интерес для отечественной лексикофафии. Отличительной особенностью словаря, важной в связи с новой лингвистической парадигмой, является введение интерпретационного компонента семантики в толкование значения образных единиц ("отражение показаний народного языкового сознания, демонстрирующих восприятие единицы как таковой" [с. 5]). С этим связано введение двух типов контекстов: метатекстов и текстов, отражающих естественно звучащую речь.
Избранная авторами система способов толкования заглавного слова, включающая дефиниционный (основной) способ и контекстный (дополнительный), прямой и опосредованный, свернутый и развернутый, представляется глубоко оправданной и аргументированной, учитывая специфику словаря и сложность семантической структуры образной языковой единицы.
К безусловным достоинствам рецензируемого издания следует отнести и чрезвычайно гибкую систему разнообразных эмоционально-оценочных и стилистических помет (ср.: бранное, высокое, ироническое, народнопоэтическое и др.). Предложенные авторами пометы, полно и разносторонне характеризующие фонд образных единиц народно-разговорной речи с точки зрения употребления, отличаются большей детализацией и дифференциацией, чем в "Словаре образных выражений русского языка" (М., 1995).
Материалы "Словаря образных слов и выражений народного говора" отражают масштабность и глубину проделанной составителями работы и являются итогом значительного и кропотливого труда. Рецензируемый словарь, несомненно, имеет большое теоретическое и практическое значение. Как оригинальный лексикографический труд, он вносит вклад в огечественную лексикографию и функциональную лексикологию. Как издание, отражающее образные языковые средства народно-раговорной речи, словарь представляет большой интерес для широкого круга читателей - любителей и ценителей русского слова.
