CC BY
81
3 (135) - 2010
НА КНИЖНУЮ ПОЛКУ
СЛОВАРЬ БУХГАЛТЕРСКОГО УЧЕТА
Ф. Ф. БУТЫНЕЦ,
доктор экономических наук, профессор, заслуженный деятель науки и техники Украины Житомирский государственный технологический университет, Украина
E-mail: but@ztu. edu. ua
Кто не знает чужих языков, не знает ничего о своем.
Иоганн Вольфганг Гете
В январе 2010 г. вышел в свет специализированный словарь бухгалтерского учета на 10 языках в двух томах, который был подготовлен к изданию специалистами кафедр бухгалтерского учета и контроля, анализа и статистики, финансов Житомирского государственного технологического университета.
Иностранные языки, куда сегодня без них? Ни один образованный человек не сможет отрицать, что знание иностранных языков в настоящее время просто необходимо. Они нужны туристам, студентам, ученым. Иностранные языки настолько органично влились в нашу жизнь, что мы их даже не замечаем. Различные вывески, большинство надписей и предупреждений содержат информацию на нескольких языках, названия фирм, предприятий — тоже на иностранных языках. А Интернет? Разве возможно путешествовать по его просторам, не зная иностранного языка? А компьютерное обеспечение ЭВМ? Компьютер стал неотъемлемой частью жизни, и работа с ним (особенно с некоторыми программами) требует знания нескольких языков. Зная несколько иностранных языков, можете уверенно чувствовать себя в любой стране мира.
Целью изучения иностранных языков может быть приобретение профессии, выезд на постоянное место жительства, учеба или работа за рубежом, изучение литературы и общение с
единомышленниками. Через знание языка можно понять обычаи страны, ее культурное наследие. В любом случае, необходимо четко определить свою цель — для чего и в каком объеме знаний необходим иностранный язык, а также его вид — делового общения или разговорный, специальный экономический или математический. И сфера бухгалтерского учета не исключение: требования, выдвигаемые работодателями к бухгалтерам, значительно возросли. В настоящее время кандидат на эту должность должен иметь не только диплом о высшем образовании по специальности, высокий уровень знаний, практический опыт по ведению бухгалтерского учета и налоговых расчетов, умение работать с компьютером и бухгалтерскими программами, с нормативными актами, но и хорошо знать иностранные языки. Такие требования являются обязательными во многих международных компаниях. Именно работники со знанием иностранного языка пользуются спросом на рынке труда и являются высокооплачиваемыми специалистами.
По мнению специалистов, годовой программы изучения достаточно лишь для того, чтобы овладеть языком на бытовом уровне. А дальше каждый самостоятельно выбирает свой путь: кто-то успокаивается на достигнутом, кто-то идет дальше. На достигнутом никогда не останавливается Житомирская научная бухгалтерская школа,
На книжную полку
3 (135) - 2010
которая занимается подготовкой специалистов бухгалтерской профессии в соответствии с современными требованиями. Специалисты в сфере учета и финансов, подготовкой которых занимается коллектив выпускающих кафедр — бухгалтерского учета и контроля, анализа и статистики, финансов ЖГТУ — являются профессионалами в своей отрасли. Они умело применяют теоретические знания на практике, знают компьютерные программы, используют Интернет, владеют иностранными языками, имеют удостоверение водителя. Учетно-финансовый факультет готовит бакалавров, специалистов и магистров по специальностям «Учет и аудит» и «Финансы». При кафедре бухгалтерского учета и контроля функционируют аспирантура и докторантура.
В настоящее время на кафедре защищены более 40 диссертаций на соискание научной степени кандидата экономических наук. Благодаря плодотворному сотрудничеству со многими вузами разных стран мира, преподавание на учетно-финансовом факультете специальных дисциплин осуществляется на английском, немецком, французском, польском, болгарском, румынском и чешском языках, при этом дисциплины преподаются профессорско-преподавательским составом трех указанных кафедр, ведь мы самостоятельно готовим своих преподавателей для проведения занятий на упомянутых языках.
В 2003 г. издано пособие по деловому английскому языку, авторами которого являются М. Козлова, А. Рабошук, Л. Юрковская, в 2004 г. — пособие по польскому языку (авторы В. Ваховская, Е. Войналович, Е. Глущук, Е. Ро-манчук), в 2005 г. — второе издание пособия по польскому языку (авторы Е. Глущук, И. Замула, Е. Романчук, В. Ваховская, Е. Войналович) и пособие для изучения болгарского языка (авторы Т. Давыдюк, И. Панченко, А. Свидерская).
В 2005 г. выпущены сборник сказок и легенд мира на польском языке и сборник болгарского творчества на болгарском языке для облегчения изучения этих языков студентами. Житомирская бухгалтерская научная школа готовит издания по иностранным языкам разных уровней. Так, пособие с обозначением «1» предусмотрено для тех, кто только начинает изучать тот или иной язык, с обозначением «2» — для людей, намеревающихся изучать специальные дисциплины на иностранном языке, с обозначением «3» — для
тех, кто имеет намерение совершенствовать знания по экономическим дисциплинам и работать на предприятиях, занимающихся внешнеэкономической деятельностью.
В 2006 г. изданы пособия для экономистов на немецком (авторы Е. Н. Глущук, Н. А. Си-рык) и французском языках (авторы С.В. Бойко, А. Ю. Сорочинская).
В 2006 и 2007 гг. вышли в свет два издания грамматики английского языка для экономистов (авторы М. О. Козлова, И. С. Волынец, А. В. Рабошук, О. А. Фесенко, Т. В. Ожинская). С Житомирской научной бухгалтерской школой сотрудничают ученые-экономисты Болгарии, Великобритании, Литвы, Нидерландов, Германии, Польши, Соединенных Штатов Америки, Франции, Чехии, Швеции. Сотрудники и студенты тесно сотрудничают с учеными России (Я. В. Соколов, Н. А. Бортник, О. А. Миронова) и Республики Беларусь (Д. А. Панков, В. И. Стра-жев, П. И. Папковская). Благодаря этому тесному сотрудничеству преподаватели университета ежегодно проходят стажировку в разных странах мира: в Польше, Болгарии, Чехии и др.
Уже сегодня в Житомирской научной бухгалтерской школе исполняется обязательное требование к преподавателям — владение хотя бы двумя иностранными языками, именно поэтому мы без колебаний можем преподавать все специальные дисциплины на разных языках. Надеемся, что такая подготовка студентов на учетно-финан-совом факультете поможет им после окончания университета получать дипломы вузов Польши, Болгарии и других стран мира, а после окончания высшего учебного заведения Украины наши студенты сдать экзамены на получение сертификата бухгалтерской общественной организации в других странах.
Издание данного словаря поможет достичь успехов в сфере бизнеса в разных странах мира. Использование словаря магистрантами и аспирантами расширит их возможности в изучении научных работ на языке оригинала, правильном толковании специальной терминологии, а также будет способствовать в подготовке к сдаче кандидатских экзаменов. Составители словаря поставили цель сделать это издание полезным для специалистов, работающих на предприятиях с иностранными инвестициями, в том числе в малом бизнесе, государственных органах уп-
на книжную полку
3 (135) - 2010
равления, бюджетной сфере, в разных сферах экономической деятельности.
Словарь имеет 1 530 терминов, которые включают общеэкономические и учетные понятия, термины по международной учетной практике, терминологию контроля, аудита, анализа, статистики, бухгалтерской экспертизы, а также понятия, учитывающие особенности учета в разных отраслях экономической деятельности. Такой выбор терминов для словаря обусловлен тем, что охватывает весь спектр дисциплин по бухгалтерскому учету. Главным преимуществом словаря является то, что перевод каждого термина предоставляется на десяти языках: английском, болгарском, греческом, немецком, польском, русском, словацком, французском, украинском и чешском. Благодаря особенному построению словаря и группировке слов по каждому
из языков, круг его пользователей значительно расширился. Именно поэтому он играет роль специального бухгалтерского словаря.
Зная значение термина на одном из перечисленных языков, можно точнее подобрать его перевод на любой другой язык, а потому избежать многих ошибок и неточностей. Словарь имеет раздел «Аббревиатуры и сокращения», который раскрывает аббревиатуры международных экономических и финансовых организаций Болгарии, Великобритании, Германии, Польши, России, Словакии, США, Украины, Чехии, а также общепринятые сокращения в каждой из этих стран.
Выход в свет данного издания — это один из многих этапов подготовки поколения специалистов по учету, анализу и контролю европейского уровня.
