CC BY
18А.Г. Косов
СЛАВЯНСКИЕ ЯЗЫКИ РЕСПУБЛИКИ БАШКОРТОСТАН: СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ
Работа выполнена при финансовой поддержке РГНФ, проект 15-04-00412
Ключевые слова: Социолингвистика, Славянские языки, группы славянских языков, восточнославянские языки, западнославянские языки, южнославянские языки.
Аннотация: В статье рассматривается специфика функционирования славянских языков в Республике Башкортостан. Миграция восточных славян на Южный Урал началась после присоединения Башкирии к России со второй половины XVI века. Первоначально она осуществлялась по линии возведения русских крепостей-городов, а во вторую очередь - путем интенсивной крестьянской колонизации края со второй половины XVIII столетия. На сегодняшний день в Республике Башкортостан проживают представители следующих славянских народов: белорусы, болгары, македонцы, поляки, русские, сербы, словаки, словенцы, украинцы, хорваты и чехи, соответственно распространены такие славянские языки, как белорусский, болгарский, македонский, польский, русский, сербскохорватский, словацкий, словенский, украинский и чешский. Исследование показало, что славянские языки в Республике Башкортостан являются самыми распространенными и активно развивающимися языками.
doi: 10.21510/1817-3292-2016-5-41 -46
На нашей планете живет около 300 млн. славян (по данным на 2002 г.). Большая их часть обосновалась в Восточной и Западной Европе, на своих исконных землях. Однако немало славян в разное время переселилось в Азию, Америку и даже в Австралию. Славяне говорят на родственных языках и имеют много общего в культуре, мифологии, традициях. По языковому, территориальному и этнографическому признакам славянские народы делятся на 3 группы: восточнославянскую, западнославянскую и южнославянскую.
Восточные славяне - самая многочисленная из групп славянских народов. Она объединяет русских, украинцев и белорусов. Большая часть русских живет в РФ (столица - г. Москва), но за пределами этнической родины после распада СССР осталось свыше 25 млн. русских. Украинцы компактно проживают на Украине (столица - г. Киев), белорусы - в Республике Беларусь (столица - г. Минск). Соответственно, славянская группа языков включает в себя русский, украинский и белорусский языки.
К западным славянам относятся поляки, чехи, словаки, кашубы и лужицкие сербы (верхние лужичане и нижние лужичане). Поляки в основном проживают в Республике Польша (столица - г. Варшава), частично - в соседних славянских и прибалтийских странах; чехи населяют Чешскую республику (столица - г. Прага), словаки - Словацкую республику (столица - г. Братислава), кашубы проживают в Польше на западе от нижнего течения Вислы по берегам Балтийского моря (в районе городов Гданьск, Гдыня, Картузы, Косьцежи-на), лужичане - в Федеративной Республике Германия по верхнему течению реки Шпрее (главные города - Бауцен и Коттбус). На территории Германии проживал еще один западнославянский народ - полабяне, которые до XVIII в. сохраняли свой язык; они занимали земли вдоль реки Эльба (по-славянски эта река называлась Лаба) юго-восточнее Гамбурга. К западнославянской группе языков относятся польский, чешский, словацкий, кашубский, полабский, верхне- и нижнелужицкие языки.
К южным славянам относятся болгары, сербы, хорваты, словенцы, македонцы. Болгарский является государственным языком Республики Болгария (столица - г. София). Сербский язык узаконен как государственный в современной Сербии (столица - г. Белград). Хорваты составляют 78% населения Республики Хорватия (столица - г. Загреб), словенцы - 90% населения Словении (столица - г. Любляна), македонцыI - большую часть жителей Македонии (столица - г. Скопье). Южные славяне населяют также Республику Босния и Герцеговина (столица - г. Сараево). Это босняки (боснийцы - славяне, проповедующие ислам), сербы и хорваты. Значительная часть македонцев проживает в Болгарии (Благо-евский округ) и Греции (в районе г. Салоники). Южные славяне говорят на болгарском, словенском, македонском, сербском и хорватском языках. (В 1954 г. заключено Нови-Садское соглашение, по которому сербский и хорватский языки были объявлены одним сербскохор-
пеппгогический журнпл епшнортостпнп м 5(бо). boi& gssgggs
ватским (сербохорватским, хорвато-сербским) языком. Однако с началом военного конфликта между Хорватией и Сербией в 1990-е годы хорваты доказывают самостоятельность своего языка: в отличие от сербов, которые пишут кириллицей, хорваты пользуются латиницей; вместо слов, общих с сербским языком, все чаще хорваты употребляют архаизмы.)
Близость всех славянских языков объясняется общностью их происхождения - из пра-славянского (общеславянского) племенного языка, который восходит к праиндоевропейско-му языку. Термин «праславянский язык» используется для обозначения языка древних славянских племен, на базе которого возникли в результате ряда преобразований отдельные славянские, языки. Термин «праславянский» соотносителен с немецким термином «urslavisch». Во французской литературе принят другой термин - «slave commune», который у нас принято переводить как «общеславянский». Выделение праславянского языка из пра-индоевропейского предположительно произошло в конце третьего - начале второго тысячелетия до нашей эры. Параллельно из индоевропейского языка выделились общегерманский, общероманский, прабалтийский и другие языки.
Миграция восточных славян на Южный Урал началась после присоединения Башкирии к России со второй половины XVI века. Первоначально она осуществлялась по линии возведения русских крепостей-городов (Уфы с 1574 года, Бирска с 1663 года, Оренбурга с 1735 года и т.д.), а во вторую очередь - путем интенсивной крестьянской колонизации края со второй половины XVIII столетия. Первые украинские поселенцы под названием «черкасс» составили воинские гарнизоны Уфы и других укреплений. С 1875 года отмечено присутствие белорусского контингента в составе Оренбургского казачьего сословия.
Постепенно представители славянских этносов оседали в городах и вокруг них, достигнув к началу 90-х годов XX века уровня 54% всех горожан республики (из них на долю русских приходилось более 51%) [1].
Все живые славянские языки выступают как национальные, а русский, кроме того, и в качестве языка межнационального и международного общения: один из шести официальных языков ООН (наряду с английским, французским, испанским, китайским, арабским).
По данным последней переписи населения (2010 г.) в Республике Башкортостан проживают представители следующих славянских народов: белорусы, болгары, македонцы, поляки, русские, сербы, словаки, словенцы, украинцы, хорваты и чехи.
Общая численность населения Республики Башкортостан на 2010 г. - 4 072 292 человек, из них славян - 1 485 358 человек, что составляет 36,5% всего народонаселения Башкортостана. Для сравнения: по данным на 2002 год численность славян в РБ превышала 1 миллион 564 тысячи человек, что составляло до 38% всего населения Башкортостана [4].
Численность славянского населения по группам: восточные славяне - 1 484 461 человек (99,94% всех славян, проживающих в Республике), западные славяне - 525 (0,035%), южные славяне - 372 (0,025%).
Численность славян, проживающих в Республике Башкортостан, по национальностям: белорусы - 11 680 человек, болгары - 318, македонцы - 5, поляки - 504, русские -1 432 906, сербы - 25, словаки - 7, словенцы - 23, украинцы - 39 875, хорваты - 1, чехи -14.
В Республике Башкортостан распространены следующие славянские языки: белорусский, болгарский, македонский, польский, русский, сербскохорватский, словацкий, словенский, украинский и чешский. Всего славянскими языками в РБ владеют 3 958 114 человека, что составляет 97,2% населения.
Восточнославянские языки
Взаимные отношения русского, украинского и белорусского языков довольно сложны. Так, белорусский и русский языки объединяет значительная степень развития мягкости согласных: белорусский язык (в основной его массе) объединяется с южновеликорусскими говорами аканьем; южновеликорусские говоры, белорусский и украинский языки объединя-
прослемы современной психологии и пеппгогини
ются характерным фрикативным г, которому противопоставлено северновеликорусское (и русское литературное) взрывное г. В украинском языке, а также в северновеликорусских говорах распространено оканье. На пограничных территориях между белорусским и русским языками, между белорусским и украинским языками, а также между русским и украинским языками встречаются говоры, совмещающие в себе свойства соседних языков, так называемые переходные говоры. В украинском и белорусском языках, особенно в литературных их вариантах, значительное место занимает общая лексика (нередко польского происхождения), вместе с тем во всех трех восточнославянских языках имеется значительный общий лексический фонд, сложившийся в результате общего происхождения и параллельного развития, а также в результате параллельного развития при ведущей роли русского языка в наше время.
Русский язык
Русский язык - наиболее распространенный из славянских языков, язык межнационального общения народов России, один из мировых языков, национальный язык русских. По данным переписи 2010 г., русским языком владеют 137,5 млн. человек (99,41%).
Русский язык в Республике Башкортостан наиболее распространенный не только среди славянских, но и среди всех языков - им в РБ владеет 3 938 063 человек, или 96,7% всего населения (ср.: по данным на 2002 г. в Башкортостане русский язык знали 96,4% населения республики) [4], в составе их до 1,4 миллионов лиц русской национальности и 2,5 миллиона нерусских. Притом родным русский язык назвали 1 781 584 жителя Республики Башкортостан или 43,7 % населения региона.
Таким образом, не владеют русским языком 134 229 человек, или 3,3%, в том числе 134 143 - нерусских и 86 - русских.
Из представителей крупных (более 10 000 человек) национальностей, проживающих на территории РБ, не владеют русским языком:
1) башкиры - из 1 172 287 человек не владеют русским языком 41 855 (3,6%);
2) белорусы - из 11 680 человек не владеют русским языком 2 (0,017%);
3) марийцы - из 103 658 человек не владеют русским языком 2 532 (3,6%);
4) мордва - из 20 300 человек не владеют русским языком 21 (0,1%);
5) татары - из 1 009 295 человек не владеют русским языком 16 701 (1,7%);
6) удмурты - из 21 477 человек не владеют русским языком 866 (4,1%);
7) украинцы - из 39 875 человек не владеют русским языком 18 (0,05%);
8) чуваши - из 107 450 человек не владеют русским языком 1 035 (1%).
Кроме того, необходимо отметить, что подавляющее большинство славян, не русских по национальности, постоянно проживающих в РБ, владеют русским языком: из 318 болгар владеют русским языком все 318, из 5 македонцев - 5, из 504 поляков - 504, из 25 сербов - 24, из 7 словаков - 7, из 23 словенцев - 23, 1 хорват владеет русским языком, из 14 чехов - 14.
Будучи наиболее распространенным языком в республике, русский одновременно выполняет функции межнационального (а при общении с иностранцами - и международного), государственного (как на территории, являющейся составной частью Российской Федерации) и самого популярного в средствах массовой информации, на всех ступенях общего и профессионального образования; он также играет важную роль в сферах культуры и искусства.
Украинский язык
Вместе с русскими и белорусами украинцы происходят из древнерусской народности. В XII - XIV вв. в результате феодальной раздробленности стала складываться специфическая совокупность языковых черт, характеризующая украинский язык. Отдельные такие диалектные черты проявлялись уже в древних письменных памятниках, но комплекс их стал вырабатываться именно в указанный период.
Украинский язык является вторым по распространенности среди всех славянских языков в РБ: им владеет 16 753 человек, из них для 9 473 украинский является родным языком.
пеппгогический журнпл епшнортостпнп м 5(бо). Я016 ১§°§о
Причем 70,8%, или 11 865 человек, - это украинцы. Кроме того, необходимо отметить, что из 39 875 украинцев, проживающих на территории РБ, родным языком владеет 29,7%.
Также украинским языком в РБ владеют 328 башкир, 3 541 русский и 461 татарин.
До недавнего времени украинский язык преподавался в Уфимском филиале Московского государственного открытого педагогического университета им. М.Шолохова.
Белорусский язык
Как и русские и украинцы, белорусы происходят из древнерусской народности. Еще в рамках Полоцкого и Туровского княжеств начинали складываться факторы, обособлявшие население этих и других территорий нынешней Белоруссии от остальной Киевской Руси. Эти черты, находившие отражение и в диалектных особенностях древнерусского языка, стали усиливаться с ростом феодальной раздробленности, приведшей в конечном счете вместе с другими социально-экономическими факторами к тому, что белорусские земли в XIII - XIV вв. вошли в Великое княжество Литовское. Отделение от Московской Руси и обособления от ряда украинских территорий вело к усилению диалектных черт, характерных для жителей белорусских земель.
Белорусским языком в РБ владеет 2 105 человек, притом для 2 жителей этот язык единственным, которым они владеют.
Западнославянские языки
Единого празападнославянского языка сколько-нибудь длительное время не существовало: вскоре после распада праславянского языка сложились отдельные союзы племен -носителей западнославянских наречий, более или менее соответствующие позднейшим отдельным западнославянским языкам.
Польский язык
Польский литературный язык возник в результате сложного взаимодействия велико-польских и малопольских говоров, поскольку древнейшим центром культурной и политической жизни Польши была Великопольша (район Познани), к концу XIV - XV вв. центр переместился в Малопольшу (Краков), а с XVII в. - в Варшаву. Вопрос о диалектной основе польского литературного языка является дискуссионным. На раннем этапе развития польский литературный язык испытал значительное влияние со стороны чешского языка. Длительное господство в письменности и церковной жизни католической церкви латыни также отразилось на польском словаре, вобравшем (подчас через чешский и немецкий) немалое количество латинских элементов. Благодаря тесному соседству и проживанию на одной территории в польский язык проникло много немецких заимствований. Вместе с тем сам польский язык стал передатчиком многих латинских и немецких лексических элементов не только в украинский и белорусский языки, вобравшие в состав своей культурной лексики немало полонизмов, но и в русский язык. В частности, в числе заимствованных в XVII в. слов из польского и через польский можно назвать: аптека, циркуль, цифра, карета и др.
Польским языком по данным переписи 2010 г. в РБ владеет 681.
Польский язык активно развивается в школах и вузах РБ.
Чешский язык
В IX в. на территории нынешней Чехии возникает Великоморавская держава, включившая в себя, кроме Моравии, в период наибольшего ее расцвета также земли чехов, словаков, серболужичан, а отчасти и предков поляков и хорватов. Моравское государство было первоначально зависимым от франков, но князь Ростислав (846 - 870) пытался освободиться от франкского (немецкого) господства. С этой целью он обратился к императору Византии с просьбой прислать христианских миссионеров, которые бы осуществляли свою деятельность на славянском языке, понятном населению Моравии.
Такими миссионерами в 863 г. и стали создатели славянской письменности Константин (Кирилл) и Мефодий. Именно в Великой Моравии протекает значительная часть их переводческой и проповеднической деятельности.
прослемы современной психологии и пеапгогики
Чешский язык менее распространен в РБ: им владеет 158 человек.
Словацкий язык
На начальном этапе, в древних государствах Само и Моравии словаки жили вместе с чехами. Но в XI в. Словакия была включена в Венгерское королевство. Мелкофеодальный тип хозяйства в Венгрии сдерживал консолидацию словаков в народность. В XVI-XVII вв. Южная Словакия попала под власть турок, в Османскую империю. Остальная часть Словакии была включена в состав многонациональной империи Габсбургов.
В качестве письменного языка в Словакии используется с XIV века чешский язык. В него попадают, однако, в большем или меньшем количестве словацкие элементы. Отдельные источники XVI в. имеют даже преобладание словацких языковых черт.
На словацком языке в Республики Башкортостан говорят 25 человек.
Южнославянские языки
Исторически сложилось так, что южные славянские языки оказались отрезанными от других славянских языков территориями, заселенными носителями неславянских языков: румынами на северо-востоке, венграми и австрийцами на севере. На западе носители южнославянских языков граничат с итальянцами, а на юге - с албанцами, греками и турками.
Южнославянские языки разделяются на две группы: восточную (болгарский и македонский) и западную (словенский, сербский и хорватский); между этими группами есть и переходные говоры. Единого праюжнославянского языка на протяжении сколько-нибудь длительного времени не существовало. Заселение в начале второй половины первого тысячелетия нашей эры Балканского полуострова славянскими племенами происходило так, что славяне на Балканах сразу же оказались на большой территории, что не способствовало развитию единого языка.
Некоторые южнославянские языки имеют общие черты, возникшие в рамках Балканского языкового союза. Этот союз охватывает разнородные по происхождению и первоначальному типу языки, носители которых живут на Балканском полуострове: румынский, аромунский, греческий, албанский, болгарский, македонский. Общебалканские черты в разной мере присущи этим языкам, они выработались в результате сложного взаимодействия различных факторов.
Болгарский язык
Древнейшее известное нам население нынешней территории Болгарии - фракийцы, носители дошедшего до нас в форме отдельных слов, сохранившихся в местных и других собственных именах и т.п., фракийского языка, принадлежавшего к индоевропейской языковой семье. Рядом с фракийскими поселениями на Черноморском побережье находились греческие колонии, а с I в. н.э. нынешние болгарские земли оказались в римском подчинении. С VI в. на эти земли проникают славянские племена, которые стали оседать в VII в. Часть фракийцев была, видимо, ими ассимилирована, а часть переселилась на запад Балканского полуострова. Славяне-земледельцы образовали на территории Болгарии раннефеодальный Союз семи племен. В конце VII в. сюда с северо-востока вторглись протобол-гары (праболгары) - народ тюркского происхождения, которые образовали совместно с семью славянскими племенами славяно-болгарское государство во главе с ханом Аспарухом, признанное с 681 г. Византией. Столицей этого первого Болгарского государства (680 -1018) была Плиска, границы его проходили по Дунаю, Черному морю и Старой Планине.
Постепенно происходила ассимиляция протоболгар славянами. В 864 г. христианство стало официальной религией в Болгарии. В конце IX в. при царе Симеоне созданная Кириллом и Мефодием славянская письменность становится официальной как в церкви, так и в государстве. В это время в Болгарии происходит расцвет болгарской культуры и письменности.
Болгарским языком владеет 230 человека.
пеппгогический журнпл епшнортостпнп м 5(бо). Я016 ১§°§о
Македонский язык
Македонский язык - язык основного населения Республики Македонии, самый молодой славянский литературный язык. Литературный македонский язык на основе диалектов Вардарской части исторической области Македонии оформился в период Второй мировой войны и был закреплен в качестве официального языка с провозглашением Народной (с 1963 г. - Социалистической) Республики Македонии.
На македонском языке в Башкортостане говорят 4 человека.
Сербскохорватский язык
Сербскохорватский язык, язык сербов, хорватов, черногорцев и боснийцев, является наиболее распространенным языком на территории республик бывшей Югославии: Сербии, Хорватии, Черногории, Боснии и Герцеговины.
Славянское население на территории этих четырехреспублик появилось в VI - VII вв. н. э. До этого, на рубеже новой эры, местное иллирийское и кельтское население было включено в состав Римской империи. В VIII - IX вв. происходит возникновение мелких славянских государств. К Х в. происходит христианизация балканских славян и возникают более крупные раннефеодальные государства.
На сербскохорватском языке в Республике Башкортостане говорят 61 человек.
Словенский язык
Словенцы - основное население Республики Словении. На нынешней территории Словении в древности обитали кельто-иллирийские племена; в I в н.э. она была захвачена римлянами и подверглась римской колонизации. В VI—VII вв. эту территорию заселяют славяне. Часть Словении входила в раннее славянское государство Само вместе с чешскими и словацкими землями. В VII в. заселенная славянами территория Словении и прилежащих земель представляла собой государство, вошедшее в историю под названием в латинской форме - Карантания.
На сербскохорватском языке в Республике Башкортостане говорят 34 человека.
Таким образом, славянские языки в Республике Башкортостан являются самыми распространенными и активно развивающимися языками. В частности, за последние годы в БГПУ им. М. Акмуллы успешно внедряются в образовательный процесс учебные дисциплины «Болгарский язык» и «Польский язык», а преподаватели проходят стажировку в университетах Болгарии и Польши. Кафедрой общего языкознания совместно с Новым Болгарским университетом открыта совместная двудипломная магистерская программа «Профессиональная коммуникация в международном деловом сотрудничестве», в ходе овладения которой предусмотрено углубленное изучение славянских языков (болгарского, польского, чешского и т.д.). Кроме того, в 2016 г. БГПУ им. М. Акмуллы стал опорным вузом международной волонтерской программы «Послы русского языка», целью которой является популяризация русского языка, культуры и литературы в России и за рубежом, а также развитие и укрепление партнерских связей межвузовского и международного характера, пропаганда культурных ценностей толерантности и организация диалога культур.
1. Гарипов, Т.М. Место славянских языков в РБ [Текст] / Т.М. Гарипов // Славянский мир. - Пермь, 1997. -С. 110-111.
2. Гарипов, Т.М. Семиречие Башкортостана: Семиязычный словарь (Русско-башкирско-татарско-турецко-арабско-персидско-венгерский) [Текст] / Т.М. Гарипов. - Уфа, 1998.
3. Гарипов, Т.М. Славянская Кириллица и Тюркская письменность [Текст] / Т.М. Гарипов // Славянский мир. -Уфа, 2008. - С. 97-100.
4. Косов, А.Г. Славянские языки Республики Башкортостан : проблемы взаимодействия и функционирования [Текст] / А.Г. Косов // Славянский мир. - Уфа : Изд-во БГПУ, 2008. - С. 107-111.
5. Супрун, А.Е., Калюта, А.М. Введение в славянскую филологию : учеб. пособие для филол. фак. ун-тов [Текст] / А.Е. Супрун, А.М. Калюта. - Минск : Выш. школа, 1981. - 432 с.
