CC BY
66
УДК 81'373.421 U.D.C. 81'373.421
синонимический ряд «здоровый»: о смыслах, входящих в концепт «здоровье»
В статье осуществляется семантический и лексической анализ концепта, который традиционно проводится на основе данных различного рода словарей. Автор выявляет ряд смыслов, входящих в концепт «здоровье», посредством описания синонимического ряда «здоровый» с использованием логики Нового объяснительного словаря под ред. Ю. Д. Апресяна.
Ключевые слова: когнитивная лингвистика, концепт, антропоцентризм, синонимия, норма.
C. B. TpoHH S. V. Troyan
synonymous row of «HEALTHY»: on meanings BELoNGING to the concept of «health»
The article deals with the semantic and lexical analysis of the concept, based on the data from various types of dictionaries. As a result, the author reveals the meanings included in the concept of «health» by describing synonymous row «healthy», using the logic of The New Explanatory Dictionary under the editorship of Y. D. Apresyan.
Key words: cognitive linguistics concept, anthropocen-trism, synonymy, the norm.
В настоящее время в лингвистике наблюдается устойчивый интерес к когнитивным аспектам языковых систем. Положение о неразрывной связи языка и мышления приобретает в этой связи особую актуальность. Когнитивный подход к изучению лексических единиц предполагает рассмотрение их в качестве неотъемлемой части языковой картины мира, при этом особый интерес представляет вопрос о том, как связано со способами концептуальной организации знаний такое устоявшееся понятие, как синонимия.
Базовыми для настоящей статьи являются, во-первых, положения о сущности синонимии, многоаспектное осмысление которой представлено во многих лингвистических работах (Ю. Д. Апресян, С. Г. Бережан, Л. М. Васильев, В. Г. Вилюман, А. П. Евгеньева, М. Ф. Палевская, Ж. П. Соколовская). Во-вторых, анализ синонимии с позиций когнитивной семантики предполагает привлечение понятия «концепт», которое рассматривается нами, вслед за Е. С. Кубряковой, как «оперативная содержательная единица памяти, ментального лексикона, концептуальной системы и языка мозга, всей картины мира, отраженная в человеческой психике» [1, с. 90]. Концепты представляют собой те смыслы, которыми мы оперируем в процессе мышления и которые «отражают содержание опыта в виде неких "квантов" знания» [1, с. 90]. Семантический и лексической анализ концепта традиционно проводится на основе данных из различного рода словарей. В данной статье предлагается описание смыслов, входящих в концепт «здоровье», посредством описания синонимического ряда «здоровый».
Приведем полный состав синонимического ряда «здоровый» по данным основных словарей синонимов.
1. Здоровый - (здравый), бодрый, крепкий, сильный; дюжий (прост.), закаленный, ражий (устар.), выносливый, сносливый, дееспособный, работоспособный; гигиенический (гигиеничный). Прот. Больной. Ср. Сильный, Здравый. См. здравый, сильный || свалить с больной головы на здоровую [2].
2. Здоровый 1. Цветущий, пышущий здоровьем, крепкий, крепкотелый; ядреный (разг.), кремнястый (прост.); здравый (устар.) / в знач. сказ.: в соку, в силе, как огурчик,
в хорошей форме (разг.), в добром здравии (устар.) // о мужчине: здоров, как бык (разг.) [3].
3. Здоровый. Крепкий, цветущий. Антоним: здоровый [4]. На наш взгляд, самым полным является синонимический ряд, представленный в словаре Н. Абрамова; этот ряд наиболее многочислен и, как следствие, дает наиболее богатый материал для выявления смыслов в составе концепта.
Опираясь на данные словаря под ред. Н. Абрамова, мы включили в синонимический ряд «здоровый» лексемы, объединенные значениями «здоровый, крепкий, сильный». Приведем полный состав ряда с толкованиями входящих в него единиц:
Здоровый - 1. Обладающий здоровьем; 2. Выражающий здоровье, свидетельствующий о здоровье; 3. Полезный для здоровья; 4. Полезный, правильный; 5. Разг. Имеющий крепкое телосложение; сильный, могучий; 6. Разг. Значительный по размерам [5]; здравый - 2. в некоторых выражениях: то же, что здоровый (в 1 знач.) [5]; бодрый - полный сил, здоровья, энергии [5]; крепкий - 2. здоровый, сильный, выносливый [5]; сильный - обладающий большой физической силой, мощный [5]; дюжий - прост. и обл. очень сильный, здоровый, крепкого сложения [5], ражий - прост. здоровый, крупный, крепкого сложения [5]; цветущий - 2. в знач. прил. находящийся в расцвете сил, здоровья [5]; ядреный - разг. 2. крепкого телосложения, здоровый [5].
Попытаемся описать синонимический ряд, составленный нами, используя логику словаря Ю. Д. Апресяна. Новый объяснительный словарь под ред. Ю. Д. Апресяна основан на следующих шести принципах: активность (словарь содержит исчерпывающую информацию о каждой лексеме), системность, интегральность, ориентация на отражение языковой, или «наивной», картины мира, использование метаязыков для описания всех существенных свойств лексем, комбинирование методов корпусной лексикографии и экспериментальной лингвистики [6, с. 2-17].
Вслед за Ю. Д. Апресяном мы разделили словарную статью на зоны:
1. Вход словарной статьи. Это сам синонимический ряд, т. е. открывающаяся доминантой группа лексем, в значениях которых есть достаточно большая общая часть.
Здоровый, здравый, бодрый, крепкий, сильный, дюжий (прост. и обл.), ражий (прост ), цветущий, ядреный (разг.).
2. Преамбула, вводящая данный синонимический ряд в круг близких ему лексем или других синонимических рядов и показывающая его специфику.
Данный синонимический ряд наиболее близок и одновременно наиболее противопоставлен двум рядам: 1) закаленный, выносливый, сносливый (устар.); 2) работоспособный, дееспособный. Все три ряда указывают на то, что кто-либо не страдает какой-либо болезнью, однако эти ряды по-разному оценивают здоровье, причем шкала оценки тоже в каждом случае своя.
Здоровый, здравый, бодрый, крепкий, сильный, дюжий (прост. и обл.), ражий (прост.), цветущий, ядреный (разг.) предполагают прагматическую (медицинскую) оценку и указывают на то, что у человека есть достаточные физические и психические силы для нормального функционирования организма. Бодрый, крепкий, сильный, дюжий (прост. и обл.), ражий (прост.), цветущий, ядреный (разг.) выражают еще и естественную в данном случае положительную оценку внешности субъекта: его крепкое телосложение, цветущий вид. Нормально: красивая цветущая женщина, симпатичный крепкий парень, но плохо: некрасивая цветущая женщина, страшный крепкий парень.
Лексемы первого противоположного синонимического ряда закаленный, выносливый, сносливый (устар.) указывают на выдержку человека, его способность сопротивляться внешним обстоятельствам. Лексемы третьего ряда работоспособный и дееспособный обозначают «способность к действию, к работе», но не указывают на то, что эти способности являются следствием здоровья.
3. Зона значения. Здесь описываются все содержательные сходства и различия между синонимами.
A. Синонимы, входящие в ряд «здоровый», различаются оттенками значения, позволяющими членам ряда быть обозначениями важнейшей аксиологической нормы - здоровья. Среди ликов нормы: бодрый - энергичность, крепкий, сильный, дюжий (прост. и обл.), ражий (прост.); выносливый - физическая и психологическая сила, выносливость.
Б. Прагматическая оценка присутствующих физических сил, силы организма: здоровый, здравый, бодрый, крепкий, сильный, дюжий (прост. и обл.), ражий (прост.), цветущий, ядреный (разг.), выносливый, сносливый (устар.), закаленный, дееспособный, работоспособный - указывают на то, что в теле человека есть необходимые для здоровья ресурсы.
B. Указание на конкретные особенности тела субъекта: здоровый, здравый, бодрый-предполагает наличие физического и психического здоровья, что отражается на внешнем виде в разных проявлениях; цветущий предполагает здоровый внешний вид, лицо; работоспособный, дееспособный - обладающий способностью работать, действовать; крепкий, сильный, дюжий (прост. и обл.), ражий (прост.) ядреный указывают на крепкое телосложение, физическую силу субъекта.
Лексемы указывают на то, что данное состояние здоровья будет долговечно, постоянно. Ср.: Я молодой, здоровый, из рабочей семьи - по всем статьям подходил [Михаил Карпов. Список Визенталя (2003) // «Совершенно секретно». 2003. 5 мая]; Здравый человек есть тот, у которого натуральная охота к пище и питью по обыкновению находится и природный оных выход по пропорции последует [М. В. Ломоносов. О сохранении здравия (перевод) (1741)]; Буксировал нас бодрый пенсионер на двадцать первой «Волге» [Андрей Волос. Недвижимость (2000) // «Новый Мир». 2001. № 1].
Работоспособный и дееспособный указывают на способность субъекта к работе, действиям. Эти синонимы представляют данную характеристику субъекта как состояние, не являющееся результатом здоровья. Ср.: Насчёт Кольцова, что он был за человек, существуют бесспорные, всеобщие определения: талантливый, чрезвычайно работоспособный, порядочнейший [Даниил Гранин. Зубр (1987)]; Недужный Капитан это сомнение по поводу умственных способностей понятого уловил и заверил следователя: - Дееспособный малый. Михаил хмыкнул, но продолжил писать [Елена и Валерий Гордеевы. Не все мы умрем (2002)]. Синонимы крепкий, сильный, дюжий (прост. и обл.), ражий (прост.), цветущий, ядреный, выносливый, закаленный, сносливый (устар.) указывают на внешний вид субъекта, на его физическую силу и крупное телосложение, не подчеркивая, что это является следствием здоровья. Ср.: Благо Шавякову было тридцать лет от роду, парень дюжий, он мог работать грузчиком на овощной базе [Василь Быков. Бедные люди (1998)]; Мое внимание сразу привлек крепкий человек с голым торсом, в кирзовых сапогах, несущий мешок: в нем чувствовались сила и достоинство [«Город Бога» // «Русский репортер». 2009. № 25 (104). 2-9 июля]; Маленького роста, с виду слабый, на самом деле Карандаш физически сильный и выносливый человек [Юрий Никулин. Как я стал клоуном (1979)]; Это был высокий, сильный человек, нормандец, из крестьян [Сергей Довлатов. Чемодан (1986)]; Самый закаленный человек не может глядеть этим вещам в глаза [Надежда Мандельштам. Воспоминания (1960-1970)]; Она молода. У нее цветущий вид. Она вовсе не собирается умирать [Геннадий Алексеев. Зеленые берега (1983-1984)]; В таком же синем комбинезоне, но крупный, ражий, с остриженной каторжанской головой вошёл Бобынин [Александр Солженицын. В круге первом, т. 1, гл. 1-25 (1968) // «Новый Мир». 1990. № 1].
4. Примечание 1. В этот синонимический ряд входит несколько дериватов лексемы здоровый: здрав-ый, здоров-еньк-ий, здоров-енн-ый, здоров-ехоньк-ий, здоров-ешеньк-ий, здоров-ущ-ий.
Здравый указывает на толковость, рассудительность, здоровье. Ср.: Ну скажите, разве здравый человек, будучи на его месте, мог совершить подобное? [Анатолий Кучерена. Бал беззакония (2000)].
Здоров-еньк-ий, здоров-енн-ый, здоров-ёхоньк-ий, здоров-ёшеньк-ий, здоров-ущ-ий указывают на то, что говорящий включает субъекта в свою личную сферу, относится к нему с симпатией. Ср.: Через минуту туда же, без
Гуманитарные исследования • 2014 • № 2 (3)
49
шляпы и без чемодана, подбежал совершенно здоровехонький старик Яков [Аркадий Гайдар. Судьба барабанщика (1938)].
Примечание 2. У слов здоровущий и здоровенный
есть следующие близкие к рассматриваемым лексемы: 1. высокий, могучий, крепкий; 2. огромный, большой. Здоровенный дом. Здоровый также имеет значение «полезный для здоровья». Здоровая пища.
Формы. Синонимы могут обнаруживать сходства и различия в наборах форм, наборах грамматических значений в одной и той же форме, в семантической, прагматической, конструктивной, сочетаемостной и, наконец, в том, является ли данная форма собственной или несобственной формой данной лексемы. Здравый, дюжий, закаленный, ражий (прост.), цветущий употребляются только в полной форме. У этих лексем неупотребительна форма сравнительной и превосходной степеней.
5. Сочетаемость. В этой зоне описываются сходства и различия синонимов в семантической, лексической, морфологической, коммуникативно-просодической и других формах сочетаемости.
Все синонимы сочетаются с обозначением людей, ср.: крепкий боец, ражий человек, дюжая старуха, бодрый мужчина, здоровый малыш, выносливый старик, дееспособный Алексей, здравый молодой человек, сильный учитель, работоспособный мальчик. Все синонимы сочетаются со словами тело, тельце, кроме лексем работоспособный и дееспособный. Ср.: бодрое тельце, дюжее тело, крепкое тельце, цветущее тельце, здоровое тело, ражее тело, сильное тельце, закаленное тело, выносливое тело. Не все синонимы с разной степенью свободы сочетаются с обозначениями частей тела. Не сочетаются синонимы здравый, ражий, дюжий, цветущий, бодрый, сильный; закаленный, выносливый, сносливый, дееспособный, работоспособный. Таким образом, сочетаются с обозначениями частей тела только слова здоровый, крепкий, сильный. Ср.: здоровая голова, крепкая спина, сильные руки. Почти все синонимы, кроме крепкий, сильный, вынослиый, работоспособный, не сочетаются с интенсификатором очень.
6. Иллюстрации. Эта зона выполняет в словаре две функции. С одной стороны, здесь собран материал, который служит базой исследования и основанием для выводов о различных свойствах синонимов. С другой стороны, эта зона выполняет и собственно иллюстративную функцию, демонстрируя реальный семантический потенциал лексемы в современном русском языке.
7. Справочные зоны. Здесь указывается возможно большее число парадигматических семантических связей между элементами рассмотренного синонимического ряда и другими разрядами лексем - аналогами, антонимами, дериватами.
1. Антонимы: больной, болезненный, недугующий (мест.), недужливый, недужный (устар. и прост.), нездоровый, немощный, развинченный (разг.), расстроенный, расслабленный, страждущий (книжн.), хворый (прост.), хилый, чахлый; анемичный, золотушный (разг.), малокровный, рахитичный, худосочный, чахоточный (разг.).
2. Фразеологические синонимы: кровь с молоком, здоров как бык.
3. Дериваты: здоровье, бодрость, крепость, работоспособность, дееспособность, выносливость.
Синонимический ряд, составленный в традиции Нового объяснительного словаря синонимов, делает очевидными некоторые смыслы, репрезентирующие концепт «здоровье».
1. Глобальный антропоцентризм лексем делает их репрезентантом одного их самых существенных свойств языковой картины мира; зная, что человек воспринимает мир по своей мерке, можно ожидать использование лексем ряда для характеристики большинства феноменов, вовлеченных в сферу человека.
2. Смыслы, составляющие концепт «здоровье», пересекаются со значениями нормы - еще одного неотъемлемого признака мира человека. Если болезнь, болезненность - более или менее значительные отклонения от нормы, являющейся аксиологическим плюсом, то здоровье - нормальное состояние организма.
3. Отметим, что ряд «здоровый» не единственный репрезентант концепта «здоровье», комплексное описание которого возможно только после анализа всего репертуара лексических и фразеологических единиц.
1. Кубрякова Е. С. Когнитивная революция, когнитивный поворот // Краткий словарь когнитивных терминов / под общей ред. Е. С. Кубряковой. М.: Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996. 245 с.
2. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений / под ред. Н. Абрамова. М.: Русские словари, 1999. 431 с.
3. Словарь синонимов русского языка / под ред. З. Е. Александровой. М.: Русский язык, 2001. 568 с.
4. Евгеньева А. П. Словарь синонимов русского языка в 2 т. Л.: Наука, 1970-1971. 1536 с.
5. Большой академический словарь русского языка / под ред. Н. А. Никитиной. СПб.: Наука, 2005. Т. 2. Благо - Внять. 664 с.
6. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка / под ред. Ю. Д. Апресяна. М.: Языки славянской культуры; Вена: Венский славистический альманах, 2004. 1488 с.
© Троян С. В., 2014
