CC BY
12
ЮБИЛЕИ / ANNIVERSARIES
С. Ф. МИРЖАНОВА И БАШКИРСКОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ
(К 90-летию со дня рождения ученого)
S. F. Mirzhanova and Bashkir Linguistics
(to the 90th anniversary since the birth of the scientist)
З. А. Сиразитдинов (Z. Sirazitdinov)1, Р. Н. Каримова (R. Karimova)2
'кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН (Ph.D. of Philology, Senior Scientist of the Linguistics Departament at the Institute of History, Language and Literature of the Ufa Scientific Centre of the RAS). E-mail: sazin11@mail.ru.
2младший научный сотрудник отдела языкознания Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН (Researcher of the Linguistics Department at the Institute of History, Language and Literature of the Ufa Scientific Centre of the RAS). E-mail: karimuva67@gmail.com.
24 декабря 2014 г. исполнилось 90 лет Сарии Фазулловне Миржановой — талантливому ученому-тюркологу, диалектологу, доктору филологических наук, заслуженному деятелю культуры Башкирской АССР. Именно с ее именем теснейшим образом связано развитие башкирской диалектологии 1950-1990-х гг.
Сария Фазулловна Миржанова родилась 24 декабря 1924 года в деревне Кускарово Абзелиловского района Башкирской АССР. 36 лет она работала в Институте истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН в должности старшего научного сотрудника сектора диалектологии.
Изучение диалектов башкирского языка С. Ф. Миржановой началось с участия в диалектологических экспедициях, проводимых Институтом. За период своей трудовой деятельности она совершила более 20 научных экспедиций по районам Башкирии, а также сопредельных областей и республик. В результате ею был собран значительный материал, составивший базу для последующего написания двух (кандидатская и докторская) диссертаций, двух монографий, четырех диалектологических словарей и множества статей. Кроме этого, ученым и ее коллегами-диалектологами создан богатый лингвистический фонд, на основе которого
были подготовлены и изданы все крупные исследования не только по диалектологии, но и башкирскому языкознанию в целом. Так, на материалах диалектологического фонда и картотеки толкового словаря подготовлены и изданы «Словарь башкирского языка» в 2-х томах [1993], «Башкирско-русский словарь» [1996], «Русско-башкирский словарь» в 2-х томах [2003], «Академический словарь башкирского языка» [20112013], «Башкирско-русский, русско-башкирский словарь терминов народной медицины башкир» [2005], «Башкирско-русский словарь терминов ткачества и рукоделия» [2013] «Символика чисел в языке и культуре башкир» [Муратова 2012] и др.
В составе диалектологической группы Института истории, языка и литературы С. Ф. Миржанова принимала активное участие в разработке актуальной темы «Башкирская диалектология». Эта исследовательская группа подготовила также «Вопросник для сбора лексического богатства по башкирским говорам» [Миржано-ва, Максютова 1959] и «Анкету для сбора диалектных материалов из башкирских говоров» [Миржанова, Максютова, Ишбулаев 1961], что в последующем дало возможность ученым проводить сбор диалектного материала по всем уровням языка.
ЮБИЛЕИ
В ходе фронтального изучения башкирских говоров группой специалистов в течение двадцати лет был собран большой диалектологический материал, на основе которого был подготовлен и издан трехтомный диалектологический словарь [Словарь башкирских говоров 1967, 1970, 1985].
Одно из первых значительных исследований С. Ф. Миржановой было посвящено кубалякскому говору башкирского языка и написано на основе экспедицонных материалов 1953-1961 гг. [Миржанова 1963]. В ее работе кубалякский говор рассматривается в составе восточного диалекта башкирского языка с определением границ распространения данного говора: северная граница доходит до дер. Каипкул (Учалинский район); южная граница — до дер. Биккул (Абзелиловский район), западной границей является дер. Кудашман (Белорецкий район). Автор также рассматривает фонетические, морфологические и лексические особенности данного говора [Миржанова 1966]. На основе материалов своих первых экспедиций С. Ф. Миржанова в 1967 г. защитила кандидатскую диссертацию на тему «Кубалякский говор башкирского языка» [Миржанова 1967].
Следующий этап научной деятельности С. Ф. Миржановой связан с изучением южного диалекта башкирского языка. В посвященной ему монографии [Миржано-ва 1979] автор освещает историю изучения данного диалекта, описывает все его говоры, указывает его отличительные черты, исследует фонетические, морфологические, лексические особенности южного диалекта. Анализируя демский говор, исследователь приходит к выводу о том, что данный говор имеет лексические изоглоссы, которые выступают связующим звеном между северо-западными и восточными говорами башкирского языка [Миржано-ва 1979: 249]; кроме того, отмечает, что в диалектной системе башкирского языка южный диалект является самым крупным диалектным ареалом как по территории распространения, так и по численности населения, на нем говорящего.
С. Ф. Миржанова долгие годы занималась изучением и северо-западного диалекта башкирского языка. Скрупулезно исследовав этот диалект, автор приходит к следующим выводам: основу словарного состава северо-западных башкир составляет обще-
башкирская лексика; диалектные особенности северо-западного диалекта бытуют и в области фонетики, и в области грамматики, и в области лексики [Миржанова 1991: 289]. В данной работе отмечаются процессы взаимодействия, взаимовлияния и исторического развития тюркских языков Урало-По-волжья.
Исследования по южным и северо-восточным диалектам башкирского языка имеют теоретическое, историческое и практическое значение для башкироведения, так как под влиянием литературного языка разговорный язык подвергается унификации, исчезают отдельные формы, слова, словесные комплексы, диалектные явления.
Весьма ценными представляются сегодня текстовые диалектные материалы, изложенные в монографиях и приведенные автором в качестве образцов устной речи и представляющие собой уникальный материал для изучения истории развития и современного состояния диалектов башкирского языка в динамике. Эти текстовые диалектные материалы по своему характеру и содержанию связаны с этнографией, фольклором башкирского народа и представляют несомненный интерес для широкого круга исследователей — лексикографов, этнографов, фольклористов и др. Необходимо отметить, что исследования южного и северо-западного диалектов башкирского языка велись с фиксацией устной речи на магнитную ленту и составляют основу фонда электронных диалектологических материалов Института. Эти звуковые записи являются бесценными живыми источниками для современных исследований.
Из архивных аудиозаписей С. Ф. Мир-жановой, которые хранятся в электронном фонде отдела языкознания, представляют особый научный интерес записи 1960-х гг., зафиксированные в ходе экспедиционных выездов в Кигинский и Аскинский районы Башкирии.
В 1970-е гг. в Институте была начата разработка «Диалектологического атласа башкирского языка». В этой важной работе С. Ф. Миржанова приняла активное участие. Атлас состоит из двух частей. В первую часть были включены вступительная статья, справочные материалы и комментарии к картам. В комментариях отражена линия распространения того или иного язы-
Вестник Калмыцкого института гуманитарных исследований РАН
№ 1 2015
кового явления, определен регион функционирования форм с указанием их плотности, переходности, исчезновения, дана интерпретация картографируемого явления [Диалектологический атлас 2005].
Ряд работ С. Ф. Миржановой посвящен исследованию заимствований в башкирском языке [Миржанова 1966; 1973]. Данную проблему автор освещает на примере русских и финно-угорских заимствований. Сария Фазулловна приводит интересные лексические единицы из русской диалектной системы. Например, в северо-восточных говорах башкирского языка наряду с такими башкирскими словами, как тына, ЫгуЫт, встречается слово ыпыуыт в выражении бер тына, бер ыпыуыт. Автор делает вывод, что, не зная особенностей местных говоров, где бытует данное слово, можно ошибиться в определении его этимологии [Миржанова 1966: 90]. Анализируя множество фактически заимствованных языковых примеров, автор выделяет фонетические, морфологические, лексические способы освоения русских заимствований, а ее статья, посвященная финно-угорским топонимам Башкортостана, не потеряла актуальности и сегодня.
С. Ф. Миржанова написала более 40 научных работ, посвященных различным аспектам башкирского языкознания. В них рассмотрена классификация башкирских диалектов и говоров, уточнена территория их распространения, дана этническая привязка каждого из описываемых говоров.
С. Ф. Миржанова внесла неоценимый вклад не только в диалектологию, но и лексикографию, ономастику, фольклористику и этнографию. В частности, с 1983 г. она участвовала в составлении и редактировании коллективных трудов «Башкирско-русский словарь» [1996], «Русско-башкирский словарь» в 2-х томах [2005]. Фольклорные материалы, собранные С. Ф. Миржановой, включены в многотомный свод башкирского устного народного творчества.
Таким образом, исследования доктора филологических наук С. Ф. Миржановой безусловно имеют огромное теоретическое и практическое значение для развития башкирской лингвистики и вошли в золотой фонд башкирской науки.
References
Akademicheskii slovar' bashkirskogo iazyka [Collegiate Dictionary of the Bashkir language]. Red., sost. F. G. Khisamitdinova. V 10 t. T I., Bukva A [Ed., Comp. by F.G. Khisamitdinova. In 10 volumes. Vol.I., Letter A]. Ufa, Kitap Publ., 2011. 432 p. (In Russ.).
Akademicheskii slovar' bashkirskogo iazyka [Collegiate Dictionary of the Bashkir language]. Red., sost. F. G. Khisamitdinova. V 10 t. T.II., Bukva B. [Ed., Comp. by F.G. Khisamitdinova. In 10 volumes. Vol.II., Letter E]. Ufa, Kitap Publ., 2011. 568 p. (In Russ.).
Akademicheskii slovar' bashkirskogo iazyka [Collegiate Dictionary of the Bashkir language]. Red., sost. F. G. Khisamitdinova. V 10 t. T.III., Bukva B-H. [Ed., Comp. by F.G. Khisamitdinova. In 10 volumes. Vol.III., Letter B-H]. Ufa, Kitap Publ., 2012. 864 p. (In Russ.).
Akademicheskii slovar' bashkirskogo iazyka [Collegiate Dictionary of the Bashkir language]. Red., sost. F. G. Khisamitdinova. V 10 t. T.IV., Bukva H-K. [Ed., Comp. by F.G. Khisamitdinova. In 10 volumes. Vol.IV., Letter H-K]. Ufa, Kitap Publ., 2012. 944 p. (In Russ.).
Akademicheskii slovar' bashkirskogo iazyka [Collegiate Dictionary of the Bashkir language]. Red., sost. F. G. Khisamitdinova. V 10 t. T.V., Bukva K. [Ed., Comp. by F.G. Khisamitdinova. In 10 volumes. Vol.V., Letter K]. Ufa, Kitap Publ., 2013. 888 p. (In Russ.).
Bashkirsko-russkij, russko-bashkirskij slovar' terminov narodnoj mediciny bashkir. sost. Karimova R. N. [Bashkir-Russian, The Russian-Bashkir Dictionary of Folk Medicine of Bashkirs. Comp. by Karimov R.N.]. Ufa, Gilem Publ., 2005. 120 p. (In Russ. and in Bashkir).
Bashkirsko-russkij slovar'. Z. G. Urarcsin i dr. [The Russian-Bashkir Dictionary. Z. G. Urarcsin and others]. Moscow, Digora Publ., 1996. 884 p. (In Russ. and in Bashkir).
Bashkirsko-russkij slovar' terminov tkachestva i rukodelija. sost. Karimova R. N. [Bashkir-Russian Glossary of weaving and needlework. Compiled by Karimova R. N.]. Ufa, 2013. 122 p. (In Russ. and in Bashkir).
Dialektologicheskij atlas bashkirskogo jazyka. [Dialectological Atlas of the Bashkir language]. Ufa, Gilem Publ., 2005. 234 p. (In Russ.).
Mirzhanova S. F. Iz nabljudenij nad russkimi zaimstvovanijami v dialektnoj leksike bashkirskogo jazyka. Bashkirskaja leksika [From observations over the Russian loanwords in dialectal vocabulary Bashkir language]. Ufa, 1966, pp. 89-103. (In Russ.).
ЮБИЛЕИ
Mirzhanova S. F. Kubaljakskij govor. Bashkirskaja dialektologija [The Kubalyak dialect. Bashkir dialectology]. Ufa, 1963, pp. 128-130. (In Russ.).
Mirzhanova S. F. Kubaljakskij govor bashkirskogo jazyka [The Kubalyak dialect of the Bashkir language]. Avtoref. dis. ... kand. filol. nauk [Abstract of thesis for the degree of Ph.D. in Philology]. Ufa, 1967. 29 p. (In Russ.).
Mirzhanova S. F. Kubaljakskij govor v ego otnoshenii k drugim govoram bashkirskogo jazyka. Itogovaja nauchnaja sessija Ufimskogo instituta istorii, jazyka i literatury AN SSSR za 1965 god. Tezisy dokladov. [The Kubalyak dialect in its relation to other dialects of the Bashkir language. The final scientific session of the Ufa Institute of History, Language and Literature of the Academy of Sciences of the USSR in 1965. Theses of reports]. Ufa, 1966, pp. 45-50. (In Russ.).
Mirzhanova S. F. Severo-zapadnyj dialekt bashkirskogo jazyka: formirovanie i sovremennoe sostojanie [The North-Western dialect of the Bashkir language: the formation and current state]. Ufa, Bashkir. Book Publ., 1991. 209 p. (In Russ.).
Mirzhanova S. F. Starye russkij zaimstvovanija v bashkirskom literaturnom jazyke. Voprosy bashkirskogo jazykoznanija [Old Russian borrowings in the Bashkir literary language. Issues of Bashkir Philology]. Ufa, 1973, pp. 115-120. (In Russ.).
Mirzhanova S. F. Finno-ugorskie elementy v go-vorah bashkirskogo jazyka. Arheologija i etnografija Bashkirii. T. 4. [Finno-Ugric elements in the dialects of the Bashkir language. Archeology and Ethnography of Bashkiria. Vol. 4. ]. Ufa, 1971, 282-286 p. (In Russ.).
Mirzhanova S. F. Juzhnyj dialekt bashkirskogo
jazyka [The Southern Dialect of the Bashkir Language]. Moscow, Nauka Publ., 1979. 272 p. (In Russ.).
Mirzhanova S. F., Maksyutova N. H. Voprosnik dlja sbora leksicheskogo bogatstva po bashkirskim govoram [The Questionnaire for the collection of dialect material from Bashkir dialects]. Ufa, 1959. 18 p. (In Russ.).
Mirzhanova S. F., Maksjutova N. H., Ishbulatov N. H. Anketa dlja sbora dialektnyh materialov iz bashkirskih govorov [The Questionnaire for the collection of dialect material from Bashkir dialects]. Ufa, 1961. 56 p. (In Russ.).
Muratova R. T. Simvolika chisel v jazyke i kul'ture bashkir [the Symbolism of numbers in the language and culture of the Bashkirs]. Ufa, IIYaL UNC RAN Publ., 2012. 180 p. (In Russ.).
Russko-bashkirskij slovar'. Z. G. Uraksin i dr. T. 1 (A-O). Ufa, Bashkir. Encikl. Publ., 2005. 808 p.; T. 2 (P-Ja). Ufa, Bashkir. Encikl. Publ., 2005. 680 p. (In Russ. and in Bashkir).
Slovar' bashkirskih govorov. T. I. Vostochnyj dialekt [The Dictiobary of Bashkir dialects. Vol.I. The eastern dialect]. Ufa, Bashkir. Book Publ., 1967. 300 p. (In Russ.).
Slovar' bashkirskih govorov T. II. Juzhnyj dialekt [The Dictiobary of Bashkir dialects. Vol.II. The southern dialect]. Ufa, Bashkir. Book Publ., 1970. 328 p. (In Russ.).
Slovar' bashkirskih govorov. T. III. Zapadnyj dialekt [The Dictionary of Bashkir dialects. Vol. III. The western dialect]. Ufa, Bashkir. Book Publ., 1987. 232 p. (In Russ.).
Slovar' bashkirskogo jazyka. V dvuh tomah. Tom I (A-M) [The Dictiobary of the Bashkir language. In two volumes. Vol.I. (A-M)]. Moscow, Rus. Jaz. Publ., 1993. 864 b. Tom II (N-Ja). Moscow, Rus. Jaz. Publ., 1993. 816 b. (In Russ.).
