CC BY
53
УДК 81+811.512.14 ББК 81.2 (2 Рос=Баш)
ВКЛАД Ф. Г. ХИСАМИТДИНОВОЙ В НАУКУ И ОБРАЗОВАНИЕ БАШКОРТОСТАНА
The Contribution of F. G. Khisamitdinova to Science and Education of Bashkortostan
З. А. Сиразитдинов (Z. Simzitdinov)1, Р. Н. Каримова (R. Karimova)2
'кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН (Ph.D. of Philology, Senior Scientist of the Linguistics Departament of the Institute of History, Language and Literature in the Ufa Scientific Center of the RAS). E-mail: sazin11@mail.ru. 2младший научный сотрудник отдела языкознания Института истории, языка и литературы Уфимского научного центра РАН (Researcher of the Linguistics Department of the Institute of History, Language and Literature in the Ufa Scientific Center of the RAS). E-mail: karimuva67@gmail.com.
В данной статье приводится краткая биография известного ученого, Фирдаус Гильмитдиновны Хи-самитдиновой, анализируются ее труды по башкирскому языкознанию, отмечается вклад в башкирскую историческую фонетику, лексикологию, лексикографию, этнолингивистику и тюркологию в целом.
Ключевые слова: историческая фонетика, этнолингвистика, тюркология, лексикология, лексикография.
The article contains a brief biography of F. Khisamitdinova, the prominent Bashkir scientist, who made a great contribution to the development of Bashkir linguistics, particularly, to such scientific courses as historical phonetics, lexicology, lexicography, ethnolinguistics and turkology as a whole.
Keywords: historical phonetics, ethnolinguistics, turkology, lexicology, lexicography.
Хисамитдинова Фирдаус Гильмитди-новна родилась 1 января 1950 г. в деревне Рахметово Абзелиловского района Башкирской АССР.
Ее отец, Гильмитдин Хисамитдинов, был в родном селе уважаемым и образованным человеком. Он был призван в армию еще до начала Великой Отечественной войны 1941-1945 гг., участвовал в советско-финской войне, освобождал Западную Украину, Белоруссию. В 1946 г., вернувшись с победой домой, поднимал сельское хозяйство, был председателем колхоза. Мама в годы войны работала на лесоповале, как многие женщины из ее деревни.
Фирдаус с самого раннего детства воспитывали в атмосфере любви и уважения, что заложило в ее характере качества лидера: она выросла уверенной в себе, в своих силах.
После окончания школы Фирдаус Хи-самитдинова поступила в известное своим высоким образовательным уровнем далеко за пределами республики Белорецкое педагогическое училище, в котором до сих пор сохраняются высокие стандарты обучения
и воспитания будущих учителей. В период учебы Фирдаус активно участвовала в общественной жизни училища: была старостой группы, комсомольским секретарем, успешно занималась спортом.
Окончив Белорецкое педагогическое училище, Ф. Г. Хисамитдинова в 1970 г. поступает в Башкирский педагогический институт на отделение русского языка и литературы филологического факультета.
В стенах института пробудился ее интерес к научной деятельности: студентка выступала на научных диспутах, конференциях, ее работы побеждали на конкурсах и отмечались жюри. На четвертом курсе Фир-даус Хисамитдинова участвовала в научном симпозиуме в Москве, где ее выступление имело неожиданный успех. Тогда она и познакомилась со своим будущим научным руководителем — известным ученым, членом-корреспондентом РАН Э. Р. Тенише-вым. В студенческие же годы вышла ее первая научная статья в журнале «Советская тюркология» [Хисамитдинова 1974: 13-14].
По распределению после окончания института Ф. Г. Хисамитдинова работает в
д. Шигаево Белорецкого района учительницей русского языка и литературы. Работая в школе, она получает приглашение в аспирантуру в Москву и в 1976 г. поступает на учебу в Институт языкознания Академии наук СССР. Талантливая аспирантка еще до окончания срока аспирантуры защитила кандидатскую диссертацию [Хисамитдино-ва 1980] и была направлена на работу в Институт истории, языка и литературы младшим научным сотрудником. В первые годы работы в Институте Фирдаус Хисамитди-нова сосредоточивает основное внимание на изучение истории и генезиса системы согласных башкирского языка в связи с этнической историей башкир.
В 1985 г. ее приглашают в Башкирский государственный педагогический институт. Высокий научно-педагогический авторитет, активность и настойчивость, забота о родном языке и подготовке высококвалифицированных кадров позволили Фирдаус Гильмитдиновне убедить руководство педагогического института открыть самостоятельный факультет башкирской филологии, где благодаря ее стараниям были созданы кафедры башкирского языка, башкирской литературы и культуры, открылись башкирско-английское, башкирско-турецкое, башкирско-немецкое отделения, специальность «Башкирский язык, история и культура Башкортостана».
Свою работу в качестве декана факультета Ф. Г. Хисамитдинова сочетала с исследовательской, научно-организационной и педагогической деятельностью. Приоритетным направлением ее научной работы в эти годы является область башкирской ойко-номии. Исследователь последовательно изучает этапы формирования башкирской ой-конимии ХУИ-Х1Х вв., и в 1991 г. выходит в свет ее монография «Башкирская ойкони-мия ХУ1-Х1Х вв.» [Хисамитдинова 1991]. Данная работа стала итогом фундаментального исследования башкирской ойконимии: это результат комплексных обобщений, синтез архивных материалов и фактов, тщательно собранных и изученных за долгие годы. Хронологические рамки позволили автору выявить формирование и становление современной башкирской ойконимии. В 1992 г. Фирдаус Гильмитдиновна защитила докторскую диссертацию по истории формирования ойконимической системы башкирского языка в Институте языкознания РАН [Хисамитдинова 1992а], стала профес-
сором. В 1992 г. также вышел в свет словарь «Географические названия Башкортостана» [Хисамитдинова 1992б]. В годы работы в Башгоспединституте Фирдаус Гильмитди-новной были разработаны учебно-методические комплексы по таким дисциплинам, как «Введение в языкознание», «История и культура Башкортостана», «Введение в тюркологию», «История башкирского языка» [Хисамитдинова 1989; 1992в, 1992г].
С 1995 по 1998 гг. Ф. Г. Хисамитдинова работала министром образования Республики Башкортостан. Именно в эти годы в столице Башкортостана и в районных центрах были открыты десятки школ и интернатов с обучением на башкирском языке, в русских школах был введен предмет «Башкирский язык как государственный язык Республики Башкортостан».
В 1998 г. Фирдаус Гильмитдиновна вернулась в Институт истории, языка и литературы УНЦ РАН и работала заместителем директора, а с 2005 г. по настоящее время Ф. Г. Хисамитдинова является директором Института истории, языка и литературы и заведующим отдела языкознания.
В последние годы научный интерес ученого связан с изысканиями в области лексикографии. В этой сфере следует особо отметить работы по двум направлениям. Первое — топонимическая лексикография Башкортостана. Ею были подготовлены и изданы словари-справочники населенных пунктов, водных объектов, урбонимов республики [Хисамитдинова 2001, 2005, 2008]. Эти лексикографические разработки, с одной стороны, направлены на нормализацию передачи башкирской топонимии на русском языке, с другой — дают глубокие сведения по этимологии топонимов. Справочники были разработаны в русле общей концепции автора — «необходимости паспортизации не только крупных, но и малых географических объектов республики». Работа в этом направлении продолжается и поныне: готовится к выходу словарь-справочник орони-мов Республики Башкортостан. Второе направление —этнолингвистическая лексикография. Ученым опубликовано 5 словарей башкирской мифологии, представляющих собой синтез мифологического и толкового словарей, содержащих богатый материал по персонажам, традиционным праздникам, обычаям и природным явлениям [Хисамит-динова 2002; 2010; 2011а; 2011б;]. Данные труды автора представляют несомненный
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
вклад в изучение не только башкирской, но и тюркской мифологии в целом.
Велика заслуга Ф. Г. Хисамитдиновой и в активизации составления отраслевых и терминологических словарей. Под ее руководством и научным редактированием созданы и опубликованы словари родинного обряда, ткачества и рукоделия, народной медицины, современной башкирской антро-понимии, словарь-справочник для работников предприятий бытового обслуживания и др. [Батыршина 2008; Каримова 2005, 2013; Сулейманова 2007, 2013].
Круг научных интересов Ф. Г. Хиса-митдиновой поистине широк: это фонетика, лексикология, лексикография, этнолингвистика, фольклорная лингвистика, этнография, духовная культура тюркских народов и др. Она не только активно работает в этой области, но и занимается подготовкой специалистов. Под руководством профессора Хисамитдиновой защищены кандидатские диссертации по исторической фонетике, по обрядовой лексике, этнолингвистике [Батыршина 2008а; Муратова 2009: Ишкильдина 2013]. Можно с уверенностью сказать, что в республике сложилась школа Ф. Г. Хисамитдиновой по этнолингвистике. Кроме того, она принимает активное участие и в экспериментально-фонетических исследованиях [Хи-самитдинова 2012, 2014]. Работы в этом направлении осуществляются совместно с учеными из Сибирского отделения РАН и представляют яркий пример интеграции регионов в науке. Данные исследования ученого позволяют по-новому рассмотреть проблему артикуляционной классификации фонем башкирского языка.
Многолетняя научная и научно-организационная деятельность Фирдаус Гильмит-диновны весьма плодотворна. Только за последние 5 лет Ф. Г. Хисамитдиновой подготовлено и издано более 90 работ, в том числе такие крупные коллективные труды, как «Академический словарь башкирского языка» в 10 т. (вышло 6 томов) [Академический словарь башкирского языка 2011; 2011а; 2012; 2012а; 2013; 2014], «История башкирского народа» в 7 томах и 8 приложениях [История башкирского народа 2010].
На данном этапе одним из крупных проектов в области башкирского языкознания, реализуемых Институтом, является Академический словарь башкирского языка, которому Ф. Г. Хисамитдинова отдает много сил
и времени. Данный словарь является первым в истории башкирской лексикографии толково-переводным словарем, максимально охватывающим существующую лексику башкирского языка, представленную в художественной, научно-популярной, учебно-методической, публицистической литературе, и свидетельствует о многовековом развитии и богатстве языка башкирского народа.
Значительна роль Фирдаус Гильмитди-новны и в реализации республиканских законов по поддержке башкирского языка и этноса. Под ее руководством были разработаны комплексы мероприятий по реализации закона «О языках народов Республики Башкортостан», государственных программ по сохранению, изучению и развитию языков народов Республики Башкортостан на 2000-2005 гг. и 2006-2010 гг., «Народы Башкортостана» и др. [Хисамитдинова 2000; 2000а].
Ф. Г. Хисамитдинова известна в Республике Башкортостан и за ее пределами и как общественный деятель. Достаточно отметить, что она долгие годы являлась руководителем и исполнителем международных научных проектов, на протяжении ряда была председателем Союза женщин Республики Башкортостан (1996-1998), Общества башкирских женщин Республики Башкортостан (2000-2003), женской комиссии Исполкома Всемирного курултая башкир (с 2000 г.).
Многогранная и плодотворная научная, общественная деятельность Ф. Г. Гильмит-диновой оценена по достоинству. В 2003 г. ей присвоено почетное звание «Заслуженный деятель науки Республики Башкортостан»; в 2008 г. — почетное звание «Заслуженный деятель науки Российской Федерации». В 2014 г. она награждена орденом Дружбы.
References
Akademicheskii slovar' bashkirskogo iazyka [Collegiate Dictionary of the Bashkir language]. Red., sost. F. G. Khisamitdinova. V 10 t. T I., Bukva A [Ed., Comp. by F.G. Khisamitdinova. In 10 volumes. Vol.I., Letter A]. Ufa, Kitap Publ., 2011. 432 p. (In Russ.). Akademicheskii slovar' bashkirskogo iazyka [Collegiate Dictionary of the Bashkir language]. Red., sost. F. G. Khisamitdinova. V 10 t. T.II., Bukva B. [Ed., Comp. by F.G. Khisamitdinova. In 10 volumes. Vol.II., Letter Б]. Ufa, Kitap Publ., 2011. 568 p. (In Russ.).
Akademicheskii slovar' bashkirskogo iazyka [Collegiate Dictionary of the Bashkir language]. Red., sost. F. G. Khisamitdinova. V 10 t. T.III., Bukva B-H. [Ed., Comp. by F.G. Khisamitdinova. In 10 volumes. Vol.III., Letter B-H]. Ufa, Kitap Publ., 2012. 864 p. (In Russ.).
Akademicheskii slovar' bashkirskogo iazyka [Collegiate Dictionary of the Bashkir language]. Red., sost. F. G. Khisamitdinova. V 10 t. T.IV., Bukva H-K. [Ed., Comp. by F.G. Khisamitdinova. In 10 volumes. Vol.IV., Letter H-K]. Ufa, Kitap Publ., 2012. 944 p. (In Russ.).
Akademicheskii slovar' bashkirskogo iazyka [Collegiate Dictionary of the Bashkir language]. Red., sost. F. G. Khisamitdinova. V 10 t. T.V., Bukva K. [Ed., Comp. by F.G. Khisamitdinova. In 10 volumes. Vol.V., Letter K]. Ufa, Kitap Publ., 2013. 888 p. (In Russ.).
Akademicheskii slovar' bashkirskogo iazyka [Collegiate Dictionary of the Bashkir language]. Red., sost. F. G. Khisamitdinova. V 10 t. T.VI., Bukva L-6 . [Ed., Comp. by F.G. Khisamitdinova. In 10 volumes. Vol.V., Letter L-6]. Ufa, Kitap Publ., 2014. 944 p. (In Russ.).
Batyrshina G. R. Bashkirsko-russkij slovar' leksiki rodilnogo obijada (otvet. red. Khisamitdinova) [Bashkir-Russian dictionary lexicon of birth ritual (Managing ed. Khisamitdinova)]. Ufa, 2008. 56 p. (In Russ.).
Batyrshina G. R. Terminologija rodilnogo obrjada bashkir [Terminology of birth ritual of Bashkirs]. Avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. Institut jazykoznanija Rossijskoj akademii nauk [Abstract of Thesis for the degree of Ph.D. in Philology]. Moscow, 2008a, Institute of linguistics of the Russian Academy of Sciences Publ. 24 p. (In Russ.).
Bashkirsko-russkij, russko-bashkirskij slovar' terminov narodnoj mediciny bashkir. sost. Karimova R.N. [Bashkir-Russian, Russian-Bashkir dictionary of folk medicine of Bashkirs. Comp. by Karimov R.N.]. Ufa, Gilem Publ., 2005. 120 p. (In Russ. and in English).
Istorija bashkirskogo naroda: 7 t. T. V. [History of Bashkir people. In 7 Volumes. Vol.V.]. Ufa, Gilem Publ., 2010. 468 p. (In Russ.).
Ishkildina L.K. Istoricheskoe razvitie konsonantizma bashkirskogo jazyka (na materiale dialektov) [Historical development of the consonantism of the Bashkir language (on the material of dialects)]. Avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. [Abstract of Thesis for the degree of Ph.D. in Philology]. Kazan. (Privolzh.) federal. un-t. Publ., 2013. 28 p. (In Russ.).
Karimova R.N. Bashkirsko-russkij slovar' terminov tkachestva i rukodelija: leksika material'noj i
duhovnoj kul'tury (otv. red. Khisamitdinova F. G.) [Bashkir-Russian Glossary of weaving and needlework: Lexis of material and spiritual culture. Comp. by Karimov R.N.]. Ufa, 2013. 122 p. (In Russ.).
Khisamitdinova F.G. Atlas artikuljatornyh nastroek soglasnyh vostochnogo dialekta bashkirskogo jazyka (v soavt. Urtegeshev N. S., Ishkil'dina L. K., Seljutina I. Ja.) [Atlas of articulatory setting of consonants of the Eastern dialect of the Bashkir language (co-authored with Urtegeshev N.S., Ishkildina L.K., Selyutina I.Y.). Ufa, IIYaL UNC RAN Publ., 2012, 104 p. (In Russ.).
Khisamitdinova F.G. Atlas of articulatory setting of consonants of the North-Western dialect of the Bashkir language (co-authored with Urtegeshev N.S., Ishkildina L.K.). Ufa, IIYaL UNC RAN Publ., 2014. 116 p. (In Russ.).
Khisamitdinova F. G. Bashkirskaya mifologiya (na Bashkirskom yazyke) [Bashkir mythology (in the Bashkir language)]. Ufa, Gilem Publ., 2002. 126 p. (In Russ.).
Khisamitdinova F.G. Bashkirskaja ojkonimija XVI-XIX vv.: Monografija [Bashkir oikonomia XVI-XIX century. Monograph]. Ufa, Bashkir Book Publ., 1991. 254 p. (In Russ.).
Khisamitdinova F.G. Geograficheskie nazvanija Bashkortostana. Slovar'. [Geographical names of the Republic of Bashkortostan. Dictionary]. Ufa, RIO BGPI. 1992b. 96 p. (In Russ.).
Khisamitdinova F. G. Istorija bashkirskogo jazyka: Mat-ly po istoricheskoj fonetike. [The history of the Bashkir language: materials on historical phonetics]. Ufa, BashGPI, 1989. 96 p. (In Russ.).
Khisamitdinova F. G. K voprosu o reliktovyh zvukosochetanijah, sohranivshihsja v leksike bashkirskogo jazyka na materiale srednego govora. Sovetskaja tjurkologija.(v soavt.) [on relic zvukosochetaniem, preserved in the vocabulary of the Bashkir language on the material of the middle dialect. Soviet Turkology]. 1974, no. 5, pp. 13-14 (co-author). (In Russ.).
Khisamitdinova F. G. Konsonantnye sochetanija bashkirskogo jazyka tipa «sonornyj+gluhoj smychnyj» v istoricheskom osveshhenii. [Consonant combinations of the Bashkir language of the type «sonorous+deaf occlusive» in historical interpretation]. Avtoref. dis. ... kand. filol. nauk [Abstract of Thesis for the degree of Ph.D. in Philology]. Moscow, In-t jazykozn. AN SSSR Publ., 1980. 21 p. (In Russ.).
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Khisamitdinova F.G. Mifologicheskij slovar' bashkirskogo jazyka [Mythological dictionary of the Bashkir language]. Moscow, Nauka Publ., 2010. 456 p. (In Russ.). Khisamitdinova F.G. Praktikum po istorii bashkirskogo jazyka i vvedeniju v tjurkologiju. Uchebnoe posobie [Practical work on history of the Bashkir language and on the introduction into study of Turkic languages]. Ufa, BashGPI Publ., 1992. 40 p. (In Russ.). Khisamitdinova F.G. Russko-bashkirskij slovar' vodnyh objektov Respubliki Bashkortostan (soavt. Shakurov R. Z., Sirazitdinov Z. A., Juldashbaev Ju.H.) [Russian-Bashkir dictionary of water objects of the Republic of Bashkortostan (co-authored with Shakurov R. Z., Sirazetdinov Z. A., Uldashbaev Y. H.)]. Ufa, Kitap Publ., 2005. 256 p. (In Russ.). Khisamitdinova F.G. Russko-bashkirskij slovar' nazvanij ulic gorodov Respubliki Bashkortostan (soavt. Sirazitdinov Z. A., Suf'janova N. F.) [Russian-Bashkir dictionary of street names of the Republic of Bashkortostan. co-authored with Sirazitdinov Z. A., Sufyanova N. F.]. Ufa, IIYaL UNC RAN Publ., 2008. 310 p. (In Russ.). Khisamitdinova F. G. Russko-bashkirskij slovar'-spravochnik nazvanij naselennyh punktov Respubliki Bashkortostan. (soavt. Sirazitdinov Z. A.) [Russian-Bashkir dictionary and reference book of names of inhabited localities]. Ufa, Kitap Publ., 2001. 320 p. (In Russ.). Khisamitdinova F. G. Slovar' bashkirskoj mifologii.
V 3 kn. Kn. 1.[The dictionary of the Bashkir mythology in 3 books. Book 1]. Ufa, IIJaL UNC RAN Publ., 2011a. 164 p. (In Russ.).
Khisamitdinova F. G. Slovar' bashkirskoj mifologii.
V 3 kn. Kn. 2. [The dictionary of the Bashkir mythology in 3 books. Book 1]. Ufa, IIJaL UNC RAN Publ., 2011. 152 p. (In Russ.).
Khisamitdinova F.G. Slovar' bashkirskoj mifologii.
V 3 kn. Kn. 3. [The dictionary of the Bashkir
mythology in 3 books. Book 3]. Ufa, IIJaL UNC RAN Publ., 2011b. 128 p. (In Russ.).
Khisamitdinova F. G. Formirovanie ojkonimicheskoj sistemy bashkirskogo jazyka. [The formation of the oikonimic system of the Bashkir language]. Avtorefer. dis. ... d-ra filol. nauk. Institut jazykoznanija AN SSSR [Abstract of Thesis for the degree of Ph.D. in Philology]. Moscow, 1992a. 55 p. (In Russ.).
Khisamitdinova F. G. Jazyki narodov Respubliki Bashkortostan (v soavt.) i dr.: Sb. Dok. [Languges of the peoples of the Republic of Bashkortostan]. Ufa, IIJaL UNC RAN Publ., 2000. 132 p. (In Russ.).
Khisamitdinova F. G. Jazykovye problemy gorodskih Bashkir. Vatandash, 2000A, no.12, pp. 112-116. (In Russ.).
Khisamitdinova F. G., Sharipova Z. Ja., Nagaeva L.I. Rodnoj Bashkortostan. Uchebnoe posobie. [Native Bashkortostan]. Uchebnoe posobie.[Training manual]. Ufa, Soniko Publ., 1992 v. 304 p. (In Russ.).
Muratov R. T. Simvolika chisel v bashkirskom jazyke. Avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. Institut jazykoznanija RAN [the Symbolism of numbers in the Bashkir language]. Avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. [Abstract of Thesis for the degree of Ph.D. in Philology]. Ufa, 2009, Institute of linguistics Publ., 24 p. (In Russ.).
Suleymanov R.A. Bashkirsko-russkij slovar'-spravochnik lichnyh imen i familij (otv. red. Hisamitdinova F. G.) [Bashkir-Russian dictionary of personal names and surnames. (Managing ed. Khisamitdinova F. G.). Ufa, 2013. 364 p. (In Russ.).
Suleymanov R. A. Russko-bashkirskij slovar'-spravochnik dlja rabotnikov predprijatij bytovogo obsluzhivanija (otv. red. Hisamitdinova F. G.) [the Russian-Bashkir dictionary-guide for employees of consumer services (Managing. ed. Khisamitdinova F. G.)]. Ufa, 2007, 112 p. (In Russ.).
