CC BY
20
А.Ю. ПАВЛЮК, Н.М. ЛИТВИНЕНКО
Кшвський нацюнальний унiверситет технологiй та дизайну
РОЗРОБКА ДИЗАЙНУ КОЛЕКЦП МОДЕЛЕЙ Ж1НОЧОГО ОДЯГУ В ЕТНОСТИЛ1 З ШТЕРПРЕТАЩСЮ УКРАШСЬКИХ АВТЕНТИЧНИХ КОСТЮМ1В ВОЛИН1 Х1Х - ХХ СТ.
У cmammi представлено результати розробки дизайну колекцП моделей жiночого одягу в emHocmrni з ттерпретащею укра'1'нського автентичного костюму Волинi Х1Х - ХХ ст., яка глибоко вiдображаe духовне багатство народного мистецтва. Проаналiзовано використання етномотивiв у текстильних предметах ттер'еру та колекцiях свтових дизайнерiв, та моднi тенденцП з метою вибору актуальних трендiв для створення сучасно'1' колекцП одягу. Першоджерелом для дизайну колекцП жiночого одягу обрано автентичний костюм Волинi Х1Х - ХХ ст. Актуальнкть роботи niдтверджено прикладами використання укра'шських мотивiв у роботах сучасних дизайнерiв.
Як результат, виготовлено у матерiалi колекцiю одягу в етностилi ргзного призначення, вiд побутового до святкового. Дана колекцiя призначена для жток середньог i старшо'1 вiкових груп. Вироби призначенi для всесезонного перiоду, так як мають висок теплозахиснi та гiгроскопiчнi властивостi за рахунок обрано'1 сировини. Тканину для колекцП виготовлено вручну на ткацькому верстатi за старовинними технологiями. Орнамент на костюмах представлено за допомогою: оксамитових стрiчок чорного кольору, тканих елементiв та вишитих орнаментiв.
У результатi спрощення первинного об 'екту, а саме автентичного костюму Волинi Х1Х - ХХ ст. за допомогою творчих засобiв створено збiрнi образи моделей сучасних костюмiв, яю збершають концепцт та характеры риси джерела творчостi.
В статтi використано метод мистецтвознавчих спостережень та узагальнень - дослiдження джерела, фжсування загальних ознак та властивостей; структурно-типологiчний метод - анал1з модних трендiв та джерельно'1' бази, виявлення подiбностей з метою вiдмiнностi; компаративний метод - вивчення зiбраноi тформацП, ii взаемозв 'язку на основi nорiвняльно-iсторичного пiдходу.
Ключовi слова: колекщя, автентичний костюм, ткацтво, Волинь Х1Х - ХХст., сучаснi моделi
одягу.
А.Ю. ПАВЛЮК, Н.Н. ЛИТВИНЕНКО
Киевский национальный университет технологий и дизайна
РАЗРАБОТКА ДИЗАЙНА КОЛЛЕКЦИИ МОДЕЛЕЙ ЖЕНСКОЙ ОДЕЖДЫ В ЭТНОСТИЛЕ С ИНТЕРПРЕТАЦИЕЙ УКРАИНСКИХ АУТЕНТИЧНЫХ КОСТЮМОВ ВОЛЫНИ Х1Х - ХХ СТ.
В статье представлены результаты разработки дизайна коллекции моделей женской одежды в этностиле с интерпретацией украинского аутентичного костюма Волыни Х1Х - ХХ вв., Глубоко отражает духовное богатство народного искусства. Проанализировано использование этномотивов в текстильных предметах интерьера и коллекциях мировых дизайнеров, и модные тенденции с целью выбора актуальных трендов для создания современной коллекции одежды. Первоисточником для дизайна коллекции женской одежды избран аутентичный костюм Волыни Х1Х - ХХ ст. Актуальность работы подтверждается примерами использования украинских мотивов в работах современных дизайнеров.
Как результат, изготовлено в материале коллекцию одежды в этностиле различного назначения, от бытового к праздничному. Данная коллекция предназначена для женщин среднего и старшего возрастов. Изделия предназначены для всесезонного периода, так как имеют высокие теплозащитные и гигроскопические свойства за счет выбранной сырья. Ткань для коллекции изготовлены вручную на ткацком станке по старинным технологиям. Орнамент на костюмах представлено с помощью: бархатных лент черного цвета, тканых элементов и вышитых орнаментов.
В результате упрощения первичного объекта, а именно аутентичного костюма Волыни Х1Х -ХХ ст. с помощью творческих средств созданы собирательные образы моделей современных костюмов, которые сохраняют концепцию и характерные черты источников творчества.
В статье использован метод искусствоведческих наблюдений и обобщений - исследование источника, фиксирование общих признаков и свойств; структурно-типологический метод - анализ модных трендов и источниковой базы, выявления сходств с целью различия; компаративный метод -изучение собранной информации, ее взаимосвязи на основе сравнительно-исторического подхода.
Ключевые слова: коллекция, аутентичный костюм, ткачество, Волынь XIX - ХХ ст., современные модели одежды.
A.Yu. PAVLUK, N.M. LYTVYNENKO
Kyiv National University of Technologies and Design
DEVELOPMENT OF A COLLECTION OF MODELS OF WOMEN'S CLOTHING IN ETHNISTAL WITH INTERPRETATION OF UKRAINIAN AUTHENTIC FABRIC ASSETS OF THE XIX - XX CENTURY
The article presents the results of the design development of the collection of women's clothing models in ethnic style with the interpretation of the Ukrainian authentic Volyn costume of the XIX - XX centuries. Deeply reflects the spiritual richness of folk art. Analyzed the use of ethno-motives in textile interior items and collections of world designers, and fashion trends in order to select current trends to create a modern collection of clothes. The original source for the design of a collection of women's clothing elected authentic costume Volyn XIX - XX century. The relevance of the work is confirmed by examples of the use of Ukrainian motifs in the works of contemporary designers.
As a result, a collection of clothes in ethnic style is made for various purposes, from household to festive. This collection is intended for women of middle and older age. Products are intended for the all-season period, as they have high heat-shielding and hygroscopic properties due to the selected raw materials. Fabric for the collection is made by hand on a loom according to old technologies. The ornament on the costumes is presented with the help of: black velvet ribbons, woven elements and embroidered ornaments.
As a result of the simplification of the primary object, namely the authentic Volyn costume of the XIX -XX centuries. With the help of creative tools, collective images of models of modern costumes have been created, which preserve the concept and characteristic features of creative sources.
The article uses the method of art-related observations and generalizations - the study of the source, the fixation of common features and properties; structural-typological method - analysis of trend trends and source base, identification of similarities for the purpose of difference; A comparative method is the study of the collected information, its interrelations on the basis of a comparative-historical approach.
Keywords: collection, authentic costume, weaving, Volyn XIX - XX centuries, modern models of
clothing.
Постановка проблеми
На сьогодшшнш день в Укрш'ш склалась досить складна ситуащя. Тому, зважаючи на поди останшх рошв, провщт дизайнери Украши та свиу не змогли стояти осторонь - за допомогою сво!х iHrep'epiB, колекцш одягу та аксесуарiв, вони максимально привертали увагу до украшського питания.
Спадщина украшського народного вбрання велика й багатоматтна. В рiзнi часи у вах куточках Украши створювалися дивовижн за красою й довершешстю виконання рiзновиди одягу, його крш, оздоблення, колорит. Рвдшсне вмшня робити власну рiч у межах столгтшх традицш повсякчас об'еднуе украшських дiвчат i жшок.
Мода на свое, традицшне, украшське е вiчною, а на сьогодшшнш день вона мае надвисоку затребуванють не лише на територп Украши, а й за 11 межами, серед людей будь-якого вшу, статусу та стать В умовах нацюнального шднесення украшського духу ми все бшьше звертаемося до нашого коршня, транспортуючи та штерпретуючи минуле на сучасний лад.
Крiзь час, аналiзуючи минуле, теперiшне та майбутне, ми - украшщ, не можемо забувати те, що наша душа вишивана, а над нами повинно свггати ясне небо. Адже, лише, знаючи свою культуру, ми зможемо стати тим единим i непереможним народом.
Методи дослiджень базуються на загальному систематичному пiдходi до проектування. Використано метод мистецтвознавчих спостережень та узагальнень - дослвдження джерела, фшсування загальних ознак та властивостей; структурно -типолопчний метод - аналiз модних трендiв та джерельно! бази, виявлення подiбностей з метою вiдмiнностi; компаративний метод - вивчення зiбраноl шформаци, 11 взаемозв'язку на основi порiвняльно-iсторичного подходу [1]. Еск1зи моделей колекцп виконано вручну.
Аналiз останшх дослiджень i публiкацiй
Мистецтво костюма нинi виходить на новий етап розвитку, що формуе модернi системи культурологiчних штерпретацш. Художники-модельери надають вiтчизнянiй модi нацюнальних ознак, органiчно вписуючись у свгтову моду.
Через великий попит на одяг в етностил^ вiн вже дешлька рокiв не сходить з подiумiв провiдних свiтових та украшських тижшв моди. Багато вiтчизняних та закордонних дизайнерiв звертались до даного напрямку хоч раз, хоча багато проввдних фахiвцiв здебiльшого працюе лише у даному стильовому напрямку.
Актуальшсть роботи п1дтверджено прикладами використання украшських мотивiв у роботах сучасних дизайнерiв, наприклад арт-директор Dior Джон Гальяно створив колекцш «Заморожеш нареченi», Жан-Поль Готье шсля вiзиту в Украшу створив колекцш, на показi яко! сектори були
подшеш наче украшсьш область Моделi суконь мали назву «Буковина», «Крим» та ш. Украшський бренд «Chernikova» створюе одяг у стилi етномодерн. Дизайнер в своему одязi робить акцент на украшсьш народнi мотиви. Приклади використання украшських мотивiв у дизайн одягу представлено на рис.1 [2].
Рис. 1. Використання украТнських MoraBiB у колекцiях дизаймер1в одягу
Охарактеризувавши та дослiдивши етностиль було розроблено безлiч варiантiв, як1 подходить щд даний стиль, адже це дозволяе споживачевi створити новий i водночас традицшний образ, розкрити свiй внутршнш свiт i дозволяе ввдчувати себе в одному з украшських етнотворiв. Також пiдсумовуючи творчу дiяльнiсть украшських дизайнерiв, можемо сказати що етностиль е актуальним та затребуваним на сьогодшшнш день для широкого кола споживачiв, як1 люблять поеднувати традицп з сучаснiстю.
Отже, украшсьш мотиви вже не е новинкою в fashion шдустрп, завдяки сво!м виразним художнiм засобам створюють у дизайш одягу та im^^i особливий настрш, що несе певний фiлософський змют.
Формулювання мети дoслiдження
Метою дослщження е розробка сучасно! колекцп моделей жшочого одягу в етностилi з штерпретащею украшських автентичних костюмiв Волин Х1Х-ХХ ст. В якостi оздоблення запропоновано орнаменти украшських волинських костюмiв, що виготовленi технiкою ручного ткацтва
Викладення основного матерiалу досл1дження
Сучасна мода тяж1е до постiйного вдосконалення, свободу силуету i невимушенiсть фасону поступово витiсняе суворiсть i «табу». Аналiзуючи етностиль, зрозумiло, що даний стиль захоплюе та вражае. Етностиль в одяз^ як не парадоксально, це повернення до фольклору та юторп зараз привносить колосальну новизну i рiзноманiтнiсть, дизайнери часто порiвнюють етнiчний одяг зi весняними пролюками, якi збагачують своею появою консервативш колекцп на сучасному подiумi. Висока автентичшсть — ось вiдмiнна риса, яка притаманна етнiчним образу в одяз^ адже етностиль тяж1е до культури одше1 або дек1лькох кра!н.
Етнонаряди завжди вiдрiзнялися простотою i рацiональнiстю, вiльний крiй сприяв високому комфорту такого одягу. Ще одшею вiдмiнною особливiстю стала помпезна обробка виробiв гардероба: аплшаци, всiляка бахрома, яскрава вишивка, часто поеднувалися тканинш фактури, вiталися в'язанi вставки, строкатосп додавали пайетки, бiсер, а деякою безглуздосп надавав хутро. Основними вщпнками вважалися пастельнi, наближенi до натуральних, нi в якому разi не агресивш тони: коричневий i зелений кольори вважалися найбшьш типовими [2].
Ось вже бшьше половини столитя етнiчний стиль стрiмко розвивався в колах високо1 моди, але так умшо асимiлював i серед простих народних мас, що до цього дня займае чшьне мiсце в гардеробних шафах модниць. Безумовно, лггаш сезон особливо багатий на фольклорш мотиви, чому сприяе високий комфорт i легкiсть матерiалу, який береться за основу багатьох нарядiв в CTrai «етно».
В якостi першоджерела для розробки колекцil одягу обрано автентичнi костюми Волинi Х1Х-ХХ ст.: Сокальського, Дубровицького, Камiнь-Каширського районiв. Характерною рисою костюмiв Волинi була ушкальна тканина серпанок. Серпанок - це тканина, яку по праву можна вважати прототипом сучасних тканин - фапну, вуал^ газу, марлi. Виготовлення його на територil сучасно1 Украши було вiдоме багато столiть тому. Навпъ перша писемна згадка датуеться 1565 роком.
Спадщина украхнського вторичного вбрання велика й багатоманiтна. В рiзнi часи у всiх куточках Укра1ни створювалися дивовижнi за красою й довершешстю виконання рiзновиди одягу, його крш, оздоблення, колорит. Виразшсть комплексiв убраиия досягалася використанням рiзних матерiалiв, виготовлених переважно в домашшх умовах, простотою й доцiльнiстю крою, багатим оздобленням та доповненням до нього.
Загалом у основi всiх видiв i методiв стилiзацil лежить принцип художиьоl трансформаци реальних об'ектiв, таких як украшський народний костюм, за допомогою рiзних образотворчих засобiв i
прийомiв. Трансформашя, у колекци, вщбуваеться шляхом спрощення та узагальнення форми зображуваного об'екга, такого як укра1нський народний костюм Волиш Х1Х - ХХ ст., укрупнення або зменшення частин об'екта колекци, змiни кiлькосгi деталей, природного кольору. Наприклад об'еднання рiзних частин стилiзованого зображення костюму дозволяе створити максимально виразний образ, навиъ. якщо первинно елементи цього проекту були скопшоваш з рiзних об'екпв укра1нських народних костюмiв.
Головною метою художньо! трансформацп проекту е створення максимально виразного образу, наповненого емоцшшстю, яскравiстю запам'ятовування, недосяжних в реалютичному зображеннi.
Для укра!нського iсторичного костюму Волиш Х1Х - ХХ ст. характерним в п часи було оздоблення орнаментами за допомогою ткацтва. У кольоровш гамi переважали натуральш кольори з сiрим та молочним ввдтшком, зеленi та бордовi кольори. З аксесуарiв характерною рисою Волиш були срiбнi дукачi, корали та намитси, виготовленнi з серпанку [5].
1нтерпретащя костюму Сокальського району Львiвськоl областi представлена на рис. 2. Характерною рисою автентичного костюму було оздоблення виконане у чорному кольори Сучасний костюм виготовлений з сукна. Сукно - вовняна чи натввовняна тканина апаратного прядiння, на лицьовш поверхнi яко! утворюеться повстяноподiбний застил, що закривае переплетения ниток. Виробництво сукна з вовни засновуеться на здатносл вовняного волокна за допомогою чшких лусочок i зубчикiв звалюватися з iншими волокнами. [3].
Костюм, що штерпретуе костюм Сокальського району мае приталений силует. Використання формостшкого сукна iз вовняно! пряж1 дозволило створити гармоншний силует ж1ночого жакету з баскою, розташувати на ньому декоративнi деталi з чорного оксамиту, що iмiтують оздоблення автентичного костюму Сокальського району. Костюм призначений для повсякденного використання, зимового асортименту.
Рис. 2. Автентичний костюм Сокальського р-ну (злiва) та модель-штерпретащя (справа)
1нтерпретащя костюму Дубровицького району Рiвненськоl обласп представлено на рис. 3. Характерною рисою автентичного костюму е легендарна тканина серпанок. Даний юторичний костюм призначався для обрядових цiлей, а саме весшля. Структуру тканини серпанок описано вище. Сучасна сукня виготовлена з серпанково! тканини, приталеного силуету. Оздоблена кольоровими тканими елементами, прототипом яких е iсторичнi крайки. Сукня призначення для урочистих подiй, всесезонна.
Рис. 3. Автентичний костюм Дубровицького р-н (злiва) та моделЫнтерпретацп (справа)
1нтерпретац1я костюму Камшь-Каширського району Волинсько! обласп представлено на рис. 4. Характерною рисою даного юторичного костюму був лгтник зеленого кольору та вишип орнаменти. Даний юторичний костюм мав побутове призначення. Виготовлений з вовняного лгтника та лляно! сорочки. Лггаик - смугаста яскрава вовняна або натввовняна сшдниця, яка була розповсюджена на Ки!вському та Житомирському Полюс1, а на Р1вненщиш та Волиш !х робили з полотна - у 5-6 полотнищ. Внизу прикрашали горизонтальною червоною смугою [4]. Сучасний штерпретований костюм призначений для вистутв на сцеш Костюм приталеного силуету, складаеться з лляно! сорочки, зелено! сшднищ, що оздоблена декоративними «рушничками». Оздоблення костюму представлено вишитими елементами. Схеми вишивки взято з юторичного костюму Камшь-Каширського району.
Рис. 4. Автентичний костюм Камшь-Каширського р-н (злiва) та модель-штерпретащя (справа)
1нтерпретащя степанського костюму Сарненського району Р1вненсько! обласл представлено на рис. 6. Характерною рисою даного юторичного костюму були детал1 з оксамиту, фабрична тканина у кшти та вишита кам1зелька. Даний юторичний костюм мав статусне призначення, адже фабричну тканину на початку ХХ столитя могли соб1 дозволити лише заможш люди. Сучасш штерпретоваш костюми призначенш для повсякденного використання. Костюми приталеного силуету. Перший костюм складаеться з сучасного жилета, модних шташв-кюлопв та сорочки класичного крою з рукавами в рюшь складки. Другий костюм складаеться з1 спвдниш з поясом, блузи з серпанковими рукавами та ввдкритими плечами та з'емного каптура з оксамиту.
Рис. 5. Автентичний костюм Сарненського р-н (злiва) та моделмнтерпретацп (справа)
Основною концепщею колекци е поеднання р1зних елеменпв та юторичних костюм1в, об'еднаних единою !деею - штерпретац1я автентичних костюм1в Волиш Х1Х - ХХ ст. в едине цше, так звана композищя. Хоч 1 модел р1зш за силуетом, формою, оздобленням та матер1алами, але цшснють колекци не порушуеться, адже головна щея об'еднуе вс костюми.
Дана колекц1я призначена для ж1нок середньо! та старшо! вжово! групи. Адже модел1 костюм1в спроектоваш так, аби приховати в1ков1 недол1ки ж1нок та надати !м впевненосп у соб1. Вироби иризначеш для р1зних сезошв та призначення, тому споживач може обрати костюм, що подходить для його особистих потреб найкраще. Для виготовлення колекци обрано лише натуральш матер1али, що нададуть найкращ1 теплозахисш та ппешчш властивосп.
Висновки
В статп проаналiзовано використання украшських еттчних мотивiв у текстильних предметах штер'еру та колекцiях одягу свгтових дизайнерiв моди. Здiйснено вибiр i аналiз першоджерела для створення колекцп одягу на основi iнтерпретацiй украшських юторичних костюмiв Волинi Х1Х - ХХ ст.
Композицшшсть колекцп та Н моделей створено на основi поставлено! мети. Спроектовано та вщтворено моделi з колекцп штерпретаци украшського автентичного костюму Волинi Х1Х - ХХ ст.
Список використаноТ л^ератури
1. Малинская А.Н. Разработка коллекций моделей: теория и практика./ А.Н. Малинская, С.Р. Смирнова - Иваново: ИГТО. 2008. - 276с.
2. Инна Осиновская. Современная мода взялась за старое. [Електронний ресурс]. - Режим доступу: https://kp.vedomosti.ru/deluxe/article/2018/09/26/782055-svoimi-rukami.
3. Центр дослвдження i ввдродження Волиш [Електронний ресурс]. - Режим доступу: https://www.facebook.com/volyncentre/
4. Сукно. [Електронний ресурс]. - Режим доступу: https://uk.wikipedia.org/wiki/Сукно.
5. Летник. [Електронний ресурс]. - Режим доступу: https://uk.wikipedia.org/wiki/Лiтник_(одяг).
