CC BY
14
РОМАНИСТЫ ВСЕХ СТРАНГ ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ!/ ROMANISTI Dl TUTTO IL MONDO UNITEVI!
© Буланова Н. Н., 2010
В стенах римского университета «Ла Сапиенца» 15 июня 2010 г. состоялось рабочее совещание «Информатика и изучение римского права в Российской Федерации» по созданию интернет-портала «Римское право/1ш Иошапиш». Организаторами совещания выступили Институт теории и техники юридической информации при Национальном Совете научных исследований (Флорентийский 1ТТЮ — СНИ, Италия), Исследовательское отделение «Джорджо Ла Пира» и Юридический институт ИГУ. В числе 35 участников были ученые и практики не только из России и Италии, но и из Японии, Турции, Словении и Китая.
Основная цель встречи предполагала обсуждение проекта создания интернет-портала «Римское право/1ш Иошапиш» — информационно-ресурсного центра в области римского права и обеспечения широкого и качественного доступа к нему с системой контекстного поиска информации.
Решение по созданию интернет-портала было принято в октябре 2009 г. во время проведения в Иркутске XII Коллоквиума романистов стран Центральной и Восточной Европы и Азии. На рабочей встрече было подписано соглашение о научном и документальном сотрудничестве между Юридическим институтом ИГУ и Институтом теории и техники юридической информации при Национальном Совете научных исследований (Флорентийский 1ТТЮ — СНИ, Италия) по разработке и созданию электронного архива, предназначенного для распространения в сети, на тему «Преподавание и рецепция римского права на азиатской части России и в других странах».
В течение года шла активная работа с итальянскими университетами по разработке проекта, особое внимание уделялось сбору материалов для информационного наполнения портала. После длительных переговоров было принято решение создавать именно интернет-портал, как наиболее
мощный тип сетевого ресурса, предоставляющий пользователю широкие возможности выбора. Информационный ресурс, созданный силами университетов-партнеров, будут отличать: глубина содержания; простота навигации; стабильность информационных ресурсов; оперативность обновления информации; доступность для пользователей; единство дизайна всех разделов. Особое внимание будет уделено полнотекстовой электронной библиотеке по римскому праву.
После приветственного слова профессора П. Каталано на совещании в Риме было представлено два пленарных доклада координаторов проекта с российской и итальянской сторон. Первой выступила Н. Н. Буланова, руководитель департамента международных и грантовых программ ЮИ ИГУ (Россия). В своем докладе Нина Николаевна подробно остановилась на терминологии, которая будет использоваться в проекте, правилах унификации записей, формате обмена библиографическими данными, информационном наполнении ресурса, дистанционном обучении по образовательным программам высшего образования (бакалавр, магистр) в области римского права; предложила основную концепцию развития сайта и озвучила идею создания учебно-методического центра по римскому праву нового поколения. Также Н. Н. Буланова подробно осветила проведенную силами Юридического института ИГУ работу. Рабочей группой ЮИ ИГУ был составлен подробный список вузов Сибирского федерального округа с указанием всех контактных данных ректоратов и юридических факультетов/институтов, подготовлена информация о преподавании римского права в каждом вузе (с указанием ФИО, звания, должности, телефона и e-mail преподавателя). Также рабочая группа ЮИ ИГУ проанализировала фонды иркутских библиотек на предмет наличия литературы по римскому праву, в результате чего были составлены библиографические списки монографи-
№ 3 (50) • 2010
Сибирский юридический вестник 161
ческой и периодической литературы крупных библиотек г. Иркутска.
Второй пленарный доклад представил Джанкарло Таддеи Эльми, директор Научно-исследовательского института по правовой документации СЫР, профессор правовой информатики (Италия). В своем сообщении проф. Таддеи проанализировал контент федерального правового портала «Юридическая Россия», библиографические записи по римскому праву, представленные на ресурсе http://law.edu.ru; предложил формат обмена библиографическими записями между участниками проекта; уделил особое внимание проблеме перевода с итальянского на русский язык и наоборот. Итальянский профессор продемонстрировал участникам семинара образцы записей электронных каталогов, обратив внимание на наполняемость и полноту описания.
Оба доклада вызвали активную дискуссию по всем направлениям создания портала. В качестве экспертов выступали директор Юридического института ИГУ О. П. Ли-чичан, профессор П. Каталано и профессор, доктор юридических наук Дж. Б. Мани-скалко Базиле (Университет «Рома Тре», Италия).
Каждый из экспертов высказал свою точку зрения на проектную работу, озвучил требования к работе портала, а также внес предложения по улучшению работы сайта.
После длительного обсуждения докладов, выступления коллег из университетов-партнеров и оценки экспертов были приняты стратегические решения о соответствии интернет-портала «Римское право» следующим требованиям:
• четкая политика в отборе источников;
• высокая степень полноты;
• актуальность материалов;
• высокий уровень сервиса;
• работа поискового механизма с возможностью сочетания данных из разных полей. Поиск должен осуществляться по отдельным словам, словосочетаниям и точным фразам. Результаты поиска выдаются в виде списка библиографических записей с указанием всех необходимых элементов. Необходимо предусмотреть возможность формирования из общего перечня списка
релевантных документов, а также демонстрацию полных текстов;
• исключение грамматических ошибок (если документы не в PDF, а в HTML-формате).
Портал будет содержать следующие разделы:
• монографии, учебные и методические пособия, сборники статей, статьи, авторефераты, рецензии, курсы и конспекты лекций, работы студентов, диссертации;
• организации, персоны, биографии известных романистов (университеты, центры изучения римского права, преподаватели и т. д.);
• интернет-ресурсы (ссылки на ресурсы Интернета по римскому праву, электронные каталоги библиотек);
• события (отчеты о коллоквиумах, конференциях);
• учебный курс по римскому праву, итальянскому, латинскому языкам, словарь терминов, ссылки на словари;
• новости (информация о различных конференциях, конкурсах, грантах и т. д.);
• форум, гостевая.
После разработки правил унификации обмена библиографическими данными принято решение начать наполнение портала с фондов научной библиотеки ЮИ ИГУ.
Предстоит решить немалое количество проблем: найти максимальное количество источников по римскому праву, проанализировать списки профессорско-преподавательского состава во всех вузах России, составить курсы дистанционного обучения и мн. др. Но итальянская и русская стороны полны оптимизма. Эта оптимистическая нота прозвучала в докладе Н. Н. Булановой: «Романисты всех стран, объеди-няйтесь!/Romanisti di ^ио П mondo ип^еу^» И
Roman Law Experts of the World, Unite!/Romanisti di Tutto il Mondo Unitevi!
© Bulanova N., 2010
162 Сибирский юридический вестник
№ 3 (50) • 2010
