CC BY
6
СОЦИОЛОГИЯ МИГРАЦИИ
УДК 314.74 DOI: 10.31249/rsoc/2023.02.07
ПРЯЖНИКОВА ОН * РЕЦЕНЗИЯ НА КНИГУ: CHRISTOU A., KOFMAN E. GENDER AND MIGRATION: IMISCOE SHORT READER. - CHAM ; SPRINGER, 2022. - 123 P. [КРИСТОУ А., КОФМАН Э. ГЕНДЕР И МИГРАЦИЯ: КРАТКАЯ ХРЕСТОМАТИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ СЕТИ ИССЛЕДОВАНИЙ МИГРАЦИИ]
Аннотация. Книга представляет собой тематический обзор проблем гендерной составляющей миграционных процессов как предмета научных исследований последних тридцати лет. Авторы прослеживают как устойчивые тенденции изучения взаимодействия гендера и миграции в современном мире, так и новые темы. Наряду с теоретическими подходами к изучению гендерных проблем мигрантов, рассматриваются практические меры по реализации социальной политики, затрагивающей вопросы гендера.
Ключевые слова: миграция; гендер; беженцы; сегрегация на рынке труда; интеграция мигрантов.
Для цитирования: Пряжникова О.Н. [Рецензия] // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Сер. 11: Социология. - 2023. - № 2. - С. 114-122. Рец. на кн.: Christou A., Kofman E. Gender and migration : IMISCOE short reader. - Cham : Springer, 2022. - 123 p. DOI: 10.31249/rsoc/2023.02.07
Рецензия поступила: 21.02.2023.
Принята к публикации: 28.02.2023.
* Пряжникова Ольга Николаевна - научный сотрудник отдела экономики Института научной информации по общественным наукам РАН; olga.priazhnikova@inion.ru
PRYAZHNIKOVA O.N.** Book review: Christou A., Kofman E. Gender and migration: IMISCOE short reader. - Cham: Springer, 2022. -123 p.
Abstract. The book provides an overview of the main themes of the interaction between gender and migration that have become the subject of scientific research over the past thirty years. The authors reflect on both stable trends and emerging topics in the study of the gender component of migration processes. Along with theoretical approaches to examining gender problems of migrants, practical policy measures that affect gender issues are also considered.
Keywords: migration; gender; refugees; segregation in the labor market; integration of migrants.
For citation: Pryazhnikova O.N. [Book review]. Social'nye i gumanitar-nye nauki. Otechestvennaya i zarubezhnaya literatura. Seriya 11: Sociologiya [Social sciences and humanities. Domestic and foreign literature. Series 11: Sociology]. - 2023. - N 2. - P. 114-122. Book review: Christou A., Kofman E. Gender and migration : IMISCOE short reader. - Cham : Springer, 2022. - 123 p. DOI: 10.31249/rsoc/2023.02.07
Received: 21.02.2023.
Accepted: 28.02.2023.
Авторы рецензируемой книги Анастасия Кристоу и Элеонора Кофман, сотрудницы Мидлсекского университета (Лондон), прослеживают процессы генерирования знаний, касающихся пересечения гендера и миграции, и анализируют основные движущие силы и мотивы миграции - трудовые, семейные, необходимость убежища. Гендерное неравенство в ситуации миграции обусловлено рядом факторов, в частности, на рынках труда присутствует особый вид сегрегации, создающей предпосылки для него. Кроме того, возможности пересечения границ некоторых государств мужчинами и женщинами могут отличаться - вследствие ограничений, связанных с гендерной принадлежностью, практиками и правилами, регулирующими права на передвижение.
Pryazhnikova Olga Nikolaevna - Researcher of the Department of Economics, Institute of Scientific Information for Social Sciences of the Russian Academy of Sciences; olga.priazhnikova@inion.ru
Несомненным вкладом книги Кристоу и Кофман в осмысление тендерных особенностей миграции является попытка охарактеризовать основные этапы длительной научной дискуссии, касающейся взаимосвязей гендера и миграции, которая продолжается уже 30 лет.
В первой (вводной) главе представлена эволюция восприятия темы гендера и миграции в научной среде. Понимание гендер-ных идентичностей как аспекта международной миграции начало формироваться в 1970-1980-е годы. Значимой вехой на этом пути стал специальный выпуск журнала «International migration review» (1984) на тему «Женщины и миграция». Этот тематический выпуск определил основные тенденции современных миграционных процессов, актуальные и сегодня, а именно: рост миграции из сельской местности в города; увеличение масштабов международной миграции; выход женщин на рынок наемного труда посредством трудовой миграции [Morokvasic, 1984]. Если фокусом первоначальных исследований выступали женщины как участники миграционных процессов, то в 1990-е годы произошла смена парадигмы. Теперь миграция рассматривается как гендерно обусловленный феномен, где гендер присутствует как элемент социальных практик и представлений о женственности, мужественности и отношениях между гендерными идентичностями. В частности, уделяется особое внимание роли гендера в обеспечении жизнедеятельности домохозяйств и реализации репродуктивной функции [Truong, 1996]. В исследованиях взаимодействия гендера и миграции также затрагиваются темы глобального неравенства, миграции в контексте связей глобального Юга и глобального Севера, а также вклада женщин в «выживание» домохозяйств в странах с низким уровнем доходов [Christou, Kofman, 2022, p. 2].
Вторая глава посвящена теоретическим перспективам и аналитическим подходам к изучению гендерного измерения миграции. Традиционно женщин как участников международной миграции рассматривают, во-первых, в рамках «семейной мобильности», причем чаще как пассивных агентов миграции; во-вторых, в контексте дискурса виктимизации - как субъектов секс-индустрии. В результате за скобками исследования остаются конкретные обстоятельства и условия гендерной специфики миграции, которые могли бы способствовать более глубокому пониманию автономно-
сти и субъектности женщин в этом контексте. В частности, игнорируются причины формирования тех или иных миграционных потоков, исторические особенности стран происхождения мигран-ток, взаимодействие социальных, временных и биографических параметров их жизни [Christou, Kofman, 2022, p. 14].
В этой связи Кристоу и Кофман предлагают обратить особое внимание на изучение эмоционального опыта и рутинных социальных практик мигрантов (например, в сфере потребления), посредством которых выстраиваются их связи с объектами «новой жизни». Социальные взаимодействия мигрантов, возникающие в стране-реципиенте, связаны с формированием их нового образа жизни, анализ которого, включая гендерные нарративы в психосоциальном аспекте, можно рассматривать как аналитический инструмент и альтернативный способ осмысления гендерной составляющей миграции [Christou, Kofman, 2022, p. 22]. Миграция как явление тесно связана с отношениями, эмоциями, переживаниями, осмысление которых предполагает анализ релевантного жизненного опыта, биографических историй и нарративов. Как отмечают авторы, такой подход способствует адекватному пониманию сложных и многоуровневых жизненных практик мигрантов.
В заключение второй главы авторы обсуждают этические аспекты миграционных исследований, предметом которых являются люди, пережившие стихийные бедствия, ужасы войны, травматический опыт изгнания или вынужденного перемещения и т.д. Исследователь должен принимать в расчет фактор уязвимости участников таких проектов; в противном случае респонденты не решаются делиться своими жизненными историями, что станет препятствием для более глубокого анализа их ситуаций. Необходим этически продуманный, рефлексивный подход, который потребует от исследователя самого внимательного отношения к зонам дискомфорта в ходе общения с мигрантами и соблюдения соответствующих процедурных и практических мер [Christou, Kofman, 2022, p. 26].
Третья глава касается одной из ключевых областей осмысления взаимосвязи гендера и миграции - гендерного разделения труда. Авторы согласны с выводом о том, что так называемый рынок труда для мигрантов характеризуется гендерно обусловленным разделением трудовых функций (как для низкоквалифициро-
ванных, так и для квалифицированных работников). Автор одного из авторитетных исследований, посвященных тридцатилетнему жизненному опыту женщин-мигранток, показывает, что гендер-ный фактор продолжает играть важную роль в формировании определенной иерархии на рынке труда мигрантов [Morokvasic, 2007]. Эта иерархия является результатом гендерной сегрегации, в ходе которой представительницы слабого пола вытесняются в сектора низкооплачиваемых профессий. Мороквасич приходит к выводу, что большинство женщин-мигранток не противодействуют сложившейся ситуации, а предпочитают идти на компромиссы, поддерживая таким образом тенденцию к восприятию символической фигуры женщины-мигрантки как занятой преимущественно низкоквалифицированным трудом (ведение домашнего хозяйства или работа в сфере гостиничного и ресторанного бизнеса). Как отмечают авторы, мужчины-мигранты также часто заняты в подобных «феминизированных» секторах рынка труда и так же, как представительницы слабого пола, часто лишены возможности реализовать свой квалификационный потенциал. Вместе с тем исследования, касающиеся проблемы распределения мигрантов по секторам рынка труда, все еще немногочисленны, что ограничивает возможности более детального анализа гендерного аспекта миграции и занятости.
Четвертая глава книги посвящена семейной миграции. Традиционно такой тип женской миграции типологизировался как ее вторичная форма, когда женщина следует за мужчиной. Этот аспект миграции привлек внимание исследователей только в текущем столетии - в качестве значимой составляющей постоянных миграционных потоков. Так, внутри европейского континента миграция по семейным обстоятельствам превосходит по объему трудовую миграцию [Christou, Kofman, 2022, p. 8].
На протяжении двух последних десятилетий наблюдается рост научных публикаций, касающихся семейной миграции, ее форм, опыта членов семьи, семейных миграционных стратегий и формирования транснациональных семей. В научной литературе растет интерес к особенностям семейных отношений мигрантов, что находит отражение в растущем числе публикаций, посвященных тем или иным аспектам транснациональных, в том числе и разделенных, семей (опыт разлуки, выполнение родительских обя-
занностей, воспитание детей, особенности сексуальности и интимности) [Christou, Kofman, 2022, p. 58].
Авторы отмечают, что традиционно большая часть исследований такого рода сфокусирована на проблемах воссоединения семей мигрантов и этнических браках. Вместе с тем в последнее время все чаще поднимается вопрос о том, как определять категории членов семьи, которые могут мигрировать в рамках воссоединения семьи, в том числе лиц, находящихся в иных (неродственных) отношениях (любовь, участие в воспитании детей и пр.) [Christou, Kofman, 2022, p. 59]. Данная проблематика имеет практическое значение для формирования политики в области семейной миграции.
В пятой главе основное внимание уделено исследованиям гендера и сексуальности беженцев в контексте поиска убежища. Как отмечают авторы, данный вид мобильности оставляет женщинам меньше шансов добраться, например, до европейского континента, чем мужчинам, которые располагают большими ресурсами для совершения трудных и опасных путешествий. Так, в 2016 г. среди мигрантов, въехавших в Грецию в поисках убежища, мужчины составили 41%, женщины - 21%, дети - 38%; в Италии аналогичные показатели составляли соответственно 61%, 12 и 27% [Christou, Kofman, 2022, p. 84].
Преследование в связи с сексуальной ориентацией и гендер-ной идентичностью стало в недавнем прошлом основанием для предоставления убежища в странах ЕС. При этом авторы указывают на определенную противоречивость политики ЕС в данном вопросе: хотя сексуальная ориентация и гендерная идентичность включены в квалификационные требования Директивы ЕС (Directive 2011/95/EU)1, определяющей критерии предоставления права на международную защиту, эти параметры не присутствуют в другой Директиве ЕС (Directive 2013/33/EU)2. Последняя устанавли-
1 Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 // Official journal of the European Union. - 2011. - December 20. - URL: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:337:0009:0026:en: PDF (accessed: 20.02.2023).
2 Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 // Official journal of the European Union. - 2013. - June 26. - URL: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=0J:L:2013:180:0096:0116:EN: PDF (accessed: 20.02.2023).
вает стандарты приема лиц, ходатайствующих о предоставлении международной защиты, но не указывает гендерную идентичность в качестве основания для определения статуса уязвимости, который облегчает процедуру получения убежища в странах ЕС [Christou, Койтап, 2022, р. 88].
Понятие уязвимости в контексте миграции возникло в последние два десятилетия, его концептуальное развитие происходит в рамках политических и социальных теорий и теории права. Состояние уязвимости принято определять как ситуацию, которая несет в себе возможность причинения вреда, увечий и страданий (в том числе, если эти явления имели место в прошлом, происходят в настоящем и вероятны в будущем) [Christou, Койтап, 2022, р. 85]. Анализ данных о регистрации беженцев, претендовавших на убежище в Греции в период с 9 июня по 30 июля 2016 г., показал, что подавляющее большинство взрослых беженцев, находившихся в той или иной ситуации уязвимости, составляли женщины [Christou, Койтап, 2022, р. 86]. Таким образом, рассмотрение процесса поиска убежища с позиций концепции уязвимости может способствовать большей «феминизации» понимания этого явления как части миграционных процессов.
В шестой главе авторы затрагивают проблемы интеграции мигрантов в странах-реципиентах, в том числе - с учетом тендерной составляющей. Кристоу и Кофман подчеркивают, что политика ЕС в сфере интеграции мигрантов не принимает во внимание такие факторы, как классовая, расовая и гендерная принадлежность. В результате не учитывается тот факт, что женщины-мигрантки в большинстве своем происходят из «отсталых» и патриархальных обществ глобального Юга, их жизненная ситуация усугубляется незнанием языка страны-реципиента и отсутствием опыта участия в рынке труда (в силу традиционных культурных и социальных практик обществ их происхождения).
Авторы приводят основные гендерные дискурсы, определяющие формирование мер, которые реализуют европейские страны в целях интеграции мигрантов. Во-первых, это стремление к ген-дерному равенству на рынке рабочей силы, для которого все еще характерны низкие показатели участия женщин-мигранток. Во-вторых, несостоятельность интеграции вследствие социально-экономической маргинализации мигрантов и формирования этни-
ческого низшего класса, причиной чего отчасти выступает низкий образовательный уровень матерей-мигранток. Не обладая навыками, необходимыми в новой социальной среде, они не могут научить своих детей «добиваться успеха» и тем самым способствуют воспроизводству социально-экономического неравенства, которое препятствует инклюзивному развитию общества. В-третьих, несовместимость некоторых семейных обычаев мигрантов (принудительные браки, убийства чести, браки с кузенами) с ценностями западного общества [Christou, Kofman, 2022, p. 103-104].
В заключение следует отметить, что материал, представленный в книге Кристоу и Кофман, позволяет проследить главные тематические аспекты изучения взаимодействия гендера и миграции, которые доминировали в специальной литературе на протяжении нескольких десятилетий. В публикации также нашли отражение новые, возникающие сегодня релевантные дискурсы, основным из которых является переход от изучения сугубо «женских» проблем к широкой гендерной тематике. На фоне сохраняющейся тенденции к преимущественному анализу положения женщин-мигранток получает признание более глубокий анализ миграционной тематики с учетом сугубо «мужских» проблем. Например, представляется актуальным анализ ситуации отцов и особенностей отцовства в тех случаях, когда воссоединение семей мигрантов невозможно. Несмотря на то что предложенный авторами книги обзор исследований социальной политики в отношении мигрантов и беженцев ограничен европейской практикой, анализ ее специфики в сочетании с изучением историй жизни мигрантов может стать основой для поиска универсальных практических подходов к снижению гендерного неравенства, ассоциированного с миграцией. На наш взгляд, особого внимания в этой связи заслуживает тема расстановки приоритетов для категорий беженцев, ищущих убежища, путем применения государством концепции уязвимости.
Список литературы
Christou A., Kofman E. Gender and migration : IMISCOE short reader. - Cham : Springer, 2022. - 123 p.
npHMHUKoea O.H.
Morokvasic M. Birds of passage are also women // The international migration review. - 1984. - Vol. 18, N 4, Special issue : Women in migration. - P. 886-907.
Morokvasic M. Migration, gender, empowerment // Gender orders unbound? Globalisation, restructuring and reciprocity / ed. by I. Lenz, C. Ulrich, B. Fersch. -Opladen : Barbara Budrich, 2007. - P. 69-97.
Truong T.D. Gender, international migration and social reproduction : implications for theory, policy research and networking // Asian and Pacific migration journal. - 1996. - Vol. 5, N 1. - P. 47-52.
References
Christou A., Kofman E. Gender and migration : JMISCOE short reader. -Cham : Springer, 2022. - 123 p.
Morokvasic M. Birds of passage are also women. The international migration review. - 1984. - Vol. 18, N 4. - Special issue : Women in migration. - P. 886-907.
Morokvasic M. Migration, gender, empowerment. Gender orders unbound? Globalisation, restructuring and reciprocity. Ed. by I. Lenz, C. Ulrich, B. Fersch. -Opladen : Barbara Budrich, 2007. - P. 69-97.
Truong T.D. Gender, international migration and social reproduction : implications for theory, policy research and networking. Asian and Pacific migration journal. -1996. - Vol. 5, N 1. - P. 47-52.
