CC BY
22
Научная статья
УДК 81-114.2
DO110.52070/2542-2197_2022_6_861_31
Реконтекстуализация новостной информации в веб-порталах: типы структурных модификаций
Юань Минцин
Московский государственный лингвистический университет, Москва, Россия
1257736939@qq.com
Аннотация. В работе выявляются типы структурных модификаций веб-порталов, возникновение которых
связано с реконтекстуализацией или трансфером информации в новый контекст, культурный и социальный. С применением метода полимодального критического дискурс-анализа реконструируются иерархические модели китайских и российских новостных веб-порталов Результаты анализа определяют основу для дальнейшего исследования реконтекстуализации в функционально-семиотическом и дискурсивно-прагматическом аспектах.
Ключевые слова: реконтекстуализация, полимодальный критический дискурс-анализ, веб-портал, новостной вебсайт, структура веб-портала, иерархическая модель веб-портала
Для цитирования: Юань Минцин. Реконтекстуализация новостной информации в веб-порталах: типы структурных модификаций // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. Вып. 6 (861). С. 31-39. DOI: 10.52070/2542-2197_2022_6_861_31
Original article
Recontextualization of News Information in Web-portals: Types of Structural Modifications
Yuan Mingqing
Moscow State Linguistic University, Moscow, Russia 1257736939@qq.com
Abstract.
Keywords:
For citation:
The article explores the types of structural modifications in web-portals which result from recontextualization or information transfer into a new context, social or cultural. Multimodal critical discourse analysis serves to build hierarchical web-portal models in Chinese and Russian official news web-portals. The results of the analysis lay the foundation for further research of recontextualization in news web-portals in functional semiotic and discourse pragmatic aspects.
recontextualization, multimodal critical discourse analysis, web-portal, news website, web-portal structure, hierarchical web-portal model
Yuan, Mingqing. (2022). Recontextualization of news information in web-portals: types of structural modifications. Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities, 6(861), 31-39. 10.52070/2542-2197_2022_6_861_31
введение
В современных исследованиях дискурса ведущими направлениями являются Критический дискурс-анализ (CDA) и Мультимодальный (полимодальный) дискурс-анализ (MDA). Как известно, CDA (реализуемый научными школами Т. ван Дейка, Н. Фэркло, Р. Водак и др.) направлен на установление дискурсивных практик и стратегий, используемых для экспликации власти и идеологии. MDA (развиваемый в научных школах Г. Кресса, Т. ван Левена, К. О'Халлоран) исследует информационную структуру разных семиотических модальностей (язык, изображения, жесты, музыка и т. п.) и их функции с опорой на положения работ М. Халлидея. В последнее десятилетие на фоне того, что полимодальность стала «нормальным состоянием человеческого общения» [Kress, 2010], наметилась тенденция интеграции полимодального анализа дискурса и критического дискурс-анализа, основу которой составляет опора на методы системно-функционального (структурного, функционального и прагматического) описания семиотических модальностей. Одним из центральных тезисов полимодального критического дискурс-анализа (MCDA) является тезис о реконтекстуализа-ции, или трансфере информации в новый контекст, культурный и социальный [Wu, Huang, Zheng, 2016]. Исследование особенностей реконтекстуализации в разных социокультурных контекстах, например, в разных семиотических модальностях, в полимодальных источниках, ориентированных на разных адресатов, сформированных в рамках разных типов дискурса, позволяет установить критерии и типы модификаций в структуре, содержании и функциях полимодальных систем. В настоящем исследовании анализу подвергается феномен реконтексту-ализации новостной информации в веб-порталах ведущих новостных изданий, ориентированных на разные национальные культуры. Как известно, вебсайт, представляющий веб-портал, является одним из наиболее актуальных объектов полимодального анализа [Zhang, O'HaUoran, 2012]. Он исследуется в аспекте структуры и дизайна [Callahan, 2005] и функций отдельных семиотических модальностей [Zhang, O'Halloran, 2012; Luc, 2012]. Цель работы заключается в установлении критериев и типов модификаций структуры веб-порталов при сохранении ими общего содержания новостной информации. Данное исследование является первым этапом реализации комплексного полимодального критического дискурс-анализа; его вторым этапом станет анализ функционально-семиотических и дискурсивно-прагматических модификаций, который позволит представить реконтекстуализа-цию как системное и уровневое явление.
Гипотеза, положенная в основу исследования, заключается в том, что модификации в структуре новостных веб-порталов определяются их национально-культурной ориентированностью. К анализу привлекаются китайские и российские веб-порталы ведущих информационных агентств (официальные источники). В ходе анализа реконструируются иерархические модели китайских и российских новостных веб-порталов сайтов, определяются сходства и различия в представлении новостной информации и формулируются основные критерии и типы модификаций.
методология и процедура исследования
В настоящем исследовании разрабатывается процедура полимодального критического дискурс-анализа (MCDA) применительно к веб-порталам. Данный метод только начинает получать развитие в лингвистике, при этом исследования ведутся в двух направлениях (различие состоит в выборе основной задачи анализа) - это кри-тико-полимодальный дискурс-анализ [Djonov, Zhao, 2014; Djonov, van Leeuwen, 2018] и полимодальный критический дискурс-анализ [Machin, 2013; Ledin, Machin, 2019]. Вслед за [Djonov, van Leeuwen, 2018; Bateman, 2019] мы полагаем, что MCDA может обеспечить методологическую поддержку эмпирическим исследованиям полимодального дискурса, в которых акцент делается не только на описание функций разных семиотических модальностей (как в MDA), но и на установление дискурсивно-прагматических особенностей их реализации (как в CDA). Еще в конце прошлого века ученые предположили, что CDA может быть привлечен для анализа полимодальных систем [Fairclough, 1992], однако такой ин-тегративный подход пока только развивает свой инструментарий и методологическую базу [Jewitt, 2016]. Решение данной задачи невозможно без привлечения материалов, ориентированных на трансляцию сходной информации, но осуществляемой полимодальными источниками разного типа и семиотической структуры. В связи с этим в полимодальных исследованиях в последнее время появляется интерес к феномену реконтексту-ализации. Так, в работе [Wu, Huang, Zheng, 2016] реконтекстуализация изучается применительно к медиадискурсу; авторы устанавливают типы модификаций информации в отношении судебных дел, представленной разными источниками.
Изучение реконтекстуализации подразумевает выявление двух типов модификаций: модификаций в структуре полимодальных систем и в их
функционально-семиотической и дискурсивно-праматической организации. В данной работе реализуется первый этап исследования, нацеленный на установление модификаций в структуре полимодальных систем; реконтекстуализация изучается на материале веб-порталов, которые являются важным каналом транслирования информации, выражения мнений, оказания влияния на частных лиц, на компании и различные организации. Веб-портал - это виртуальная площадка, реализуемая веб-сайтом с приложениями, структура и содержание которой отвечает ее функциональной направленности. Он представляет собой особый тип веб-страницы, характеризующийся интертекстуальностью, гипертекстовым характером и семиотической полимодальностью. Веб-портал знакомит пользователей с общим содержанием сайта, демонстрируя информацию в виде блоков или разделов, интегрирующих визуально и вер-бально представленную информацию, и позволяет организовать маршрут движения по сайту с помощью навигаций и гиперссылок. В MCDA анализу подвергается семиотическая организация пространства портала на предмет характера интегрирования модальностей и типов ориентации на пользователей [BaLdry, Thibault, 2006]. Также предметом анализа становится процесс Смыслообра-зования, осуществляемый с помощью семиотических ресурсов на портале [Callahan, 2005; Zhang, O'Halloran, 2012; 2019].
В связи с тем, что в работе предметом анализа являются типы модификаций в структуре веб-порталов, автор также обратился к исследованиям, выполняемым вне MCDA, но посвященным дизайну веб-порталов. Так, анализируя портал веб-сайта Банка Китая и США, Жэнь Боян обобщил средства, используемые для выделения различных компонентов самого портала веб-сайта банка1. Чжао Цзюин провел контрастивный анализ дизайна порталов на предмет его «линейности»2. Так, он определил, что структура сайта МИД Китая более линейная, нежели структура официального сайта Госдепартамента США. При анализе порталов Ван Вейлинь (2019) предложил рассматривать в их дизайне 3 функциональные области: верхнюю, центральную и нижнюю. Верхняя функциональная область в основном используется для навигации по веб-сайту и для поиска; центральная
= Рен Баян.
Сравнительный анализ жанровых характерстик китайских и американских банковских порталов. Хэйлунцзянский университет, 2015.
Чжао Цзюин. Полимодальный дискурсивный анализ официального сайта МИД КНР и Госдепартамента США. Пекинский университет Цзяотун, 2017.
функциональная область включает в себя текстовые блоки, блоки изображений и разрешает навигацию; нижняя часть в основном представляет гиперссылки на соответствующие веб-страницы. Материалом исследования являются 10 новостных веб-порталов, в том числе пять российских центральных новостных веб-порталов («Аргументы и факты», «Ведомости», «Известия», «Коммерсантъ», «Российская газета») и пять китайских аналогичных новостных веб-порталов («Гуанмин», «Жэньминь», «Синьхуа», «Китай», «Chinanews»). При разработке иерархических моделей структуры веб-порталов мы ориентировались на пространственное расположение блоков информации как определяющее семантику информационного сообщения», а также на трехчастное представление блоков 2019]. Объектами анализа стали
новостные ленты данных веб-порталов, появившиеся с 1 февраля по 31 марта 2022 года. Модели реконструируются как иерархические образования, включающие в себя три основных блока и их компоненты. Контрастивный анализ данных моделей позволил выявить типы их модификаций и сформулировать критерии, «управляющие» данными модификациями.
результаты анализа
В ходе анализа были реконструированы 10 иерархических моделей структуры веб-порталов. На рисунке 1 приведем модели, разработанные для российских изданий. Все модели включают три блока: верхний, средний и нижний. В целом, именно средний блок является информационно более насыщенным по составу компонентов, однако наблюдается и определенная вариативность в распределении информации в верхнем и среднем блоках. На новостных веб-порталах верхний блок обычно содержит логотипы веб-сайтов, меню, рубрики веб-сайта и вход в аккаунт, предоставляет справочные услуги и ключевую информацию о веб-сайте. Нижний блок новостных веб-порталов относительно прост и содержит меньше информации; в основном, это информация о сайте и контактная информация. В связи с быстрым развитием социальных сетей контактная информация, представленная в нижней части новостных порталов, включает в себя не только адрес электронной почты, адрес агентства, номер телефона, номер факса, но и информацию об учетной записи новостных веб-сайтов в основных социальных сетях, которая является эффективным способом расширить каналы распространения и аудиторию.
^ - рубрики
средний блок нижний блок
вход в акаунт
основная колонка
лента новостей
— галереи
— новости в разных сферах (смешанные)
— гиперссылки на печатные варианты дополнительная колонка
е
— соцреклама
— рейтинг самых читаемых
Ведомости ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
— гиперссылки на печатный вариант
— вход в аккаунт
— рубрики
1а
основная колонка ?
— новости в разных сферах (смешанные)
— новости в определенных сферах ®
дополнительная колонка последние новости
— медиа/фото
1б
s
проекты
верхний блок средний блок
ключевые события
меню
Q
— фото
видео
основная колонка
важные новости
— бегущие новости
контакты в социальных сетях
подписка на газету — новости в разных сферах (смешанные)
дополнительная
г.
лента последних новостей
I— прямой эфир
— инфографика — рубрики
гиперссылки на печатный вариант
1в
Коммерсант L__1
средний блок
9
— вход в аккаунт
геолокация
курс валюты
основная колонка $
лента новостей о войне
— важные цитаты, цифры, фото главные новости
— мультимедиа
— новости в определенных сферах ©
— провести время в
опрос
дополнительная колонка
самое читаемое
1г
верхний блок
меню
— выбор регионов
— вход в аккаунт логотип
— дата и время
— гиперссылки на печатный вариант
основная колонка главные новости лента новостей
- юридическая консультация
- новости в определенных сферах ©
дополнительная колонка
а
курс валюты лента новостей видео проекты мнения
новые документы рубрикатор
9
- рурикатор
1д
Рис. 1 (а-д). Иерархические структурные модели российских веб-порталов
верхний блок
верхнии блок
средним блок
блок
о сайте
меню
логотип
логотип
поиск
о сайте
поиск
блок
верхний блок
блок
меню
о сайте
меню
логотип
логотип
новости
статьи
— FM
мнения
мнения
поиск
средним блок
блок
— проекты
о газете
о сайте
I I
логотип и слоган
гиперссылка на новости на английском языке
поиск
рубрики
бегущая информация ключевые события
основная колонка ©
контакты о сайте
галереи лента новостей гиперссылка на печатные варианты
— о Коммунистической партии Китая
— статьи на разные темы
дополнительная колонка мнения
местные новости
репортаж
2а
гиперссылки на официальные сайты и сайты-партнеры
логотип — о Си Цзиньпине меню
рубрики
гиперссылка на новости на разных языках
— доступное чтение для инвалидов
— АРР поиск
вход в аккаунт
основная колонка
<5>
главные новости мнения
гиперссылки на официальные сайты и сайты-партнеры
— об авторских правах
о сайте
советы народа руководителям правительства видео новости
новости в определенных сферах ©
дополнительная колонка ©
лента новостей
новости о Коммунистической партии Китая гиперссылка на печатный вариант
2б
верхний блок
средний блок
блок
верхний блок
средний блок
блок
I
верхний блок
в
проекты
средний блок
— гиперссылка на новости на разных языках
— гиперссылки на сайты правительства
— рубрики
основная колонка
— о Си Цзиньпине главные новости
о агенстве,газете
— гиперссылки на официальные сайты и сайты-партнеры
о сайте об авторских правах
1
социареклама
2в
сертификация надежного сайта гиперссылка на новости на разных языках
новости на английском языке дополнительная колонка
е
лента новостей видео новости мнения баннер
гиперссылки на сайты партнеров логотип
гиперссылки на новости на разных языках
дата
поиск
галереи
АРР
рубрики о Си Цзиньпине
основная колонка в
- новости с изображениями
- видео новости о Китае
новости в определенных сферах
дополнительная колонка в
— бегущие новости лента новостей мнения
гиперссылки на сайты местных правительств
о сайте
об авторских правах
контакты
сертификация надежного сайта
2г
1 с
меню в
— карта сайта
— АРР
контакты
гиперссылка на новости на английском языке логотип и слоган
— дата поиск
— рубрики
блок
основная колонка ©
лента новостей новости
с изображениями
е
гиперссылки на официальные сайты и сайты-партнеры
о сайте
- об авторских правах
видео новости галереи
новости в определенных сферах ®
новости на английском языке дополнительная колонка
е
лента последних новостей гиперссылка на прямой эфир рейтинг новостей, фото и видео гиперссылка на печатный вариант
2д
Рис. 2 (а-д). Иерархические структурные модели китайских веб-порталов
верхний блок
средний блок
блок
блок
логотип
краткая информация о сайте
верхний блок
средний блок
На некоторых новостных порталах нижний блок веб-сайта также имеет дополнительную навигацию, например веб-портал «Известия». Средний блок является основной частью новостных веб-порталов, именно эта часть представляет важнейший элемент новостных веб-сайтов - сами новости. Средний блок обычно можно разделить на две части, представленные в основной и дополнительной колонках (см. рис. 1). Основная колонка веб-портала чаще расположена в середине страницы, дополнительная колонка может быть разделена на две части: левая и правая. В основной колонке используется более широкий набор символов, чем в дополнительной. Модель 1г («Коммерсант») включает в себя значительно больше компонентов, нежели модель 1а («Аргументы и факты»). Так, в верхнем блоке модель 1г предоставляет такие услуги, как геолокация и курс валюты, доступ к местным новостям. При анализе структуры средних блоков модели 1а и модели 1г мы обнаружили, что модель 1г имеет большую детализацию и в самих сферах новостей, которые включают в себя 12 их типов: экономику, политику, мир, бизнес, финансы, потребительский рынок, телекоммуникацию, новости компаний, общество, происшествия, культуру и спорт. Среди них бизнес, потребительский рынок и телекоммуникации являются «уникальными» сферами, встречающимися только на данном веб-сайте. Появление «уникальных» новостных сфер свидетельствует о том, что веб-портал имеет аудиторию с разными запросами и интересами, позиционирует себя особым образом. Кроме того, «Коммерсант» содержит также компонент «Провести время», что соответствует потребностям аудитории с разными требованиями и интересами. Следует отметить, что вебсайт «Коммерсант» содержит раздел социального опроса в основной колонке, вероятно, для стимулирования интерактивности новостного сайта. Помимо «Коммерсанта» веб-порталы «Российская газета» и «Известия» также имеют специальные разделы для новостей, распределенных по тематическим группам. Так, «Российская газета» создала в основной колонке специальный раздел с юридическими консультациями, а «Известия» добавили на веб-страницу гиперссылку на прямой эфир.
Далее рассмотрим иерархические модели структуры веб-порталов китайских изданий (см. рис. 2). Верхние и нижние блоки порталов китайских новостных сайтов содержат больше компонентов, нежели верхние и нижние блоки порталов российских новостных сайтов.
В нижнем блоке порталов в дополнение к контактной информации китайские новостные веб-сайты также содержат заявления об
авторских правах, документы о сертификации веб-сайтов-партнеров, гиперссылки на официальные правительственные веб-сайты и сайты-партнеры. Количество гиперссылок на их веб-страницы достаточно велико, из рассмотренных пяти сайтов самое большое их количество обнаружено на веб-сайте «Жэньминь» (60 гиперссылок), за ним следует веб-сайт «Синьхуа» (46 гиперссылок). В дополнение к обычным логотипам, слоганам, полям поиска, меню и рубрикам, находящимся в верхнем блоке порталов российских новостных сайтов, китайские новостные порталы содержат гиперссылки на новости на разных языках, контактную информацию агентства, информацию о APP, доступ к чтению для людей с ограниченными возможностями, другую информацию и услуги; при этом ссылки на вход в аккаунт встречаются реже. Некоторые веб-сайты (веб-сайт «Китай», веб-сайт «Синьхуа») также содержат гиперссылки на официальные сайты-партнеры в верхнем блоке. Средний блок китайских новостных порталов аналогичен по структуре среднему блоку российских веб-сайтов за одним исключением: в классификации сфер новостей присутствуют особые категории, такие как традиционная китайская медицина, сельское хозяйство, партийное и правительственное строительство. Стоит отметить, что все пять китайских новостных порталов публикуют новости на английском языке. Среди них веб-сайты «Гуанмин» и «Chinanews» дополнительно предоставляют гиперссылки на английскую версию порталов в верхнем блоке; веб-сайты «Синьхуа» и «Китай» дают гиперссылки на новости на английском, испанском, французском, арабском, русском, японском, корейском, немецком, португальском языках и на эсперанто в верхнем блоке; веб-сайт «Жэньминь», кроме новостей на вышеупомянутых иностранных языках, дополнительно предоставляет новости, написанные на языках этнических меньшинств Китая (монгольский, тибетский, уйгурский, чжуанский). В целом порталы китайских новостных сайтов уделяют больше внимания навигационной функции и больше стремятся расширить аудиторию сайтов, нежели порталы российских новостных сайтов. Китайский тип подачи новостей отвечает установке страны на интеграцию в мировое культурное и политическое пространство и одновременно - на вовлечение большего количества культурных и социальных групп в информационное поле Китайских порталов.
Проведенный анализ показал, что исходная гипотеза, согласно которой реконтекстуализация новостной информации в веб-порталах России и Китая будет происходить с изменениями структуры веб-порталов, подтвердилась. Основные
критерии различий проявляются в ряде установок. Так, установки на интеграцию в мировое культурное пространство с одновременным вовлечением культурных сообществ в информационное поле электронных СМИ своей страны, на интеграцию информации в официальных СМИ, на усиление значимости именно официальной информации, на снижение роли интерактивной вовлеченности аудитории в смысловое поле официальных СМИ характерны для китайских новостных веб-порталов. Для российских порталов характерны установки на диверсификацию типов веб-порталов согласно их адресации различным аудиториям, на стимулирование социализации и интерактивности, на ранжирование значимости новостей. Однако проведенный анализ также показал, что реализация реконтекстуализации связана не только с этнокультурными, но и с социокультурными различиями между российскими и китайскими веб-порталами. В целом социально-культурная вариативность гораздо сильнее выражена в российских, нежели в китайских электронных изданиях. Их различия связаны с большей или меньшей степенью выраженности установок на массовую / специализированную аудиторию, а также на социальную интерактивность. Различия двух типов подачи и распространения информации проявляются, например, в количестве сфер новостей, наличии или отсутствии входа в акка-унт, гиперссылок на прямую трансляцию. Полученные результаты подтверждают значимость для MCDA первого этапа его реализации, а именно, анализа структурных особенностей полимодальной репрезентации информации. Такой анализ позволяет описать различные возможности электронных изданий, которые предположительно будут стимулировать появление функционально-семиотической и дискурсивно-прагматиче-ской вариативности. Вариативность описывается и различными маршрутами движения по сайту с помощью навигаций и гиперссылок, и различным количеством сфер новостей, и их ранжированной значимости, направленной на разную аудиторию [BaLdry, Thibault, 2006]. Однако для определения различной роли модальностей структурно-семиотический метод анализа не является достаточным и требует привлечения функционального и прагматического методов [Callahan, 2005; Zhang, O'Halloran, 2012].
Системно представим обнаруженные типы модификаций структуры веб-порталов с учетом различных социально-культурных установок.
1. Установка на массовую / специализированную аудиторию проявляется в: а) дифференциации / интеграции государственных и местных новостей; б) наличии / отсутствии новостей на иных языках; в) наличии / отсутствии детализированной информации для специалистов; г) публикации / отсутствии оригинальных документов, законов, постановлений; д) классификации новостей в различных сферах; е) интегрированном / изолированном (отдельными блоками) представлении новостей из разных сфер.
2. Установка на социальную интерактивность, вовлеченность проявляется в: а) наличии / отсутствии входа в аккаунт; б) наличии / отсутствии поиска; в) наличии / отсутствии социального опроса; г) наличии / отсутствии гиперссылок; д) введении / отсутствии дополнительной информации об иных организациях, СМИ, возможностях получения информации; е) предоставлении / непредоставлении дополнительных услуг.
заключение
В работе развивается концепция Полимодального критического дискурс-анализа, интегрирующего положения Критического дискурс-анализа и Мульти-модального (полимодального) дискурс-анализа. Объектом анализа является феномен реконтексту-ализации, или трансляции сходной информации в различных этнокультурных и социокультурных контекстах, создаваемых новостными веб-порталами России и Китая. В работе реализован первый этап анализа, состоящий в реконструкции иерархических моделей веб-порталов и выявлении критериев и типов модификаций.
Проведенное на материале 10 официальных новостных веб-порталов исследование показало, что реконтекстуализация на структурном уровне действительно обнаруживается в вариативности национально-культурных проявлений. Однако вариативность в социальных проявлениях более высока в российских изданиях. Дальнейший анализ функционально-семиотических и дискурсивно-прагматических особенностей реконтекстуализа-ции смысла позволит установить, как они связаны со структурной вариативностью веб-порталов.
cnmcokmctohhmkob
1. Kress G. MuLtimodaLity: A social semiotic approach to contemporary communication. London: Routledge, 2010.
2. Wu J., Huang S., Zheng R. Recontextualization and transformation in media discourse: An analysis of the First-Instance Judgment of the Peng Yu Case // Discourse & Society. 2016. Vol. 27(4). P. 441-466.
3. Zhang Y. О., & O' Halloran K. L. The gate of the gateway: The hypermodal approach to university homepage // Semiotica. 2012. Vol. 190. P. 87-109.
4. Callahan E. Cultural similarities and differences in the design of university web sites // Journal of ComputerMediated Communication. 2005. Vol. 11. P. 239-273.
5. Luc, P. A multimodal framework for analyzing websites as cultural expressions // Journal of Computer-Mediated Communication. 2012. Vol. 3(3). P. 247-265.
6. Djonov E., Zhao S. Critical multimodal studies of popular discourse. London: Routledge, 2014.
7. Djonov E., van Leeuwen T. The power of semiotic software: A critical multimodal perspective // The Routledge Handbook of Critical Discourse Studies / J. Flowerdew & J. E. Richardson (eds.). Abingdon: Routledge, 2018. P. 566-581.
8. Machin D. What is multimodal critical discourse studies? // Critical Discourse Studies. 2013. Vol. 10 (4). P. 347-355.
9. Ledin P., Machin D. Doing critical discourse studies with multimodality: From metafunctions to materiality // Critical Discourse Studies. 2019. Vol. 16 (5). P. 497-513.
10. Bateman J. A. Towards critical multimodal discourse analysis: A response to Ledin and Machin // Critical Discourse Studies. 2019. Vol. 16(5). P. 531-539.
11. Fairclough N. Discourse and Social Change. Cambridge: Polity Press, 1992.
12. Jewitt C., Bezemer J. J., O'Halloran K. L. Introducing Multimodality. Abingdon: Routledge, 2016.
13. Baldry A., Thibault P. J. Multimodal transcription and text analysis. Oakville, CT: Equinox, 2006.
14. ВШ = Ван Вейлинь. Изображение для создания знаний в военных новостях на веб-сайте Министерства обороны США. Национальный университет оборонных технологий, 2019.
references
1. Kress, G. (2010). Multimodality: A social semiotic approach to contemporary communication. London: Routledge.
2. Wu, J., Huang, S., Zheng, R. (2016). Recontextualization and transformation in media discourse: An analysis of the first-instance judgment of the Peng Yu case. Discourse & Society, 27(4), 441-466.
3. Zhang, Y. O., O' Halloran, K. L. (2012). The gate of the gateway: The hypermodal approach to university homepage. Semiotica, 190, 87-109.
4. Callahan, E. (2005). Cultural similarities and differences in the design of university web sites. Journal of ComputerMediated Communication, 11, 239-273.
5. Luc, P. (2012). A multimodal framework for analyzing websites as cultural expressions. Journal of ComputerMediated Communication, 3(3), 247-265.
6. Djonov, E., Zhao, S. (2014). Critical multimodal studies of popular discourse. London: Routledge.
7. Djonov, E., van Leeuwen, T. (2018). The power of semiotic software: A critical multimodal perspective. In J. Flowerdew, J. E. Richardson (eds.), The Routledge handbook of critical discourse studies (pp. 566-581). Abingdon: Routledge.
8. Machin, D. (2013). What is multimodal critical discourse studies? Critical Discourse Studies, 10(4), 347-355.
9. Ledin, P., Machin, D. (2019). Doing critical discourse studies with multimodality: From metafunctions to materiality. Critical Discourse Studies, 16(5), 497-513.
10. Bateman, J. A. (2019). Towards critical multimodal discourse analysis: A response to Ledin and Machin. Critical Discourse Studies, 16(5), 531-539.
11. Fairclough, N. (1992). Discourse and social change. Cambridge: Polity Press.
12. Jewitt, C., Bezemer, J. J., O'Halloran, K. L. (2016). Introducing multimodality. Abingdon: Routledge.
13. Baldry, A., Thibault, P. J. (2006). Multimodal transcription and text analysis. Oakville, CT: Equinox.
14. ВШ (2019) = Wang Weilin (2019). Image For Knowledge Construction in the Military News Reports of the DoD Website. National University of Defense Technology.
ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОРЕ Юань Минцин
аспирант кафедры общего и сравнительного языкознания Московского государственного лингвистического университета
INFORMATION ABOUT THE AUTHOR Yuan Mingqing
PhD Student, Department of General and Comparative Linguistics, Moscow State Linguistic University
Статья поступила в редакцию 12.04.2022 одобрена после рецензирования 11.05.2022 принята к публикации 16.05.2022
The article was submitted 12.04.2022 approved after reviewing 11.05.2022 accepted for publication 16.05.2022
