CC BY
60
Проблемы экономики и юридической практики
1'2017
12.3. РАЗВИТИЕ КИТАЙСКОЙ ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВОЙ НАУКИ В ПЕРИОД ПОСЛЕ НАЧАЛА ПОЛИТИКИ РЕФОРМ И ОТКРЫТОСТИ
Чжан Лянвэй, аспирант кафедры гражданского права и процесса и международного права Место учебы: Российский университет дружбы народов.
zhangliangwei@mail. ru
Аннотация: В статье освещается развитие науки гражданского права КНР в период после начала политики реформ и открытости, анализируется теоретическая модификация науки гражданского права КНР и её особенность, значение политики реформ и открытости для развития законодательства.
Ключевые слова: политика реформ и открытости Китая, наука гражданского право, законодательство, Социализм, теория гражданского права.
THE DEVELOPMENT OF SCIENCE OF CIVIL LAW AFTER THE REFORM AND OPENING
Zhang Liangwei, postgraduate student. Department: Civil and procedure law and international private law chair Study place: Peoples' Friendship University of Russian
zhangliangwei@mail.ru
Annotation: the article mainly the development of science of civil law after the reform and opening, and analyzes the characteristics of transformation after the reform and opening Chinese civil law development. The reform and opening policy is significant to china's legislative development.
Keywords: China's reform and opening up, science of civil law, legislation, socialism, civil law theory.
Большим переломным событием стал 3-й пленум ЦК КПК, который состоялся в декабре 1978 года, он обозначил новое начало внутренней реформы и внешней открытости в Китае. Политика реформ и открытости принесла всесторонний исторический переворот китайского общества: изменилась не только экономическая система, правовая система, но и идеология, концепция человека. С углублением политики реформ и открытости, наука гражданского права также сильно изменилась.
18 декабря 1978 года Третий пленум ЦК КПК 11-го созыва стал первым шагом в проведении экономических реформ. Третий пленум ЦК КПК 11-го созыва решил, что надо поставить в центр деятельности партии осуществление социалистической модернизаци и устанавливать направление на усиления строительства в области социалистической законности. Дэн Сяопин выдвинул тезис: «Для защиты народной демократии, необходимо усилить законодательство. Необходимо ввести социалистическую демократию в систему и узаконить ее, такая система и закон не должны меняться вместе с руководителями, и не должны меняться с изменением мнения и внимания руководства», исправить положение, при котором принимается «закон очень не полный, а многие нужные законы не принимаются», Дэн Сяопин ещё ясно указал: «Нам надо концентрировать силы, чтобы развивать уголовное право, гражданское право, процессуальное право и другое необходимое законодательство, например, фабричный закон, закон о народной коммуне, закон по охране лесов, закон об охране окружающей среды, закон об иностранных инвестициях и так делее.» [1, с. 146]. С этого времени Китайская законодательная работа получила беспрецедентное укрепление, законодательная работа проводилась путем здорового развития и добилась замечательных результатов, правовое развитие добилось значительных достижений.
Результатом 3-его пленума ЦК КПК 11-ого созыва считается политика реформирования и открытости Китая, целью которой является маркетизация. Китай постепенно избавляется от «оков» плановой экономики, благодаря чему рыночная экономика начинает развиваться и добивается больших результатов. Социалистическая правовая система начинает восстанавливаться и развиваться, с учетом опыта разрушения социалистических идеалов во времена культурной революции и в соответствии с тезисом «Законы могут и должны соблюдаться, а их нарушители - нести ответственность», озвученной на 3-ем пленуме ЦК КПК 11-ого созыва. Благодаря тактике «управления государством на основе законов», установленной на 15-ом Всекитайском собрании народных представителей 1997 года, развитие социалистической правовой системы, а также частного права, привело к немалым успехам. Именно на фоне маркети-зации и легализации законодательства наука китайского гражданского права развивается с учетом исторических изменений.
Наука гражданского права и активное заимствование и учет положений гражданского права западных стран
С 1949 года научная мысль в Китае следовала основной линии науки гражданского права СССР: вплоть до начала политики реформ и открытости Китая она строилась с точки зрения классовой борьбы, изучение социалистической и западной науки гражданского права и противопоставление их.
После начала политики реформ и открытости, с углублением рыночных реформ и нового понимания социалистической правовой системы Китая возникла объективная необходимость отбросить теорию классовой борьбы из идеологии. Вместо нее было решено объективнее и разумнее относиться к правовой культуре человеческого общества, включая гражданское и коммерческое право западных
Чжан Л.
РАЗВИТИЕ КИТАЙСКОЙ ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВОЙ НАУКИ В ПЕРИОД ПОСЛЕ НАЧАЛА ПОЛИТИКИ РЕФОРМ И ОТКРЫТОСТИ
стран и общую теорию гражданского права, проистекающих из древнего римского права.
В начале политики реформ и открытости, юридические круги гражданского права и юридические круги хозяйственного права, ведя дискуссии об объекте регулирования, вдохновлялись историческим развитием западного гражданского права и римского права. Они разъясняли внутреннее соотношение между гражданском правом и товарным хозяйством, тем самым ища теоретическую основу для определения общественных отношений, регулируемых гражданским правом. В исследовании вопросов гражданского права Китая в национальной правовой системе, цивилисты Китая изучали западное гражданское право и римское право в качестве объекта заимствования, а не просто в качестве объекта критики.
Профессор Цзян Пин издал в 1984 году книгу «Общие положения гражданского и коммерческого права западных стран», сделав относительно всеобъемлющее, систематическое изложение правовой системы гражданского и коммерческого права западных стран. В данной работе показано активное и рациональное отношение к исследованию и заимствованию гражданского и коммерческого права западных стран. Эта книга является первым произведением, в котором представлена система гражданского и коммерческого прав западных стран после образования КНР, и она стала одним из основных произведений для студентов и преподавателей в то время. Заострив внимание на простом и отрицательном отношении к западным странам, автор сделал критические замечания, указал, что «чтобы критиковать и выявлять сущность гражданского и коммерческого права западных стран, обязательно необходимо глубоко понимать его, только сильно ругать их не достаточно» [4, с. 15].
Кроме того, китайские учёные переводили серию зарубежных кодеков и законов, например, «Кодекс Наполеона» (1978г.), «Римское право» (1983г.), «Германское гражданское уложение» (1984г.), «Гражданское право Япо-нии»(1986г.), «Общие положения Римского права» (1987г.) и другие были переведены и изданы один за другим; сборники научных трудов по гражданскому праву тайваньских учёных также были публикованы. В частности, были опубликованы труды самого известного тайваньского цивилиста Ши Шанкуань, «Общие положения гражданского права», «Общие положения вещного права» и «Общие положения обязательственного права». В то время они издавались под наименованием «Внутренняя справка и критическое использование». Эти работы стали в то время необходимыми учебными пособиями для преподавания и изучения гражданского права и теоретического исследования. Именно с помощью этих работ китайские учёные не только начали понимать и усваивать теоретически науку гражданского права западных стран, но и обогащать теоретическое содержание китайской науки.
В начале политики реформ и открытости китайские ученые в области гражданского права критически относились к западной науке гражданского права и к заимствованиям из нее, все еще присутствовала определенная степень влияния идеологии. Однако, с углублением политики реформ и открытости, особенно после 1992 года, 14-ое Всекитайское собрание народных представителей установило систему социалистической рыночной экономики. Китайские цивилисты Китая заняли более разумную позицию по отноше-
нию к западной науке гражданского права, заимствование и подготовка поглощения западной науки гражданского права стало основным течением исследования науки гражданского права. Учёные больше не относились с чрезвычайной настороженностью, свойственной раньше мышлению и методу науки социалистического гражданского права. Во-первых, они определяли характер «западной науки гражданского права» как «буржуазную науку гражданского права» и их работы были направлены на то, чтобы показать свои классовые позиции, потом откровенно развития законодательства и юриспруденции Китая.
В конце 90 годы Цзян Пин перевел «Сборник права зарубежных стран». В его предисловии автор выражался очень ясно, он писал: «в конце 50 годов, построение правовой системы Китая потерпело неудачи. В то время римское право не только являлось предметом роскоши, но и запретным предметом. После окончания «культурной революции» построение правовой системы и юридическое образование постепенно вошло в нормальную колею. В последние годы, в университете римское право, западное гражданское и коммерческое право и сравнительное правоведение стали любимым предметами студентов. В сфере законодательства при принятии каждого закона широко собирались материалы зарубежных законодательств, перенимались достоинства других, чтобы соответствовать реальной обстановке Китая и следовать международной тенденции» [5]. Это тоже является повсеместным отношением китайских учёных-цивилистов к правовой системе и юриспруденции западных стран.
С изменением идеологии, на основании построенной социалистической правовой системы, образовании и исследовании юриспруденции, с конца 90 годов перевод и внедрение западных гражданских и коммерческих переводов становились повседневным явлением. В новом кодексе, не только опубликовали новый перевод кодекса Французского, Германского, Японского, но и переводили и опубликовали торговый кодекс Франции, Германии, Японии. Также переводили и опубликовали Итальянский гражданский кодекс, Швейцарский гражданский кодекс, Голландский гражданский кодекс, Гражданский кодекс провинции Квебек, Чилийский гражданский кодекс и так далее. В переводе были сочинения по гражданскому и коммерческому праву западных учёных, «Сборник права зарубежных стран» (главный редактор Цзян Пин), «Исследование римского права», «Известные правовые произведения современной Германии» (главный редактор Ми Цзянь) и так далее. Переводы включают сочинения зарубежных учёных гражданских права в большом количестве. С 90-х годов китайские учёные закончили и опубликовали серию сочинений по гражданскому праву зарубежных ученых, например «Исследование гражданских кодексов стран континентальной системы права» (Се Хуайш), «Современное исследование об ответственности в англо-американском праве» (Чжан Миньань), «Общие положения Германского гражданского права»(Чэнь Вэйцзо) и так далее. Профессор Ми Цзянь перевёл «Известные юридические произведения современной Германии» в том числе «Общие положения германского гражданского права» (автор оргинала, Karl Larenz; автор перевода Ван Сяое), «Гражданское право Германии» (автор оригинала, Dieter Medicus; автор перевода Шао Цзяньдун), «Европейское договорное право»(автор оргинала, Hein Kötz; автор
Проблемы экономики и юридической практики
1'2017
перевода Чжоу Чжунхай) и так далее, которые заслуживают называться шедеврами науки гражданского права [2, с. 19]. Они стали справочниками и необходимыми каталогами для прочтения. Концепции Karl Larenz и Dieter Medicus и других немецких ученых широко цитируются китайскими специалистами в области гражданского права. Можно сказать, что если в начале политики реформ и открытости люди всегда на основании умозаключений ученых использовали революцию в качестве аргумента гражданского права, то сегодня китайские учёные часто ищут вдохновение и аргументы, чтобы решать научные вопросы в сфере гражданского права из сочинений германских цивилистов.
Сочинения науки гражданского права тайваньских ученых также были опубликованы в материковом Китае. Например, работы «Частноправовая автономия, вошедшая в новый век» и «Сближение гражданского законодательства с публичным и частным законом» (Су Юнцинь), «Теория гражданского права, связанного с имущественными правами (первая часть и последняя часть)» (Се Цзайцюань) и так далее. Особенно, «Правовое мышление и судебные дела» и «Теория гражданского права и исследование судебных дел» (Вань Цзэцзянь) и другие учебники по гражданскому праву получили высокие оценки учёных и студентов, поэтому профессор Вань Цзэцзянь стал самым авторитетным тайваньским учёным в материковом Китае, и был известен как «первое лицо современного гражданского права в материковом Китае и острове Тайвань» [3].
Заимствования из западных теоретических работ по гражданскому праву сформировали основные источники знаний для развития и процветания науки гражданского права Китая после внедрения политики реформы и открытости. Это в основном выражено в следующем.
1. Многие вопросы гражданского права, которые почти не затронули социалистическую науку гражданского права, пополнили кругозор цивилистов, и были включены в учебники гражданского права. На основе заимствования из западной науки гражданского права китайские учёные получили богатые результаты исследований. Например, теория имущественного права и действия вещного права, теория ограниченности перечня вещных прав, ответственность за предвосхищающее нарушение контракта, право суброгации и т. д.
2. Много элементарных теоретических вопросов, например, исковое право, право на реплику, право на обратный переход (имущества), гражданская дееспособность, юриди-чекая сделка, компенсация убытков, давность, ответственность за нарушение договора и т. д., получили углубленное теоретическое изучение на основе заимствований из западной науки гражданского права. Кроме того, издано много трудов тематических исследований, которые способствовали развитию много вопросов элементарной теории гражданского права, от «знать, что это так» до «знать, почему эта так».
3.Теоретические достижения цивилистов западных стран и провинции Тайвань не только стали важной теоретической поддержкой тематического исследования гражданского права китайскими учёными, и пополнили учебники по гражданскому праву, и составили важную часть системы цивилистических знаний.
4. В гражданско-правовых исследованиях права все суждения на основании рассуждений учителей революции постепенно исчезли. С конца 90-х гг. в учебниках и трудах по гражданскому праву при разъяснении теоретических граж-
данско-правовых вопросов права широко распространились ссылки на римское право. От «рассуждений учителей революции (марксизм-ленинизм)» до «римского права уже широко распространилось» - это один из важных знаков теоретической модификации науки гражданского права после внедрении политики реформ и открытости.
В целом, в этот период наука гражданского права стала представлять собой очевидную теоретическую модификацию со спецификой «возвращения», то есть учёные Китая в процессе рыночной реформы активно исследуют практические и теоретические проблемы, и с их помощью система гражданского права постепенно избавляется от теоретического влияния науки гражданского права СССР, от оков идеологии и теории классовой борьбы. Ученые также пересматривают западную теорию гражданского права, активно используют их опыт (в основном романо-германской, а также англосаксонской правовой семьи) и сохраняют традиции КНР. Это явление теоретической модификации в современной науке гражданского права Китая может считаться «возрождением римского права в Китае» [6, с. 34].
После политики реформ и открытости в 1978 году, с углублением реформы экономической системы, восстановлением и развитием социалистического законодательства, в процессе практической реализации реформы наука гражданского права КНР постепенно теоретически модифицируется, а также получает процветание и развитие. Таким образом, заложены первоначальные теоретические основы в системе науки гражданского права - на основании идей частного права.
Статья проверена программой «Антиплагиат». Оригинальность 99,56%.
Список литературы:
1. Дэн Сяопин. Избранные Дэн Сяопина.М.,1994. С.146.(на кит.яз.) Оригинальный текст: Щ—Ш 'ЛКЖМ±1994^Щ2№
2. Лю Цзинвэй. Столетняя наука гражданского права // Вестник Китайского университета политики и права. - 2010. - № 3. - С.19. (на кит.яз.) Оригинальный текст: .
3. Официальный сайт Ван Цзэцзянь. URL: http://baike.baidu.com/view/565454.htm (дата обращения: 21.09.2016) (на кит.яз.)
4. Цзян Пин. Основное положение гражданского торгового права западных стран. Пекин, М., 1984. С.15. (на кит.яз.) Оригинальный текст:
5. Цзян Пин. Предисловие «Сборник права зарубежных стран». М., 1993. Предислови. (на кит.яз.) Оригинальный текст:
6. Цзян Пин. Китайская юриспруденция // Юриспруденция Китая. - 1995. -№ 1, - С.34. (на кит.яз.) Оригинальный текст: ;1¥:«ФВ;4^>> 1995^ЩЩ, Щ 34Ж
РЕЦЕНЗИЯ
на статью аспиранта кафедры гражданского права, процесса и международного частного права юридического института Российского университета дружбы народов Чжан Лянвэй «Развитие китайской гражданско-правовой науки в период после начала политики реформ и открытости» Рецензируемая статья посвящена развитию науки гражданского права в Китайской Народной Республике. Автор рассматривает период начала политики реформ и открытости в стране, как момент, давший толчок развитию гражданского права КНР.
Полагаю, что рассмотренная автором тема является актуальной для российских юристов, так как может помочь понять принципы и идеи, заложенные в современную модель гражданского права
Чжан Л.
РАЗВИТИЕ КИТАЙСКОЙ ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВОЙ НАУКИ В ПЕРИОД ПОСЛЕ НАЧАЛА ПОЛИТИКИ РЕФОРМ И ОТКРЫТОСТИ
Китая. В свою очередь именно китайское право представляет для нас сейчас большой интерес в силу значительного развития российско-китайского сотрудничества в экономической сфере, основой регулирования которой является гражданское право.
Автор рассматривает европейское право и частно-правовую доктрину Тайваня, как основу научной мысли, использованной китайскими учеными-юристами в период, когда встала необходимость освобождения китайской юридической науки от идеологии и построения на её основе новой экономики.
Автором указаны все основные научные труды иностранных юристов, которые были переведены в КНР в период реформ и изменили китайскую частно-правовую доктрину, с отнесением этих трудов к определённым правовым доктринам и традициям.
Автор систематизировал подходы к реформе гражданского права КНР, которую определил, как пересмотр западной теории гражданского права (в основном романо-германской, в меньшей степени -англосаксонской правовой семьи) с сохранением традиций КНР, согласившись с утверждением, что явление теоретической модификации в современной науке гражданского права Китая может считаться «возрождением римского права в Китае».
Статья содержит четкие выводы автора, которые позволяют читателю определить основные черты китайского гражданского права, которые были приобретены в результате проведённых реформ.
Статья отвечает требованиям, предъявляемым рецензируемыми научными изданиями к представляемым им для публикации статьям. Статья соответствует общенаучным требованиям актуальности, глубины, новизны материала и изложенных аналитических выводов. Статья рекомендуется для публикации в изданиях ВАК.
Рецензент:
Доцент кафедры гражданского права, процесса и международного частного права юридического института Российского университета дружбы народов, Руководитель судебной практики, партнер Адвокатского Бюро «ЕПАМ», Кандидат юридических наук
С.И. Ковалев
