CC BY
8
ПСИХОЛИНГВИСТИКА
РЗУОНОШОШБТЮБ
УДК 8132 РО!: 10.31249/!1пд/2024.01.02
Долинский В. А.1
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ ВО ВНУТРЕННЕМ ЛЕКСИКОНЕ НОСИТЕЛЕЙ ЯЗЫКА
(НА МАТЕРИАЛЕ АССОЦИАТИВНОГО ЭКСПЕРИМЕНТА)
Аннотация. Статья посвящена изучению внутреннего лексикона российских студентов в сфере психиатрической терминологии на материале вербальных ассоциаций. Эксперимент проводился среди 215 испытуемых - студентов российских вузов. Ассоциации, полученные экспериментальным путем, выявляют метаязыковую рефлексию информантов, картину мира, формируемую популяризацией психологии и психиатрии в СМИ и социальных интернет-сетях. Забота о здоровье, в том числе и психическом, становится популярной, входит в моду. В ассоциативных полях прослеживается осведомленность молодых людей о психических расстройствах и эмоциональных нарушениях, методах лечения (психотерапия, медикаментозная терапия). Многие ассоциации демонстрируют понимание темы психических нарушений, сочувствие по отношению к людям, страдающим психическими расстройствами, низкую степень стигматизации душевных недугов и серьезное отношение к данной теме.
Ключевые слова: ассоциативные поля слов; психиатрический дискурс; внутренний лексикон; экспериментальные исследования; квантитативная лингвистика; частотно-ранговые распределения.
1© Долинский В.А., 2024
Долинский Владимир Аркадьевич - д-р филол. наук, профессор кафедры прикладной и экспериментальной лингвистики Московского государственного лингвистического университета; vdolinsky@yandex.ru
Для цитирования: Долинский В.А. Психиатрическая терминология во внутреннем лексиконе носителей языка (на материале ассоциативного эксперимента) // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 6. Языкознание. - 2024. - № 1. - С. 14-38. - DOI: 10.31249/ling/2024.01.02
DOLINSKY V.A.1
PSYCHIATRIC TERMINOLOGY IN THE INTERNAL LEXICON OF SPEAKERS (BASED ON THE MATERIAL OF WORD ASSOCIATION TEST)
Abstract. The paper is devoted to the study of Russian students' internal lexicon in the sphere of psychiatric terminology on the material of verbal associations. The experiment was conducted among 215 subjects - students of Russian universities. The associations obtained in the experiment reveal the informants' metalinguistic reflection, the picture of the world formed by the popularization of psychology and psychiatry in the media and social networks. Taking care of health, including mental health, is becoming popular and fashionable. Young people's awareness of mental disorders and emotional disturbances, treatment methods (psychotherapy, medication therapy) can be seen in the associative fields. Many associations demonstrate an understanding of the topic of mental disorders, empathy towards people suffering from mental disorders, a low degree of stigmatization of mental illness and a serious attitude towards this topic.
Keywords: word association fields; psychiatric discourse; internal lexicon; experimental studies; quantitative linguistics; rank-frequency distributions.
For citation: Dolinsky V.A. Psychiatric terminology in the internal lexicon of speakers (based on the material of word association test). Social nye i gumanitarnye nauki. Otechestvennaja i zarubezhnaja literatura. Seriya 6. Yazykoznanie [Social Sciences and Humanities. Domestic and foreign literature. Series 6. Linguistics]. 2024. N 1. P. 14-38. DOI: 10.31249/ling/2024.01.02
Введение
Одной из самых привлекательных сфер науки для современного человека является психиатрия [Бедина, 2022; Вайсман, 2002; Долинский, 2013; Обыденное ... , 2012]. Интерес к ней зародился еще в начале ХХ в. Мощное влияние на культуру и общество оказал
1 © Dolinsky V.A., 2024
Dolinsky Vladimir Arkadievich - Doctor of Science in Linguistics, Professor of the Department of Applied and Experimental Linguistics, Moscow State Linguistic University; vdolinsky@yandex.ru
психоанализ. За 100 лет психиатрия и психотерапия добились (по мнению своих адептов) огромных успехов в изучении и лечении психических расстройств, а еще больше - в популяризации своих идей и терминологии. Диагноз «депрессия» ставится все чаще; сеансы психотерапии и применение антидепрессантов стали обыденностью. Согласно данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), от депрессии во всем мире страдает более 264 млн человек. Причинами психических расстройств являются наследственность, стрессы, уровень жизни, национальная политика [Depression, 2021].
Заболевания психики, благодаря усилиям фармацевтических концернов, сегодня «понимаются как болезни мозга и, таким образом, как биологическая проблема, требующая использования лекарств» [Хаслер, 2022].
Мы можем услышать разговор о «биполярном расстройстве» или «депрессии» в кафе или на улице. Но если в коммуникации специалистов термины психиатрии имеют конкретное значение, то в обыденных разговорах их границы размываются, и, как это всегда происходит с терминами за рамками терминосистем, их семантика насыщается несвойственными терминам коннотациями. Иногда собеседники имеют настолько разные ассоциации с терминами, что не понимают друг друга.
Цель данного исследования заключается в анализе особенностей хранения и осмысления психиатрических и психологических терминов во внутреннем лексиконе носителей современного русского языка, в частности, студентов. Ассоциативный эксперимент помогает «вскрыть» взаимосвязи между сложными терминами и их осмыслением (собственной реакцией на них индивида), составить актуальную картину восприятия психиатрии, психических расстройств, состояний, симптомов современными студентами. Это поможет выявить, как молодое поколение воспринимает диагнозы, поставленные психиатром - романтизирует или демони-зирует их.
Любые ассоциации, полученные в результате эксперимента, -как входящие в ядро ассоциативного поля, так и периферийные и уникальные - являются ценным материалом для исследователя. Важнейшей особенностью ассоциативного эксперимента (АЭ) является его свойство представлять количественную и качественную
стороны организации внутреннего лексикона, эмпирический и процедурный характер лингвистической информации, содержащейся в его данных, а также возможность повторения эксперимента и верификации. Это выгодно отличает данный метод, близкий к естественно-научному, от традиционного подхода, ограниченного наблюдением и интроспекцией [Долинский, 2022].
АЭ используется в качестве инструмента изучения внутреннего лексикона через призму индивидуального знания и многостороннего опыта индивида, проведения психологического портрети-рования личности [Залевская, 2013]. АЭ позволяет изучать содержание обыденного сознания, стереотипы мышления, динамику структур знания [Чулкина, 2004]. Ассоциативные поля выявляют специфику языкового сознания как индивида, так и группы (возрастной или профессиональной).
По А.А. Залевской, «каждый научный термин входит в определенную категориальную систему, имплицирует целый ряд соответствующих выводных знаний» [Залевская, 2019]. Отсутствие соответствующих знаний служит причиной недопонимания или неверного осмысления того или иного понятия. Современная молодежь знает о многих феноменах понаслышке, знания эти часто поверхностны. Но тема психического здоровья становится все более популярной, термины, обозначающие диагнозы и симптомы, психические состояния и препараты, употребляются все чаще. Важно выяснить, как воспринимают эти сложные термины люди, использующие их.
А.А. Потебня писал: «Пример предрассудка мы видим в понятии о слове. Обыкновенно мы рассматриваем слово в том виде, в каком оно является в словарях. Это все равно как если бы мы рассматривали растение, каким оно является в гербарии, т. е. не так, как оно действительно живет, а как искусственно приготовлено для целей познания» [Потебня, 1976, с. 464-466].
В последнее время в среде молодежи наблюдается тенденция к осознанному и ответственному отношению к информации. Правда, прослеживается это лишь в некоторых областях, среди которых экология, социология, ментальное здоровье. Это подтверждают исследования, проводимые молодыми специалистами. Так, в исследовании 2022 г. выявлена высокая заинтересованность респондентов в получении знаний о психологии (88,5% респондентов)
[Бедина, 2022]. В основном это касается молодых людей из крупных городов, где поток информации наиболее интенсивен, а вопросы психического здоровья стоят особенно остро.
Результаты проводимого нами исследования, кроме данных об ассоциативных полях терминов сферы психологии и психиатрии, позволят подтвердить (или опровергнуть) гипотезу о сознательном отношении молодежи к теме психического здоровья.
Материал исследования. Сведения об испытуемых
Материалом исследования послужили данные, полученные в свободном АЭ с регистрацией первого и единственного ответа, проведенном среди студентов российских вузов в два этапа (в феврале 2021 и в марте 2022 г.). Ввиду эпидемиологической ситуации (распространение коронавирусной инфекции) АЭ был проведен на платформе Google Forms (дистанционно и анонимно). В результате было получено 215 заполненных анкет, отвечающих условиям эксперимента. В общей сложности собрано 9640 ассоциатов (на 40 стимулов), из которых 3500 - реакции на термины из области психологии и психиатрии (14 стимулов по категориям «диагнозы», «симптомы», «состояния»).
В качестве испытуемых в свободном АЭ выступали студенты следующих вузов: МГЛУ, ВШЭ, НГТУ, РАНХиГС, РГГМУ, МГУ, РГАУ-МСХА им. Тимирязева, МВА им. Скрябина, РГПУ им. Герцена, УдГУ, НГЛУ им. Добролюбова, ИТМО, БашГУ, СПбГАСУ, СПбГУ, МВШСЭН, АУГСГИП, НИИ ТГУ, АГТУ, ТГМУ, СПбГЛТУ, ПГПУ им. Белинского, РГИСИ. Из личных данных испытуемых (пол, возраст, родной язык и специальность) важным критерием был русский язык в качестве родного языка информанта. Были исключены несколько анкет с указанием иного языка, а также забракованные анкеты. В ассоциативном эксперименте приняли участие 215 студентов в возрасте от 17 до 28 лет: 50 мужчин, 164 женщины. Автор выражает благодарность бакалавру МГЛУ М.А. Ельницкой за участие в проведении экспериментов.
Методика эксперимента. Обработка данных
Испытуемым была дана инструкция, в которой были описаны правила эксперимента. Среди вопросов, заданных участниками, были такие: «Можно ли употреблять существительные в форме множественного числа?», «Можно ли использовать слова на иностранном языке?», «Можно ли приводить в ответах предлоги, числительные, имена собственные?», «Разрешено ли использование сленга?» Участникам было позволено давать любые ответы. По отзывам участников, среднее время заполнения анкеты составило от 5 до 10 минут.
В качестве слов-стимулов испытуемым предлагались 40 лексических единиц (имена существительные). Из них 14 единиц (предмет эксперимента) являлись терминами, употребляемыми психологами и психиатрами, а также словами, обозначающими эмоциональные состояния человека (ЭМОЦИЯ, ТРАВМА, АПАТИЯ, ДЕЛИРИЙ, ТРЕВОЖНОСТЬ, ДЕПРЕССИЯ, ДУШЕВНОБОЛЬНОЙ, ПОДАВЛЕННОСТЬ, ИМПУЛЬСИВНОСТЬ, ФРУСТРАЦИЯ, МЕЛАНХОЛИЯ, НЕВРОЗ, АНТИДЕПРЕССАНТЫ, ТОСКА). Некоторые стимулы были вполне знакомы респондентам, другие же вызывали затруднения (например, слово-стимул ДЕЛИРИЙ). Остальные 26 слов-стимулов являлись высокочастотными общеупотребительными словами обыденного лексикона (БАБОЧКА, ЧИСТОТА, ВОДА, РУКА, УТРО, ДОКТОР, ДОМ, ЦВЕТОК, ХЛЕБ, РАДОСТЬ, ЖИЗНЬ, ЗДОРОВЬЕ, КЛЮКВА, СЫР, СЧАСТЬЕ, ДЕНЬ, НОГА, ОБЕД, ЛИЦО, ОКНО, ПАМЯТЬ, ЛЕС, ГАЛСТУК, МЕЛОДИЯ, СИМПАТИЯ, ОЗЕРО). Данные номинации были внесены в анкету для активизации ассоциативного процесса испытуемых.
Последовательность стимульных слов в опросных листах определена исходя из принципа минимизации семантических связей слов-соседей.
Данные, полученные в АЭ, были разделены на 14 файлов (ассоциативные поля на каждый стимул). Каждой единице был присвоен частотный индекс. Все ассоциаты были ранжированы по убыванию частот, равночастотные единицы расположены в алфавитном порядке. Важным этапом обработки данных АЭ была лем-матизация. Лемматизация - это метод лексико-морфологического анализа, который сводится к приведению словоформы к ее первоначальной словарной форме (лемме).
Таблица 1
Ассоциативные поля 14 слов-стимулов
Стимулы Реакции
АНТИДЕПРЕССАНТЫ Таблетки 63, Лекарство 19, Помощь 11, Выход 5, Лечение 5, Препараты 4, Спасение 4, Болезнь 4, Депрессия 3, Колёса 3, Сон 3, Упаковка 3, - 2, Золофт 2, Нужны 2, Освобождение 2, Пилюли 2, Подавление 2, Помогают 2, Рекситин 2, Рецепт 2, Сонливость 2, Флуоксетин 2, Бабушка, Блистер, Боль, Боязнь, Ванна, Вода, Врач, Глотать, Деньги, Дорогие, Ежеутренние, Капли, Коробка, Костыли, Моя жизнь, Муж, Надежда, Нейролептики, Непонятно, Нормально, Опасность, Опыт, Отрешенность, Петля, Пить, Плохо, Побочное действие, Подавленность, Поиск, Покой, Прописанные, Психиатр, Психолог, Радость, Разноцветные, Разочарование, Регулярность, Секс, Слабость, Сложность, Спокойствие, Средство, Тонкий лёд, Тошнота, Тупик, Тяжелые, Фармация, Фенибут
АПАТИЯ Депрессия 18, Грусть 16, Слёзы 9, Печаль 7, Усталость 7, Лень 6, Сон 6, Пустота 5, Лежать 4, Утрата 3, - 2 , Безразличие 2, Боль 2, Всегда 2, Горечь 2, Горькое 2, Жизнь 2, Кровать 2, Нежелание 2, Отсутствие 2, Отчаяние 2, Постоянная 2, Радость 2, Серый 2, Синий 2, Смерть 2, Страх 2, Уныние 2, Чувство 2, Эмпатия 2, Абулия, Аптека, Бездействие, Безделье, Беззащитность, Бессонница, Блеклый цвет, Больница, Були-мия, Взгляд, Вздохи, Вина, Горе, Горесть, Грустно, Дождь за окном, Друг, Жалость, Жираф, Задыхаться, Искренне, Искупление, Каждодневная, Кофе, Лето, Ложь, Массовая, Милость, Моя, Мрак, Мысль, Надо, Нельзя, Несчастье, Неудача, Ничего, Ночь, О будущем, О прошлом, О сделанном, Обида, Опущенный взгляд, Опыт, Отстранённость, Отсутствие сил, Отторжение, Ошибка, Плохо, Подруга, Полная, Помощь, Постель, Потолок, Проблема, Психическая, Пыль, Равнодушие, Раздраженность, Разочарование, Раскаяние, Руки, Скоро, Скучно, Слабость, Сонливость, Страдание, Стрелочка, Стресс, Стыд, Таблетки, Темнота, Тёмно-синий, Тлен, Тоска, Тупик, Унылая, Упущенное, Учеба, Фрустрация, Чёрная, Чёрные деревья, Шизофрения, Эль патио, Я
ДЕЛИРИЙ Что это? 25, - 24, Алкоголь 18, Химия 10, Химический элемент 7, Болезнь 5, Бред 5, Больница 4, Страх 4, Безумие 3, Горячка 3, Деливери Клаб 3, Дельфин 2, Книга 2, Мысль 2, Наркотик 2, Незнакомое слово 2, Опасность 2, Расстройство 2, Состояние 2, Алкоголик, Алюминий, Атом , Бабушка, Безнадежность, Белочка, Бериллий, Бессознательный, Бредни, Валерий, Вещество, Википедия, Вкусный, Впервые вижу такое слово, Вязкость, Галлюцинация, Глаза, Греция, Греческий, Грязь, Делориан, Дерево, Диджитал, Дмитрий, Дом, Жидкостный, Забывчивость, Забытьё, Зеленый, История, Какой-нибудь бог, Камень, Клоун, Кожа, Кушать, Лихорадка, Любовь, Мокриций, Муть, Не знаю, Неизвестность, Неорганизованность, Ничего, Нож, Одногруппница, Омикрон, Онейроид, Опьянение, Остров, Песня, Пиво, Плюмбум, Поволока, Полоний, Помешательство, Помутнение, Проблема, Псих, Психический, Пугающий, Пустота, Разделение, Разноцветный, Разрозненность, Рассудок, Сознание, Солнце, Солярий, Сон, Сонный, Страус, Счастье, Таблица Менделеева, Термин, Тетрадь для записей, Тревожный знак, Тременс, Уголь, Хром, Чё, Что-то непонятное, Экзистенция, Эликсир, Я, Delete
Стимулы
Реакции
и и и
и
Боль 13, Чёрный 11, Болезнь 7, Грусть 6, Слёзы 6, Серая 5, Темнота 5, - 5, Апатия 5, Антидепрессанты 4, Смерть 4, Страх 4, Я 4, Диагноз 3, Пустота 3, Серость 3, Сон 3, Усталость 3, Больница 2, Глубокая 2, Грустно 2, Давление 2, Кровать 2, Одиночество 2, Постоянная 2, Психиатр 2, Расстройство 2, Страшно 2, Таблетки 2, Тяжесть 2, Агония, Безвыходность, Безразличие, Бессилие, Бессмысленность, Бессонница, Будничность, Вечность, Возможно, Врач, Выход, Глубокая яма, Деньги, Дисперсия, Дочь, Жизнь, Закрытая комната, Иногда, Камень, Клиническая, Конец, Кошка, Крик, Лежать, Лекарство, Лес, Лечение, Лечится, Маниакальная, Мания, Моя, Мрак, Невыносимо, Нежелание, Неизлечимая, Нет, Обсессия, Обыденность, Одеяло, Онкология, Опыт, Отвергнутость, Отрицание, Отсутствие, Отсутствие мотивации, Отчаяние, Печаль, Плохо, Подруга, Пресс эф, Привычки, Привычная, Приспособленность, Продолжительная, Профессия, Прятать лицо, Психиатрия, Психотерапевт, Пусто, Разрушает, Раскол, Рядом, Сальные волосы, Селфхарм, Сертралин, Синяки, Слабость, Сожжение, Состояние, Стадия, Стена, Стыд, Темно-синий, Тоска, Тьма, Тяжёлая, Удручающая, Улыбка, Упадок, Утрата, Утро, Ухожу, Учеба, Уязвимость, Хроническая, Человек, Чердак, Чёрная кошка, Чувства
Человек 19, Больница 14, Психбольница 11, Смирительная рубашка 10, Пациент 8, Псих 8, Помощь 5, Крик 4, Психиатрия 4, - 3, Палата 3, Психиатр 3, Сочувствие 3, Страх 3, Бедный 2, Грусть 2, Друг 2, Изгой 2, Интернат 2, Лечение 2, Несчастный 3, Нуждающийся 2, Слёзы 2, Сожаление 2, Травма 2, Я 2, Белые стены, Белый, Белый халат, Белый цвет, Болезнь, Боль, Больной человек, Буерак, Буйный, Булгаков, Бывает, Все, Генри Морган, Госпиталь, Делириум, Джинсы, Диспансер, Другой, Жалко, Жалость, Желтый, Жутко, Закрытый, Здоровый, Истерия, Каждый, Клетка, Клиника, Красный, Кровать, Липкий, Лысый, Мальчик, Менталка, Милена, Милосердие, Мир, Мятеж, Непонимание, Нуждающийся в помощи, Обман, Обычный, Опасность, Опасный, Оскорбление, Отвергнутый, Отчаяние, ПНД, Помянем, Потерянность, Привыкший, Проблема, Протянуть руку помощи, Психически, Психолог, Разбитое стекло, Расстройство, Рубашка, Сердце, Сериал, Скованный, Спасает, Стационар, Стены, Стигма, Сторониться, Страдалец, Страдание, Странный, Страшный, Сумасшедший, Сумасшедший дом, Таблетки, Тонко, Тот, кому надо помочь, Тяжесть, Усталость, Фильмы, Чердак, Чехов, Шиза, Эрен, Ярлык
«
О
X
о и о
м
и
Агрессия 15, Покупка 7, Порыв 6, Резкость 6, - 5, Гнев 5, Движение 5, Вспыльчивость 4, Действие 4, Злость 4, Резко 4, Эмоции 4, Активность 3, Бег 3, Красный 3, Проблема 3, Быстро 2, Быстрота 2, Деньги 2, Компульсивность 2, Крик 2, Могила 2, Пульс 2, Реакция 2, Решение 2, Скорость 2, Спокойствие 2, Удар 2, Характер 2, Холерик 2, Частая 2, Я 2, Ярость 2, Адреналин, Алый, Аффект, Беспорядочность, Боль, Бьётся, В себе, Вечная, Вздох, Взрыв, Временная радость, Всегда, Всплеск, Выверенность, Глисты, Громкий, Громкий голос, Драка, Еда, Забывчивость, Заряд, Зигзаг, Игрушки, Инфантилизм, Контроль, Краснота, Красный цвет, Кулаки, Лень, Манипулирование, Мания, Мать, Мешает, Набережная, Наивность, Накал эмоций, Необдуманность, Нервы, Обдуманность, Огонь, Опрометчивость, Отторжение, Паника, Переедание, Пик, Побег, Поездка, Полная, Порез, Порок, Порывистость, Поступок, Привычка, Призыв, Проекты, Разговор, Раздражение, Расстройство, Резкий, Рутина, Рывок, Сдвиг, Сегодня, Сила, Скрывает, Слабость, Сожаление, Срочно, Стекло, Страх, Стрелка, Танцор, Творчество, Темп, Тормоз, Убивает, Удар в стену, Цель, Человек, Школа, Эмоциональность, Эмоциональный, Энергия
Н
и О
М В и
Стимулы
Реакции
Грусть 18, Печаль 10, Музыка 9, - 8, Серость 6, Тоска 5, Фильм 5, Задумчивость 4, Аниме 3, Апатия 3, Депрессия 3, Дождь 3, Зелёный 3, Уныние 3, Брэдбери 2, Голубой 2, Кровать 2, Медленно 2, Одиночество 2, Песня 2, Серый 2, Синяя 2, Слабость 2, Слёзы 2, Спокойствие 2, Стихи 2, Триер 2, Усталость 2, Аура, Бараш, Бархат, Безделье, Белый, Болото, Бродский, Вакханалия, Веточка дерева, Вздох, Виктор Цой, Вода, Гангрена, Гитара, Горе, Горизонт, Группа mari! mari!, Грустно, Джармуш, Долгая, Дюрер, Звучание, Зима, Книга, Красивая, Ларс фон Триер, Легкомысленность, Личность, Малахит, Махровый, Меланхолик, Молоко, Неизлечимость, Неплохо, Нервы, Нирвана, Осень, Остановка, Отчаяние, Отчуждение, Пауза, Петух, Планета, Плач, Подавленность, Поэт сочиняет, Прострация, Равнодушие, Раздражает, Разочарованность, Ригидный, Романтика, Романтичность, Сангвиник, Сбой, Свет, Светло-голубой цвет, Связывает, Сеть, Сирень, Скорбь, Скука, Сон, Сонливость, Стакан, Стихотворение, Стресс, Таня, Темперамент, Тетрадь, Тихая мелодия клавишного инструмента, Тревога, Туман, Тяжело, Учёный, Хандра, Цветение, Цветы, Шелк, Шляпа, Эмоции, Я, Якорь
Тревога 10, Дрожь 8, - 7, Нервы 5, Ногти 7, Диагноз 6, Тик 6, Болезнь 5, Расстройство 5, Тряска 5, Врач 4, Лечение 3, Психоз 3, Руки 3, Слёзы 3, Стресс 3, Тремор 3, Чесотка 3, Артроз 2, Боль 2, Больница 2, Движение 2, Лечится 2, Мигрень 2, Некроз 2, Озноб 2 Переживание 2, Психиатр 2, Склероз 2, Состояние 2, Страх 2, Таблетки 2, Травма 2, Частый 2, Беспокойство, Варикоз, Вибрация, Волнение, Волосы, Где-то, Глубокая вода, Грандаксин, Грызть пальцы, Девушка, Депрессия, Дёрганность, Дети, Долгий, Дрожащие пальцы, Ёрзанье зубами, Зацикленность, Зигзаг, Злость, Зуд, Иголки, Истерика, Клиника, Кожные заболевания, Колючки, Контроль, Кусается, Лечить, Лихорадка, Ломка, Мозг, Навязчивость, Навязчивых состояний, Напряжение, Наркоз, Нарушение, Невзоров, Невролог, Невротик, Недостаточность, Ненужное, Нервный, Нервный тик, Нога, Норма, Обидно, Окно, Остеохондроз, Острый, От матери, Подруга, Покусанные губы, Постукивание, Потеря, Проблемы, Противный, Психика, Психический срыв, Психоанализ, Раздражение, Раздражительность, Разлом, Сердце, Серый, Сжатые кулаки, Сложность, Старость, Стук, Суета, Тревожность, Трепет, Ужас, Фрейд, Человек, Чешется, Щёлканье
Апатия 14, Грусть 13, Тяжесть 10, Усталость 9, Уныние 7, Давление 6, - 5, Груз 5, Депрессия 4, Расстройство 4, Сон 4, Состояние 4, Тревожность 4, Отчаяние 3, Пюре 3, Серый 3, Угнетение 3, Эмоция 3, Голова 2, Камень 2, Кровать 2, Одеяло 2, Одиночество 2, Пресс 2, Пустота 2, Тоска 2, Тяжело 2, Упадок 2, Беспомощность, Бессилие, Бетонная плита, Бетономешалка, Блин, Боль, Бордовый, Бывает, Вечерняя, Внутри, Воодушевление, Воодушевленность, Всегда, Выгорание, Диван, Долг, Зажиматься, Замкнуться, Изнеможённость, Как лимон, Картофель, Кирпич, Кирпич на груди, Клубок, Лепёшка, Лопата, Мигрень, Надоела, Настроение, Нет аппетита, Нет сил, Неудача, Нога, Ночь, Обрушение, Осознанность, От произошедшего, Отрешённость, Ощущение, Падение, Печаль, Плач, Плохо, Подушка, Полено, Помидор, Поникший, Постоянно, Постоянство, Прикрытые глаза, Проблема, Промах, Псих, Работа, Радость, Раздражение, Разочарование, Родители, Сгорбившийся человек, Сгорбленная спина, Сдавленность, Сессия, Сидение, Сильная, Скукота, Слабость, Слёзы, Сложно, Смерть, Спазм, Стол, Страх, Стресс, Стыд, Талая вода, Тишина, Тревога, Туман, Угнетает, Угрюмость, Упадок сил, Утренняя, Цветочек, Чувствуется, Эмоциональная, Я
Стимулы
Реакции
и о н
Печаль 24, Грусть 16, По дому 12, Серый 7, Зелёная 6, Одиночество 6, Уныние 6, Голубая 5, Серость 5, Россия 4, Боль 3, Окно 3, Скучать 3, Темный 3, - 2, Вечная 2, Вой 2, Горе 2, Дождь 2, Нехватка 2, Скука 2, Тлен 2, Точка 2, Тягучее 2, Эмоция 2, Апатия, Безграничная, Безысходность, Бесконечная, Больная, Бывает, Вечер, Глубина, Гнетущая, Голубой, Гремучая, Дерзость, Долго, Любовная, Мозг, Музыка, Муторная, Надоела, Накатывает, Нити, Нота, Ночь, Обида, Ожидание, Озеро, Отчаяние, Плесень, Плохо, По родному человеку, Поглощающая, Подушка, Понимание, Потеря, Радость, Разлука, Ребячество, Ровное, Русская, Сердце, Серое окно, Сжирает, Синий, Слабая, Смертная, Смерть, Собака, Сон, Сонливость, Сплин, Стихи, Стихотворение, Страх, Телевизионный шум, Телефон, Темнота, Тёмно-голубой, Томящая, Тонущая, Треска, Трясина, Тягучесть, Тянет в груди, Угнетение, Февраль, Холод, Хтонь, Ящик, Sorrow
Боль 31, Перелом 24, Детство 13, Колено 10, Нога 10, Детская 8, Гипс 7, Психологическая 5, Больно 4, Рука 3, Абьюз 2, Душевная 2, Кровь 2, Лёд 2, Мама 2, Насилие 2, Острая 2, Ранение 2, Ссадина 2, Трава 2, Травмпункт 2, Тяжелая 2, Бинт, Больница, Бытовая, В соседнем районе, Вывих, Головы, Голод, Горе, Горечь, Депрессия, Душа, Жаль, Исцеление, Корочка от болячки, Костыль, Кость, Красный, Ломать, Ментальная, Методика, Мозг, Моральная, Моя, На всю жизнь, Ожог, Опасно, Опыт, Освобождение, Открытый перелом кости, Очки, Палец, Переживание, Перелом руки, Пластырь, Прошлое, Психика, Психический, Психотравма, ПТСР, Ранить, Рвать, Рёбра, Родители, Семья, Серьёзная, Сильная, Симбиоз, Синяк, Слёзы, Слом, Слом. нога, Смерть, Событие, Соматика, Стекло, Стул, Сустав, Триггер, Удар, Утро, Физическая, Эмоциональная
М
<
Он
н
Страх 31, Паника 16, Расстройство 10, Дрожь 6, Стресс 6, Сильная 4, Сон 4, Беспокойство 3, Депрессия 3, Жизнь 3, Нервы 3, Сердцебиение 3, Симптом 3, Творог 3, Я 3, Атака 2, Бессонница 2, Волнение 2, Грусть 2, Знакома 2, Повышенная 2, Постоянность 2, Спокойствие 2, Таблетка 2, Тряска 2, -, Аннексия, Антидепрессанты, Апатия, Бегающие глаза, Безвыходная, Безвыходность, Бесит, Боль, Боль в грудной клетке, Больная, Боязнь, Будни, Вечное напряжение, Взбодрённый, Вибрация, Волна, Высокая, Вышла, Грудь, Да, Дочь, Ежик, Живот, Заросли, Земля, Злость, Зуд, Избегать, Излишняя, Имеется, Индивидуальная, Карусель, Крик, Магазин, Метро, Моя, Мучает, Навязчивая, Напряжение, Напряжённость, Нарастающая, Неизвестность, Непрекращающаяся, Ноги, Ногти, Норма, Обморок, Ожидание, Озноб, Окно, Опасность, Паранойя, Пассивность, Пиджак, Плохо, Повседневность, Постоянная, Пот, Принятие, Психиатр, Психотерапевт, Пустота, Раздвоение, Растёт, Саша, Серо-синий, Серый, Скребется, Слёзы, Социальная, Социофобия, Социум, Стиль жизни, Сырок, Творожный, Тошнота, Тремор в руках, Уколы, Уровень, Успокоение, Утопия, Характер, Холод, Царапины, Чувство, Экзамен, Это же слово на англе
hQ Н
и о
к
ы
о м
и
Он
н
Стимулы Реакции
ФРУСТРАЦИЯ - 16, Апатия 10, Потерянность 8, Прокрастинация 6, Пустота 6, Прострация 5, Разочарование 5, Потребность 3, Усталость 3, Боль 2, Лень 2, Недостаток 2, Нехватка 2, Ничего 2, Покой 2, Работа 2, Серый 2, Ступор 2, Цель 2, Агрессия, Анабиоз, Анализ, Антипатия, Безделье, Бесит, Беспомощность, Бессилие, Боль и тоска, Ведение, Вечер, Взрыв, Вращающийся круг, Второе я, Гнев, Далеко, Дел, Депривация, Диплом, Думать, Еда, Желание, Жизнь, Зависание, Заминка, Запутанность, Застой, Застревание, Зрачок, Зыбко, Изоляция, Кладовая, Комплекс, Красный, Кривлянье, Лежать, Мост, Мультик, Мультфильм, Мучение, Напряжение, Настигает, Не могу, Невозможно, Невозможно удовлетворить, Негатив, Недоумение, Неопределенность, Неподвижность, Непонимание, Несбыточное, Неточная, Ни то ни сё, Ничегонеделание, Обида, Обычно, Окно, Отдых, Отстраняться, Отчаяние, Оценки, Переживание, Переосмысление, Побег, Постоянный, Потемнение, Потеря, Потеряться, Потусторонний, Пребывать, Препятствие, Психология, Пустой взгляд, Раздражение, Разные, Рассеянность, Расстроенный, Расстройство, Самокопание, Сеть, Сидеть, Сильная, Слёзы, Сложно, Слюни, Смотреть, Сожаление, Сомнения, Сон, Стол, Страх, Стул, Таблетки, Травма, Тревожность, Тусклость, Тягучесть, Тяжко, Ужас, Утомление, Фантазия, Фрукт, Шок, Эмоция, Юбилей, Ярость, Ясность
ЭМОЦИЯ Радость 58, Грусть 19, Улыбка 15, Смех 9, Гнев 8, Страх 7, Чувство 7, Смайлик 5, Злость 4, Яркая 4, Бремя 3, Лицо 3, Слёзы 3, Счастье 3, Негативная 2, Печаль 2, Плач 2, Реакция 2, Сильная 2, Цвет 2,Эмоджи 2, Агрессия, Бесчувствие, Больно, Бурная, Весело, Вихрь, Волна, Вредная, Горе, Грустная, День, Импульсивность, Книжка, Контроль, Красный, Крик, Лик, Любовь, Маска, Мимика, Негатив, Нестабильность, Отклик, Отрицательная, Отчаяние, Пирамида, Плохая, Поганая, Положительная, Ребенок, Ревность, Скрывать, Слово, Сложность, Смешанная, Сожаление, Сон, Спектр, Страсть, Тело, Теплота, Тоска, Тревога, Тяжесть, Удивление, Улыбается, Фиолетовая, Цветы, Ярость
В итоге были получены списки ассоциаций (ассоциативные поля) для каждого из 14 слов-стимулов (табл. 1). Полученные списки сочетают стимульное слово, ассоциации с индексами частот форм, сведенных к данной лемме (гиперлексема). Леммы не обязательно должны быть представлены в исходной грамматической форме (им. пад., ед. ч. сущ.; им. пад., ед. ч., м. р. прил.; инфинитив глагола). Словоформы были сведены к наиболее частотной реакции из общего числа зарегистрированных форм данной леммы. Например, среди реакций на стимул АНТИДЕПРЕССАНТЫ были реакции Таблетки (61 раз), Таблетка (2 раза). В итоге в список была включена реакция Таблетки с частотным индексом (63).
В ответах испытуемых встречалось небольшое количество описок и ошибок (например, «Компульсивносит», «Не щнакомое слово», «Стрес» и т.п.). В списки ассоциаций данные реакции были включены в нормативной грамматической форме (Компульсив-ность, Незнакомое слово, Стресс).
Иногда среди реакций попадались сокращения (например, Хим. элемент). В этих случаях сохранялось оригинальное написание.
Отсутствие реакции (обозначается «-») в списках ассоциаций также приводится со своим индексом частоты, например: ДЕЛИРИЙ - «-» (24).
Некоторые реакции вызывали затруднения в процессе лем-матизации. На стимул ДЕПРЕССИЯ была получена единичная реакция «Пресс Эф». Реакция также была оставлена в оригинальном написании.
Обсуждение результатов
Ассоциативный эксперимент благодаря спонтанности и случайности выдаваемых реакций порождает статистически достоверные ассоциативные поля, специфические для однородной группы испытуемых.
Среди ассоциатов встретились иноязычные и/или заимствованные слова, отсылки к феноменам массовой культуры, имена собственные, жаргонизмы. Были выявлены примеры иноязычных слов (ТРЕВОЖНОСТЬ - anxiety, ТОСКА - sorrow), сленга (ДУШЕВНОБОЛЬНОЙ - шиза, АНТИДЕПРЕССАНТЫ - колёса), имен собственных (ДУШЕВНОБОЛЬНОЙ - Чехов). Некоторые респонденты давали реакции-словосочетания (ФРУСТРАЦИЯ - размытый фон; НЕВРОЗ - кусать ногти; АНТИДЕПРЕССАНТЫ - блистер с таблетками; МЕЛАНХОЛИЯ -тихая мелодия клавишного инструмента), аббревиатуры (ДУШЕВНОБОЛЬНОЙ - ПНД <психоневрологический диспансер>; ТРАВМА -ПТСР <Посттравматическое стрессовое расстройство>).
Примеры
ДЕПРЕССИЯ - селфхарм (селфхарм - от self-harm - преднамеренное повреждение своего тела по внутренним причинам без суицидальных намерений) или пресс Эф («Press F to pay respects» -это интернет-мем, возникший благодаря игре Call of Duty. Реакция помянем на слово-стимул ДУШЕВНОБОЛЬНОЙ, вероятно, связана с другой мем-фразой, популярной среди молодежи: мем «помянем» используется, когда человек хочет сделать какое-либо действие,
явно влекущее негативное последствие (является вариацией мема «Press F to pay respect»).
Имена собственные, данные в качестве ассоциаций, составляли относительно небольшую долю реакций. Больше всего имен собственных вызвало слово МЕЛАНХОЛИЯ (Джармуш, Ларс фон Триер, Бараш, Бродский, Виктор Цой).
Джим Джармуш - американский режиссер, представитель независимого кинематографа. Ассоциация с Ларсом фон Триером, скорее всего, связана с его фильмом «Меланхолия» (2011). Образ поэта всегда ассоциировался с задумчивостью, отрешенностью и меланхолией, поэтому среди полученных реакций мы находим имена Иосифа Бродского и Виктора Цоя, а также имя меланхоличного персонажа мультсериала «Смешарики» Бараша. Он изображен поэтом, постоянно находящимся в творческом кризисе и пытающимся найти выход из него (употребление сердечных капель из шишек, побег на необитаемый остров). Реакция «Группа Mari! Mari!» связана с российской инди-рок группой, основанной во Владивостоке в 2008 г. В репертуаре присутствует композиция «Меланхолия», вероятно, послужившая источником ассоциации.
Среди реакций на слово-стимул ДУШЕВНОБОЛЬНОЙ - Чехов, Эрен, Буерак и Булгаков.
В своих произведениях доктор Чехов часто обращался к медицинской теме и теме психиатрии. В письме Е.М. Шавровой-Юст А.П. Чехов писал: «Я скоро начну писать юмористические рассказы, ибо весь мой психопатологический репертуар уже исчерпан». Вероятно, полученная ассоциация связана с повестью «Палата № 6», рассказами «Чёрный монах», «Скучная история», где действуют персонажи, страдающие психическими расстройствами. Ассоциация «Эрен» на стимул ДУШЕВНОБОЛЬНОЙ связана с характером персонажа. Эрен Йегер - главный герой манги (манга - японский комикс) «Атака титанов», созданной Хадзиме Исаямой. По мотивам манги был снят аниме-сериал (аниме - японская анимация). Эрен Йегер - жертва тяжелой судьбы, ставший неуправляемым, кровожадным и безумным. Таким он изображен и в сериале, и в комиксе. «Буерак» - популярный в молодежной среде музыкальный коллектив новой русской волны. Творчество группы посвящено темам алкоголизма и безысходности. Реакция «Булгаков», возможно, связана с темой психических расстройств в произведе-
ниях русского писателя Михаила Булгакова («Мастер и Маргарита», «Собачье сердце», «Морфий» и др.).
Стимул НЕВРОЗ вызвал ассоциацию с именем австрийского психоаналитика Зигмунда Фрейда. Невроз был описан в психоанализе как обоснование глубинного психологического конфликта.
Стимул ТОСКА вызвал ассоциации Россия (4), русская (1).
На ряд стимулов были даны реакции-цветообозначения. В ситуации эксперимента, когда от испытуемых требовалось записать первую (спонтанную) реакцию, эмоции преобладали над рациональным мышлением.
Чаще всего встречается реакция «серый» (на слова-стимулы АПАТИЯ, ДЕПРЕССИЯ, МЕЛАНХОЛИЯ, НЕВРОЗ, ПОДАВЛЕННОСТЬ, ТОСКА, ТРЕВОЖНОСТЬ и ФРУСТРАЦИЯ). Серый цвет ассоциируется во многих культурах с будничностью, безысходностью, тоской, а также с эмоциональным истощением, характерным для некоторых психических расстройств.
Реакция «красный» была дана на стимулы ИМПУЛЬСИВНОСТЬ, ЭМОЦИЯ и ТРАВМА. Среди основных коннотаций красного цвета выделяют страсть, тревожность, нестабильность, опасность и боль.
Среди реакций также присутствуют прилагательные, обозначающие различные оттенки синего цвета. На стимулы ДЕПРЕССИЯ, МЕЛАНХОЛИЯ, ТОСКА, ТРЕВОЖНОСТЬ были даны реакции «темно-синий», «голубой», «синий», «светло-голубой», «темно-голубой», «серо-синий». Синий и голубой цвета имеют множество трактовок, им соответствуют (по принципу синестезии), с одной стороны, покой, а с другой - неустойчивость, грусть и печаль (ср. англ. «blues» - депрессия, хандра, меланхолия, а также - цветообо-значение).
На слово-стимул ДЕПРЕССИЯ получена реакция «черный» (11). Этот цвет ассоциируется с трауром, печалью, негативными переживаниями. Человек погружается в состояние грусти и отсутствия мотивации.
Белый цвет ассоциируется с чистотой, невинностью, стерильностью, больницей. Этим объясняется реакция «белый» на стимул ДУШЕВНОБОЛЬНОЙ (а также «белый халат», «больница», «палата»). Другая цветовая реакция на данный стимул - «желтый» - связана со словосочетанием «желтый дом» - «прозвищем»
психиатрических лечебниц, восходящим к «желтому дому» в Санкт-Петербурге. Фасад Обуховской больницы на набережной реки Фонтанки, 24 (одной из первых психиатрических больниц, «дома призрения для умалишенных» с 1780 г.) действительно был выкрашен в грязно-желтый цвет.
Наконец, на стимул ТОСКА была дана реакция «зеленый». Устойчивое словосочетание «тоска зеленая» употребляется для обозначения невыносимой скуки или выражения гнетущего тягостного чувства.
Подобные реакции часто связаны не столько с личными цветовыми ассоциациями (ЭМОЦИЯ - фиолетовый), сколько с устойчивыми стереотипами и речевыми клише.
Помимо более или менее осмысленных реакций испытуемые давали на ряд стимулов ассоциации фонетические (по созвучию, аллитерации, рифме), ассоциации по внутренней форме слова, словообразовательной структуре. Поиск семантических опор, основанных на созвучии с известными испытуемому словами, может приводить к неверным толкованиям. «За всеми ассоциациями стоят бытовые представления носителя языка, личный опыт, собственные выводы... Именно для этой модели особенно характерны высокая степень субъективности и вариативность интерпретаций» [Обыденное ... , 2012, с. 133]. Приведем примеры ассоциаций, выданных по этой модели: АПАТИЯ - эль патио; ДЕЛИРИЙ - химический элемент (7), Деливери Клаб (3), дельфин (2), алюминий, бериллий, Валерий, Делориан, таблица Менделеева, Delete; ДЕПРЕССИЯ - дисперсия, профессия; ИМПУЛЬСИВНОСТЬ - пульс (2); МЕЛАНХОЛИЯ -малахит; НЕВРОЗ - психоз (3), артроз (2), некроз (2), склероз (2), варикоз, наркоз, остеохондроз, Невзоров (!); ПОДАВЛЕННОСТЬ -пюре (3), пресс (2), бетонная плита, бетономешалка, блин, диван, как лимон, лепешка, картофель, помидор; ТОСКА - треска; ТРАВМА - трава (2); ТРЕВОЖНОСТЬ - творог (3), сырок, творожный; ФРУСТРАЦИЯ - фрукт.
Количественный и качественный анализ ассоциативных полей дан в табл. 2, где приведены параметры распределений (слова-стимулы расположены в порядке убывания числа отказов от реагирования). В таблице (а также на графиках, построенных по ее данным, на рис. 1-4) даны распределения ассоциативных полей слов-стимулов по частоте главного ответа, по параметрам «ин-
вентарь реакций», «число уникальных реакций» и «число отказов от реагирования».
Таблица 2
Параметры распределений (слова-стимулы расположены в порядке убывания числа отказов от реагирования)
Слово-стимул Самая частая реакция Fi L Ш1 «-»
ДЕЛИРИИ Что это? 25 104 85 24
ФРУСТРАЦИЯ Апатия 10 125 107 16
МЕЛАНХОЛИЯ Грусть 18 110 83 8
НЕВРОЗ Тревога 10 109 76 7
ДЕПРЕССИЯ Боль 13 118 89 5
ИМПУЛЬСИВНОСТЬ Агрессия 15 115 83 5
ПОДАВЛЕННОСТЬ Апатия 14 113 86 5
ДУШЕВНОБОЛЬНОЙ Человек 19 108 84 3
АНТИДЕПРЕССАНТЫ Таблетки 63 70 48 2
АПАТИЯ Депрессия 18 113 84 2
ТОСКА Печаль 24 92 68 2
ТРЕВОЖНОСТЬ Страх 31 112 87 1
ТРАВМА Боль 31 84 62 0
ЭМОЦИЯ Радость 58 70 49 0
Fi - частота самого распространенного ответа (primary). По этому параметру можно судить о степени связности стимула и главной реакции, об иерархии стимулов по степени популярности primary, об относительном весе главного ассоциата в ассоциативном поле стимула.
L - ассортимент, или инвентарь, ассоциатов (availability), общее число различающихся лемматизированных реакций на данный стимул. По этому параметру можно определить, какие стимулы вызывают больший или меньший спектр ассоциаций, какова доля «словаря ассоциаций» в ассоциативном поле, или обратная ей величина - стереотипность реакций или средняя частота.
Ш1 - количество уникальных, неповторяющихся ответов на данный стимул. По этому параметру судят о степени гетерогенности реакций, о доле уникальных ассоциаций в ассоциативном поле.
«-» - число отказов от ответа на данный стимул. Этот параметр отражает степень «непонятности» стимула и, как правило, коррелирует с долей неверных истолкований и фонетических ассоциаций.
70
60 50
ад
Рис. 1. Распределение ассоциативных полей слов-стимулов по частоте F1 главного ответа (primary)
Распределение стимулов по частоте главного ответа позволяет увидеть, какие слова-стимулы вызвали наиболее частую (консолидированную) ассоциацию в группе и какие ассоциации стали самыми «популярными». Так, наибольшую частоту главного ответа вызвал стимул АНТИДЕПРЕССАНТЫ. Самой частой реакцией на этот стимул стало слово таблетки (63). На втором месте - стимул ЭМОЦИЯ с реакцией радость (58). Замыкают распределение стимулы ФРУСТРАЦИЯ - апатия (10) и НЕВРОЗ - тревога (10).
140 130 100 во
и 125 IIS HS щ ш m 1Ш 1W Щ 1е4
40 92 и
Т1 70
го о
6? _<>° У?" Ш # ^ #
////V/ у* "V
Рис. 2. Распределение стимулов по параметру «инвентарь реакций» L
С помощью распределения «Инвентарь реакций» можно определить, сколько разных ассоциатов вызвал каждый стимул. Самый большой инвентарь реакций получил стимул ФРУСТРАЦИЯ - 125. Наименьший инвентарь реакций мы наблюдаем у стимулов ТРАВМА - 84, ЭМОЦИЯ - 71, АНТИДЕПРЕССАНТЫ - 70.
Распределение по количеству однократных ответов (коррелирующее с инвентарем реакций) демонстрирует, сколько уникальных реакций дали испытуемые на тот или иной стимул. Больше всего уникальных реакций вызвал стимул ФРУСТРАЦИЯ - 107. Самым скудным набором уникальных реакций обладают ассоциативные поля стимулов ТРАВМА - 62, ЭМОЦИЯ - 49 и АНТИДЕПРЕССАНТЫ - 48.
Распределение по числу отказов от реагирования (прочерк) показывает, какие стимулы вызывали наибольшие (или наименьшие) затруднения в поисках ассоциата у испытуемых. Особенно трудными для понимания (получившими максимум отказов) оказались стимулы ДЕЛИРИЙ (24 отказа) и ФРУСТРАЦИЯ (16 отказов).
Стимулы ТРАВМА и ЭМОЦИЯ оказались наиболее понятными: никто не дал реакцию - отказ.
Рис. 3. Распределение стимулов по параметру «число уникальных реакций» Ш[
Рис. 4. Распределение стимулов по параметру «число отказов от реагирования» («-»)
Таблица 3
Интегральное ассоциативное поле (ИАП) 14 слов-стимулов
(с указанием частоты Гц и распространенности С
гиперлексем-ассоциатов). Расположение по убыванию суммарной частоты
№ Гиперлексема-ассоциат С* В том числе другие ассоциаты (частота / распространенность)
1 Грусть 92 12 Грустно 4/3, Грустная
2 Таблетки 72 7 Таблетка 2/1
3 Боль 61 14 Больно, Боль и тоска, Боль в грудной клетке
4 Страх 60 13 Страшно 2/1, Страшный
5 Печаль 45 6
6 Серый 39 13 Серость 14/3, Серая, Серо-синий, Серое окно
7 Больница 35 7 Психбольница 11/1
8 Апатия 34 6
9 Депрессия 33 7
10 Слёзы 28 9
11 Сон 27 11 Сонливость 2/1
12 Расстройство 26 8
13 Усталость 25 6
14 Тяжесть 22 10 Тяжело 3/2, Тяжелая 3/2, Тяжелые, Тяжко
15 Болезнь 22 5
16 Человек 22 4
17 Детство 22 3 Детская, Дети
18 Помощь 21 5 Помогают 2/1, Протянуть руку помощи, Тот, кому надо помочь
19 Псих 21 5 Психоз 3/1, Психический 4/4, Психический срыв, Психотравма
20 Пустота 20 8 Пусто, Пустой взгляд
21 Тревога 20 8 Тревожность 6/3, Тревожный знак
22 Уныние 19 6 Унылая
23 Эмоция 18 10 Эмоциональный, Эмоциональность, Эмоджи, Накал эмоций
24 Психиатр 17 10 Психиатрия 5/2, Психотерапевт 2/1, Психоанализ
25 Я 15 8
26 Лечение 15 7 Лечится 3/2, Лечить
27 Дрожь 15 3 Дрожащие пальцы
28 Темнота 14 8 Темный 3/1,Темно-синий 3/2, Тьма
29 Гнев 14 3
30 Чёрный 14 3 Чёрные деревья, Чёрная кошка
№ Гиперлексема-ассоциат С* В том числе другие ассоциаты (частота / распространенность)
31 Горе 12 9 Горечь 3/2, Горькое 2/1, Горесть,
32 Нервы 12 6 Нервный, Нервный тик
33 Чувство 12 5 Чувствуется
34 Стресс 12 5
35 Одиночество 12 4
36 Отчаяние 11 8
37 Постоянная 10 7 Постоянство
38 Смерть 10 6 Смертная
39 Тоска 10 5
40 Давление 10 4 Сдавленность, Подавленность
41 Злость 10 4
42 Зелёная 10 3 Зелёный
43 Слабость 9 7
44 Жалость 9 6 Жалко, Жаль, Сожаление 3/3
45 Красный 9 5 Краснота, Красный цвет
46 Крик 9 5
47 Кровать 9 5
48 Сильная 9 5
49 Состояние 9 4
50 Диагноз 9 3
В табл. 3 приведено распределение гиперлексем-ассоциатов для интегрального ассоциативного поля (ИАП) 14 слов-стимулов, отобранных для исследования (с указанием частоты и распространенности гиперлексем-ассоциатов). ИАП представляет собой объединенный частотный словарь всех ассоциатов, полученных на 14 слов-стимулов, и включает все полученные в эксперименте единицы, сведенные в гиперлексемы, с указанием их суммарной частоты Р5 (число одинаковых ассоциатов в 14 полях) и распространенности С (число стимулов, вызвавших эти ассоциаты). В таблице приведены данные для гиперлексем с суммарной частотой не ниже девяти и распространенностью не ниже трех. ИАП в табл. 3 включает 50 гиперлексем, расположенных в порядке убывания суммарной частоты Это единицы, входящие в приядерную зону внутреннего лексикона однородной группы испытуемых, которые в наибольшей степени характеризуют выделенное семантическое поле.
Первые 15 единиц интегрального ассоциативного поля (ИАП) (по параметру суммарной частоты Р8) следующие: грусть (92/12), таблетки (72/7), боль (61/14), страх (60/13), печаль (45/6), серый (39/13), больница (35/7), апатия (34/6), депрессия (33/7), слё-
зы (28/9), сон (27/11), расстройство (26/8), усталость (25/6), тяжесть (22/10), болезнь (22/5). Выделенные жирным шрифтом девять единиц и составляют ядро внутреннего лексикона исследуемой семантической сферы.
Заключение
Большинство респондентов продемонстрировали понимание базовых терминов из области психиатрии и психологии. Несмотря на трудности в интерпретации некоторых слов-стимулов (ДЕЛИРИЙ, ФРУСТРАЦИЯ), результаты показали, что молодые люди имеют ясное представление о психических состояниях и диагнозах, представленных в эксперименте в качестве стимулов. Ответы не ограничивались эмоциональными реакциями, некоторые респонденты демонстрировали обширные знания в данной области: среди реакций - сопутствующие симптомы, состояния, диагнозы, названия препаратов, применяющихся для лечения психических расстройств.
Ассоциации, полученные в эксперименте, отражают мета-языковую рефлексию информантов, картину мира, формируемую популяризацией психологии и психиатрии в СМИ и социальных сетях. Забота о здоровье, в том числе и психическом, становится популярной, входит в моду. В ассоциативных полях прослеживается осведомленность молодых людей о психических расстройствах и эмоциональных нарушениях, методах лечения (психотерапия, медикаментозная терапия). Многие ассоциации демонстрируют понимание темы психических нарушений, сочувствие по отношению к людям, страдающим психическими расстройствами, низкую степень стигматизации душевных недугов и серьезное отношение к данной теме. В сознании молодых людей психиатрия не является чем-то пугающим и отталкивающим. Они принимают существование психических расстройств и осознают, что они излечимы.
Дальнейшее изучение семантизации медицинских терминов (в частности, терминов психологии и психиатрии) рядовыми носителями языка имеет большую теоретическую и практическую значимость [Голев, 2010], поскольку его результаты не только позволят выявить особенности языкового сознания студентов, но и углубить их знания.
Список литературы
Бедина В.Ю. Социально-психологические детерминанты интереса к психологии у молодежи // Гаудеамус. - 2022. - Т. 21, № 1. - С. 88-94.
Большой психологический словарь / под ред. Б.Г. Мещерякова, В.П. Зинченко. 4-е изд. - Санкт-Петербург : Прайм-Еврознак, 2009. - 811 с.
ВайсманБ. Психиатрия - предательство, не знающее границ. - Москва : АНВИК К., 2002. - 383 с.
Голев Н.Д. Общий очерк концепции в «Словаре обыденных толкований русских слов» // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты. Ч. III. - Кемерово : Кемеровский гос. ун-т. - 2010. - C. 205-218.
Долинский В.А. Ассоциативные отношения: междисциплинарный подход // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. - 2013. - № 13(679). - С. 30-58.
Долинский В.А. Теория ассоциативных полей в квантитативной лингвистике. -2-е изд. - Санкт-Петербург : Алетейя, 2022. - 436 с.
Залевская А.А. Значение слова через призму эксперимента. - Москва : Директ-Медиа, 2013. - 240 с.
Залевская А.А. О междисциплинарном потенциале научного термина // Вопросы психолингвистики. - 2019. - № 3(41). - С. 14-22.
Леонтьев А.А. Общие сведения об ассоциациях и ассоциативных нормах // Словарь ассоциативных норм русского языка / под ред. А. А. Леонтьева. - Москва : Изд. Московского университета, 1977. - С. 3-16.
Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты. Ч. IV. / отв. ред. Н.Д. Голев. - Кемерово : Кемеровский гос. ун-т, 2012. - 482 с.
Потебня А.А. Эстетика и поэтика. - Москва : Искусство, 1976. - 614 с.
Справочник Видаль. Лекарственные препараты в России / под ред. Е.А. Толмачевой. - Москва : Видаль Рус, 2022. - 1120 с.
Хаслер Ф. Нейромифология. Что мы действительно знаем о мозге и чего мы не знаем о нем. - Москва : АСТ, 2022. - 320 с.
Чулкина Н.Л. Мир повседневности в языковом сознании русских: лингвокульту-рологическое описание. - Москва : Изд-во РУДН, 2004. - 256 с.
Depression // WHO (ВОЗ - Всемирная организация здравоохранения). - URL: www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/depression (дата обращения: 22.01.2021).
References
Bedina V.Yu. Social'no-psihologicheskie determinanty interesa k psihologii u molodezhi [Social and psychological determinants of interest in psychology among young people]. Gaudeamus. 2022. Vol. 21, N 1. P. 88-94. (In Russian)
Bol'shoj psihologicheskij slovar' [Big Dictionary of Psychology] / pod red. B.G. Meshcheryakova, V.P. Zinchenko. Saint Petersburg : Prajm-Evroznak, 2009. 811 p. (In Russian)
Vajsman B. Psihiatriya -predatel'stvo, ne znayushchee granic [Psychiatry - the Ultimate Betrayal], Moscow: ANVIK K, 2002. 383 p. (In Russian) Golev N.D. Obshchij ocherk koncepcii v "Slovare obydennyh tolkovanij russkih slov" [A general sketch of the concept in the Dictionary of Ordinary Interpretations of Russian Words], In Obydennoe metayazykovoe soznanie: ontologicheskie i gnoseologicheskie aspekty. Ch. III. [Ordinary meta-linguistic consciousness: ontological and epistemo-logical aspects. P. III]. 2010. Kemerovo: Kemerovskij gos. un-t. P. 205-218. (In Russian)
Dolinskij V.A. Associativnye otnosheniya: mezhdisciplinarnyj podhod [Associative relations: an interdisciplinary approach] // Vestnik MGLU Gumanitarnye nauki [MSLU Bulletin. Humanities]. 2013. N 13(679). P. 30-58. (In Russian) Dolinskij V.A. Teoriya associativnyh polej v kvantitativnoj lingvistike [Associative field theory in quantitative linguistics]. Saint Petersburg: Aletejya, 2022. 436 p. (In Russian)
Zalevskaya A.A. Znachenie slova cherez prizmu eksperimenta [The meaning of the word through the lens of experimentation]. Moscow: Direkt-Media, 2013. 240 p. (In Russian)
Zalevskaya A.A. O mezhdisciplinarnom potenciale nauchnogo termina [On the interdisciplinary potential of a scientific term]. Voprosypsiholingvistiki [Issues in psycho-linguistics]. 2019. N 3(41). P. 14-22. (In Russian) Leont'ev A.A. Obshchie svedeniya ob associaciyah i associativnyh normah [General information about associations and associative norms]. Slovar' associativnyh norm russkogoyazyka [Dictionary of associative norms of the Russian language]. Moscow: Izd. Moskovskogo universiteta, 1977. P. 3-16. (In Russian) Obydennoe metayazykovoe soznanie: ontologicheskie i gnoseologicheskie aspekty. Ch. IV [Ordinary meta-linguistic consciousness: ontological and epistemological aspects. P. IV]. Kemerovo: Kemerovskij gos. un-t., 2012. 482 p. (In Russian) Potebnya A.A. Estetika i poetika [Aesthetics and poetics]. Moscow: Iskusstvo, 1976. 614 p. (In Russian)
Spravochnik Vidal'. Lekarstvennye preparaty v Rossii [Vidal Directory. Medicines in
Russia]. Moscow: Vidal' Rus, 2022. 1120 p. (In Russian) Hasler F. Nejromifologiya. Chto my dejstvitel 'no znaem o mozge i chego my ne znaem o nem. [Neuromythology. What we really know about the brain and what we don't know about it]. Moscow: AST, 2022. 320 p. (In Russian) Chulkina N.L. Mir povsednevnosti v yazykovom soznanii russkih: Lingvo-kul'turologicheskoe opisanie [The world of everyday life in the linguistic consciousness of Russians: Linguocultural description]. Moscow: Izd-vo RUDN, 2004. 256 p. (In Russian)
Depression // WHO (World Health Organization). - URL: www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/depression (accessed on: 22.01.2021).
Приложение
опросный лист
Пожалуйста, затолките, е анкете: пат.-чеяной вами, графы о себе н перетотте с списку сяс*. После каждого приведенного е iaacit С10Е1 напилите е пустой тетке га те о? поео. о котором ш тодуцалх -Это кож« быть слово любой частн речи. Назфюер- СТОЛ - яншнящ СТОЛ - ощи. Пишите только одно сяоео ппп словосочетание в каждом отьете. Если не может? д*гь реакшпс. - поставьте прочерк и аереко-ап* к СИДукЩЁИу сану.
Воджх 2Ü
Пол
Родной лтык
Специальность
бабочка ажрв(шя здоровье maipúanuc
ЭМОШ1Я раЗЬапь клюква Крашая
чистота rvpfdcK тоска
травма боль сыр Эы/Хи
апатия груонь подавленность
вода M¿pe счастье ОВЯП
делирии A'V&fÜ&lfr импульсивность IJH-
рука мал день H¿xtr
тревожность апрах фрустрация пспщялный.
утро сслще нога келене
доктор шш меланхолия Miß4tv(a
дом обед api
депрессия лило нас
цветок pCMAUÍtCA невроз Эры
душевнобольной чсяжк окно íWK^rtíW
хлеб бепьИ антидепрессанты тяёлвпКи
радость улыбка память AUBB
жизнь CMtftYtf лес
галстук баЬсчкл мелодия .fjpbfCii
симпатия озеро шрры
