Псалтирь у Еврей нарицаемая книга песней вновь переведенная в Москве1* Амвросий (Зертис-Каменский), архиепископ2* Текст научной статьи по специальности «Философия, этика, религиоведение»

ПСАЛТИРЬ

у еврей нарицаемая КНИГА ПЕСНЕЙ вновь переведенная в Москве1*

Амвросий (Зертис-Каменский), архиепископ

Предисловие — с. 41 (I. О названии сея книги — с. 41; II. О содержании сея книги — с. 41; III. О творце псалмов — с. 41; IV. О числе псалмов и стихов — с. 42; V. О порядке псалмов — с. 43; VI. О разделении псалмов — с. 43; VII. О надписаниях псалмов — с. 43;

VIII. О переводе сея книги вновь — с. 47);

Книга первая — с. 48 ([Молитвы перед началом чтения Псалтири — с. 48; кафизма 1-я — с. 49] пс. 1: Блажен муж иже не идет на совет нечестивых — с. 49; пс. 2: Вскую мятутся языцы — с. 50; пс. 3: Боже! коль умножишася врази мои — с. 50; пс. 4: Внегда призываю, услыши мя Боже — с. 51; пс. 5: Глаголы моя внуши Боже — с. 52; пс. 6: Боже да не яростию Твоею обличиши мене — с. 52; пс. 7: Боже, Боже мой! на Тя уповах — с. 53; пс. 8: Боже, Господи наш, коль великолепно имя Твое — с. 54; [кафизма 2-я — с. 55] пс. 9: Исповемся Богу всем сердцем моим — с. 55; пс. 10: Вскую Боже отстоиши далече — с. 56; пс. 11: На Бога, уповах, како речете, души моей — с. 57; пс. 12: Спаси Боже, яко оскуде преподобный — с. 58; пс. 13: Доколе Боже забудеши мя до конца — с. 58; пс. 14: Рече безумен в сердце своем: несть Бога — с. 59; пс. 15: Боже! кто обитати имать в жилище Твоем — с. 59; пс. 16: Сохрани мя Господи, на Тя уповаю — с. 60; пс. 17: Услыши Боже правду: внемли званию моему — с. 60; [кафизма 3-я — с. 61] пс. 18: Возлюблю Тя, Боже, крепосте моя — с. 62; пс. 19: Небеса поведают славу Божию — с. 64; пс. 20: Да услышит тя Бог в день печали — с. 65; пс. 21: Боже! силою Твоею возвеселится царь — с. 65; пс. 22: Боже мой! вскую оставил мя еси далече — с. 66; пс. 23: Бог Пастырь мой — с. 68; пс. 24: Божие [есть] земля и исполнение ея — с. 68; [кафизма 4-я — с. 69] пс. 25: К тебе, Боже, возношу душу мою — с. 69; пс. 26: Суди ми, Боже, яко аз в незлобии моем хожду — с. 70; пс. 27: Бог просвещение мое и спасение мое — с. 71; пс. 28: К Тебе, Боже, взываю крепость моя — с. 72; пс. 29: Принесите Богу сынове сильных — с. 72; пс. 30: Вознесу Тя, Боже, яко подъял мя еси — с. 73; пс. 31: На Тя, Боже, уповах, да не постыжуся во век — с. 74; пс. 32: Блажен, ему же оставишася беззакония — с. 75; [кафизма 5-я — с. 76] пс. 33: Радуйтеся праведнии о Бозе — с. 76; пс. 34: Благословлю Бога на всякое время — с. 77; пс. 35: Прю твори, Боже, с прющимися со мною — с. 78; пс. 36: Отступление беззаконнаго глаголет в сердце моем — с. 80; пс. 37: Не негодуй на злотворящие — с. 81; [кафизма 6-я — с. 83] пс. 38: Боже, да не яростию Твоею обличиши мене — с. 83; пс. 39: Рех: сохраню пути моя — с. 84; пс. 40: Ожидая ожидах Бога — с. 85; пс. 41: Блажен призираяй на нища — с. 86).

Книга вторая — с. 87 (пс. 42: Якоже рычит елень ко источникам вод — с. 87; пс. 43: Суди ми, Боже, и разсуди прю мою — с. 88; пс. 44: Боже! ушима нашима слышахом — с. 88; пс. 45: Отрыгает сердце мое слово благо — с. 90; пс. 46: Бог нам прибежище и сила — с. 91; [кафизма 7-я — с. 92] пс. 47: Вси языцы восплещите руками — с. 92; пс. 48: Велий Бог, и хвален зело во граде Бога нашего — с. 92; пс. 49: Услышите сия вси языцы — с. 93;

1* РГБ ОР. Ф 310 (Унд.) № 8 [+Ф. 178. № 2224]: Амвросий Зертис-Каменский, архиепископ Московский. Псалтирь.

[В.Ш.]: При подготовке данного источника к печати мы руководствовались принципами исторической публикации. Все киноварные пометы рукописи в настоящем тексте выделены полужирным курсивом; киноварь с золочением — полужирно прямым шрифтом.

2* Амвросий (Зертис-Каменский), архиепископ Московский (17.10.1708-16.09.1771), выдающийся в сонме иерархов Русской Православной Церкви организатор-строитель, исследователь, богослов и просветитель. Из его переводческо-ли-тературных наиболее «Псалтирь» (М., 1809), «12 посланий Игнатия Богоносца» (М., 1772), «Святого Кирилла епископа Иерусалимского огласительные Поучения» (М., 1772), «Богословие или изложение Православной веры св. Иоанна Дамас-кина» (М., 1774; 1785), «Служба святому митрополиту Дмитрию Ростовскому». См. подробнее: Дорошенко С.М. Настоятели Воскресенского монастыря Нового Иерусалима: живая история обители // Государство, религия, Церковь в России и за рубежом. 2009. № 2 Спецвыпуск. С. 137-139.

пс. 50: Бог богов, Бог глагола, и призва землю — с. 94; пс. 51: Помилуй мя, Боже, по милости твоей — с. 95; пс. 52: Внегда прииде Доик Идумеанин, и возвести Саулу — с. 96; пс. 53: Рече безумен в сердце своем: несть Бога — с. 97; пс. 54: Внегда приидоша Зифеи и рекоша Саулови — с. 97; пс. 55: Внуши Боже молитву мою — с. 98; [кафизма 8-я — с. 99] пс. 56: Помилуй мя, Боже, яко поглотити мя хощет человек — с. 100; пс. 57: Помилуй мя Боже, помилуй мя — с. 100; пс. 58: Воистинну ли сонме правая глаголете — с. 101; пс. 59: Изми мя от врагов моих, Боже мой — с. 102; пс. 60: Внегда ратоваше противу Сирии Месопотамской — с. 103; пс. 61: Услыши, Боже, вопль мой, вонми молитве моей — с. 104; пс. 62: Точию пред Богом молчание [да будет] — с. 104; пс. 63: Боже! Бог мой Ты [еси]; к Тебе утренюю — с. 105; пс. 64: Услыши, Боже, глас мой, внегда молюся от страха вражия — с. 105; [кафизма 9-я — с. 107] пс. 65: Тебе молчание [и] хвала, Боже, в Сионе — с. 107; пс. 66: Воскликните Богови вся земля — с. 107; пс. 67: Боже, ущедри ны и благослови ны — с. 108; пс. 68: Воскреснет Бог, расточатся врази его — с. 109; пс. 69: Спаси мя, Боже, яко внидоша воды [даже] до души — с. 111; пс. 70: Боже! избави мя — с. 112; [кафизма 10-я — с. 113] пс. 71: На Тя, Боже, уповах да не постыжуся в век — с. 113; пс. 72: Боже, суд Твой цареви даждь — с. 115).

Книга третия — с. 116 (пс. 73: Воистину благ [есть] Бог Израилев — с. 116; пс. 74: Вскую, Боже, отринул еси до конца — с. 117; пс. 75: Возвеличим Тебе, Боже — с. 118; пс. 76: Ведом во Иудеи Бог — с. 119; пс. 77: Гласом моим к Богу взываю — с. 119...; [кафизма 11-я — с. 121] пс. 78: Внемлите, людие мои закону моему — с. 122; пс. 79: Боже, приидоша языцы в достояние Твое — с. 125; пс. 80: Пастырю Израильский вонми — с. 126; пс. 81: Радуйтеся Богу крепости нашея — с. 127; пс. 82: Бог предстоит в сонме Божии посреде богов судит — с. 128; пс. 83: Боже, не буди молчание Тебе — с. 128; пс. 84: Коль возлюблена селения Твоя, Боже сил — с. 129; пс. 85: Благоволил еси, Боже, землю Твою — с. 129; [кафизма 12-я — с. 130] пс. 86: Приклони, Боже, ухо Твое — с. 131; пс. 87: Основания его на горах святых — с. 131; пс. 88: Боже, Боже спасения моего — с. 132; пс. 89: Милости Божия во век воспою — с. 133).

Книга четвертая — с. 135 (пс. 90: Господи! Ты обиталище был еси нам — с. 135; пс. 91: Живый в покрове Вышняго — с. 136; [кафизма 13-я — с. 137] пс. 92: Благо есть про-славляти Бога — с. 138; пс. 93: Бог воцарися в лепоту облечеся — с. 138; пс. 94: Боже отпущений! — с. 139; пс. 95: Приидите возрадуемся Богу — с. 140; пс. 96: Воспойте Богу песнь нову: воспойте Богу вся земля — с. 140; пс. 97: Бог воцарися, да радуется земля — с. 141; пс. 98: Воспойте Богу песнь нову, яко дивна сотвори — с. 142; пс. 99: Бог воцарися, да трепещут людие — с. 142; пс. 100: Воскликните Богу вся земля — с. 143; пс. 101: Милость и суд воспою: Тебе, Боже, воспою — с. 143; [кафизма 14-я — с. 144] пс. 102: Молитва нищаго, егда уныет — с. 144; пс. 103: Благослови, душе моя, Бога и вся внутренняя моя — с. 145; пс. 104: Благослови, душе моя, Бога. [Рцы] Боже, Боже мой! — с. 146; пс. 105: Прославляйте Бога: и призывайте имя Его — с. 148; [кафизма 15-я — с. 150] пс. 106: Прославите Бога: яко благ — с. 151).

Книга пятая — с. 153 (пс. 107: Прославляйте Бога, яко благ, яко в век милость Его — с. 153; пс. 108: Готово сердце мое, Боже — с. 155; пс. 109: Боже, хвалы моея не премолчи — с. 155; [кафизма 16-я — с. 157] пс. 110: Рече Бог Господеви моему — с. 157; пс. 111: Возвеличу Бога всем сердцем в совете правых — с. 158; пс. 112: Блажен муж бояйся Бога — с. 158; пс. 113: Хвалите раби Бога — с. 159; пс. 114: Егда исхождаше Израиль от Египта — с. 159; пс. 115: Не нам Боже, не нам, но имени Твоему — с. 159; пс. 116: Возлюбих, яко услыша Бог глас мой — с. 160; пс. 117: Хвалите Бога вси языцы — с. 161; пс. 118: Возвеличите Бога яко благ — с. 161; [кафизма 17-я — с. 163] пс. 119: Блажени непорочнии в пути ходящиа — с. 163; [кафизма 18-я — с. 171] пс. 120: К Богу в скорби моей воззвах — с. 171; пс. 121: Возвожду очи мои к горам — с. 172; пс. 122: Возвеселихся, егда рекоша мне — с. 172; пс. 123: К Тебе возвожу очи мои живущему на небеси — с. 173; пс. 124: Аще бы не Бог был с нами — с. 173; пс. 125: Надеющиися на Бога будут яко гора Сион — с. 173; пс. 126: Внегда возвратити Богу плен Сионь — с. 174; пс. 127: Аще Бог не созиждет дому — с. 174; пс. 128: Блажен всяк бояйся Бога — с. 174; пс. 129: Множицею утесняху мя от юности моея — с. 175; пс. 130: Из глубины взываю к Тебе, Боже — с. 175; пс. 131: Боже! Не вознесеся сердце мое — с. 176; пс. 132: Помяни, Боже, Давида [и] всю печаль его — с. 176; пс. 133: Се коль добро и коль красно — с. 177; пс. 134: Се [ныне] благословите Бога вси раби Божии — с. 177; [кафизма 19-я — с. 178] пс. 135: Хвалите имя Божие: хвалите раби Бога — с. 178; пс. 136: Прославляйте Бога; яко благ — с. 179; пс. 137: На реках Вавилонских — с. 180; пс. 138: Прославлю Тебе

[Господи] всем сердцем моим — с. 180; пс. 139: Боже! искусил мя еси и познал мя еси — с. 181; пс. 140: Изми мя, Боже, от человека злаго — с. 182; пс. 141: Боже! воззвах к Тебе, ускори ко мне — с. 183; пс. 142: Гласом моим ко Богу воззову — с. 183; пс. 143: Боже, услыши молитву мою — с. 184; [кафизма 20-я — с. 185] пс. 144: Благословен Бог камень мой — с. 185; пс. 145: Вознесу Тя, Боже, мой Царю — с. 186; пс. 146: Хвали душе моя Бога — с. 187; пс. 147: Хвалите Бога, яко благо [есть] пети Богови нашему — с. 188; пс. 148: Хвалите Бога на небесех: хвалите Его в вышних — с. 189; пс. 149: Воспойте Богу песнь нову — с. 189; пс. 150: Хвалите Бога во святилише Его — с. 190); [пс. 151: Мал бех в братии моей — с. 190].

[Молитвы по прочтении нескольких кафисм или всей Псалтири — с. 191; Чин чтения

12-ти псалмов — с. 192]

(л. 2) Предисловие

О названии и содержании сея книги, о творце оной, о числе, порядке, разделении и о надписа-ниях Псалмов, так же о прежднем и нынешнем Псалтири переводе.

I.

О названии сея книги

§ 1. Книга, в которой Давидовы и других Бо-годухновенных мужей собраны Псалмы и Евреев называется книга песней и книга похвал: Содержит бо в себе по большей части хвалу о Бозе. Греки по переводу семидесяти двух толкователей назвали оную Псалтирион, а Славяне Псалтирь и книга Псалмов. Наименование сие взято (л. 2об.) или от Мусикийских орудий, на коих Евреи припевали сии Псалмы, или, по елику оные просто на голосах петы были: слово бо Греческое псалло на Славянском языке значит пою. Сам Спаситель у Луки гл. 20 стих 42 и в гл. 24 стих 44 называет Псалтирь книгою Псалмов и Псалмами.

II

О содержании сея книги

§ 2. Псалтирь содержит в себе частию учение и духовное наставление.

§ 3. Учение предлагается о делах Божиих, а особливо о благодеяниях Израильскому народу

оказанных; о Христе и его званиях, о мучении, смерти, погребении, возстании, вознесении и се-дении одесную Бога Отца и о будущем Его на суд пришествии и о призвании языков проповедию.

§ 4. Духовное же наставление в (л. 3) в следующих состоит выражениях: в благодарении за благодеяния Божия, в молитвах и призвании имени Божия во всяких нуждах и бедах, в утешении и утверждении веры и в обетах благодарности Богу.

§ 5. Что же касается до содержания каждаго порознь Псалма, оное может видеть читатель при всяком Псалме.

III

О творце Псалмов

§ 6. Когда все Священное писание по слову Апостола Павла, Богодухновенное есть: то без сомнения признавать должно, что и сея книги первейший творец есть Дух Святый; им вдохновенный Пророк Давид написал сии Псалмы; видеть сие можно из второй книги Царств1. У Евангелиста Матвея2 и в деяниях Апостольских3, да и Сам Христос у Луки Евангелиста4 разделяет все Священное Писание на закон, пророков и Псалмы; никогда в Христианской Церкви не было сомнения о точности сея книги: разность же мнений состоит в следующем. (л. 4) § 7. Утверждают некоторыя, что все сии Псалмы составлены одним только Пророком Давидом; другия сему противоречат показывая на то неоспоримые доводы (Л) Из различия слога: Давидовы бо

1 И сия словеса Давидова последняя: верен Давид сын Иессеев и верен муж, его же возстави Господь в Христа Бога Иаковля и боголепны псалмы Израилевы. И дух Господень глагола во не и слово Его на языце моем. Гл. 23 стих 1 и 2.

2 Глагола Иисус Фарисеом: како убо Давид духом Господа Его нарцает. Гл. 22 стих 42 и 43.

3 Мужие братие, подобаше скончатися писанию сему, еже предрече Дух Святый усты Давыдовыми о Иуде бывшем емшим Иисуса. Гл. 1 стих 16.

4 Рече же им (Апостолом) Иисус: сия суть словеса, яже глаголах к вам еще сый с вами, яко подобает скончатися всем написанным в законе Моисеове и пророцех и псалмех о Мне. Гл. 24 стих 44.

псалмы плавнее и удобовразумительнее сочинены нежели другие. (Б) Из последняго стиха Псалма седмьдесят втораго: Окончашеся молитвы Давида сына Иессеева. (В) Из вторыя книги Паралипо-менон Гл. 29 стих 30. Восхвалят Господа словесы Давидовыми и Асафа Пророка. Из сего заключают, что не все Псалмы имели одного и того же творца, и что Давидовыми для того только называются, что он по большей части сам многие составил Псалмы, иные же древними составленные мужами собрал и к своим присовокупил, (л. 4 об.) а иные другим собрати повелел.

§ 8. И потому считают некоторые творцов сих Псалмов десять: шесть, коих имена в заглавии Псалмов поставлены, а именно:

Моисей — Псалом 90 . Давид Пророк — Псалом 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 68, 69, 70, 86, 101, 103, 108, 109, 110, 122, 124, 131, 133, 138, 139, 141, 142, 143, 144, 145. В сих семидесяти двух Псалмах имя Давида в заглавии упоминается.

Соломон — Псалом 72 и 127. Еман — Псалом 88. Ефам — Псалом 89. (л. 5) Асаф6 — Псалом 50, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83.

§ 9. О последних трех, то есть Емане, Ефаме и Асафе ученые мужи не несправедливо сомневаются, ими ли оныя Псалмы сочинены, или им, яко начальнейшим певцам, преданы токмо были для пения и играния. Последнее мнение утверждает Священное Писание в книге 1-й Паралипоменон7.

§ 10. К сим шести творцам присовокупляют некоторые еще четырех, то есть: Идифума, коего имя на трех Псалмах 39, 62 и 77 в заглавии написано, и

трех сынов Кореовых, коих имена изображены на

следующих 9 Псалмах 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 84,

85, 87 и 88; но что сии четыре певцы, а не творцы

Псалмов оных были, сие ясно доказывают Священ-8

наго писания книги .

(л. 6) § 11. Есть еще в Псалтире несколько Псалмов, в коих заглавиях не упомянуто о имени творца, то есть без всякаго надписания. Таковых двадесят пять следующих: 1, 2, 10, 33, 71, 91, 93, 94, 95, 96, 97, 99, 104, 105, 107, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 135, 137 и 147, о сих Псалмах нет нужды сомневаться, чтоб не сам Пророк Давид был творец оных: из них бо о Псалме втором в деяниях (гл. 4 стих 25) а о Псалме 96 и 105 в 1-й книге Паралипоменон (гл. 16 стих 8) упоминается: следует из сего, что и протчии остальные Псалмы его же Давида есть творение.

(л. 6об.) Но кая ми польза, святый Феодорит ска-зует, все ли Псалмы одного или некоторые других творцов: когда известно то, что все вдохновением Святаго Духа написашася, — и Святый Григорий в книге на Иова: когда познаем вещь, к чему ищем писателя? Сим не иное что творим, разве читая писмена о переспорим.

IV

О числе Псалмов и стихов

§ 12. В подлинных Еврейских книгах находится Псалмов 150, а у седмидесяти толкователей, у Си-риан и Арабов 151; но сей 151 Псалом, коего Греческой перевод творцом Давида почитает, никогда в число Священнаго Писания принят не был.

§ 13. Иные считают 149 Псалмов, соединяя первый со вторым псалмом.

5 Числа Псалмов в сем предисловии упоминаемых по переводу Еврейскому, а не Греческому считать должно.

6 Асаф, имя левита от Гирсонова колена; в пении начальник от Давида поставлен с Еманом, многия псалмы воспе. — Смотри при конце Библии в каталоге под именем Асаф.

7 Глава 6 стих: 31, 32, 33, 39 и 44. Сии суть их же постави Давид над певцы в дому Господни, егда постави кивот, и бяху служаше пред Скиниею дому свидения в пении, дондеже созда Соломон дом Господень в Иерусалиме, и стояху по чину своему в служении своем. И сии пред стоящии и сыны их от сынов Каафовых, Еман певец, сын Иойля... и брат его Асаф, иже стояше одесную его сын Варахий, Ефам сын Хусии... Гл. 15 стих 16, 17. И рече Давид начальникам левитским: поставите братию свою певцов во органех, песнех (л. 5об.) Мусикийских, псалтирех, гуслех и кимвалех (медяных) и да возгласят в высоту гласом велия. И поставиша левита Емана сына Иоилева и от братии его Асафа сына Варахиина: и от сынов Мера-ривых братии его втории чином Глава 1 стих 8. В той день устрои Давид в начале хвалити Господа рукою Асафа и братии его: исповедайтеся Господеви и призывайте имя Его и пр.

8 1Паралипом. Гл. 16 стих 41: и с ними Еман и Идфум и протчии избранни кийждо званием своим, еже хвалити Господа, яко в век милость Его, и с ними трубы и кимвалы еже возглашати и органы пении Божиих. 2Паралипом. Гл. 20 стих 19, 20, 21 восташа левиты от сынов Каафовых и от сынов Кореовых, хвалите Господа Бога Израилева гласом великим в высоту. И ста Иоасафат посреде их. и постави псалмопевцы и хвалящих исповедатися и хвалити святая и глаголаху: Исповедайтеся Госодеви, яко благ яко в век милость Его.

§ 14. У иных 147 Псалмов по числу лет Патриарха Иакова.

(л. 7) § 15. Наибольшая же разность же в том состоит, что Псалом 9 и 10 (кои у Евреев, Халдеев и Сириан разные) Греки, и им следуя Римляне, во един Псалом соединяют. Почему от 10-го Псалма в Еврейской и Греческой (следственно и Славен-ской) Псалтире числа Псалмов в исчислении не сходство имеют так, что которой Псалом у Евреев 11-й, у Греков и Римлян 10 считается; таковая в Еврейской и Греческой Псалтире в числах разность продолжается даже до 147 Псалма, которой Евреи разделяя на два, начинают 146 Псалмом от перваго стиха, оканчивают же 12 стихом, а 147 Псалом начиная от 12 стиха до конца псалма; и так совершается число 150 Псалмов.

(л. 7об.) § 16. Подобным образом и в Сирской Псалтире соединены Псалом 114 со 115 и дабы составить равное число 150 Псалмов, разделяется у них 147 Псалом на два.

§ 17. В Еврейской Псалтире считается всех стихов 2517.

§ 18. Средина Псалтири по числу стихов находится в 78 Псалме стихе 36-м.

§ 19. Некоторые думают, будто Ездра, писец законов и священник, живший во дни Артаксеркса Мнемона все сии Псалмы собрал во едину книгу, и таковым разположил порядком; но о сем Евреиские толкователи умалчивают.

V

О порядке Псалмов

§ 20. Что до порядка Псалмов касается, оные не по течению времени и бывших действий расположены в Псалтире. Доказательство сему следующее: Псалом (л. 8) 3 упоминает о Авессаломовом предательстве, а 139 о гонении Саула, которое в самом деле прежде было: равным образом и прочие многие Псалмы, при конце Псалтири положенные, содержат в себе деяния прежде бывшия, постав-ленныя же в начале и средине упоминают о вещах в позднейшия собывшихся времена.

VI

О разделении Псалмов

§ 21. Как закон Моисеов, так и Псалтирь разделяют Евреи на пять книг следующим порядком: первая книга содержит в себе Псалом 41 (Греческих

40); вторая 31 Псалом, считая от 42 до 73 (Греческ. 40-71); третия 17 Псалмов от 73 по 90 (Греч. 71-88); четвертая также 17 Псалмов от 90 — 107 (Греч. 88-105); пятая 44 Псалма, считая от 107 (Греч. 105) по 150.

(л. 8об.) § 22. Таковое разделение приемлют Сир-ские, Арабские и Коптские ученые люди; и сие потому, что коликожды в конце каждой книги в последнем стихе Псалма повторяется окончание сие, аминь, аминь. И действительно так первые три оканчиваются книги: в конце же четвертой книги, Аминь Аллилуяг; в пятой Аллилуяг.

§ 23. Западные Церковные учители, Иларион, Иероним и Августин таковое Псалтири разделение отмещут, но в том нет никакой важности.

§ 24. Разделение же Псалтири на двадесять Кафизм (седании) и каждой Кафизмы на три славы первые учинили Греки; от них и в Российскую Церковь сие вошло в употреление.

(л. 9) VII

О надписаниях Псалмов

§ 25. Ничего точнаго и известнаго о надписях Псалмов, как у Еврей, так и у нынешняго века мудрецов не находится. Тут встречаются такия речи, коих разум и самые Евреи постигнуть не могут. Во всей Псалтире нет труднейших мест, как сии надписи: оные означают или бытие самыя вещи подавшей к стихословию причину; или род стихов, или Мисикийское орудие, на коем петы были Псалмы; либо наконец самого того певца, коему для пения вручаемы были сии Псалмы.

§ 26. Что касается до рода стихов Псалтири и до Мусикийских орудий, (л. 9об.) об оных по незнанию Еврейской поэзии и музыки, со всем уже изгибнущих, ничего утвердительнаго сказать не можно. Но незнание сие в надписи Псалмов, яко до содержания оных почти не принадлежащее, не должно нас столь много безпокоить.

§ 27. Псалмы одни имеют надписи, а другия никаких не имеют.

§ 28. Последняго рода Псалмов считается 25 во всей Псалтире, а именно 1, 2, 10, 33, 43, 71, 91, 94, 95, 96, 97, 99, 104, 105, 107, 114, 115, 116, 117, 118, 199, 133, 137 и 147.

§ 29. Остальные же 125 Псалмов имеют надписи различные.

§ 30. В таком Псалмов надписании четыре вещи примечаются: а) лице, в) время, г) свойство и д) музыка.

А) Лице

§ 31. Оное в трояком виде приемлется: (л. 10) 1) Ким написаны Псалмы (о сем говорено выше о творцах Псалмов в § 6, 7, 8, 9, 10).

2) Для кого написаны: например, Соломону Псал. 72 и 127. Молитва пищаго 102. 3) Кому поручены Псалмы для пения.

§ 32. И сие (а а) или общим означается словом, начальнейшему Певцу, каковая надпись на пятидесяти пяти Псалмах изображена следующих: 4, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 22, 31, 36, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 75, 76, 77, 80, 81, 84, 85, 88, 109, 134 и 140.

§ 33. (в в) Или точное певца объявляется имя, как напр. Идифуму Псал.: 39 + 62 и 71 Сынам Кореовым Псалом 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 84, 85, 87 и 88. Асафу Псалом 50, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 82 и 83. (л. 10об.) В) Время

§ 34. Сим изъявляется:

а) Или самой случай подавший причину к написанию и составлению оных Псалмов, как напр.: Псал. 3. Внегда отбегаше от лица Авессалома сына своего. Псал. 18. 18. Внегда избави Бог Давида от руки всех врагов его и от руки Саула. Псал. 34. Внегда измени лице свое пред Авимелехом изгнавшим его. Псал. 57. Внегда отбегаше от лица Саулова в пещеру. Псал. 59. Внегда посла Саул стрещи дом его, воеже умертвити Давида. Псал. 63. Внегда быти ему в пустыни Иудейсстей. Псал. 142. Внегда бысть в вертепе моляся. И еще Псалмы 38, 52, 56, 60, 70 и 100.

в) Или когда имянно оныя пети должно, как то Псалом 22 во время (л. 11) утренния зари; Псалом 30 при возобновлении дому; Псал. 92 в день суббот-ный; Псал. 102 во время уныния и печали.

Г) свойство Псалмов

§ 35. Чрез сие слово разуметь должно следующее.

а) Качество и превосходство Псалмов и для того:

§ 36. Иные Псалмы называются златыя песни Давидовы, каковых шесть Псалмов, то есть 16, 56, 57, 58, 59 и 60.

§ 37. Иные же превосходнейшия песни или песни степеней. Таковая надпись на пятнадцати Псалмах изображена следующих: 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134.

в) Предмет вещи в Псалмах изображенной. В раз-суждении сего святой Афанасий Александрийский в кратком своем на Священное писание сказании

разделяет тако Псалмы: «Суть убо (л. 11об.) овии в повесть реченны, овии во утешение, овии в пророчество, овии в молитву, овии во исповедании». См. Синопсис на Бблию на 17 книгу Псалмов Московской печати святаго Афонасия к Маркеллину о толковании Псалмов.

Д) Музыка

§ 38. Что Псалмы стихами на Еврейском языке сочинены и на Орудиях Мускийскх духовных, или бряцателных петы и играны были, в том нет никакого сомнения; какого же роду оные стихи, сие не известно.

§ 39. Что же принадлежит до музыки и образа пения оных Псалмов, двояко сие в Псалтире изображается 1) общим 2) личным именем.

§ 40. Под именем общим разумеется четыре рода Псалмопении а именно:

а) Псалмы, кои на одних только петы (л. 12) были голосах, без всякой помощи Мусикийсих орудий, названы песни. Таковю надпись имеют пятдесят шесть Псалмов следующие: 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 29, 31, 32, 36, 38, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 74, 75, 78, 81, 89, 109, 139, 141, 142, 144, 145.

в) Псалмы на разных Мусикийских орудиях иг-ранныя, наречены Псалмами, таковых в Псалтире двадесят семь Псалмов: 3, 11, 14, 25, 26, 27, 28, 34, 35, 37, 50, 69, 70, 73, 77, 79, 80, 82, 84,85, 100, 101, 103, 110, 138, 140 и 143.

г) Псалмы, кои общепеты были с музыкою, и в коих голоса предшествовали Мусикийским орудиям, те названы Псалмы-песни, ли Псалом и песнь, каковыя напр. 30, 65, 67, 68, 7, 87 и 92.

д) Наконец те Псалмы, при пении коих предшествующим орудиям последовали голоса, получили наименование (л. 12об.) Песни псалма, или песнь и Псалом напр. 48, 66, 83, 88 и 108 Псалмы.

§ 41. Под именем личным образ пения двойственной примечается в Псалтире:

аа) В разсуждении порядка: ибо иные попеременно петы были Псалмы, каков 88 Псалом.

вв) В разсуждении разных голосов и сие двояко; либо порознь каждым, то есть тонким, возвышенным, ли Альтом, Тенором и Басом, кои имена Еврейскими оглавлены в Псалтире в надписаниях словами; либо всеми вдруг, каков Псалом 7.

§ 42. Но дабы о Еврейских оных речах в надпи-саниях Псалмов в начале и средине в Псалтире изображенных хотя малейшее читатель мог иметь

понятие, оныя при сем (л. 13) по Алфавиту собран-ныя с изъяснением представляются.

§ 43. Астелет Гассахар

Одна только во всей Псалтире в 22 Псалме имеется таковая надпись. Греческие толкоатели оную перевели: о заступлении утреннем; другие переводят о тренней заре, или во время утренния зари петая Давидом песнь; иные в Елени, и чрез сие слово разумеют либо род Мусикийскаго некоего тогдашняго орудия, или начальное слово Еврейской некоей песни, на коея голосов пет был сей Псалом.

§ 44. Аламот

Седмьдесят толкователей изобразили в своем переводе сие слово о тайных, или сокровенных вещах. Но большая часть разумных мужей думают, (л. 13об.) что оное слово значит Мусикийское орудие, или начало простой какой либо Иудейской песни, на подобие коея пели они сей Псалом. Таковая надпись только в 46 Псалме находится.

§ 45. Аллилуяг

Слово сие в Греческой и Славенской Псалтире оставлено без переводу; сложено оно из Еврейских речей Галлелу и Ягъ, то есть Хвалите Господа. Святой Иустин Мученик толкует так: Хвалите с песнию сего, иже есть Сый. Таковое надписание в 9 Псалмах, обретается, имянно: в 106, 11, 112, 113, 135, 146, 148, 149, 150.

§ 46. Алтасгет

В Греческом переводе стоит сие слово: да не растлиши. Иные переводят, да не погубиши. В сем слове заключается прошение Давида, (л. 14) да не попустит Бог врагом его погубити. Некоторые думают, что слово сие изображает начало Иудейской песни, на подобие коея должно петь сей Псалом. Таковую имеющих надпись Псалмов четыре: 57, 58, 59 и 75.

§ 47. Гагифив

Седмьдесят толкователей перевели слово сие на Греческом, о точилех, то есть, песнь во время собирания винограду петая. Древния Иудеи чрез сие слово разумели Идумеян, коих они попрати имут на подобие виноградных ягод в точиле. Иные думают, что слово сие значит Мусикийское некое орудие, или напев, коего однако употребление совсем ныне не известно. Другие производят (л. 14об.) сие слово от Гафа Палестинскаго города, в коем Мусикийское сие орудие будучи изобретено, по имени города названо. Таковая надпись в 8, 81 и 84 Псалмах имеется.

§ 48. Галмутлабен

В Греческой Псалтире слово сие переведено: О тайнах сына. Иные переводят о младости или о смерти сына, (уповательно Авессалома) или л смерти изшедшаго мужа из среди стана, то есть Голиафа. Другие думают, то слово сие значит некое Мусикийское орудие, или песнь: либо самый высочайший голос Альта. Таковая надпись в одном только 9 Псалме имеется.

§ 49. Ионагалем реконим

Сие слово [которое токмо одиножды во всей Псалтире находится] (л. 15) в Псалме 56. Греческие толкователи перевели: о людех от Святых отдаленных, то есть, о народе с Давидом бежавшем и удалившемся от святилища. Иные переводят о голубице безгласной во удаленных местах; иные же о немой голубице, оей уподобляются люди между Филистинами живущие и от святой земли удаленные; другие же о душе страждущей от сонма удаленнаго.

§ 50. Ламнатцах

Наибольшая часть Псалмов имеют сию надпись. В Греческом переводе слово сие изоражено, в конец, то есть, что сие песни безконечно или безпрестанно петь должно; либо о делах к концу веков относящихся, сиречь до времен Христовых о звании языков, и отриновении (л. 15об.) Иудеев, так некоторые из Талмутских толкователей думают, так перевели и седмьдесят толкователей на Греческом. Другие переводят сие слово :последняя песнь, или победителныя стихи, иные победителю в песнех или первейшему певцу, либо началнейшему, которому поручаемы были Псалмы для пения или играния на разных Мусикийских орудиях и который прочих всех превосходил в Музыке. Таковая надпись на 55 Псалмах имеется. И сии псалмы избраннейшими почитаются, а именно: 4, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 36, 39, 40,41, 42, 44, 45, 56, 47, 49, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 1, 62, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 75, 76, 77, 80, 81, 84, 85, 88, 109, 139 и 140. (л. 16) § 51. Магалот

В Греческом переводе сие слово изображено песнь степеней; Иные превосходнейшая песнь; различно сие толкуют. Одни почитают заглавием некоей песни, на коея глас сии Псалмы петы были. Другие род Мусикийскаго некоего орудия или воз-вышеннаго гласа. Иные же степенными называют для того, аки бы оныя от Левитов на пятнадесяти ступенях храма или на возвышенном некоем месте

петы бывали. Таковая надпись имеется на следующих 15-ти Псалмах: 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134 по причине отличной важности, краткости и превосходства своего, Псалмы сии частее прочих чтены и петы бывают в церквах. (л. 16об.) § 52. Маскил

Греческие толкователи перевели сие слово Разума, то есть Псалом содержащий в себе наставление разума исполненное. Иные переводят песнь научающая, или лучше вразумляющая. Другие почитают слово сие орудием некиим Мусикийским, или родом песни. Таковую надпись имеют тринадесят Псалмов следующие: 32, 42, 44, 45, 52, 53, 54, 55, 74, 78, 88, 89 и 142. § 53. Махелаг или Магалаф Что слово сие значит Мусикийско некое тогдаш-няго времени духовное орудие в том нет никакого сомнения: в двух только Псалмах 53 и 83 таковая изображена надпись. § 54. Миктам или Михтам. В переводе Греческом изображено сие слово; столпописание или в (л. 17) Стопописание, то есть надпись на стопе. Иные златое украшение, златой стих, или златая песнь. Иные разумеют чрез слово сие Мусикийское орудие тогдашнее, а другия образ обряцания на оном или пения. Таковая надпись на шести Псалмах изображена, то есть, на 16, 56, 57, 58, 59 и 60. § 55. Негилоф или Нехилоф В Греческой Псалтири слово сие переведено: о наследствующем или о наследии, либо о наследнике. Другие разумеют чрез слово сие духовное некое тогдашняго времени Мусикийское орудие, каковы были трубы и роги. Иные же, что сей Псалом пет был по стихам попеременно. Иные наконец думают, что пет был сей Псалом на подобие песни, имеющей начало о наследии, кроме Псалма пятаго нигде больше сея надпись в Псалтире не употребляется. (л. 17об.) § 56. Негинот

Так называлось Мусикийское древнее бряца-тельное орудие, на какое никто из Еврей не ведает. Иные думают, что сим словом означается заглавие тоя песни, на коея подобие петы были сии Псалмы. В Греческом переводе слово сие изображено, в песнях; сего имени надписи на седми следующих Псалмах написаны: 4, 6, 54, 55, 61, 67 и 76. § 57. Селаг

Слово сие 70 раз в Псалтири упоминается; в различном разуме оное от многих приемлется. Одни

почитают знаком к музыке служащим; ибо кроме Псалмов и песен нигде оное не обретается: другие разумеют чрез оное перемену или возвышение голоса во время пения, либо чтения оных речей: и для того жиды при пении (л. 18) Псалмов на сих местах вместе с телом возвышают и голос, и тем побуждают слушателей к вящшему вниманию петых ими слов. Иные догадываются, что значит оное разделение полустишия, или знак восклицания, и удивления или восторг некий, либо конец вещь не-престаннаго достойную размышления. Седмьдесят толкователей в переводе своем сие слово оставили и тем сократили меру стопы стиха: стихами бо вся сия книга на Еврейском языке составлена.

§ 58. Семиниф

В Греческом переводе, о осмом и о осмей; сим означается Мусикийское осмострунное орудие, или осмоструние. Таковы уповательно были гусли из осми струн состоящие. Иные думают, что был род стихов осмо(л. 18 об.)гласных, или дан был сей Псалом петь певцу над осмым классом, или хором; другие же, что Псалом сей был сочинен на осмый день, то есть, день обрезания. Таковую надпись два Псалма имеют: 6 и 12.

§ 59. Сиггеон

Слово сие однажды во всей Псалтире в седмом Псалме упоминаемое значит или печальную песнь, ли род голоса согласия стихов, либо Мусикийское некое орудие, либо наконец начало песни, на коея подобие сей Псалом был пет.

§ 60. Созанним и сузан едут

Переведено сие слово в Греческом о изменяемых, о изменитися хотящих (или имущих) и о изменшихся. Может быть начало песни, на подобие коея сей Псалом пет был, сим словом (л. 19) изображалось. Иные думают, что слово сие значит шестиструнное орудие. Другие переводят о лилеях, или о крине, свидетельствуя будто бы Псалом сей петь должно во время прозябения цветов, то есть весною. Таковая надпись в четырех Псалмах обретается, в 45, 60, 69 и 80.

§ 61. Есть еще в салтире шесть Псалмов, а именно 25, 34, 37, 11, 112, 119, кои по Гречески называются Акростихи, то есть, начало-строчные и Алфавитные, в коих Псалмах стихи вместо обыкновенных чисел буквами Алфавита Еврейскаго считаются. Принадлежит ли сие до музыки или для лучшаго чтущим в память впечатления, или же для детей учащихся писать, в сем Раввины, или жидовские учители признают вовсе свое незнание. Изветсно

же сие, что (л. 19об.) таковые Псалмы паче прочих преимуществует.

VIII

О переводе сея книги вновь

§ 62. Священнаго Писания Ветхаго и Новаго Завета книги, называемые по Гречески Вивлия, еще при Великом Князе Владиире, крестившем землю Российскую с Греческаго языка по переводу известных седмидесяти двух толковников на Славенской язык преложены9; нет сомнения, что и сия книга Псалтирь в то же самое время на Славенском языке начало свое получила. С того времени Российская Церковь имела в употреблении, как все прочие духовные книги, так наипаче Псалтирь (л. 20) писменную: почему от частаго оныя чрез долгое время перепывания разными и неучеными людьми вкрадывались разныя и погрешности.

По прошествии пятисот пятидесяти лет впервые напечатана была вся Библия, в том числе пи Псалтирь на Славянском языке в Польше в городе Острозе 1551 года, тщанием, трудом и иждивением Благочестиваго Острозскаго Князя Константина. К изправлению при печатании сея Острожскаго издания Библии употреблены были по нещатию такия люди, из коих один в Славенском Грам-матическаго учения языке не искусны, другие в Еллинском [не упоминая о Еврейском, коего языка знание вовсе им не известно было] а иные [как сами признаваются]10 и училища николи(л. 20об.)же видели. Следовательно издание сие не могло быть никогда совершенным: но напротив того великим избыточествовало погрешностями, как в разсужде-нии неясности перевода, так и в самом смысле и в Грамматических правилах.

Таковым то несовершенным Священнаго писаня переводом пользовалась Россия даже до времен Государя Царя Алексея Михайловича, которой в 1663-м годе повелел напечатать в Москве Библию с готоваго Острожскаго Екземпляра в точной Ея силе, исправив однако некоторыя в правописании ошибки, и явныя нужнейших речении погрешности.

Государь Петр великий усматривая перевод Божественнаго писания на Славянском языке грубостию (л. 21) и неправильным изложением наполненный, приказал 1712 года вновь оной свиде-

тельствовать с Греческим семидесяти толковников переводом. О Псалтире же следующее в 1724 годе Святейшему Синоду было повеление11 «такожде и Псалтирь напечатанную в Библии, понеже при изправлении Библии неправлена была, свести с Диалектом Греческим семидесяти ж толковников. В которой аще где какое явится с оным несогласие, объяснити на обрезех». Повеление сего Благочес-тиваго Монарха не прежде Российская Церковь исполненным увидела, как в 1751 году при вторичном издании в Москве печатной Библии. Читатель в предисловии на оную Библию усмотрит, что при исправлении сея книги в том числе и Псалтири (л. 21об.) исправляемы были в Славенском переводе некоторыя погрешности сообразуяся только Греческому переводу Библии, а не подлиннику Еврейскому; почему и неудивительно, когда печатная Псалтирь с теми же осталась до днесь в некоторых местах трудностями и непонятием, каковыя имела и прежде.

Всем известно, что тот перевод совершеннее, который ближе подходит к подлиннику. А как Псалтирь на Еврейском языке, да еще стихами писана, то паче всего нужднее, дабы перевод оныя согласовал с самым подлинником Еврейским. К сему достигнуть инако нельзя, как знанием Еврейскаго языка. Если когдато в нынешнем веке просвещенныя Государства, желая лучше разуметь Священноое писание и иметь оное на своих языках в самосовершеннейшем пере(л. 22)воде, употребляют все свое старание и не щадят иждивения для изучения Еврейскаго, Арабскаго, Сирскаго, Коптическаго и Халдейскаго языков. Ныне посылаются ученые люди в Палестину, дабы узнать остатки древних сих наречий. В Швеции для новаго перевода Библии определены сверх духовных особ Сенаторы, первейшие Архитекторы и разных званий и художеств искуснейшие сорок человек, дабы тем вразумительнее всякое слово могло быти изображено. Россианам ли в благочестии всему свету не уступающим оставить без испытания те живоносныя Священнаго писания источники, на коих вера наша ака на незыблемом камени основание имеет. Испытуйте писания, сам Спаситель говорит, яко в них есть живот вечный. Никто не может спорить, чтобы читая на Славенском языке (л. 22об.) Псалтирь, мог оную во всей точности разуметь. Сие единственно произходит

9 Смотри о сем в предисловии на изданную в Москве 1751-м годе Библию.

10 Смотри в том же предисловии на Библию.

11 Смотри там же.

от несовершеннаго перевода. Следующие примеры доказательством сему послужат. В печатной Греческаго перевода Псалтире в Псалме 67, стихе 9 изображено: небеса кануша от лица Бога Синайна, от лица Бога Израилева. В Еврейском же подлиннике сие самое представлено гораздо яснее: Небеса изкапаша, дождь от лица Божия: гора Сион коле-башеся от лица Бога, Бога Израилева. В Псалме 103 стих 26: змий сей, его же создал, еси ругатися ему, вместо: Кит, его же создал еси да играет в нем {то есть в море}. И паки во 140 Псалме 7 стих: яко толща земли проседеся на земли расточишася кости их при Аде, вместо: яко секущии и щеляю-щий дрова на земли, тако разметаются (л. 23) кости наша при устии гроба. И в Псалме 143 стих 13: Хранилища их исполненны отрыгающия от сего в сие, вместо: житницы наша исполненны издающия от единаго до другаго плода. И множество других в Псалтире мест, кои сображая безпристрастный читатель с новым сим противу Еврейскаго языка переводом увидит ясность одного и непонятие другаго перевода. Следует из сего заключить, что когда ученые мужи несколько лет проливают пот в изыскании способов к объяснению одного в Священном писании слова, и тем приносят обществу великую пользу; то увидя в сем новейшем переводе несколько Псалмов, не говоря стихов явственнее и вразумительнее, кто не ощутит удовольствия с пользою души соединеннаго?

(л. 23об.) Сии были побуждения покойному страдальцу Амвросию Архиепископу Московскому принять на себя труд в исправлении и переводе сих Богоугодных Псалмов. Часто он будучи от любопытных людей о изъяснении темных мест в Псалтири вопрошаем, должен был отвечать. Поелику Пастырь и поелику Христианин пять лет употребил он изправляя перевод Псалтири с Еврейскаго на Славенский язык. Знание Греческаго, Еврейскаго и Латинскаго языков в сих трудах ему предводительствовало. Наполненная книгами Святых отец,

изтолкователей Священнаго писания собственная его книгохранительница, в сем переводе ему способствовала. А советы и помощь знающаго совершенно Еврейский язык (л. 24) ученейшаго мужа Донскаго Монастыря Архимандрита Варлаама Лащевскаго облегчая его в сем деле предприятие учинили, сколько можно совершенным сея книги перевод.

Может быть сыщутся такие, кои в место похвалы потщатся ругательством обезобразить полезное таковое дело: противу таковых отвечать нечего, а желать надобно, дабы они лучше и не принимались за чтение сея книги. Ибо исправление сих Псалмов не для употребления в церкви издается свету; но для тех, кои желают проникнуть в свет Священнаго писания, сверх сего и трудившийся в переводе сем никогда не имел столь самолюбивых мыслей, будто бы лучше его никто уже не мог сея перевести книги. Он желая сделать опыт и началом сим своей послужить пастве, представив сии в Храмах Божиих читаемыя Псалмы внятнее и вразумительнее. Российский язык день от дня в совершенство приходит; народ просвещеннее становится; пастыри воспитываются в болшем паче преждняго познании. Следовательно может быть со временем и сице совершеннее сделается сея книги перевод. Имеем на сие примеры в Европе: больше уже тридесяти мужей перевели все Священное писание с Еврейскаго на свой язык. Кто больше имел знания в Еврейском, Сирском и Арабском языках: тот больше и успел в протчем, если и один человек из чтения сего перевода получит пользу, то труд уже довольно награжденным остался.

Примечание: Читатель во псалмах сих увидит поставленныя знаки [ ]; оныя употреблены для того, дабы сим способом отличить те слова, как в подлиннике Еврейском хотя и не обретаются, но для ясности и лучшаго разумения в самой текст внесены. Таковое прибавление учинено во всех вновь с Еврейскаго на Европейские языки переведенных в нынешнем веке Псалтирях.

(л. 25) КНИГА ПЕРВАЯ

<* [В.Ш.:] Молитвы перед началом чтения Псалтири

Аще иерей, глаголет: Благословен Бог наш, всегда, ныне и присно и во веки веков.

Аще ли ни, глаголи умиленно: Молитвами святых отец наших. Господи Иисусе Христе Боже наш, помилуй нас. Аминь. Царю Небесный. Трисвятое. По Отче наш:

* В.Ш.: В угловых скобках < > нами приводится текст, позволяющий употреблять настоящую Псалтырь наряду с каноническим источником для келейного чтения.

Тропари, глас 6: Помилуй нас, Господи, помилуй нас, всякаго бо ответа недоумеюще, сию Ти молитву яко Владыце грешнии приносим: помилуй нас.

Слава:

Честное пророка Твоего, Господи, торжество, Небо Церковь показа, с человеки ликуют Ангели. Того молитвами, Христе Боже, в мире управи живот наш, да поем Ти: Аллилуиа.

И ныне:

Многая множества моих, Богородице, прегрешений, к Тебе прибегох, Чистая, спасения требуя: посети немощствующую мою душу и моли Сына Твоего и Бога нашего дати ми оставление, яже содеях лютых, Едина Благословенная.

Господи, помилуй (40), поклонися, елико ти мощно.

И молитва СвятейЖивоначальней Троиир: Всесвятая Троице, Боже и Содетелю всего мира, поспеши и направи сердце мое, начати с разумом и кончати делы благими богодухновенныя сия книги, яже Святый Дух усты Давидовы отрыгну, ихже ныне хощу глаголати аз, недостойный, разумея же свое невежество, припадая молюся Ти, и еже от Тебе помощи прося: Господи, управи ум мой и утверди сердце мое, не о глаголании устен стужати си, но о разуме глаголемых веселитися, и приготовитися на творение добрых дел, яже учуся, и глаголю: да добрыми делы просвещен, на судищи десныя Ти страны причастник буду со всеми избранными Твоими. И ныне, Вла-дыко, благослови, да, воздохнув от сердца, и языком воспою, глаголя сице: Приидите, поклонимся Цареви нашему Богу. Приидите, поклонимся и припадем Христу, Цареви нашему Богу. Приидите, поклонимся и припадем Самому Христу, Цареви и Богу нашему.

Таже постой мало, дондеже утишатся вся чувства. Тогда сотвори начало не вскоре, без лености, со умилением и сокрушенным сердцем. Рцы сие: «Блажен муж...» тихо и разумно, со вниманием, а не борзяся, якоже и умом разумевати глаголемая.

КАФИСМА НЕРВАМ >

раломя № раломя дЕдУ.

а. Блженя мУжя, иже не иде на совётя нечести-вы^я, и на пУти грё'шны^я не ста, и на сёдалищи гУбителей не сёде:

В. но вя законё гХни вола ¿гш, и ей законё ¿гш поУчитсА день и нощь.

г. И еУдетя древо насажденое при йс^одищи^к водя, ¿ж е плодя свой дастя во времА свое, и листя ¿гш не шпадетя: и еса, ¿л ика аще творит я, оуспёетя.

Псалом 1

Сим Псалмом, который есть заглавие и сокращение всея сея книги, изъясняет Давид качество и состояние праведных и нечестивых людей.

1. Блажен муж иже не идет на совет нечестивых и на путь грешных не ста, и на седалище губителей не седе:

2. Но в законе Божием12 воля его, и в законе его поучится день и нощь.

3. И будет, яко древо насажденное при потоках вод, еже плод свой даст во время свое, и лист его не отпадет: и вся, еже сотворит, успеет.

12 В Еврейском означается сие слово чрез Егова, и для того здесь и везде в Псалтире большими буквами оное в переводе, для различия изображено.

4. Не тако нечестивии: но яко плевы их же воз-метает ветр.

(л. 25об.) 5. Сего ради не устоят нечестивии на суде: ниже грешницы в сонме праведных.

6. Яко весть Бог путь праведных: а путь нечестивых погибнет.

Псалом 2

Давид образом разговора описывает Христовых врагов, его достоинство, звание, и Ему подчиненных.

1. Вскую мятутся языцы, и людие поучаются тщетным.

2. Предстояша царие земстии и князи собрашася вкупе на Бога и на Христа Его [глаголя]:

3. Расторгнем оковы их и отвержем от нас ужи их.

4. Живый на небесех посмеется им, Господь поругается им.

5. Тогда возглаголет к ним яростию своею: и во гневе Своем страхом поразит их [глаголя]:

6. Аз же поставих царя Моего над Сионом горою святою Моею.

(л. 26) 7. Возвещу повеление13 Отца: Бог рече ко Мне: Сын Сой еси Ты, Аз днесь родих Тя.

8. Проси Мене и дам Ти языки в достояние Твое и [в] одержание Твое концы земли.

9. Сотреши я железом: яко сосуд скудельнич сокрушится.

10. И ныне Царие умудритеся: научитеся [вси] суди земли.

11. Работайте Богу со страхом и радуйтеся [Ему] с трепетом.

12. Лобызайте Сына, да не прогневается, и погибнете [на] пути, егда возгорится по не мало ярость Его. Блажени вси надеющиися на Него.

Псалом 3

Праведнии покойно почивают посреде врагов.

1. Псалом Давидов, внегда отбегаше от лица Авес-

14

салома сына своего .

2. Боже! коль умножишася врази мои? Коль мнози востают на мя?

3. Мнози глаголют, души моей: несть спасения

ему в Бозе [его].

Селаг

15

д. Не такш нечестивш, не такш: но гакш прах2, ¿гоже возметаетя вётря ш лицА земли.

£. Сегш ради не воскре'снУтя нечестивш на садя, ниже грёшницы вя совётя пр^нь^я.

&. Икш вёсть гДь пать првныхя, и пать нечестивы^ погиенетя.

раломя в раломя дЕдУ.

"а. Вскаю шаташасл кзыЫцы, и люд'|'е поУчишасл тщ^тнымя;

в. Предсташа цар'|'е земстш, и кнАзи соерашасл вкапё на гДа и на х|тА ¿гш.

г. Расторгнемя /расторгнимя/ оузы ихя и швержемя /швержимя/ ш нася иго ихя.

д. Живым на нбсёхя посмёетсл имя, и гДь по-рУгаетсл имя.

£. ТогдА возглетя кя нимя гнёвомя своимя и гаростЧю своею смлтетя I:

&. д'зя же поставленя ¿смь црь ш негш над сЧ'Нномя, горою стою ¿гш,

з. возвёщалй повелёше гДне. Гдь рече ко мнё: сня мой ¿си ты, д'зя днесь род^я та:

и. проси ш мен¿, и дамя ти кзыЫки достолше твое, и о>держан'|'е твое концы земли:

X. оупасеши I жезломя желёзнымя, гакш сосады ску^льничи сокрУшиши I.

Т. И ннё, ца'рЧе, разУмёйте, накажитесл вси сУдащш земли.

а. Работайте гДеви со страхомя, и радУмтесА ¿ма со трепетомя.

в[. Пршмите наказаше, да не когдА прогнёваетсл

О ' , ТТ <7 X А О X ' /

гДь, и погибнете ш пати првнагш, ¿гда возгоритсл вскорё гарость ¿гш: елжени вси надёющЧисл нань.

Р.

аломя г

*а. раломя двдУ, внегдА шеёгаше ш лицА авессалНма сЫна своего.

в. Гди, что са оумножиша стУжающЧи ми; мнози востаютя на ма,

г. мнози глаголютя дУши мое'й: нёсть спнТл ¿ма вя езё ¿гш.

Или уставление, или по уставлению. 2Царств. Гл. 15. ст.: 14.

Сие слово 70 раз в Псалтире упомянуто. Изъяснение онаго смотри в предисловии к книге сей под словом «Селаг» — § 57

(с. 46).

13

14

15

д. Ты же, гди, застУпникя мой ¿си, слава мол, и вознослй главУ мою.

Гласомя моимя ко гдУ воззвахя, и оуслыша мд ш горЫ стыл своел.

&. Йзя оуснУхя, и спд^я, востахк, икда гХь застУ-питя мд.

з. Не оувоюсА ш темя людт, Окрестя нападающихя на мл.

и. Воскрни, гХи, спси мл, еже мой: икда тЫ пора-зиля ¿си еса враждУющыА ми всУе, зУвы грёшни-кшвя сокрУшиля ¿си.

X. Гдне ¿сть спнТе, и на людехя твоихя ЕлгВеше твое.

(л. 26об.) 4. Обаче Ты Боже защитник мой еси, слава моя, и вознося главу мою.

5. Гласом моим к Богу воззвах и услыша мя от горы святыя Своея. Селаг.

6. Аз возлегох и спах: востах, яко Господь укрепи мя.

7. Не убоюся от тем16 людей окрест нападающих на мя.

8. Воскресни Боже, спаси мя Боже мой: яко Ты поразил еси вся враждующия ми в члюсть: зубы грешников сокрушил еси.

9. У [Тебе] Боже! спасение [есть] [и] на людех твоих благословение Твое.

< [В.Ш.:] Слава: >

раломя д

а. Вя конеця, вя пёснехя, раломя дЕдУ.

в. Внегда призвати ми, оуслыша мд вгя правды моед: вя скорви распространи,ля мд ¿си: оущедри мд и оуслыши молитвУ мою.

г. Сынове человёчестш, доколё тАжкосердш; вскУю любите сУетУ и ищете лжи;

д. И оувёдите, икда оудиви гХь прпвнаго своего. Гдь оуслышитя мд, внегда воззвати ми кя немУ.

ГнёвайтесА, и не согрёшайте, ±же глаголете вя сердца^я ва'шихя, на ложахя ва'шихя оумилитесА:

&. пожрите жертвУ правды и оупова'йте на гХа.

з. Мнози глаголютя: кто квитя намя елгда; знаменасА на нася свётя лица твоего!, гХи.

и. Даля ¿си веселТе вя сердцы моемя: ш плода пшеницы, вша и ¿леа своегО оумножишасА:

X. вя мирё вкУпе оуснУ и поч(ю, ико ты, гХи, ¿динаго на оупова'нш вселиля мд ¿си.

Псалом 4

Просит Давид помощи противу Авессалома, и учит

Авессаломских князей повиноваться поставленному от

Бога Царю; а своих утверждает в терпении и великодушии; себя же утешает надеждою вечныя жизни. (л. 27) 1. Начальнейшему певцу17 на Мусикийском бряцальном18 орудии песнь Давидова.

2. Внегда призываю, услыши мя Боже правды мо-ея, в тесноте пространство сотворил ми еси: ущедри мя и слыши молитву мою.

3. Сынове человечестии! доколе слава моя в поругании [будет:], вскую любите суету и ищете лжи?

Селаг.

4. Ведайте же, яко избра себе Бог преподобнаго: Бог услышит внегда воззову к Нему.

5. Бойтеся и не согрешайте: глаголите в сердцах ваших, на ложах ваших и умолкните: Селаг.

6. Пожрите жертву правды и уповайте на Бога.

7. Многи глаголют: кто явит нам благая? Возвыси над нами свет лица Твоего, Боже!

8. Дал еси веселие в сердце моем паче (л. 27об.) времени, в неже жита их и новыя вина их умно-жишася.

9. В мире вкупе усну и почию: яко ты Боже един во уповании вселяеши мя.

16 Тьма содержит в себе число десятитысячное. В Еврейском Ламнатцах то надпись на 55 Псалмах имеется.

18 В Еврейс 55, 61, 67, 76.

17 В Еврейском Ламнатцах толкование сего слова смотри в Предисловии под сим же именем — § 50 (с. 45). Таковая

18 В Еврейском негинот, смотри в Предисловии под сим же именем — § 56 (с. 46). Таковую надпись имеют Псалмы 6, 54,

Псалом 5

Давид утесняем от Авессалома или Сала, просит у Бога суда на гонящих его.

1. Начальнейшему певцу на Мусикийском духовном орудии19 песнь Давидова.

2. Глаголы моя внуши Боже, разумей поучение мое.

3. Внемли гласу вопля моего, Царю мой и Боже мой! яко к Тебе молюся.

4. Боже! заутра услыши глас мой: заутра предстану Ти, и ожидати имею [помощи от Тебе].

5. Яко Ты еси Бог не хотяй беззакония; не пресе-лятся к Тебе злии.

6. Не устоят буии пред очима Твоима; возненавидел еси вся делающие беззаконие.

7. Погубиши глаголющия лжу: мужа кровей и льстива гнушается Бог.

8. Аз же множеством милости Твоея вниду в дом твой: поклонюся во храме святем Твоем, в страсе твоем.

(л. 28) 9. Боже настави мя правдою Твоею враг моих ради: управи предо мною путь мой.

10. Яко несть во устех их твердости, утроба их суеты: гроб отверст гортань их: языки своими льстят.

11. Накажи их Боже, да отпадут от мыслей своих: по множеству нечестия их разжения: яко сопроти-вишася Тебе.

12. И да возвеселятся вси уповающие на Тя, в век да возрадуются, [егда] покрыеши их; да возыграют-ся о Тебе любящии имя Твое.

13. Яко Ты благословиши праведника Боже: яко оружием благоволения увенчаеши его.

Псалом 6

Телесною и душевною одержим болезнию Давид молит Бога о продолжении жизни своей; а потом Его же благодарит за исцеление свое. Первый псалом покаянный.

1. Начальнейшему певцу на Мусикийском бряца-тельном20 осмоструннем21 орудии песнь Давидова. (л. 28об.) 2. Боже, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже в гневе Твоем накажеши мене.

3. Помилуй мя Боже, яко немощен есмь: исцели мя Боже, яко смятошася кости моя.

4. И душа моя смятеся зело. Ты же Боже доколе?

раломя ¿

*а. Ш наслёдствУющемя, раломя двдУ, ¿.

в. Глаголы моА внУши, гДи, разУмёй званЧе мое.

г. Вонми гласУ молен'|А моегш, црю мой и б9е мой: гакш кя тееё помолюсА, гди.

д. ЗаУтра оуслЫши глася мой: заУтра предстанУ ти, и оузриши ма:

£. гакш бгя не хотАй ееззаконЧА ты ¿си: не при-селитсА кя тееё лУкавнУлй,

&. ниже прееУдУтя ееззакНнницы пред очима твоима: возненавидёля ¿си всА дёлающыА ееззаконЧе,

з. погУеиши всА глаголющыА лжУ: мУжа кровей и льстива гнУшаетсА гДь.

и. Язя же множествомя млти твоеА внидУ вя домя твой, поклонюсА ко храмУ с™омУ твоемУ, вя страсё твоемя.

X. Гди, настави ма правдою твоею, врагя мои^я ради исправи пред тобою пУть мой.

Т. Икш нёсть во оустёхя ихя истины, сердце ихя сУетно, гроея шверстя гортань ихя, Азыки своими льщахУ.

а[. СУди имя, б9е, да шпадУтя ш мЫслей свои^я: по множествУ нечестЧА ихя изрини I, гакш прешгор-чиша та, гди.

в[. И да возвеселАтсА вси оуповающЧи на та, во вёкя возрадУютсА, и вселиш иса вя ни^я: и похвалАт-са о> о(тебё люеАщЧи има твое.

г[. Икш ты елгвиши првника, гДи, гакш орУжЧемя блговоленЧА вёнчаля ¿си нася.

раломя &

д. Вя конеця, вя пёснехя о> осмёмя, раломя двдУ.

в. Гди, да не гаростЧю твоею а>еличиши мене, ниже гнёвомя твоимя накажеши мене.

г. ПомилУй ма, гДи, гакш немощеня ¿смь: изцёли ма, гди, гакш смАтошасА кНсти моА,

д. и дУшА моа смАтесА аёлш: и ты, гДи, до-колё;

19 В Еврейском Нехилоф, смотри в Предисловии — § 55 (с. 46). Таковая надпись в одном только сем Псалме.

20 На Еврейском Негиноф смотри Псалом 4.

21 Семиниф смотри толкование сего слова в Предисловии § 53 (с. 46).

ШвратисА, гДи, извави дУшУ мою, спси ма ради млти твоед:

&. йко нёсть вя смерти поминаАй теве, во адё же кто исповёстсА тевё;

з. ОутрУдихсА воздыхан'|'емя моимя, измыю на всдкУ^ нощь ложе мое, слеза'ми моими посте'лю мою о>мочУ.

и. СмАтесА ш гарости око мое, о>Еетшахя во всё^я вразё^я моихя.

X. ТстУпите ш мен¿, вси дёлающш беззаконие, йко оуслыша гдь глася плача моегО,

Т. оуслыша гДь молеше мое, гДь молитвУ мою прЧдтя.

а. Да постыддтсА и сматУтса вси врази мои, да возврат Дтса и оустыддтсА аёлО вскорё.

5. Обратися Боже, избави душу мою: спаси мя ради милости Твоея.

6. Яко несть в смерти поминаяй Тебе: во гробе же кто исповестся Тебе?

7. Утрудихся воздыханием моим: измываю на всяку нощь ложе мое; слезами моими постелю мою обливаю.

8. Потемне от ярости око мое, обетша [лице мое] от всех врагов моих.

9. Отступите от мене вси делающие беззаконие: яко услыша Бог глас плача моего.

10. Услыша Бог моление мое: Бог молитву мою прият.

11. Да постыдятся и смятутся зело вси врази мои: да возвратятся и устыдятся вскоре.

< [В.Ш.:] Слава: >

Р.

аломя з

Псалом 7

а. раломя дЕдУ, ¿гоже воспётя гДеви о> словесё^я хУпевыхя, сына ¡еменшна.

в. Гди еже мой, на тд оупова'хя, спси ма ш всё^я гондщихя мд и извави мд:

г. да не когда похититя йко левя дУшУ мою, не сУщУ изЕавлдющУ, ниже спасающУ.

д. Гди еже мой, аще сотворихя сТе, аще ¿сть неправда вя рУкУ мо¿ю,

аще возда'хя воздающымя ми ала, да шпадУ оуво ш врагя моихя тощя:

&. да поженетя ^еи врагя дУшУ мою, и да пос-тигнетя, и поперетя вя землю животя мой, и славУ мою вя персть вселитя.

з. Воскрни, гди, гнёвомя твоимя, вознесисА вя конца'хя врагя твоихя, и востани, гди еже мой, по-велёнЧемя, имже заповёдаля ¿си,

и. и сонмя люд|й швыдетя тд: и о> томя на высотУ о^ратисА.

X. Гдь сУдитя людемя: сУди ми, гДи, по правдё моей и по неаловё моей на мд.

Т. Да скончаетсА алова грёшныхя, и исправиши

Л о /и 'А

првнаго, испытаАй сердца и оутршвы, еже, првно.

а. Помощь мод ш вга, спсающаги правыА серд-цемя.

Давид прося Бога, о защищении своем от врагов, и о наказании их, отдаст ему на суд дела свои. (л. 29) 1. Печальная песнь22 Давидова, юже воспе Богу о словесех Хусиевых сына Иемениина23.

2. Боже, Боже мой! на тя уповах спаси мя от всех гонящих мя и избави мя.

3. Да некогда похитит яко лев душу мою: раздерет и несть избавляяй.

4. Боже, Боже мой! аще сотворих сие: аще есть беззаконие в руках моих?

5. Аще воздах мирному моему зло: паче же избавих враждующаго ми туне.

6. Да поженет [убо] враг душу мою: и достигнет, и поперет в землю живот мой: и славу мою в перств вселит. Селаг.

7. Востани Боже во гневе Твоем, вознесися в не-годованиих [на] врагов моих: воспряни ко мне [в] суде, его же определил еси.

8. И сонм людей обыдет Тя: его же ради на высоту обратися.

9. Бог судити имать людем, суди (л. 29об.) ми Боже по правде моей и по невинности моей, яже во мне.

10. Да скончается, молю, зло грешных: утверди же праведнаго; ибо испытаяй сердца и утробы; Боже праведен [еси].

11. Защищение мое от Бога, спасающаго правыя сердцем.

22

На Еврейском Сиггеон о сем смотри в Предисловии под именем Сиггеон § 59 (с. 46). 1Царств. Гл. 24. Стих 10.

12. Бог судитель праведен: и Бог гнушаяйся грешников на всяк день.

13. Аще не обратится, меч Свой изострит; лук Свой напряже и уготова и.

14. И уготова ему сосуды смертные стрелы Своя горящие соделает.

15. Се возболит в рождении беззакония, яко зачат развращение и породит лжу.

16. Ров изры и ископа и; и падет в яму [юже] содела.

17. Обратится развращение его на главу его: и на верх его насилие его снидет.

18. Исповемся Богу по правде Его: и воспою имени Бога вышняго.

в[. Бгя сУдитель првня, и крёпокя, и долготерпё-ливя,^ и не гнёвя наводАй на всАкя день.

г[. Яще не ОератитесА, орУжЧе свое Очиститя, лУкя свой напрАже, и оуготова и,

д[. и вя немя оуготова сосУды см¿ртныА, стрёлы своА сгара^мымя содёла.

Се, еолё неправдою, зачатя еолёзнь и роди ееззаконЧе:

&[. ровя изры и ископА и, и падетя вя гамУ, юже содёла.

31. ШератитсА еолёзнь ¿гш на главУ ¿гш, и на ве'рдя ¿гш неправда ¿гш снидетя.

и[. ИсповёмсА гдеви по правдё ¿гш и пою имени гда вЫшнАгш.

Псалом 8

Давид удивляется творению неба и земли; прославляет паче всего Божии к толь бренному человеку благодеяния. (л. 30) 1. Начальнейшему певцу на Мусикийском орудии Гагифив24 [именуемом] песнь Давидова.

2. Боже, Господи наш, коль великолепно имя Твое по всей земли! Иже вознесл еси величествие Твое превыше небес.

3. Из уст младенец и ссущих основал еси силу [Твою] враг Твоих ради: во еже потребити врага и мстителя!

4. Егда зрю небеса Твоя, дела перст Твоих: луну и звезды яже Ты утвердил еси.

5. Тогда [глаголю] что есть человек, яко помниши его? Или сын человечь, яко посещаеши его?

6. Умалил убо еси его малым чим от Ангел, но славою и честию венчал еси его.

7. Дал еси ему во власть над делы рук Твоих, вся покорил еси под нозе его.

8. Овцем воля вся, еще же и звери польския2

9. Птицы небесныя и рыбы морския [и вся] пре-ходящия стези морския.

10. Боже, Господи наш! коль великолепно имя Твое по всей земли!

р

25

аломя н

а Вя конеця, О точилёхя, раломя двдУ.

в. Гди гХь нашя, гакш чУдно има твое по всей земли, гакш взатса великолёпЧе твое превЫше неся.

г. Из оустя младe/н¿ця и ссУщихя совершиля ¿си хвалУ, врагя твоихя ради, ¿же разрУшити врага и местника.

д. Икш оузрк> нееесА, дёлА п¿рстя твоихя,

лУнУ и

авё'зды, ±же ты Основаля ¿си:

£. что ¿сть человёкя, гакш помниши ¿го; или сЫня человёчь, гакш посёщаеши ¿го;

&. Оумалиля ¿си ¿го малымя чимя ш д'ггля, славою и честЧю вёнчаля ¿си ¿го:

з. и поставиля ¿си ¿го над дёлы покори,ля ¿си под нозё ¿гш:

и. овцы и волы всА, ¿щ// же и скоты польскА, X. птицы неб¿сныА и рыеы морскА, преходАщыА

^¿зи морск1А.

Т. Гди гдь нашя, гакш чУдно има твое по всей земли.

< [В.Ш.:] Слава: По 1-й кафисме, Трисвятое, Пресвятая Троице, Отче наш. И тропари, глас 1: В беззакониих зачався аз, блудный, не дерзаю взирати на высоту Небесную, но, дерзая на человеколюбие Твое, зову: Боже, очисти мя, грешнаго, и спаси мя. Аще праведник едва спасается, аз где явлюся, грешный? Тяготы и зноя дневнаго не понесох, но с наемники единонаде-сятаго часа сопричти мя, Боже, и спаси мя.

Таковая надпись в трех Псалмах имеется впреди § 47 (с. 45). Дикие полевые.

24

Слава:

Объятия Отча отверсти ми потщися, блудно мое иждих житие, на богатство неиждиваемое взираяй щедрот Твоих, Спасе, ныне обнищавшее мое да не презриши сердце. Тебе бо, Господи, умилением зову: согреших на Небо и пред Тобою.

И ныне:

Упование христиан, Пресвятая Дево, Егоже родила еси Бога паче ума же и слова, непрестанно моли с горними силами дати оставление грехов, нам всем и исправление жития, верою и любовию присно Тя чтущим.

Господи, помилуй (40)

И молитва: Владыко Вседержителю, Непостижиме, начало света и пре-умная Сило, иже Ипостаснаго Слова Отец и Единосильнаго Твоего Духа Испуститель: милосердныя ради милости и неизреченныя благости не презревый человеческаго естества, тмою греха содержимаго, но Божественными светы священных Твоих учений, законом и пророки светивый миру, последи же нам того Единороднаго Твоего Сына благоволивый пло-тию возсияти и ко осиянию нас Твоего просвещения наставити: да будут уши Твои внемлюще гласу моления нашего, и даруй нам, Боже, во бденном и трезвенном сердце, всю настоящаго жития нощь преити, ожидающым пришествия Сына Твоего и Бога нашего, Судии всех, да не возлежаще и спяще, но бодрствующе и воздвижени в делание заповедей Твоих обря-щемся и в радость Его совнидем, идеже празднующих глас непрестанный, и неизреченная сладость зрящих Твоего лица доброту неизглаголанную. Яко Благ и Человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

кафисма вторага >

раломк X

а. Ея конецк, о> тайными сына, раломк двдУ.

П ____

в. ИсповёмсА тееё, гди, всёмк сердцемк моимк,

м „ V/ ч ' „ ' 11

повёмк вса чудеса твоА.

г. ЕозвеседюсА и возрадУюсА о> тееё, пою имени твоемУ, вышнш.

д. Енегда возвратитисА врагУ моемУ вспАть, И3-немогУтк и погиенУгк ш лица твоег^.

£. Шкш сотворилк ¿си сУдк мой и прю мою: сёлк ¿си на пртолё, сУдАй правдУ.

&. Запретили ¿си газыкшмк, и погибе нечестивый: има ¿гш потрееилк ¿си вк вёкк и вк вёкк вёка.

3. ЕрагУ о>скУдёша орУжА вк коне'цк, и грады разрУшилк ¿си: погиее памАть ¿гш ск шУмомк.

(л. 30об.) Псалом 9

Давид благодарит Бога за одержанную над врагами победу и за поражение главнейшаго неприятеля.

1. Начальнейшему певцу на Мусикийском орудии, Галмутлабене26 именуемом, песнь Давидова.

2. Исповемся Богу всем сердцем моим, повем вся чудеса Твоя.

3. Возвеселюся и возрадуюся в Тебе: воспою имени Твоему вышний.

4. Яко возвратишася врази мои вспять: преткнуша и погибоша от лица Ттвоего.

5. Яко сотворил еси суд мой и прю мою, сел еси на престол судяй правду.

6. Запретил еси языком, погубил еси нечестиваго: имя их потребил еси в век и век века27.

7. Враже! совершишася ли разорения [твоя] в конец? И грады разорил еси? [паче] погибе память их [самых разорителей].

26 Изъяснение сего имени смотри в Предисловии под словом Гилмутлабен § 48 (с. 45).

27 На веки вечные.

8. А Бог во век пребывает уготова на суд престол Свой.

9. И Той судити имать вселенней в правду: судите имать людем в правде.

(л. 31) 10. И будет Бог прибежище убогому, прибежище во время скорби.

11. И да уповают на Тя знающии имя Твое, Боже: яко не оставил еси взыскающих Тя.

12. Пойте Богу живущему в Сионе возвысите в людех дела Его.

13. Яко взыскаяй крови помяну их: не забы вопля убогих.

14. Помилуй мя Боже; виждь смирение мое от враг моих: возносяй мя от врат смертных.

15. Яко да возвещу вся хвалы Твоя во вратех дщери Сиони: возрадуются о спасении Твоем [глаголя]:

16. Углебоша языцы в яме28, юже сотвориша: в сети сей, юже скрыша увязе нога их.

17. Знаем есть Бог судьбы творяй; в делех руку своею увязе грешник. Селаг.

18. Возвратятся грешницы во ад29, вси [глаголю] языцы забывающии Бога.

19. Яко не до конца забвен будет нищий; терпение убогих не погибнет до конца.

(л. 31об.) 20. Воскресни Боже, да не крепится человек! да осудятся языцы пред Тобою.

21. Пусти Боже, страх на них: да разумеют языцы, [яко] человецы суть [смертные]: Селаг.

Псалом 1030

Просит Давид Бога, да не отступает от него во время грешничей на Бога хулы: и радуется о погибели гордых и о защищении смертных.

1. Вскую Боже отстоиши далече, [вскую] сокры-ваешися во время скорби?

2. В гордости нечестивый гонит нищаго: да увязнут [убо] в советех, яже помышляют.

3. Яко похваляется грешный в похотех души своея и обидящаго благословляет, презирает Бога.

4. Грешный по высокоумию соему не ищет [Бога]; все помышления его [суть яко] несть Бога.

п ______/-

и. И гдь во вёкя прееыва'етя, оуготова на сУдя

пртоля свой:

X. и той сУдити имать вселеннёй вя правдУ, сУдити

имать людемя вя правотё.

п '— (1 Т. И еЫсть гдь приеёжище о^огомУ, помощникя

во блговрe/менiихя, вя скореехя.

а[. И да оуповаютя на та зна'ющш има твое, гакш

не Оставиля ¿си взыскающихя та, гди.

в[. Пойте гХеви, живУщемУ вя с|Ннё, возвёстите

во кзЫцёхя начинлшА ¿гш:

г[. гакш взыскдай крНви ихя поманУ, не заеы

зва'н1А уеогихя.

д[. ПомилУй ма, гди, виждь смиреше мое ш врагя

мои^я, возносАй ма ш вратя смертныхя:

гакш да возвёщУ всА хвалы твоА во вратёхя

дщере с?Нни: возрадУемсА О спнш твоемя.

&[. Оглёеоша кзЫцы вя пагУеё, юже сотвориша:

вя сёти сей, юже скрЫша, оувАзе ногА ихя.

3[. Знаемь ¿сть гдь сУдеы творАй: вя дёлёхя

сво¿ю оувАзе грёшникя.

и[. Да возврататса грёшницы во д'дя, вси кзЫцы

заеывающш ега.

д[. Икш не до концА заевеня еУдетя нищ|й, тер-

пёнЧе уеоги^я не погиенетя до концА.

к. Воскрни, гди, да не крёпитсА человёкя, да

сУдатса кзЫцы пред тоеою.

ка. Постави, гди, законоположителА над ними, да

разУмёютя кзЫцы, гакш человёцы

кв. ВскУю, гди, шстоА далече, презираеши во ел-говременЧихя, вя скореехя;

кг. ВнегдА гордитисА нечестивомУ, возгараетсА ни-щт: оувАзаютя вя совётёхя, ±же помышлАютя.

кд. Икш хвалимь ¿сть грёшный вя похотехя дУши своеА, и ОеидАй елагословимь ¿сть.

Раздражи гд» грёшный: по множествУ гнёва своего! не взЫщетя: нёсть ега пред нимя.

28 Падоша в яму.

29 Или во гроб.

30 С сего места начинается разность в счислении Псалмов. У всех Евреев отделяется сей 10-й Псалом от предыдущаго поелику и содержание оных совсем неравное и слог в сем Псалме гораздо высочайший. Девятый Псалом писан веселым духом, а сей от огорченнаго и озлобленнаго. Что же сей Псалом соединен от Греков и Римлян, сие могло произойти от того, что сей Псалом без надписи. Таковая в счислении Псалмов разность даже до 147 Псалма продолжается. Смотри в Предисловии § 15 (с. 43).

п 1 к&. ШсквернАютсА пУтЧе ¿гш на всАко времА:

II г / с/ п п II г \ \ |/ п

шемлютсА сУдеы твоА ш лица ¿гш: всёми враги своими о>Еладаетк.

кз. Рече ео вк сердцы своемк: не подвижУсА ш рода вк родк ее3 &лд:

кн. ¿гНже клАтвы оустд ¿гш пНлна сУть, и горести и льсти: под Азыкомк ¿гш трУдк и еолё'знь.

кд. Присёдитк вк ловителствё ск богатыми вк тайны^к, ¿же оуби'ти неповиннаго: очи ¿гш на нищаго призираетё. л. Ловитк вк тайнё гакш левк во отрадё своей,

ловитк ¿же вос^итити нищаго, вос^итити нищаго, внегдд привлещи и вк сёти своей.

ла. Смирит к ¿го: преклонитсА и падетк, внегдд ¿мУ о>Еладати оуеогими.

лв. Рече' ео вк сердцы своемк: заеы егк, шврат лице свое, да не видитк до концд.

лг. Еоск^ни, гДи еже мой, да вознесетсА рУкд твоА, не заеУди ^еоги^к твои^к до концд.

лд. Чесш ради прогнёва нечестивый ега; рече ео вк сердцы своемк: не взыщетк.

л£. Еидиши, гакш ты еолё'знь и гарость смотрАе-ши, да преданк еУдетк вк рУцё твои: тееё о>ставленк ¿сть нищий, сирУ ты еУди помощник*.

л&. СокрУши мЫшцУ грёшномУ и лУкавомУ: взЫщетсА грё'^к ¿гш и не шерАщетсА.

лз. Гдь црь во вёкк и вк вёкк вёка: погибнете, кзЫцы, ш земли ¿гш. лн. ЖеланЧе ^еоги^к оуслЫшалк ¿си, гди, оугот-

овашю сердца ихк внатк оу^о твое ади сирУ и

лд. СУди сир

смиренУ, да не приложитк ктом

У

величатисА человёкк на земли.

раломк Т Ек конецк, раломк двдУ.

а. На гДа оуповахк, какш речете дУши моей: превитай по горамк, гакш птица;

в. Шкш се, грёшницы налАкоша лУкк, оуготоваша стрёлы вк тУлё, сострёлАти во мрацё правыА серд-цемк.

г. Зане ±же ты совершилк ¿си, они разрУшиша: првникк же что сотвори;

д. Гдь во храмё с™ёмк своемк. Гдь, на нЕси пртолк ¿гш: очи ¿гш на нищаго призираетё, вёжди ¿гш испытаетё сЫны человё^смА.

(л. 32) 5. Оскверняются путие его на всяко время: удалишася судьбы Твоя от лица его: всех врагов своих дуновением мнится прогонити.

6. Рече [бо] в серце своем: не подвижуся от рода в род: яко не [буду] во зле.

7. Клятвы уста его полна суть, коварства же и льсти: под языком его разврат и беззаконие.

8. Седит в ловительстве по селам в тайных, убивает неповиннаго: очи его нищаго наблюдают.

9. Приседит в тайне [месте], яко лев во ограде своей: приседит, да восхитит нищаго: восхитит [же] нищаго, влечет его в сеть свою.

10. Уничижает себе; слячется; и падает в крепости его [сонм] убогих.

11. Рече бо в сердце своем: забы Бог, скры лице Свое не узрит во веки.

(л. 32об.) 12. Воскресни Боже: да вознесется рука Твоя: не забуди убогих.

13. Чего ради прогневляет нечестивый Бога? гла-

31

голя в сердце своем не взыщет .

14. Но видиши Ты коварство и ярость: усматри-ваеши, да предан будет в руце Твои: Тебе оставлен есть нищий, сиру Ты буди помощник.

15. Сокруши мышцу нечестивому и лукавому: взыщи грех Его, да не обрящется.

16. Бог Царь во век и в век века: погибнут языцы от земли его.

17. Желание убогих услышал еси Боже: уготовае-ши сердца их: преклоняеши ухо Твое [им].

18. Суди сиру и слячену, да не приложит более сокрушати [его] человек земный.

Псалом 11

Давид советует не иметь согласия с нечестивыми, спешащими к погибели своей.

1. Начальнейшему певцу Псалом Давидов. (л. 33) На Бога, уповах, како речете, души моей, да бежит от горы вашея [аки] птица.

2. Зане се грешницы напрягоша лук, наложиша

32

стрелу свою на тетеву, состреляти во мраце пра-выя сердцем.

3. Аще основания разрушатся, праведник что сотворит?

4. Бог в храме святыни Своея: Божий на небеси престол: очи Его призирают: вежди Его испытуют сыны человеческия.

31 Или, яко ты не взыщеши на нем.

32 В тайне.

5. Бог праведнаго испытует: нечестиваго же и любящаго беззаконие ненавидит душа его.

6. Одождит на грешники сети33 огнь и жупел: и дух бурен часть чаши их.

7. Яко праведен Бог и правды возлюби: на правед-наго зрит лице Его.

£. Гдь испытаетя првнаго и нечестиваго: люеАй же

неправдУ ненавидитя свою

Шдождитя на грёшники сёти: огнь и жУпеля, и дУхя, еУреня часть чаши ихя.

3. Икш првня гдь и правды возлюеи: правшты видё лице ¿гш.

ю дУшУ.

< [В.Ш.:] Слава: >

(л. 33об.)

Псалом 12

рало

аломя №1

Жалобу принося Давид Богу на нравы века своего и окружающих его, просит у Него помощи.

1. Начальнейшему певцу на осмострунии34 песнь Давидова.

2. Спаси Боже, яко оскуде преподобный яко ума-лишася вернии от сынов человеческих.

3. Лжу глаголет кийждо ко искреннему своему ус-

35

тнами льстивыми. В сердце и в сердце глаголют.

4. Но потребит Бог вся устне льстивыя, язык великоречивый.

5. Иже глаголют: язык наш увеличим: устне наша при нас [суть]: кто нам Господь?

6. Сокрушения ради нищих, вопля ради убогих, ныне воскресну, глаголет Бог: положу во спасение [того], на него же [враг] злобою дышет.

(л. 34) 7. Словеса Божия, словеса чиста; сребро искушено в горниле, очищено седмирицею.

8. Ты, Боже, сохрани их: соблюди их от рода сего в век.

9. Окрест нечестивии ходят, егда возносятся су-етныя сынове человечестии.

Псалом 13

Давид в крайнем несчастии своем взывает к Богу спасителю своему.

1. Начальнейшему певцу песнь Давидова.

2. Доколе Боже забудеши мя до конца? Доколе скрыеши лице Твое от мене?

3. Доколе положу советы в души моей, болезнь в сердце моем вседневно? Доколе вознесется враг мой на мя?

4. Призри услыши мя Боже, Боже мой: просвети очи мои да не устну в смерть.

5. Да не речет враг мой: премогох его, да не возрадуются врази мои аще поколеблются.

а Вя конеця, О осмёй, раломя двдУ.

в. Спси ма, гди, гакш ОскУдё прпеный: гакш оума-лишасА истины ш сынНвя человёческихя.

г. СУ¿тнаА глагола кйждо ко ис креннемУ своемУ: оуст-нё льстив ыа вя с/рдцы, и вя сердцы глаголаша &лда.

д. Потрееитя гдь всА оустны льстивыА, АзЫкя велерёчивый,

£. рекшыА: АзЫкя нашя возвелич имя, оустны наша при нася сУть: кто намя гДь ¿сть;

&. Страсти ради нищихя и воздыханА оуеогихя ннё воскрнУ, глетя гДь: положУсА во спнТе, не ОеинюсА О немя.

з. СловесА гДна словесА чиста, срееро разжжено, искУшено земли, Очищено седмерицею.

и. Ты, гди, сохраниши ны и соелюдеши ны ш рода сегш и во вёкя.

X. Шкрестя нечестивш ходАтя: по высотё твоей оумножиля ¿си сЫны человё^смА.

р

аломя в1

а. Вя конеця, раломя двдУ.

в. Доколё, гДи, заеУдеши ма до концА; доколё швращаеши лице твое ш мен¿;

г. Доколё положУ совёты вя дУши моей, ешлёзни вя сердцы моемя день и нощь; доколё вознесетсА врагя мой на ма;

д. Призри, оуслЫши ма, гди е9е мой: просвёти очи мои, да не когдА оуснУ вя смерть:

£. да не когдА речетя врагя мой: оукрёпи^сА на него.

Или горящее углие. Смотри Псалом 6.

То есть сугубым сердцем: иная бо думают, иная глаголют.

33

34

&. СтУждющ'и ми возрадУютсА, дще подвижУсА. 3. ¿зк же на млть твою ^повадх: возрадУетсА сердце мое о> спн'и твоемк: воспою гдеви ЕлгодёАв-шемУ мнё и пою имени гДа вЫшнАгш.

(л. 34об.) 6. Аз же на милость Твою уповаю: возрадуется сердце мое о спасении твоем: воспою Богу благодеявшему мне.

раломк Г1

Ек конецк, раломк двдУ.

а. Рече еезУменк вк сердцы своемк: нёсть егк. Растлёша и о>мерзишасА вк начинанЧи^к: нёсть творАй ЕлгостЫню.

в. Гдь ск нЕсе приниче на сЫны человё^ск'А, ви-дёти, дще ¿сть разУмёвдАй, или взыскдай ега.

г. Еси оуклонишасА, вкУпё неключими еЫша: нёсть творАй ЕлгостЫню, нёсть до ¿динагш.

д. Ни ли оуразУмё'ютк вси дёлающ'и беззаконие, снёддющ'и люди моА вк снёдь ^лёеа; гда не при-зваша.

£. Тдмш оуеоАшасА страна, идёже не её стра^к: гакш гДь вк родё првны^к.

&. Совётк нищагш посрамисте: гдь же оуповдн'е ¿гш ¿сть.

з. Кто ддстк ш с'Нна спн'е ¡илево;

и. Енегдд возвратитк гХь плёнен'е людт свои^к, возрадУетсА ¡дкшвк, и возвеселитсА ¡иль.

Псалом 14

Описание свойств злости и казнь безбожных людей.

1. Начальнейшему певцу Псалом Давидов. Рече безумен в сердце своем: несть Бога: растлеша путь [свой], омерзиша дело [свое], несть творяй благо-стыню.

2. Бог с небесе приниче на сыны человечес-тии, видети, аще есть разумеваяй, [и] взыскаяй Бога.

3. Вси уклонишася, вкупе возсмердеша: несть творяй благостыню, несть до единаго.

4. Ни ли уразумеша вси делающии беззаконие? Снедающии люди моя, снедают [аки] хлеб, Бога не призывают.

5. Тамо устрашатся страхом: (л. 35) яко Бог [есть] в род праведника: [глаголяй]

6. Совет нищаго посрамисте; но Бог упование его есть.

7. Кто даст от Сиона спасение Израилево: внегда возвратит Бог пленение людей Своих, возрадуется Иаков, и возвеселится Израиль.

< [В.Ш.:] Слава: >

раломк д| Ек конецк, раломк двдУ.

а. Гди, кто о>Еитдетк вк жилищи твоемк; или кто вселитсА во с™Ую горУ твою;

в. ХодАй непорочен* и дёлаАй прдвдУ, глаголАй истинУ вк сердцы своемк:

г. иже не оульсти АзЫкомк своимк и не сотвори искреннемУ своемУ &лд, и поноше^'А не пр'Атк на елижн'|А своА:

д. оуничиженк ¿сть пред нимк лУкдвнУлй, еоащыа-жесА гХа сла'витк: кленЫйсА искреннемУ своемУ и не шметаАсА:

£. среерд своегш не даде вк ли^вУ и мзды на не-повинны^к не пр'Атк. ТворАй с'А не подвижитсА во вёкк.

Псалом 15

Песнь Давидова.

Доказательство, кто есть житель Небеснаго Царствия.

1. Боже! кто обитати имать в жилище Твоем? Кто вселится во святую гору Твою?

2. Ходяй непорочно и делаяй правду, и глаголяй истинну в сердце своем,

3. Иже не клевещет языком своим, не творит искреннему своему зла, и поношения не приемлет на ближняго своего.

4. Уничижен есть пред ним беззако ник (л. 35об.), боящия же ся Бога славит: клянется искреннему [аще и со вредом своим] и не отметается.

5. Сребра своего не дает в лихву, и мзды на неповинных не приемлет: творяй сия не подвижется во веки.

Псалом 16

Златая песнь36 Давидова.

В сем Псалме описывается убежище достоинства и жребий праведных людей.

1. Сохрани мя Господи, на Тя уповаю.

2. Рекла еси [душе моя] Богу: Господь Ты [еси] благая моя не для Тебе.

3. [Но] для святых, иже суть на земли и изящнейших, в них же все благоволение мое.

4. Умножатся болезни тех, [иже (л. 36) по] чуждему [Богу] идут; не вкушу жертв их от кровей: ниже прииму имен их во уста моя.

5. Бог часть достояния моего, и чаши моея, Ты устрояеши жребий мой.

6. Вервие [межевое] паде мне в веселых местах: такожде достояние [мое] красно у мене.

7. Благословлю Бога у советовавшаго мне: яко и в нощи поучают мя утробы моя.

8. Представлю Бога предо мною выну: и яко одесную мене есть, не подвижуся.

9. Сего ради возвеселися сердце мое и возрадо-вася похвала моя, еще же [и] плоть моя вселится во уповании.

10. Якоже не оставиши душу мою во гробе: ниже даси преподобному Твоему видети истления.

11. Возвестиши мне путь живота: изобилие веселия есть пред лицем Твоим, благоприятности37 в деснице Твоей во век.

(л. 36об.)

Псалом 17

Молитва Давидова38 Давид прося Бога о избавлении своем от врагов, паче же Саула ругается временному их счастию и суетным забавам, в несчастии же своем утешает себя надеждою буду-щия жизни.

1. Услыши Боже правду: внемли званию моему, внуши молитву мою: [яже] не во устнах льстивых.

2. От лица Твоего судьба моя да изыдет: очи Твои да видят правоты.

3. Искусил еси сердце мое: посетил еси нощию: разжегл мя еси, ниже что обрел еси [во мне], [еже] помыслих, не прейде уст моих.

4. В делах человеческих, за словеса39 устен Твоих, хранится от путей разорителя.

раломя ¿1 Столпопимше, двдУ.

а. Сохрани ма, гди, гакш на та оупова'хя.

в. Рёхя гдеви: гдь мой ¿си ты, гакш елагихя моихя не тр/меши.

г. С™ымя, иже сУть на земли ¿гш, удиви гДь всА хотёнчА своА вя ни^я.

д. ОмножишасА немшщи ихя, по сихя ускориша:

нУ

не соеерУ соеоры и^я ш кровей, ни поманУ же именя ихя ^устна'ма моима.

£. Гдь часть достоАнчА моегш и чаши моеА: ты ¿си уустроААй достоАнче мое мнё.

&. ОужА нападоша ми вя державны^ моихя: иео достоАнче мое державно ¿сть мнё.

з. Благословлю гДа вразУмившаго ма: ¿щ// же и до нощи наказаша ма утрН6ы моА.

и. Предзрёхя гда предо мною вЫнУ, гакш ОдеснУю мен¿ ¿сть, да не подвижУсА.

X. Сегш ради возвеселисА сердце мое, и возрадо-васА АзЫкя мой: ¿щ// же и плоть моа вселитсА на упов/нчи.

Т. Икш не Оставиши дУшУ мою во д'дё, ниже даси прпеномУ твоемУ видёти истлёшА.

а[. Сказаля ми ¿си пУти животА: исполниши ма веселчА ся лицемя твоимя: красотА /сладость/ вя де-сницё твоей вя конеця.

раломя §1 Молитва двдУ.

д. ООслЫши, гТи, правдУ мою, вонми моленчю моемУ, внУши^ молитвУ мою не во устна^я льстивыхя.

в. Т лицА твоегш сУдеА моа изЫдетя: очи мои да видита правоты.

г. ИскУсиля ¿си сердце мое, посётиля ¿си нощчю: искУсиля ма ¿си, и не ОерётесА во мнё неправда.

д. Икш да не возглаголютя устА моА дёля че-ловёческихя, за словесА уу^/ня твоихя д'зя сохранихя пУти же/стшки.

36 В Еврейском михтам; таковая надпись на шести Псалмах: 16, 56, 57, 58, 59 и 60. Изъяснение онаго смотри в Предисловии под словом михтам — § 15 (с. 43).

37 Или роскоши.

38 Таковых Псалмов в Псалтире два: 17 и 86.

39 Или по глаголу уст твоих.

£. Соверши стшпы моа во стезА^к твоими, да не подвижУтсА стшпы моа.

&. Язя воззвдхъ, икда оуслышаля ма ¿си, еже: приклони оу^о твое мнЁ и оуслыши глаголы моа.

з. Оудиви млти твоА, спсаАй оуповающыА на та ш противАщидсА десницЭ твоей:

и. сохрани ма, гДи, икда зёницУ ока: вя кровЭ крилУ тво^ю покрыеши ма

X. ш лица нечестивь^я Острастшихя /ОеидАщихя/ ма: врази мои дУшУ мою Одержаша

Т. тУкя свой затвориша, оуста ихя глаголаша гордыню.

а. ИзгонАщш ма ннЭ Оеыдоша ма, очи свои возложиша оуклонити на землю.

в[. ШбАша ма левя готовя на ловя и

ск^меня ОеитаАЙ вя тайныхя.

г[. ьоскрни, гДи, предвари а и запни имя: изеави дУшУ мою ш нечестивагш, орУжЧе твое

д[. ш врагя рУки твоеА, гДи, ш малыхя ш земли: раздЭли А вя животЁ ихя, и сокровенныхя твои^я исполнисА чрево ихя: насытишасА сынНвя, и Оста-виша Останки младенц^мя своимя.

Язя же правдою квлюсА лицУ твоемУ, насыщУсА, внегда квитимисА славЭ твоей.

5. Утверди стопы моя в коленях Твоих, да не под-вижутся нозе мои.

6. Аз призывах Тя яко послушаеши (л. 37) мя, Боже: приклони ухо Твое мне, услыши глаголы моя.

7. Удиви милости Твоя, спасаяй уповающие [на Тя] от противящихся деснице Твоей.

8. Сохрани мя, яко зеницу ока: под тению крил твоих укрой мя.

9. От лица нечестивых разоряющих мя: [от] враг моих зломышленных, окружающих мя.

10. Туком своим покрыша [себе]; уста их глаго-лаша гордыню.

11. В шествиях наших уже обыдоша нас, очи свои возложиша, во еже уклонити [нас] на землю.

12. Подобен всяк [из них] льву алчущему растер-зати, и львичищу обитающему в яме.

13. Воскресни Боже, предвари лице его, и запни ему: избави душу мою от нечестиваго оружием Твоим.

14. От людей [избави] рукою Твоею, (л. 37об.) Боже, от людей мира сего, их же часть в жизни сей, и Ты сокровенных Твоих [сокровищ] исполняеши чрево их, [ими же] насыщаются сынове их, и оставляют останки младенцем своим.

15. Аз же в правде узрю лице Твое: насыщуся, внегда востану в образе Твоем.

< [В.Ш.:] Слава:

По 2-й кафисме, Трисвятое.

Таже тропари, глас 2: Аз сый древо неплодное, Господи, умиления плода не ношу отнюдь и посечения страшуся, и огня онаго боюся негасимаго. Темже Тя молю: прежде оныя нужды обрати и спаси мя. Яко волны морския, на мя восташа беззакония моя, яко кораблец в пучине, аз един обуреваюся от прегрешений многих, но в тихое пристанище настави мя, Господи, покаянием и спаси мя.

Слава:

Помилуй мя, рече Давид, и аз Тебе зову: согреших, Спасе, грехи моя очистив покаянием, помилуй мя.

И ныне:

Предстательство теплое христиан, Сына Твоего моли, Богородице, всякаго злодейства и лютости избавити нас ратника, и дати прощение нам, о них же со грешихом, милосердия ради щедрот, Твоими молитвами, Мати Дево.

Господи, помилуй (40)

И молитва: Владыко Вседержителю, Отче Господа нашего Иисуса Христа, Единороднаго Твоего Сына, даждь ми тело нескверное, сердце чистое, ум бодр, разум незаблудный, Духа Святаго нашествие, к стяжанию и довольству истины во Христе Твоем: с Ним же Тебе слава подобает, честь и поклонение, со Святым Духом ныне и присно, и во веки веков, аминь.

КАФИСМА ТРЕТЯМ

>

Псалом 18

р

аломя з1

Благодарственная и победная песнь Давидова,

по одолении всех врагов при конце жизни его воспетая.

1. Началнейшему певцу отрока Божия Давидова, иже глагола Богу словеса песни сея в день, вонь же избави его Бог от руки всех врагов его, и из руки Саула40 и рече.

2. Возлюблю Тя, Боже, крепосте моя.

3. Бог камень мой, и крепость моя и избавитель мой: Бог мой, сила моя, (л. 38) уповати буду на Него: щит мой, рог спасения моего, градостение мое.

4. Хваля призову Бога, и от враг моих спасуся.

5. Окружиша мя болезни смертныя и потоцы беззакония смятоша мя.

6. Болезни гробныя обыдоша мя, предвариша мя сети смертныя.

7. В скорби [убо] моей призвах Бога и к Богу моему воззвах: услыша от храма Своего; глас мой и вопль мой пред Ним вниде во уши Его.

8. И подвижеся, и трепетна бысть земля, и основания гор смятошася и подвигошася, яко прогневася Бог.

9. Взыде дым от ноздрей Его и огнь поядающий из уст Его: углие возгореся от Него.

10. И приклони небеса и сниде: и мрак под ногами Его.

11. И всед на херувимы лете, лете же на крилах ветренних.

12. Положи тьму в покров Себе, окрест (л. 38об.) Его селение Его, темнота вод, облацы воздушнии.

13. От облистания [сущаго] пред Ним облацы Его проидоша град и углие огненное.

14. И возгреме на небеси Бог, и вышний даде глас Свой, град и углие огненное.

15. Низпосла стрелы Своя и разгна я: и молния умножи, и смяте я.

16. И явишася [слухи] рвы водные; и открышася основания вселенныя от прещения Твоего, Боже, от дохновения духа ноздрей Твоих.

17. Послав с высоты приять мя: и извлече мя от вод многих.

18. Избави мя от врага моего сильнаго, и от ненавидящих мя; яко крепцы быша паче мене.

19. Предвариша мя в день озлобления моего; но Бог бысть утверждение мое.

20. И изведе мя на широту: и избави мя, яко благоволи о мне.

*а. Вя конеця, отрокУ гдш двдУ, ±же глагола ^еви словесА пёсни сеА, вя день, вя оньже изелви ¿го гдь ш рУки всёхя врагя ¿гш и из рУки саУли: и рече.

в. Возлюелю та, гди, крёпосте моА:

г. гдь утвержденче мое, и приеёжище мое, и из-еавитель мой, егя мой, помощникя мой, и уповаю на него: защититель мой, и рогя сшил моегш, и застУпникя мой.

д. ХвалА призовУ гда и ш врагя моихя спасУсл.

£. Шдержаша мА ешлё'зни см¿ртныА, и потоцы ееззакончл смлтоша мА:

&. ешлё'зни 'дшвы Оеыдоша мА, предвариша мА сёти ^¿ртныл.

з. И внегдА скореёти ми, призв^я гд» и кя егУ моемУ воззва^я: ууслЫша ш храма стагш своегш глася мой, и вопль мой пред нимя внидетя во оушы ¿гш.

и. И подвижесл и трепетна еЫсть землА, и ОсновашА горя смлтошасл и подвигошасл, гакш прогнёвасл на нА егя.

X. ВзЫде дЫмя гнёвомя ¿гш, и огнь ш лицА ¿гш воспламенитсл: углче возгорёсл ш негш. Т. И приклони несА и сниде, и мракя под ногама ¿гш.

д[. И взЫде на херУв|'мы и летё, летё на крилУ вётр¿ню.

в[. И положи тмУ закровя свой: ^крестя ¿гш селенче ¿гш: темнА водА во wблацëхя воздУшныхя.

г[. Т ОелистанчА пред нимя шелацы проидоша, градя и оуглче огненное.

д[. И возгремё ся несе гдь, и вЫшнш даде глася свой.

НизпослА стрёлы и разгнА I, и мНлнш уумножи и смлте I.

&[. И квишасл источницы воднш, и шкрЫшасл Основанчл вселенныл ш запрещешА твоегш, гди, ш дохновенчА дУх» гнёва твоегш.

3[. НизпослА ся высоты и прчАтя мА, воспрчАтя мА шо водя многихя.

и[. Изелвитя мА ш врагНвя моихя сильны^я и ш ненавидлщихя мА: гакш утвердишасл паче мен¿.

Д[. Предвариша мА вя день оsлоблeнiА моегш: и еЫсть гдь утвержденче мое.

к. И извед// ма на широтУ: изелвитя мА, гакш восхотё ма.

Смотри 2Царств: глава 22, стих 1, 2-й.

40

ка. И воздастя ми гдь по правдЁ моей, и по чис-тотё рУкУ мо^ю воздастя ми,

кв. икда сохраняя пУти гДни и не нечествовахя ш ега моегО.

кг. Шкш всА сУдеы ¿гО предо мною, и ОправдашА ¿гО не шстУпиша ш мен¿.

кг. И еУдУ непороченя ся нимя и сохранюсА ш еез-закон'|'А моегО.

к£. И воздастя ми гдь по правдЁ моей и по чис-тотё рУкУмo¿ю пред очима ¿гО.

к&. Ся прпенымя приеня еУдеши, и ся мУжемя неповиннымя неповиненя еУдеши,

кз. и со изераннымя изераня еУдеши, и со строптивыми развратишисА.

кн. Шкш ты люди смир¿нныА спсеши и очи гордыня смириши.

кд. Шкш ты просвЁти'ши свЁтилникя мой, гди: еже мой, просвЁтиши тмУ мою.

л. Шкш тоеою изеавлюсА ш искУшенА, и егомя моимя прейдУ стёнУ.

ла. Бгя мой, непороченя пУть ¿гО: словеса гДна разжж¿на. Защититель ¿сть всёхя оуповающихя на него.

лв. Шкш кто егя, развЁ гда; или кто егя, развЁ ега нашегш;

лг. Бгя препоАсУАй ма силою, и положи непороченя пУть мой:

лд. совершаАй нозЁ мои йко ¿лени, и на высокихя поставлААй ма:

л£. наУчаАй рУцЁ мои на ерань, и положиля ¿си лУкя мёдАня мышца моа:

л&. и даля ми ¿си защищеше сшма, и десница твоА воспрЧАтя ма: и наказание твое исправитя ма вя коне'ця, и наказа'нЧе твое то ма наУчитя.

лз. Оушириля ¿си стопы моа подо мною, и не изнемогостЁ плеснё мои.

лн. ПоженУ враги моа, и постигнУ А, и не возвра-щУса, дондеже сконча'ютсА:

лд. Оскорелю ихя, и не возмогУтя стати, падУтя под нога'ма моима.

м. И препоАсаля ма ¿си силою на ерань, спАля ¿си всА востающыА на ма под ма.

ма. И врагНвя мои^я даля ми ¿си хрееетя и нена-видАщыА ма потрееиля ¿си.

мв. Воззваша, и не её спасаАй: ко гдУ, и не оусль'|ша ихя.

мг. И истню А йкю прахя пред лицемя вётра, йко ереше пУтш поглаждУ а.

мд. Изеавиши ма ш прерЁкашА людш: постави-ши ма во главУ кзыкОвя: люд'|'е, и^же не вёдЁхя, раеоташа ми,

21. Воздаде ми Бог по правде моей, по чистоте рук моих награди мене.

(л. 39) 22. Яко сохранил пути Божия, и не отступил от Бога моего неправедно.

23. Яко вся судьбы Его предо мною: и уставлении его не отдалю от мене.

24. И бых непорочен пред Ним: и сохранихся от беззакония моего.

25. И воздаде ми Бог по правде моей, и по чистоте рук моих пред очима своими.

26. С милосердым милосерд будеши, с мужем неповинным неповинен будеши.

27. С чистым чист будеши, но со строптивым стропотно поступиши.

28. Яко Ты люди смиренные спасши и очи гордых смириши.

29. Ибо Ты просвещаеши, светильник мой Бог; Бог мой просвещает тьму мою.

30. Зане Тобою сотру полщища: и с Богом моим прескочу стену.

31. Путь Господень непорочен: словеса Божия очищенна: защититель есть всех уповающих на Него.

(л. 39об.) 32. Ибо кто Бог разве Бога? Или кто камень, кроме Бога нашего?

33. [Он] Бог препоясуяй мя силою: и полагаяй непорочен путь мой.

34. Совершаяй нозе мои яко еленей, и на высоких [местах] моих поставляяй мя.

35. Научаяй руце мои на брань, и напрягаяй лук медян мышцами моими.

36. И дал ми еси щит спасения Твоего: и десница Твоя подкрепляет мя и кротость Ттвоя увеличивает меня.

37. Уширил еси стопы моя подо мною, и не изне-могоша плесне мои.

38. Пожену враги моя, и постигну я; и не возвра-щуся дондеже скончаю их.

39. Поражу я, и не возмогут востати: падут под ногама моима.

40. Препоясал мя еси силою на брань: поверг еси вся востающия на мя под мя.

41. И врагов моих дал ми еси (л. 40) хребет: да ненавидящии мя потреблю.

42. Воззваша и не бе спасаяй: ко Богу, и не услыша их.

43. Сего ради сотру их, аки прах пред лицем ветра: аки брение путей поперу я.

44. Избавиши мя от пререкания людей: поста-виши мя во главу языков: людие, их же не видех поработают ми.

45. Услышав о мне, послушают мя: сынове чуждии солгаша ми.

46. Сынове чуждии обетшают и вострепещут [из-ходяще] от убежищ своих.

47. Жив Бог и благословен [буди] камень мой: и да вознесется Бог спасения моего.

48. Бог даяяй [способ на] отмщение мне: и пока-ряяй люди под мя.

49. [Ты] избавитель мой от враг моих: [Ты] от востающих на мя вознесл мя еси: и от мужа разорителя избавил мя еси.

(л. 40об.) 50. Сего ради прославлю Тя во языцех Боже, и имени Твоему воспою.

51. Коль возвеличил [Бог] спасение царя Своего: и сотворил милость помазаннику Своему Давиду и семени его даже до века.

вя слУхя оух» послУшаша мА. СЫнове чУждш солгаша ми,

м&. сЫнове чУждш Оеетшаша и Охромоша ш стезь своихя.

М3. Живя гдь, и елгвеня егя, и да вознесетсл егя спнчл моегш,

мн. егя даАй шмщенче мнё и покоривый люди под мА,

мд. изеавитель мой ш врагя моихя гнёвливыхя: ш востающ ихя на мА вознесеши мА, ш мУжа неправедна изеавиши мА.

н. Сегш ради исповёмсл тееё во кзЫцёхя, гди, и имени твоемУ пою:

на. величали спас^шл цар¿ва и творАй млть хрчст своемУ двдУ и сёмени ¿гш до вёка.

У

< [В.Ш.:] Слава: >

Псалом 19

рало

аломя н1

Давид учит истинному богопознанию и почитанию как по естеству так и по откровению.

1. Началнейшему певцу песнь Давидова.

2. Небеса поведают славу Божию, творение же рук возвещает твердь.

3. День дневи отрыгает41 глагол и нощь нощи возвещает разум.

4. Несть речи, ниже словес, идеже не слышася глас их.

5. Во всю землю изыде начертание их, и в концы вселенныя глаголы их, солнцу положи селение в них.

(л. 41) 6. И то42 яко жених изходит от чертога своего: радуется аки витязь протекая путь.

7. От края небес изход его: и обхождение его до края их: и не укрыется от теплоты его [никто же].

8. Закон Божий совершен, обращаяй души: свидетельство Божие верно умудряющее младенца.

9. Повеления Божия права веселящая сердце: заповедь Божия светла, просвещающая очи.

10. Страх Божии чист, пребываяй в век века: судьбы Божии истинны, оправданны вкупе.

11. Возжеленны паче злата, и паче злата чиста многа, и слаждша паче меда, и точения сотов.

12. Ибо раб Твой просвещается43 ими: в хранении сих воздаяние много.

а. Вя конеця, раломя двдУ.

в. НееесА повёдаютя славУ ежчю, творе/нче же ¿гш возвёщаетя твердь.

г. День дни шрыгаетя глаголя, и нощь нощи возвёщаетя р р азУмя.

д. Не сУть рёчи, ниже словесА, ихже не слЫшатсл гласи ихя.

£. Во всю землю изЫде вёщанче ихя, и вя концы вселенныл глаголы ихя: вя солнцё положи селенче свое:

&. и той гакш жени^я исходАй ш чертога своегш, возрадУетсл гакш исполиня тещи пУть.

з. Т крал нееесе исходя ¿гш, и срётенче ¿гш до крал нееесе: и нёсть, иже укрЫетсл теплоты ¿гш.

и. Законя гдень непороченя, ОеращаАй дУшы: свидё-телство гдне вёрно, умУдрАющее младенцы.

X. Шправданчл гднл права, веселАщал сердце: запо-вёдь гднл свётлА, просвёщающал очи.

Т. Страхя гдень чистя, пребывaАH вя вёкя вёка: сУдеы гдни истинны, Оправданны вкУпё,

а[. вожделённы паче злата и камене честна многа, и слаждшл паче меда и сота.

в[. Иео раея твой хранитя I: внегдА сохранити I, воздаАнче много.

Или подает, извещает, свидетельствует. То есть Солнце. Или Увещевается:

41

42

г[. ГрЁхoпад¿нiА кто разУмёетя; ш тайныхя мои^я Очти ма,

д[. и ш чУжди^я пощади раеа твоего: дще не ое-ладаютя мною, тогда непороченя еУдУ, и ОчищУсА ш грЁха велика.

И еУдУтя во елговолеше словеса оустя моихя, и поУченЧе сердца моегО пред тоеою вынУ, гДи, помощ-ниче мой и избавителю мой.

раломя XI

а. Вя конеця, раломя двдУ.

в. Ослышитя та гдь вя день печали, защититя та има ега ¡акшвлА.

г. Послетя ти помощь ш стагш, и ш сЧНна за-стУпитя та.

д. ПомАне'тя всАкУ же'ртвУ твою, и всесожже'нЧе твое тУчно еУди.

£. Дастя ти гХь по сердцУ твоемУ, и весь совётя твой исполнитя.

&. ВозрддУемсА О спн^и твоемя, и во има гд» ега нашего возвеличимсА: исполнитя гдь всА прoш¿нiА твоА.

з. НнЁ позна'хя, йко спсе гдь хр'ста своего: оуслышитя ¿го ся нЕсе стагш своегО: вя силахя сп нТе десницы ¿гО.

и. Сш на колесницахя, и сш на конехя: мы же во има гда ега нашего призовемя.

X. Тш спАти еыша и падоша: мы же востахомя и испрдвихомсА.

Т. Гди, спаси царА, и оуслыши ны, вя оньже дще день призовемя тА.

раломя к

а. раломя двдУ.

в. Гди, силою твоею возвеселитсА царь, и О спнТи твоемя возрадУетсА &ЁлО.

г. ЖеланЧе сердца ¿гО даля ¿си ¿мУ, и хотёнЧА оустнУ ¿гО нёси лишиля ¿го.

д. Шкш предвариля ¿си ¿го елгвенЧемя елгостын-нымя, положиля ¿си на главё ¿гО вЁнеця ш камене че'стна.

£. Живота просиля ¿сть оу теЕ¿, и даля ¿си ¿мУ долготУ дшй во вёкя вёка.

44 Неведомых, или невменяемых во грех или забытых.

13. Грехопадения кто разумеет есть? (л. 41об.) От

44

тайных грехов очисти мя,

14. И от гордых пощади раба Твоего, да не обладают мною: тогда совершен и чист буду от греха велика.

15. Да будут во благоволении словеса уст моих и поучение сердца моего пред Тобою, Боже, крепосте моя и избавителю мой!

Псалом 20

Молитва о царе на ополчение идущем и благодарение о одержанной победе.

1. Началнейшему певцу песнь Давидова.

2. Да услышит тя Бог в день печали: да защитит тя имя Бога Иаковля.

3. Да послет ти помощь от Святаго места и от Сиона да укрепит тя.

(л. 42) 4. Да помянет вся жертвы твоя: и всесожжение твое да изпепелит. Селаг.

5. Да даст тебе [Господь] по сердцу твоему и весь совет твой да исполнит.

6. Возрадуемся о спасении твоем: и во имя Господа Бога нашего знамя воздвигнем: да исполнит Бог вся прошения твоя.

7. Ныне познах, яко спасе Бог помазанника Своего: услыша его с небесе Святаго Своего: спасение в силах десницы Его.

8. Сии в колесницах, и сии в конец [хвалятся]; мы же имя Бога нашего воспомянем.

9. Тии слякошася и падоша; мы же востахом и превозмогохом.

10. Боже, спаси: царь [же] да услышит нас в день вонь же призовем.

(л. 42об.) Псалом 21

Описание славы царя Богом поставленнаго.

1. Началнейшему певцу песнь Давидова.

2. Боже! силою Твоею возвеселится царь, и о спасении твоем коль возрадуется зело.

3. Желание сердца его дал еси ему и хотения его не лишил еси. Селаг.

4. Яко предварил еси его благословением бла-гостынным: положил еси на главе его венец [от] злата чиста.

5. Живота просил есть у Тебе и дал еси ему долготу дний, во век века.

6. Веселия слава его спасением Твоим: красоту и велелепие возложил еси на него.

7. Яко положил еси его во благоволение во век, возвеселил еси его радостию от лица Твоего.

(л. 43) 8. Яко царь уповает на Бога: и в милости вышняго не подвижется.

9. Обрящет рука Твоя всех врагов Твоих: десница Твоя обрящет ненавидящия Тебе.

10. Положиши их яко пещь огненную во время гнева тТвоего: Бог гневом Своим пожрет я, и снесть их огнь.

11. Плод их от земли погубиши, и семя их от сынов человеческих.

12. Яко уклониша на тя злая, помыслиша совет, [его же] не возмогут составити.

13. Яко положиши их в цель: тетевы Твои напря-жеши противу лица их.

14. Вознесися Боже силою Твоею: воспоем и поем силы Твоя.

s. ВелЧА слава çrw спшеми твоими: славУ и ве-лелёпЧе возложиши на него.

з. Hkw даси ¿мУ Елгве'ше во вёки вёка: возвесе-лиши^ ¿rw радостЧю си лицеми твоими.

и. Hkw царь оуповаети на гда, и млтЧю бышнагш не подвижитсА.

f Да ОерАщетсА рУкА твоА всВми врагНми твоим и, десница твоА да ОерАщети всА ненавидАщыА теее.

ï. Hkw положиши й^и kkw пещь огненнУю во времА лицА твое^: гдь гнёвоми своими смАтети

•> I/ 1 V

А, и снёсть и^и огнь.

ai. Плоди и^и t земли погУкиши, и сёмА и^и t сынни человёмески^и.

Bi. Hkw оуклониша на та алаА, помыслиша совё-ты, ихже не возмогУти составити.

ri. Hkw положиши А хрееети: во изЕытцёхи твоихи оуготовиши лице ихи.

д|. ВознесисА, гДи, силою твоею: воспоеми и поеми силы твоА.

< [В.Ш.:] Слава: >

Псалом 22

аломи ка

Прославляет Пророк в лице своем страдание Сына Божия.

45

I. Началнейшему певцу во время утренния зари песнь Давидова.

(л. 43об.) 2. Боже мой! Боже мой! вскую оставил мя еси далече от спасения моего, [и от] словес рыкания моего.

3. Боже мой! зову во дни, и не услышиши и в нощи, и несть мне молчания!

4. Ты же свят еси, живый в хвалах Израилевых.

5. На Тя уповаша отцы наша, уповаша и избавитель еси я.

6. К Тебе воззваша и спасошася: на Тя уповаша и не постыдешася.

7. Аз же есмь червь, а не человек; поношение че-ловеков и уничижение людей.

8. Вси видящии мя ругаются мне: разверзают уста: покивают главою.

9. Уповаю [рече] на Бога, да избавит его: да спасет его, яко благоволи о нем.

10. Яко Ты [еси] историгий мя из чрева: упование мое от сосец матере моея.

II. К Тебе повержен есмь от ложесн, от чрева матере моея; Бог мой Ты [еси].

(л. 44) 12. Не отступи [убо] от мене: яко скорбе близ: и несть помогаяй ми.

а. Ви конеци, w застУпленш оутреннеми, раломи двдУ.

в. Бже, еже мой, вонми ми, вскУю Оставили ма ¿си; далече t спша мое^ словесА грёхопаденш мои'хи.

г. Бже мой, воззовУ во дни, и не услышиши, и ви нощи, и не ви еезУмЧе мнё.

д. Ты же во стё'ми живеши, хвало шлева.

ç. На та уповаша отцЫ наши: уповаша, и избавили ¿си а:

s. ки тееё воззваша, и спасошасА: на та уповаша, и не постыдёшасА.

з. Язи же ¿смь червь, а не человёки, поношенЧе человёкwви и уничиженЧе людт.

и. Вси видАщш ма порУгашамисА, глаголаша ус-тнами, покиваша главою:

f. уповА на гда, да изкавити ¿го, да спсети ¿го, bkw ^ощети ¿го.

Т. Hkw тЫ ¿си историй мА из чрева, упованЧе мое t сwсцY ма'тере моеА.

ai. Ки тееё привержени ¿смь t ложесни, t чрева матере моеА еги мой ¿си тЫ.

Bi. Да не ^тУпиши t мен¿, kkw скорбь елиз, bkw нёсть помогаАн ми.

В Еврейском Астелет Гассахар смотри толкование сего слова в Предисловии — § 43 (с. 45).

45

'1

г[. Шеыдоша мА телцы мнози, юнцы тУчнш Одерждша мА:

д[. шверзоша на мА оуста своА, ико левя восхи-щдай и рыкдАй.

Шкш вода излЧахса, и разсыпашасА всА кНс-ти моа: еысть сердце мое ико воскя тдай посредё чрева моегО.

&[. Изсше ико скУдель крёпость моа, и Азыкя мой прильпе гортани моемУ, и вя персть смерти свеля мА ¿си.

3[. Шко Оеыдоша мА пси мнози, сонмя лУкдвыхя Одержд'ша мА: ископдша рУцЁ мои и нозЁ мои.

н[. Исчетоша всА кНсти моа: тш же смотриша и презрёша мА.

Д[. РаздЁлиша ризы моа сееё, и О одежди моей метдша жреечй.

к. Ты же, гди, не оудали помощь твою ш мен¿: на застУпле'нЧе мое вонми.

ка. Изедви ш орУжЧА дУшУ мою, и из рУки пест ¿динороднУю мою.

кв. Спси ма ш оустя львовыхя, и ш рНгя ¿ди-норНжь смиреше мое.

кг. Повёмя има твое ердтш моей, посредё цркве воспою тА.

к д. Боащшса гХа, восхвалите ¿го, все сёмА ¡дкшвле, прославите ¿го, да оуеоитсА же ш негО все сёмА жлево:

ико не о^ничижи, ниже негодова молитвы нищагш, ниже шврати лице свое ш мен¿, и ¿гда воззвахя кя немУ, оуслыша мА.

к&. Т теЕ¿ похвала моа, вя ц^кви велицЁй исповёмсА тееё: молитвы моа возддмя пред еоа-щимисл ¿гО.

кз. ШдАтя оуеозш, и насытАтсА, и восхвдлАтя гд» взыскдющш ¿го: жива еУдУтя сердца ихя вя вёкя вёка.

кн. ПоманУтса и ОератАтсА ко гдУ вси концы земли, и поклонатса пред нимя всА оте^ств1А кзык я:

кд. ико гдне ¿сть цртв1е, и той Оеладдетя кзыки.

л. Идоша и поклонишасА вси тУчнш земли: пред нимя припадУтя вси низходАщш вя землю: и дУша моа томУ живетя.

л V

ла. И сёмА мое пораеотаетя ¿мУ: возвЁститя гдеви родя грАдУщЧй:

лв. и возвЁстАтя прдвдУ ¿гО людемя рождшымсА / родитисА имУщымя/, ±же сотвори гдь.

46 В иных переводах: призирают на мя.

13. Обыдоша мя тельцы мнози: юнцы сильныи окружиша мя.

14. Отверзоша на мя уста Своя, аки лев восхищаяй и рыкаяй.

15. Яко вода излияся, и разсыпашася вся кости моя: бысть сердце мое, яко воск, таяй посреде чрева моего.

16. Изше яко скудель крепость моя; и язык мой прильпе гортани моему, и в персть смерти свел мя еси.

17. Яко обыдоша мя пси: сонм лукавых одержа мя: ископаша руце мои и нозе мои.

18. Исчести могу вся кости моя: тай же смотрят [и] презирают46 мя.

19. Разделиша ризы моя себе и о одежде моей меташа жребий.

(л. 44об.) 20. Ты же, Боже не удалися [от мене] помощь моя! На заступление мое поспеши.

21. Избави от оружия душу мою и от пса единородную мою.

22. Спаси мя от уст львовых: и от рог единорого-вых свободив услыши мене.

23. Повем имя Твое братии моей посреде собрания воспою Тя [глаголя]:

24. Боящияся Бога восхвалите Его; все семя Иаков-ле прославите Его; да убоится же от Него все семя Израилево.

25. Яко не уничижи, ниже негодова смирения нищаго: ниже отврати лице Свое от него: но егда воззва к Нему, услыша [его].

26. О Тебе похвала моя в собрании великом: обеты моя воздам пред боящимися Тебе.

27. Ясти имут убозии и насытятся; восхвалят Бога взыскующии Его; живо (л. 45) будет сердце ваше во веки.

28. Помянут и обратятся к Богу вси концы земли: и поклонятся пред Тобою вси роды язык.

29. Яко Божие есть царствие: и Той обладает языки.

30. Ясти имут и поклонятся богатии земли: пред Ним припадут вси низходящии в персть, и еже душу свою живу соблюдати не могут.

31. Семя их поработает Ему, и причислится Гос-подеви в род.

32. Приидут и возвестят правду Его людям роди-тися имущим, яко сотвори [сия].

Псалом 23

В сем превосходнейшем Псалме благодарит Давид Бога за благополучное свое царствование.

1. Песнь Давидова.

2. Бог Пастырь мой: ничесоже лишуся, на пажитях злачных вселит мя, к водам тихим приведет мя.

3. Душу мою обратит: наставит (л. 45об.) мя на стези правды имене ради Своего.

4. Аще бо и пойду сквозе юдоль мрака смертнаго, не убоюся зла: яко Ты со мною еси: жезл Твой и палица Твоя та мя утешат.

5. Уготовляеши предо мною трапезу сопротив врагов моих: умастил еси елеем главу мою: [и] чаша моя преизливающаяся.

6. Еще же благость и милость Твоя поженут мя во вся дни живота моего: и вселюся в дом Божий в долготу дний.

раломя кв

раломя двдУ.

д. Гдь пасетя мА, и ничтоже мА лишитя.

в. На мёсте алачнё, тамш всели мл, на водё покойнё воспита мА.

г. ДУшУ мою Оерати, настави мА на ^¿зи правды, имене ради своегш.

д. Яще ео и пойдУ посредё сёни смертныл, не уеоюсл алА, гакш ты со мною ¿си: жезля твой и палица твоА, та мА утёшиста.

£. Оготоваля ¿си предо мною трапезУ сопротивя стУжающымя мнё: уумастиля ¿си ¿леомя главУ мою, и чаша твоА уполвающи мА, гакш державна.

&. И млть твоА поженетя мА всА дни животА моегш, и ¿же вселитимисл вя домя гдень вя долготУ днт.

Псалом 24

Показывает пророк Божие всех вещей творение и управление: прославляет особенную его к Иудейскому народу милость. Песнь Давидова.

1. Божие [есть] земля и исполнение ея вселенная и живущии на ней.

2. Той бо на морях основал ю: и на реках утвердил ю.

3. Кто взыдет на гору Божию? или кто (л. 46) станет на месте святыни Его?

4. Неповинен рукама и чист сердцем: иже неприемлет суету на душу свою: и не кленется лестию.

5. Сей приемлет благословение от Бога, и оправдание от Бога Спаса своего.

6. Сей род есть ищущих Его: ищущих лица Твоего, Боже Иаковль. Селаг.

7. Воздвигнете врата верхи ваша и воздвигните-ся входы вечные, да внидет Царь славы? Кто есть сей Царь славы? Бог крепок и силен, Бог силен в брани.

8. Воздвигните врата верхи ваша и воздвигнитеся входы вечные, да внидет Царь славы.

9. Кто есть сей Царь славы? Бог Саваоф47, Той есть Царь славы. Селаг.

раломя кг раломя двдУ, ¿диныл ш (УееНтя.

д Гднл землА, и исполнение ¿А, вселеннал и вси живУщш на ней.

в. Той на морАхя Основаля ю ¿сть и на рёка'хя уготоваля ю ¿сть.

г. Кто взЫдетя на горУ гдню; или кто станетя на мёстё с™ёмя ¿гш;

д. Неповиненя рУкама и чистя сердцемя, иже не прчАтя всУе дУшУ свою и не клАтсл л//ст|'ю искреннемУ своем У:

£. сей прчиметя ел^в/ше ш гда и млтыню ш ега спса своегш.

&. Сей родя ищУщихя гд», ищУщихя лице ега iaкwвлА.

з. Возмите вратА кнАзи ваша, и возмитесл вратА вёчнал: и внидетя црь славы.

и. Кто ¿сть сей црь славы; гдь крёпокя и силеня, гдь силеня вя ерани.

X. Возмите вратА кнАзи вашл, и возмитесл вратА вёчнал: и внидетя црь славы.

Т. Кто ¿сть сей црь славы; гдь силя, той ¿сть црь славы.

47

То есть сих.

< [В.Ш.:] Слава:

По 3-й кафисме, Трисвятое.

Таже тропари, глас 3: Живущи на земли, душе моя, покайся: персть во гробе не поет, прегрешений не избавляет. Возопий Христу Богу: Сердцеведче, согреших, прежде даже не осудиши мя, помилуй мя. Доколе, душе моя, пребываеши в прегрешениих? Доколе приемлеши покаяния преложение? Приими во уме суд грядущий и возопий Господу: Сердцеведче, согреших, прежде даже не осудиши мя, помилуй мя.

Слава:

На Страшном судиши без оглагольников обличаюся, без свидетелей осуждаюся, книги бо совестныя разгибаются, и дела сокровенная открываются. Прежде неже во оном всенародном позорищи имаши испытати, яже мною содеянная, Боже, очисти мя и спаси мя.

И ныне:

Недоразумеваемое и непостижимое есть, Владычице Богоблагодатная, содеянное о Тебе страшное таинство: Необъемлемаго бо, заченши, родила еси, плотию обложеннаго от чистых кровей Твоих: Его же, Чистая, яко Сына Твоего, моли спасти вся поющия Тя.

Господи, помилуй (40)

И молитва: Господи Вседержителю, Слове Пребезначальнаго Отца, Самосовершенный Боже Иисусе Христе, милосердия ради безприкладнаго милости Твоея, никакоже разлучаяйся Твоих рабов, но присно в них почиваяй, не остави мя, раба Твоего, Всесвятый Царю, но даждь мне, недостойному, радование спасения Твоего и просвети мой ум светом познания Евангелия Твоего, душу мою любовию Креста Твоего обяжи, тело же мое Твоим безстрастием украси, мысли умири и нозе мои сохрани от поползновения, и не погуби мя со беззаконьми моими, Благий Господи, но искуси мя, Боже, и вразуми сердце мое, испытай мя и увеждь стези моя, и виждь, аще путь беззакония во мне, и отврати от него, и настави мя на путь вечен. Ты бо еси Путь, и Истина, и Живот, и Тебе славу возсылаем со Безначальным Твоим Отцем и Пресвятым, и Благим, и Животворящим Духом ныне и присно и во веки веков, аминь.

КАФИСМА ЧЕТВЕРТАЯ >

раломя кд раломя двдУ.

а. Кя тееЁ, гХи, воздвигая ^дУшУ мою, еже мой, на та оуповдхъ, да не постыжУсА во вёкя, ниже да посмЭЮтмисА врази мои:

в. иео вси терпАщш та не постыдАтсА.

г. Да постыдАтсА ЕеззаконнУющш вотще.

д. ПУти твоА, гХи, скажи ми и стезАмя твоимя наУчи ма.

(л. 46об.) Псалом 2548

Давид напастьми и войною окруженный просит Бога о оставлении ему грехов.

Псалом Давидов.

1. К тебе, Боже, возношу душу мою. Алеф.

2. Боже мой, на Тя уповаю, да не постыжуся: ни да возвеселятся о мне врази мои. Бет.

3. Ибо вси ожидающии Тебе не постыдятся: но постыдятся беззаконнующии вотще. Гимел.

4. Пути Твоя, Боже, скажи ми, стезям Твоим научи мя. Далет.

48 Псалма сего краестишие содержит в себе Алфавит Еврейский. Таковых Псалмов в Псалтире 6, т.е.: сей, 25, 34, 37, 11, 112. О сем зри в Предисловии — § 61 (с. 46).

5. Настави мя на истину Твою, и научи мя: яко Ты [еси] Бог Спас мой: Ттебе ожидаю на всяк день.

Гевав.

6. Помяну щедроты Твоя, (л. 47) Боже, и милости Твоя, яже от века суть. Заин.

7. Грехов юности моея и преступлений моих не помяни: [но] по милости Твоей помяни мя Ты ради благости Твоея, Боже. Хет.

8. Благ и прав Бог: сего ради научит грешников пути. Тет.

9. Наставит кроткия на суд: и научит смиренныя пути Своему. Иод.

10. Вси стези Божии милость и истинна хранящаго завет Его, и свидения Его. Кап.

11. Ради имени Твоего, Боже, прости грех мой: мног бо есть. Ламед.

12. Кто есть человек бояйся Бога? тому покажет [Он] путь, его же имать избрати. Мем.

13. Душа его во благих водворится и семя его насле дит (л. 47об.)землю. Нун.

14. Тайна Божия есть для боящихся Его: извет Свой явит им. Самех.

15. Очи мои выну к Богу: яко Той исторгнет от сети нозе мои. Яш.

16. Призри на мя и помилуй мя: яко един и нищ есмь аз. Пе.

17. Скорби сердца моего умножишася: от нужд моих изведи мя.

18. Виждь смирение мое и труд мой, и остави вся грехи моя. Каф.

19. Виждь враги моя, яко умножишася: и ненави-дением неправедным возненавидел мя. Реш.

20. Сохрани душу мою и избави мя да не посты-жуся; яко уповах на Тя. Шин.

21. Незлобие и правота да соблюдают мя, яко тебе ожидаю. Фав. (л. 48) 22. Избави Боже Израиля от всех скорбей его. Пе.

£. Настави мА на истинУ твоЮ и наУчи ма: йкда тЫ ¿си егя спся мой, и теее терпёдя весь день.

&. Помани щедрНты твоА, гХи, и млти твоА, йк№ ш вёка сУть.

з. Грёдя Юности моеА и невёдёнЧА моегО не помани: по млти твоей помани ма ты, ради елгости твоеА, гди.

и. Блгя и правя гдь, сегО ради законоположитя согрёшающымя на пУти.

X. Наставитя крОткЧА на сУдя, наУчитя крОткЧА пУт^мя своИмя.

Т. Вси пУтЧе гДни млть и истина, взыскающымя завёта ¿гО и свидё'нЧА ¿гО.

а. Ради имене твоегО, гХи, и Очти грёдя мой, многя ео ¿сть.

В[. Кто ¿сть человёкя еоайса гДа; законоположитя ¿мУ на пУти, ¿гоже изволи.

г[. ДУша ¿гО во елагидя водворитсА, и сёмА ¿гО наслёдитя землю.

д[. Держава гдь еоащидса ¿гО, и завётя ¿гО квитя имя.

Очи мои вЫнУ ко гдУ, йко той исторгнетя ш сёти нозё мои.

&[. Призри на мА и помилУй мА, йко ¿динородя и нищь ¿смь а'зя.

3[. СкНреи сердца моегО оумножишасА, ш нУждя моидя изведи ма.

и[. Виждь смирение мое и трУдя мой, и Остави всА грёди моА.

д[. Виждь враги моА, икда оумножишасА, и нена-видёнЧемя неправеднымя возненавидёша мА.

к. Сохрани дУшУ мою и изеави мА, да не постыжУсА, йко оуповадя на тА.

ка. НеалоеивЧи и правЧи прилёплАдУсА мнё, йкда потерпё'хя тА, гди. кв. Изеави, еже, шла ш всёдя скореей ¿гО.

Псалом 26

Образ жизни непорочнаго человека.

1. Суди ми, Боже, яко аз в незлобии моем хожду, и на Бога уповая не поколеблюся.

2. Искуси мя, Боже, и испытай мя: разжи утробы моя и сердце мое.

3. Яко милость Твоя пред очима моима [есть] и хожду во истине Твоей.

4. Не седехом с человеки суетны ми: и с потаенными не обращаюся.

раломя ^

раломя дйдУ.

а СУди ми, гДи, йко а'зя неалоеою моею додидя: и на ^гДа оуповаА ^ не изнемогУ.

в. ИскУси ма, гДи, и испытай мА, разжжи оутрОеы моА и сердце мое.

г. Шкш млть твоА пред очима моима ¿сть, и елагоУгодидя во истинё твоей.

д. Не сёдодя ся сонмомя сУетнымя, и со законо-

престУпными не внид

У.

£. Возненавидёхя церковь лУкавнУющихя, и ся нечестивыми не сАдУ.

&. ОмЫю вя неповинныхя рУцё мои, и ОеЫдУ жертвенникя твой, гди,

з. ¿же услЫшати ми глася хвалы твоеА и повё-дати вса чУдесА твоА.

и. Гди, возлюеихя елголёте домУ твоегш и мёсто селенчл славы твоеА.

X. Да не погУеиши ся нечестивыми дУшУ мою и ся мУжи кровей животя мой,

Т. и^же вя рУкУ ееззакОнчл, десница ихя исполнисл мзды,; ^

д[. Язя же неалоеою моею ходихя: изелви мА, гди, и помилУй мА.

в[. НогА моА стА на правотё: вя ц^квахя елаго-словлю та, гди.

5. Возненавидех собрание злых: и с нечестивыми не сежу.

6. Умыю в неповинности руце мои и обыду олтарь Твой, Боже.

7. Воеже бы ми слышан сотворити глас хвалы [твоея] и поведати вся чудеса Твоя.

(л. 48об.) 8. Боже! возлюбих жилище дому Твоего: и место селения славы твоея.

9. Да не причтеши с грешники душу мою: и с мужи кровей живот мой.

10. Их же руки беззакония, а десница их исполни-ся мздоприимства.

11. Аз же в незлобии моем хожду: избави мя и помилуй мя.

12. Нога моя ста на правоте: в собраниях благо-словити имать Бога.

раломя

раломя двдУ, прежде пома'зашл.

д Гдь просвёщеше мое и спситель мой, когш уеоюсл; гдь защититель животА моегш, ш когш устрашУсА;

в. ВнегдА приелижатисл на мА алоеУющымя, ¿же снёсти плНти моА, ОскорелАющш мА и врази мои, тш изнемогоша и падоша.

г. Яще Ополчит сл на мА полкя, не оубоит сл сердце мое: д'ще востанетя на мА ерань, на него ''зя^ уповаю.

д. Едино р просихя ш гд», то взыщУ: ¿же жити ми вя домУ гдни всА дни животА моегш, зрёти ми красотУ гдню и посёщати храмя с™Ый ¿гш.

£. Икш скрЫ мл вя селенш своемя вя день &Нля моихя, покрЫ мл вя та^нё селе/нчл своегш, на камень вознесе мА.

&. И ннё се, вознесе главУ мою на враги моА: Оеыдохя и пожрохя вя селенш ¿гш жертвУ хвал/шл и воскликнов/шл: пою и воспою гдеви.

з. ОслЫши, гди, глася мой, имже воззва^я, помилУй мА и услЫши мА.

и. Тееё рече сердце мое: гда взыщУ, взыскА теее лице мое, лицА твоегш, гди, взыщУ.

X. Не шврати лицА твоегш ш мен¿ и не ууклонисА гнёвомя ш раеА твоегш: помощникя мой еУди, не шрини мене и не Остави мене, е9е, спсителю мой.

Т. Икш отеця мой и мати моА Остависта мА, гдь же воспр^лтя мА.

д[. Законоположи ми, гди, вя пУти твоемя, и настави мА на стезю правУю врагя моихя ради.

Псалом 27

Отягченный старостию Пророк просит от Бога о умирении и спокойствии жизни своея.

Псалом Давидов.

1. Бог просвещение мое и спасение мое, от кого убоюся? Бог крепость живота моего, от кого уст-рашуся?

2. Внегда приближатся на мя (л. 49) злобствую-щии, снести плоть мою; оскорбляющии мя и врази мои, сами изнемогут и падут.

3. Аще ополчится на мя полк, не убоится сердце мое: аще востанет на мя брань, на Него аз уповаю.

4. Едино просих от Бога, то [и] взыщу; еже жити ми в доме Божии вся дни живота моего, зрети ми красоту Божию и посещати утром храм Его.

5. Яко сокрыет мя в селении Своем в день зол: покрыет мя в тайне селения Своего; на камень вознесет мя.

6. И ныне вознесется глава моя на враги моя, обышедшия мя; и пожру в селении Его жертву воскликновения: воспою и возыграю Богу.

7. Услыши, Боже, глас мой, имже воззову и помилуй мя и услыши мя.

8. О Тебе речет сердце мое (л. 49об.) [иже рекл еси] ищите лица Иоего; лица [убо] Твоего, Боже, взыщу.

9. Не скрый лица Твоего от мене: не отвержи во гневе раба Твоего; помощник мой был еси; не отри-ни мене; и не остави мене, Боже, Спасителю мой.

10. Яко отец мой и мати моя остависта мя; Бог восприят мя.

11. Научи мя, Боже, пути Твоему: и настави мя на стезю правую враг моих ради.

12. Не предаждь мене желанию враг моих: яко восташа на мя свидетели ложии, и дышущий нападением.

13. [Погибл бых] аще не бы верил видети благая Божия на земли живущих.

14. Пожди Бога; мужайся; [Он] укрепит сердце Твое; пожди глаголю Бога.

< [В.Ш.:]

(л. 50) Псалом 28

Прошение Давидово о отмщении врагов его.

Псалом Давидов.

1. К тебе, Боже, взываю крепость моя: да не пре-молчиши [чуждая-ся] от мене; да не когда премол-чиши от мене и уподоблюся низходящим во гроб.

2. Услыши глас моления моего, внегда взываю к Тебе; внегда воздеваю руце мои к святилищу святому Твоему.

3. Не повлецы мене со грешники и с делающими беззаконие; глаголющими мир с ближними своими; злая же в сердцах своих.

4. Даждь им по делом их и по лукавству предприятий их; по делом рук их даждь им, воздаждь воздаяние их им.

5. Яко не внимают делам Божиим и делам рук Его; разорит их и не созиждет их.

(л. 50об.) 6. Благословен Бог, яко услыша глас моления моего.

7. Бог крепость моя и щит мой: на Него уповает сердце мое и помощь имам от Него: сего ради взыграся сердце мое; и в песни моей исповемся Ему [глаголя:]

8. Бог крепость им и утверждение спасения помазанника Своего есть.

9. Спаси люди Твоя; и благослови достояние Твое; и упаси я и вознеси я до века.

Псалом 29

Давид повествует силу и действие гласа Божия.

Песнь Давидова.

1. Принесите Богу сынове сильных, принесите Богу славу и крепость.

2. Принесите Богу славу имени Его; поклонитеся Богу в великолепии святыни.

3. Глас Божий на водах; Бог славы возгреме, Бог на водах многих.

4. Глас Божий в крепости, глас Божий в великолепии.

в[. Не предаждь мене вя дУшы стУжающидя ми: йко восташа на мА свидётел¿ неправеднЧи, и солга неправда сееё.

г[. ВёрУю видёти елгдА гдна на земли живЫдя.

д[. Потерпи гДа, мУжайсА, и да крёпитсА сердце твое, и потерпи гда.

Слава: >

раломя кз

раломя дйдУ.

а Кя тееё, гди, воззовУ, еже мой: да не премолчиши ш мен¿ О мнё/: да не когда премолчиши ш мен¿ /О мнё/, и оуподоелюсА низдодАщымя вя ровя.

в. ОуслЫши, гди, глася моленЧА моегО, внегда молитимисА кя тееё, внегда воздёти ми рУцё мои ко драмУ с™омУ твоему.

г. Не привлецы мене со грёшники, и ся дёлающими неправдУ не погУеи мене, глаголющими миря ся ближними своими, йлда же вя сердцадя своидя.

д. Даждь имя, гди, по дёлНмя идя и по лУкавствУ начинаний идя, по дёлНмя

воздаждь воздаАнЧе идя имя.

£. Шкш не разУмёша вя дёла гдна и вя дёла

0 4 / ' * о / *

¿го: разориши I и не созиждеши I.

&. Блгвеня гдь, ыкш оуслЫша глася моленЧА моегО.

з. Гдь помощникя мой и защититель мой: на него оупова сердце мое, и поможе ми, и процвёте плоть моА: и волею мое'ю исповёмсА ¿мУ.

и. Гдь оутвержденЧе людш своидя и защититель спасенЧй др^ста своегО ¿сть.

X. Спси люди твоА, и елгви достоАнЧе твое, и оупаси I, и возми и вознеси/ I до вёка.

раломя м

раломя дйдУ, й^ода скиши.

а Принесите ^еви, сЫнове ежЧи, принесите ^еви сЫны Овни, принесите ^еви славУ и честь:

в. принесите ^еви славУ имени ¿гО: поклонитесА гдеви во дворё с™ёмя ¿гО.

г. Глася гдень на водадя, егя славы возгремё, гдь на водадя многидя.

д. Глася гдень вя крёпости, глася гдень вя вели-колёпЧи.

£. Глася гдц сокрУшающагш кедры: и стрЫетя гдь кедры лчванскчА,

&. и истнитя а гакш телцА лчванска: и возлюеленный гакш сЫня ¿динорожь.

з. Глася гда, пресё^ющагш пламень огнА.

и. Глася гд», стрлсающагш пУстЫню: и стрлсетя гдь пУстЫню каддшскУю.

X. Глася гдень, свершающей ¿л¿ни, и шкрЫетя дУеравы: и вя храмё ¿гш всАкш глаголетя славУ.

Т. Гдь потопя населАетя, и сАдетя гдь црь вя вёкя.

д[. Гдь крёпость людемя своимя дастя, гдь елгвитя люди своА миромя.

р

аломя кx

д. раломя пёсни обновлe/нi'А домУ двдова.

в. ВознесУ та, гди, гакш подАля мА ¿си, и не возвеселиля ¿си врагНвя моихя о мнё.

г. Гди е9е мой, воззва^я кя тееё, и изцёлиля мА ¿си.

д. Гди, возвеля ¿си ш д'да дУшУ мою, спсля мА ¿си ш низходАщихя вя ровя.

£. Пойте гдеви, прпенш ¿гш, и исповёдайте памлть с™Ыни ¿гш:

&. гакш гнёвя вя гарости ¿гш, и животя вя воли ¿гш: вечеря водворитсл плачь, и заУтра радость.

з. Язя же рёхя во оеилш моемя: не подвижУсл во вёкя.

и. Гди, волею твоею подаждь доеротё моей силУ: швратиля же ¿си лице твое, и еь^я смУщеня.

X. Кя тееё, гди, воззовУ, и кя егУ моемУ по-молюсл.

Т. Кал польза вя крови моей, внегдА сходити ми во истлёнче; ¿дА исповёстсл тееё персть; или воз-вёститя истинУ твою;

д[. СлЫша гдь и помилова мА: гдь еЫсть помощ-никя мой.

п

в[. Шератиля ¿с и плачь мой вя радость мнё, растер-заля ¿с и вретище мое и препоАсаля мА ¿с и веселчемя,

г[. гакш да воспоетя тееё слава моА, и не уумилюсл. Гди е9е мой, во вёкя исповёмсл тееё.

(л. 51) 5. Глас Божий преломляет недры, и сокрушает Бог кедры ливанские.

6. И творит я скакати аки тельца: Ливана и Сири-она49*, аки сына Единорогова.

7. Глас Божий высекает пламень огня.

8. Глас Божий сотрясает пустыню, сотрясает Бог пустыню Кадийскую.

9. Глас Божий творит елени раждати; и обнажает дубравы; в храме же Его всякий глаголет славу.

10. Бог седе при потопе: и сядет Бог Царь в век.

11. Бог крепость людем Своим дает; Бог благословит люди Своя миром.

(л. 51об.)

Псалом 30

Торжествует Давид обратившейся печали на радость.

1. Псалом песни, Давида при обновлении дому50*.

2. Вознесу Тя, Боже, яко подъял мя еси, и не возвеселил еси врагов моих о мне.

3. Боже, Боже мой! воззвах к Тебе и возвеселил мя еси.

4. Боже, возвел еси от ада душу мою, жива сохранил мя еси, да не сниду во гроб.

5. Пойте Богу преподобнии Его, и исповедайте память святыни Его.

6. Яко мгновение ока во гневе Его, но живот в благоволении Его; в вечер водворится плачь; а заутра радость.

(л. 52) 7. Аз же рех во обилии51 моем: не подвижуся во век.

8. [Зане Ты] Боже благоволением Твоим уставил еси на горе моей силу; отвратил же еси лице Твое и бых смущен.

9. К Тебе, Боже, воззову, и к Богу помолюся [глаголя]:

10. Кая польза в крови моей, внегда сходити ми во гроб? егда исповестся Тебе персть? егда известит истину Твою?

11. Услыши, Боже, и помилуй мя; Боже, буди мне помощник.

12. Обратил еси плач мой в радость мне; растерзал еси вретище мое; и препоясал мя еси веселием.

13. Сего ради воспоет Тебе слава моя и не умолчит: Боже, Боже мой, во век исповемся Тебе.

< [В.Ш.:] Слава: >

Гора Сирион от Сидонян нарицается Иермон [см.: во многих местах Псалтири] а от Амореев — Сенир. Гора сия есть Ливану прикосновенна; оная состоит за Иорданом, и почитается последним рубежем Палестины от востока разделяющим ея от Сурии Дамасковы и Аравии пустой.

50* Поелику в сем псалме никоего нет воспоминания о возобновлении дому; то некоторые думают, что сий псалом был

игран или пет таким подобием, каковым обыкновенно были петы или играны стихи при возобновлении домов.

51* л

Во щастии.

Псалом 31

аломя л

Убегая Давид Саула; просит Бога о скорейшем от Него защищении, и прославляет Его из себе благость. (л. 52об.) 1. Начальнейшему певцу песнь Давидова.

2. На Тя, Боже, уповах, да не постыжуся во век; правдою Твоею избави мя.

3. Приклони ко мне ухо Твое, ускори изъяти мя, буди ми в камень крепости и в дом прибежища; да спасеши мя.

4. Яко Ты камень мой и преградие мое [еси]; имене убо Твоего ради настави мя и препроводи мя.

5. Изведи мя от сети, юже скрыша ми; яко Ты [еси] крепость моя.

6. В руце Твои предаю дух мой, избавил мя еси Боже, Боже истинны.

7. Возненавидех хранящие суеты вотще; аз же на Бога уповаю.

8. Возрадуюся и возвеселюся о милости Твоей; яко призрел еси на смирение мое; познал еси в нуждах душу мою.

9. И не затворил мя еси в руках вражиих, [но] поставил еси на пространстве нозе мои.

(л. 53) 10. Помилуй мя, Боже, яко скорблю; увяде от печали око мое, душа моя и утроба моя.

11. Яко изчезе в печали живот мой и лета моя в воздыханиях изнеможе ради неправости моея; крепость моя и кости моя увядоша.

12. От всех враг моих бых поношение; паче уже от соседей моих, и страх знаемым моим; видящии мя вне двора бежаша от мене.

13. Забвен бых яко мертв, от сердца.

14. Бых яко сосуд непотребен; яко слышах безсла-вие многих; страх от всюду, внегда советуют тии вкупе на мя; похитить душу мою умышляют.

15. Аз же на Тя, Боже, уповах, рех: Ты еси Бог мой!

16. В руце Твоей времена мои; избави мя из руки враг моих и от гонящих мя.

17. Просвети лице Твое на раба Твоего, спаси мя ради милости Твоея.

(л. 53об.) 18. Боже, да не постыжуся, яко призвах Тя; да постыдятся нечестивии и умолкнут во гробе.

19. Немы да будут устны лживыя, глаголящия на праведнаго досаду с гордынею и уничижением.

20. Коль многая благость Твоя, юже скрыл еси боящимся Тебе, [юже] соделал еси уповающим на Тя пред сыны человеческими.

*а. Вя конеця, раломя двдУ, изстУплешА.

в. На тА, гди, оупова^я, да не постыжУсА во вёкя: правдою твоею изеави мА и изми ма.

г. Приклони ко мнё оудо твое, оускори изАти мА: еУди ми вя ега защитителА и вя домя приеёжища, ¿же спти ма.

д. Шко держава моА и приеёжище мое ¿си ты: и имене твоегО ради наставиши мА и препитаеши мА.

£. Изведеши мА ш сёти сеА, юже скрЫша ми: ико ты ¿си защититель мой, гди.

&. Вя рУцё твои предложу дУдя мой: изеавиля мА ¿си, гди еже истины.

з. Возненавидёля ¿си дранАщыА сУрты! вотще: д'зя же на гда оуповадя.

и. ВозрадУюсА и возвеселюсА О млти твоей, ико призрёля ¿си на смиреше мое, спсля ¿си ш нУждя

дУшУ мою

X. и нёси мене затвориля вя рУкадя вражья, поставиля ¿си на пространнё нозё мои.

Т. ПомилУй мА, гди, ико скорелю: смАтесА ирост'ю око мое, дУша моА и оутроеа моА.

д[. Шко изчезе вя еолё'зни животя мой, и лёта моА вя воздыхa'нi'ихя: изнеможе нищетою крёпость моА, и кНсти моА смАтошасА.

в[. Т всёдя врагя моидя еЫдя поношенЧе, и со-сёдомя моимя аёлО, и страдя зна^мымя моимя: видАщ'и мА воня еёжаша ш мен¿.

г[. Заевеня еЫдя ико мертвя ш сердца: еЫдя ико сосУдя погУеленя.

д[. Шко слЫшадя гажден'е /оукоре'н'е/ многидя живУщидя Окрестя: внегда соератисА имя вкУпё на мА, пр'Ати дУшУ мою совёщаша.

Йзя же на тА, гди, оупова^я, рёдя: ты ¿си егя мой.

&[. Вя рУкУ тво¿ю жр^Ет мои: изеави мА из рУки врагя моидя и ш гонАщидя мА.

3[. Просвёти лице твое на раеа твоего: спси ма млт'ю твоею.

и[. Гди, да не постыжУсА, ико призвадя тА: да постыдАтсА нечестивЧи, и снидУтя во 'дя.

Х[. Нёмы да еУдУтя оустнь! льстивыА, глаголющыА на првнаго ееззаконЧе, гордЫнею и оуничижешемя.

к. Коль многое множество елгости твоеА, гди, юже скрЫля ¿си еоащымса теЕ¿, содёлаля ¿си оупова'ю-щымя на тА, пред сыны человёческими:

кд. скрЫеши ихя вя тдйнё лицА твоегш ш млтежа человёческа, покрЫеши ихя вя кровё ш прерёкдшл Азыкя.

кв. Блгвеня гдь, гакш удиви млть свою во грддё ОгражденчА.

кг. Язя же рёхя во изстУпленш моемя: шверженя ¿смь ш лицА оч'ю тво¿ю: сегш ради услЫшаля ¿си глася молитвы моеА, внегдА воззвдхя кя тееё.

р / Т- х Л .. о ,, V

кд Возлюеите гда, вси прпенш ¿гш: гакш истины взыскаетя гдь и воздаетя излише творАщымя гордЫню.

к£. МУжайтесл, и да крёпитсл сердце ваше, вси уповающчи на гда.

раломя да.

раломя двдУ, разУма.

д Бджени, ихже остдвишасл ееззакНшА, и ихже прикрЫшасл грёси.

в. Бдженя мУжя, ¿мУже не вмёнитя гдь грёхА, ниже ¿сть во устёхя ¿гш лесть.

г. Икш оумолчдхя, оеетшдша кНсти моА, ш ¿же звати ми весь день,

д. гакш день и нощь отлготё на мнё рУкА твоА: возвратихсл на страсть, ¿гдА унз// ми терня.

£. Беззакон'е мое позндхя и грёхА моегш не пок-рЫхя, рёхя: исповёмя на мА ееззаконче мое гдеви: и ты остдвиля ¿си нечест'е сердца моегш.

&. За то помолитсл кя тееё всАкя прпеный во времА елагопотреено: оеаче вя потопё водя многихя кя немУ не приелижатсл.

з. Ты ¿си приеёжище мое ш скореи обдерждщiА мА: рддосте моА, изедви мА ш обышe/дшихя мА.

и. ВразУмлю та, и наставлю тА на пУть сей, вя оньже пойдеши: утвержУ на тА очи мои.

X. Не еУдите гакш конь и м//скя, имже нё'сть разУма: ерозддми и уздою ч¿люсти ихя востАгнеши, не приелиждющихсл кя тееё.

Т. МнНги раны грёшномУ: уповдющаго же на гда млть ОеЫдетя.

д'[. Веселитесл о гдё и радУйтесл првнш, и хвали-тесл, вси прдвш с®цемя.

о гдё и рддУйт

л ..

21. Сокрываеши их в тайне лица Твоего от возношения человеческаго; покрываеши их в крове от пререкания язык.

22. Благословен Бог, яко удиви милость Свою мне [аки] во граде огражденном.

23. Аз убо рех в недоумении моем; отвержен есмь от очию Твоею; но [Ты] услышал еси глас молитвы моея, внегда воззвах к Тебе.

24. Возлюбите Бога вси преподобнии Его; верные сСвоя хранит Бог; воздает же останкам творящим гордыню.

25. Мужайтеся и укрепится сердце ваше вси упо-вающии на Бога.

Псалом 32

В сем псалме, которой есть вторый покаянный, Давид описывает блаженство людей (л. 54) прощенных от грехов, доказывая сие терзанием своея за грехи совести.

Песнь Давидова вразумляющая52*.

1. Блажен, ему же оставишася беззакония [и] прикрышася грехи.

2. Блажен человек, ему же не вменит Бог греха, ниже [есть] в душе его лесть.

3. Внегда умолчах, обетшаша кости моя [и внегда] рыках [на] всяк день.

4. Яко день и нощь отяготе на мне рука Твоя; превратися влага моя в сушу знойную. Селаг.

5. [Егда же] грех мой в дом сотворих и беззакония моего не покрых: [и] рех исповем на мя беззаконие Богу; тогда Ты оставил еси беззаконие греха моего. Селаг.

6. За то помолится Ттебе всяк преподобный во время благоутробно, и аще будет потоп вод многих к нему не приближатся тыя.

7. Ты еси прибежище мое; от скорби сохраниши мя, радостию избавления обыдоша мя. Селаг.

8. Вразумлю тя и наставлю тя на путь, в онь же пойдеши; утвержу на тя очи Мои.

(л. 54об.) 9. Не будите яко конь, яко меск, им же несть разума; броздами и уздою челюсть их востяг-неши, да не приближатся к тебе.

10. Многи раны грешному; уповающаго же на Бога милость обыдет.

11. Веселитеся о Бозе и радуйтеся праведнии, и хвалитеся вси правии сердцем.

52* Таковое надписание изображено на 13 псалмах, из коих сей первой. На еврейском языке означает сие надпись словом Маскил. См. в предисловии § 52 — с. 46.

< [В.Ш.:] Слава:

По 4-й кафисме, Трисвятое.

Таже тропари, глас 7: Смиренную мою душу посети, Господи, во гресех все житие иждившую: имже образом блудницу, приими и мене, и спаси мя. Преплавая пучину настоящаго жития, помышляю бездну многих моих зол, и не имеяй окормителя помышлений, Петров провещаваю Ти глас: спаси мя, Христе, спаси мя, Боже, яко Человеколюбец.

Слава:

Скоро совнидем в невестник Христов, да вси услышим блаженный глас Христа Бога нашего: приидите, любящии Небесную славу, сопричастницы бывше мудрых дев, уяснивше свещи наша верою.

И ныне:

Душе, покайся прежде исхода твоего, суд неумытен грешным есть и нестерпимый. Возопий Господу во умилении сердца: согреших Ти в ведении и не в ведении, Щедрый, молитвами Богородицы ущедри и спаси мя.

Господи, помилуй (40)

И молитва: Тебе, Господи, Единому Благому и Непамятозлобному, исповедаю грехи моя, Тебе припадаю вопия, недостойный: согреших, Господи, согреших и несмь достоин воззрети на высоту небесную от множества неправд моих. Но, Господи мой, Господи, даруй ми слезы умиления, Единый Блаже и Милостивый, яко да ими Тя умолю, очиститися прежде конца от всякаго греха: страшно бо и грозно место имам проити, тела разлучився, и множество мя мрачное и безчеловечное демонов срящет, и никтоже в помощь спутствуяй или избавляяй. Тем припадаю Твоей благости, не предаждь обидящим мя, ниже да похвалятся о мне врази мои, Благий Господи, ниже да рекут: в руки наша пришел еси, и нам предан еси. Ни, Господи, не забуди щедрот Твоих и не воздаждь ми по беззаконием моим, и не отврати лица Твоего от мене: но Ты, Господи, накажи мя, обаче милостию и щедротами. Враг же мой да не возрадуется о мне, но угаси его на мя прещения и все упраздни его действо, и даждь ми к Тебе путь неукорный, Благий Господи: занеже и согрешив, не прибегох ко иному врачу, и не прострох руки моея к богу чуждему, не отрини убо моления моего, но услыши мя Твоею благостию и утверди мое сердце страхом Твоим, и да будет благодать Твоя на мне, Господи, яко огнь попаляяй нечистыя во мне помыслы. Ты бо еси, Господи, свет, паче всякаго света; радость, паче всякия радости; упокоение, паче всякаго упокоения; жизнь истинная и спасение, пребывающее во веки веков, аминь.

кафисма пгатага >

Псалом 33

Пророк изъявив причины к хвалению Божию, воспоминает о правлении Божия Церкве.

1. Радуйтеся праведнии о Бозе; правым подобает [Его] хвалити.

2. Исповедайтеся Богу во гуслех, во псалтире, и десятоструннем [орудии] пойте Ему.

3. Воспойте Ему песнь нову; удобряйте бряцати со восклицанием.

рдлом/ ДЕ рдлом/ дЕдУ, не надписан'/, оу ¿вррй.

а. РддУйтесА, прЕнш, О гдЪ: правым/ подовдет/

ПО^ЕДЛА.

в. Нсповё'дднтесА гХеви в' гУслех', во рдлтири десАтострУннЭм/ ^ пойте ¿мУ:

г. воспойте ¿мУ пёснь новУ, доврЭ пойте ¿мУ со восклицдшем/:

д. гакш право слово гдне, и всА дёлА ¿гш вя вёрё.

£. Люеитя млтыню и сУдя гдь, млти гд^ исполнь землА.

&. Словомя гднимя нееесА утвердишасл, и д^омя устя ¿гш всА сила ихя:

з. со6ирдай гакш мёхя воды морсмл, полагдАй вя сокровищихя еездны.

и. Да уеоитсл гда всА землА, ш негНже да под-вижУтсл вси живУщ'и по вселеннёй:

X. гакш той рече, и еЫша: той повелё, и создд-шасА.

Т. Гдь разорАетя совёты кзЫкшвя, шметаетя же мысли людш и шметаетя совёты кнАзей.

д[. Совётя же гдень во вёкя прееывдетя, помыш-л¿нiА с®ца ¿гш вя родя и родя.

в[. Бдженя кзЫкя, ¿мУже ¿сть гдь егя ¿гш, люд'е, ±же изерА вя наслёд'е сееё.

г[. Ся несе призрё гдь, видё всА сЫны че-ловё^смл:

д[. ш готовагш жилища своегш призрё на всА живУщыл на земли:

£[. создавый на ¿динё сердцА ихя, разУмёвдАй на всА дёлА ихя.

&[. Не спас^тсл ца^ь многою силою, и исполиня не спасетсл множествомя крёпости своеА.

3[. Ложь конь во спасете, во множествё же силы своеА не спас//тсл.

н[. Се, очи гдни на еоАщылсА ¿гш, уповающыл на млть ¿гш:

Д[. изедвити ш смерти дУшы ихя, и препитдти а вя гладя.

к. ДУшд' же наша чдетя гда, гакш помощникя и защититель нашя ¿сть:

кд. гакш о немя возвеселитсл сердце наше, и во имл с™ое ¿гш уповахомя.

кв. БУди, гди, млть твоА на ндся, гакоже уповахомя на тА.

раломя дг

д. раломя двдУ, внегдА измёни лице свое пред в'мелехомя: и шпУсти ¿го, и шиде. в. Благословлю гда на всАкое времл, вЫнУ хвалА

¿гш во устё'хя моихя.

4. Яко право слово Божие; и вся дела Его верны.

5. Любит правду и суд; милости Божия полна земля.

6. Словом Божиим небеса сотворишася и духом уст Его все воинство их.

7. Иже собирает, аки кучу, воды морские; полагает в сокровищах бездны.

(л. 55) 8. Да убоится [убо] Бога вся земля, да содрогнутся от Него вси живущии по вселенней.

9. Яко Той рече и бысть; Той повеле и возставися.

10. Бог разоряет советы языков, отметает мысли людей.

11. Совет же Божий во век пребывает; помышление сердца Его в род и род.

12. Блажен язык, его же Бог Господь ему [есть]; люди [яже] избра в наследие Себе.

13. С небесе призирает Бог, видит вся сыны человеческие.

14. От жилища пребывания Своего призирает на вся живущия на земли.

15. Иже созидает купно сердце всякому из них; проразумевает вся дела их.

16. Несть царь спасаяйся многою силою, [и] сильный не спасется множеством крепости своея.

17. Ложь конь ко спасению; множеством бо силы своея не спасет [всадника].

(л. 55об.) 18. Се очи Божия на боящихся Его, и уповающие на милость Его.

19. Во еже избавити от смерти души их, и живити я во глад.

20. Душа наша часть Бога, [яко] помощник и за-щититель наш есть.

21. О Нем бо возвеселится сердце наше; яко во имя святое Его уповаем.

22. Буди Боже! милость Твоя на нас; якоже упо-вахом на Тя.

Псалом 3453*

Избавяся от рук Авимелеховых Давид благодарит Бога побуждая и других к хвалению Божию.

Псалом исполненный учения и утешения; и для того в великом употреблении в Церкви. (л. 56) 1. Псалом Давидов, внегда измени лице свое пред Авимелехом изгнавшим его отъиде.

2. Благословлю Бога на всякое время; выну хвала Его во устех своих.

Краестишие сего псалма содержит в себе еврейский алфавит; смотри псалом 25.

53

3. О Бозе похвалится душа моя; услышат кротции и возвеселятся.

4. Возвеличите, реку, Бога со мною; и вознесем имя Его вкупе.

5. Взысках Бога и услыша мя, и от всех страхов избави мя.

6. Воззрят к Нему и стекутся, и лица их не постыдятся.

7. [Но рекут] сей нищий воззва, и Бог услыша, и от всех скорбей его спасе его.

8. Ополчается Ангел Божий окрест боящихся Его, и избавит их.

9. Вкусите, и видите, яко благ Бог; блажен муж уповаяй Нань.

10. Бойтеся Бога святии Его, яко несть лишения боящимся Его.

(л. 56об.) 11. Львичищи обнищают и алчут; взыска-ющии же Бога не лишатся всякаго блага.

12. Приидите, чада, послушайте мене, страху Бо-жию научу вас.

13. Кий человек хощет живота? Любит дни видети благие.

14. Удержи язык твой от зла, и устне твои да не глаголют лсти.

15. Уклонися от зла и сотвори благо; взыщи мира и пожени и.

16. Очи Божия призирают на праведные; и уши Его на молитву их.

17. Лице же Божие на творящие злая, да потребит от земли память их.

18. Взывают [праведнии] и Бог послушает их и от всех скорбей их избавляет их.

19. Близ Бог сокрушенных сердцем и смиренные духом спасет.

(л. 57) 20. Многи скорби праведному, и от всех их избавляет его Бог.

21. Хранит [Он] вся кости его; ни едина от них сокрушится.

22. Погубит грешника зло; и ненавидящие пра-веднаго истребятся.

23. Избавит Бог души раб Своих; и не потребятся вси уповающии на Него.

< [В.Ш.:

Псалом 35

Просит пророк помощи у Бога, как противу Саула

и его силы, так и противу лжесвидетелей оклеветавших его пред Саулом. Псалом Давидов.

1. Прю твори, Боже, с прющимися со мною; бори борющия мя.

п ______,

г. Ш гдё похвдлитсА дУшд моА: дд услышат/ кротцыи и возвеселАтсА.

д. Возвеличите гда со мною, и вознесем/ нмд ¿гО вкУпё.

£. Взысках' гда, и услыша мА и ш всё^/ скорвей моих' йзедви мА.

&. Приступите к/ немУ и просвётитесА, и лица вдша не постыдатса.

/ и / ..и Ч / ^ Ч 11 Г I/

з. Сей нищш воззвд, и гдь услыша и, и ш всёх' скорвей ¿гО спсе и.

и. ШполчитсА дггл/ гдень Окрест/ воащихса ¿гО

и изедвит/ их/.

X. ВкУсите и видите, йко вдг/ гДь: вджен/ мУж/, иже уповдет/ нднь.

Т. БойтесА гда, вси стчи ¿гО, ико нёсть лишешА воащымса ¿гО.

а. Богдтш Овнищдша и взалкдша: взыскдющш же гда не лишдтсА всАкагш влдга.

в[. Пршдите, чдда, послУшайте мен¿, стрд^У гХню наУчУ

г[. Кто ¿сть человёк/ хотАй живот/, лювАй дни видёти влдги;

д[. ^держи Азык/ твой ш алд и устнЁ твои, ¿же не глаголати льсти.

ОуклонисА ш алд и сотвори влдго: взыщи мира и пожени и.

&[. Очи гХни на прЕныА, и уши ¿гО в/ молитвУ

их/. т , , .

3[. Лице же гдне на творАщыА &лда, ¿же потре-вити ш земли пдмАть их/.

^ р / л .. ч ч / ¥ ч жтт I/

и[. Воззвдша првн1и, и гдь услыша их' и ш всёх' скорвей их' извдви их/.

л,[. Близ гХь сокрУшенных' сердцем/, и смир¿нныА дУхом/ спсет/.

к. МнНги скНрви прЕным/, и ш всёх' их' извд-вит/ I гХь.

ка. Хранит/ гдь всА кНсти их', ни ¿дина ш них' сокрУшитсА.

кв. Смерть грёшникшв/ лютд, и ненавидАщш прЕнаго прегрёшдт/.

кг. Нзвдвит/ гдь дУшы рдв/ своих', и не прегрёшдт/ вси уповдющЧи на него.

Слава: >

ралом/ дд ралом/ дЕдУ

а. СУди, гди, ОвидАщыА мА, повори ворющыА мА.

в. Пршми орУж'е и щитя и востдни вя помощь мою:

г. изсУни мечь и заключи сопротивя гонАщихя мА: рцы дУши моей: спн''е твое ¿смь д'зя.

д. Да постыдАтсл и посрдмлтсл йщУщш дУшУ мою, да возвратАтсл вспАть и постыдАтсл мЫсллщш ми алал.

6. Да еУдУтя гакш прдхя пред лицемя вётра, и д'ггля гдень ОскорелАл и^я:

&. да еУдетя пУть ихя тмА и ползокя, и д'ггля гдень погонААй ихя:

з. гакш тУне скрЫша ми пдгУеУ сёти своеА, всУе поносиша дУши моей.

и. Да пр'идетя ¿мУ сёть, юже не вёсть, и ловитва, юже скры, да ОеЫметя и, и вя сёть да впадетя вя

ню.

X. ДУшд' же моА возрддУетсл о гдё, возвеселитсл о спн'и ¿гш.

Т. ВсА кНсти моА рекУтя: гди, гди, кто подоееня тееё; избавлААи нища из рУки крёпльшихя ¿гш, и нища, и уеога ш расхищдющихя ¿го.

д[. Востдвше на мА свидётел¿ неправедней, ±же не вёдлхя, вопроша^У мА.

в[. Возддша ми лУкавал воз едгал, и еезчадче дУши ^моей.

г[. Язя же, внегдА они стУждхУ ми, ОелачдхсА во вретище и смирАхя постомя дУшУ мою, и молитва моА вя нёдро мое возвратитсл.

д[. Икш елижнемУ, гакш ердтУ ндшемУ, такш угождая: гакш плдчл и сётУл, тдкш смирАхсл.

6[. И на мА возвеселишасл и соердшасл: соерд-шасл на мА раны, и не позндхя: раздёлишасл, и не умилишасл.

&[. ИскУсиша мА, подражниша мА подражнен'емя, поскрежетдша на мА зУеы своими.

3[. Гди, когдА узриши; устрой дУшУ мою ш алодёнства ихя, ш л¿вя ¿динороднУю мою.

и[. Исповёмсл тееё вя ц^кви мнозё, вя людехя тАжцёхя восхвалю та.

д[. Да не возрддУютсл о мнё враждУющ'и ми непрдведнш, ненавидлщш мА тУне и помиздющ'и очима:

к. гакш мнё уеш мирнал глаголахУ, и на гнёвя л¿сти помышлАхУ.

кд. Разшириша на мА устА своА, рёша: елдгоже, елдгоже, видёша очи наши.

кв. Видёля ¿си, гди, да не премолчиши: гди, не шстУпи ш мен¿.

кг. Востд'ни, гди, и вонми сУдУ моемУ, е9е мой и гди мой, на прю мою.

2. Приими щит и шлем, и возстани на помощь мою.

3. Двигни копие, и заключи путь сопротив гонящих мя; рцы души моей: спасение твое есмь Аз.

4. Да постыдятся и посрамятся ищущии душу мою: да возвратятся вспять (л. 57об.) и постыдятся мыслящии ми злая.

5. Да будут яко прах пред ветром; и Ангел Божий да разженет их.

6. Да будет путь их темен и ползок; и Ангел Божий да разженет их.

7. Яко всуе скрыша ми в яме сети своя, всуе иско-паша [яму] души моей.

8. Да приидет на него опустошение [его же] не надеяся; и сеть, юже скрый [мне] да обымет его, и на разорение да впадет в ню.

9. Душа же моя да возрадуется о Бозе; да возвеселится о спасении Его.

10. Вся кости моя да рекут: Боже! кто якоже Ты, избавляяй нища из рук крепльшаго паче его; нища, [глаголю] и убога от разхищающаго его.

11. Восташа [на мя] свидетели неправеднии; яже не вем, [о сих] вопрошаху мя.

12. Воздаша ми лукавая за благая [желая] отъяти душу мою.

13. Аз же, внегда они немоществоваху, облачахся во вретище; смирях постом душу мою; (л. 58) и молитва моя в недро мое возвращашеся.

14. Яко ближнему, яко брату моему угождах; яко плачущий по матери в черней [одежде] слякохся.

15. Но [они] в храмоте моей возвеселишася, и собрашася; собрашася на мя [аки] со храмлющии, и не познах; терзаху [мя] и не умолчеваху.

16. С лицемерами, насмяятелями [за] участок хлеба поскрежеташа на мя зубы своими.

17. Господи доколь сия зриши? избави душу мою от злодейства их, от львичищ единородную мою.

18. Исповем Тебе в собрании мнозе; в людех без-численных восхвалю Тя.

19. Да не возрадуются о мне враждующии ми неправедно; не ненавидящие мя туне, да не помизают очима.

20. Яко не мирная глаголют; но сопротив мирных земли, словеса лести помышляют.

(л. 58об.) 21. Разшириша на мя уста своя; реша: благо же, благо же видят очи наша.

22. Видел еси Боже; не премолчи же; Господи, не удаляйся от мене.

23. Востани и воспряни на суд мой, Боже мой, и, Господи мой, на прю мою.

24. Суди ми по правде Твоей, Боже, Боже мой; и да не возрадуются о мне.

25. Да не рекут с вердцах своих: благо же души нашей; да не рекут: пожрохом его.

26. [Но] да постыдятся и посрамятся в купе, радующийся злом моим; да облекутся в студ и срам возвеличившиися на мя.

27. Да возрадуются же и возвеселятся хотящии правды моея; и да рекут выну: да возвеличится Бог хотящии мира рабу своему.

28. И язык мой повесть правду Твою; [и] весь день хвалу Твою.

(л. 59) Псалом 3654*

Доказывает Давид, с одной стороны, бедность людей отступающих от Бога, а с другой, блаженство обращающихся к нему.

1. Начальнейшему певцу песнь отрока Божия Давида.

2. Отступление беззаконнаго глаголет в сердце моем: несть страха Божия пред очима его.

3. За не льстит себе в очесах своих, егда обретает беззаконие свое; еже бы возненавидети [подобаше].

4. Глаголы уст его беззаконие и лесть; не возхоте разумети еже творити благо.

5. Беззаконие помышляет на ложи своим; стоит не на пути благом; от зла не престает.

6. Боже, на небеси милость Твоя, истина Твоя до облак.

(л. 59об.) 7. Правда Твоя, яко горы высокия; судьбы Твоя, бездна велия; человеки и скоты сохраняеши, Боже.

8. Коль драгая милость Твоя Боже! и сынове че-ловечестии в тени крил Твоих надеются.

9. Упиются от тука дому Твоего, и потоком сладости Твоея напоиши я.

10. Яко у Тебе источник живота; во свете Твоем узрим свет.

11. Простри милость Твою над ведущими Тя: и правду Твою над правыми сердцем.

12. Да не наступит на мя нога гордыни: и рука грешнича да не подвижит Тебе.

13. Тамо падоша вси делающии беззаконие; поражены быша и не возмогоша стати.

кд. СУди ми, гди, по прдвдё твоей, гди в9е мой, и да не возрддУютсА О мнЁ.

Да не рекУт/ в/ сердцах' своих': влдгоже, влд-гоже дУши ндшей: ниже да рекУт/: пожроуом/ ¿го.

к&. Да постыдатса и посрд'мАтсА вкУпё рддУю-щ'ика алНм/ моим/: да ОвлекУтсА в/ стУд/ и срдм/ велерёчУющЧи на мА.

кз. Да возрддУютсА и возвеселАтсА хотАщЧи прдв-ды моеА: и да рекУт/ вынУ, да возвеличитсА гдь, хотАщЧи мира равУ ¿гО.

кн. Н Азык/ мой поУчитсА прдвдё твоей, весь день хвалЁ твоей.

ралом/ л¿

д. В/ коне'ц/, отрокУ гдш дЕдУ.

в. Глаголет/ превеззаконный согрёшдти в/ севЁ: нёсть стрдха вжЧа пред очима ¿гО:

г. ико уульсти пред ним/ Оврёсти веззаконЧе свое, и возненавидёти.

д. Глаголы оуст/ ¿гО веззаконЧе и лесть: не восхотЁ разУмёти ¿же увлажити.

£. Беззаконие помысли на ложи своем/: предстд всАкомУ пУти невлдгУ, О аловё же не негодовд.

&. Гди, на нвси млть твоА, и истина твоА до Овлак/:

з. прдвда твоА ико горы вжЧа, сУдвы твоА ве'здна многа: человёки и скоты спсеши, гди.

и. Шкш умножил/ ¿си млть твою, в9е: сынове же человё'честЧи в/ кровё крил{ тво¿ю надёАтисА

имУт/.

X. Оп'ютсА ш тУка домУ твоегО, и потоком/ слддости твоеА напоиши I.

Т. Шкш у тев¿ источник/ животд, во свётё твоем/ узрим/ свёт/.

а[. Провдви млть твою вёдУщым/ тА и прдвдУ твою прдвым/ сердцем/.

в[. Да не прЧидет/ мнЁ ногд гордыни, и рУкд грёш-нича да не подвижит/ мене.

г[. Тдмш падоша вси дёлающЧи веззаконЧе: изри-новени выша, и не возмогУт/ стдти.

< [В.Ш.:] Слава: >

54* Разум псалма сего наполнен трудности.

раломя да

раломя двдУ.

д. Не ревнУй лУкдвнУющымя, ниже завиди творАщы-мя ееззаконче.

в. Зане гакш трдвА скорш изсшУтя, и гакш здлче алдка скорш шпадУтя.

г. Оповай на гда и твори едгостЫню: и насели землю, и упасешисл вя еогдтствё ¿А.

д. Насладисл гдеви, и ддстя ти прош¿нi'А сердца твоегш.

6. ТкрЫй ко гдУ пУть твой и уповай на него, и той сотворитя.

&. И изведетя гакш свётя прдвдУ твою и сУдеУ твою гакш полУдне.

з. Повинисл гдеви и умоли ¿го. Не ревнУй спёю-щемУ вя пУти своемя, человёкУ творлщемУ зако-нопрестУпле/н'е.

и. Престдни ш гнёва и остави гарость: не ревнУй, ¿же лУкдвновати,

X. зане

е лУкд'внУ|

ющш потреелтсл, терплщш же гда,

пи наслёдлтя землю.

Т. И ¿ще мдлш, и не еУдетя грёшника: и взЫщеши мёсто ¿гш и не ОерАщеши.

д[. Кротцыи же наслёдлтя землю и насладАтсл о множествё мира.

в[. Назирдетя грёшный првнаго и поскрежещетя нднь зУеы своими:

г[. гдь же посмёетсл ¿мУ, зане прозирдетя, гакш пр'идетя день ¿гш.

д[. Мечь извлекоша грёшницы, напрлгоша лУкя свой, низложити уеога и нища, заклдти правыл сердцемя.

6[. Мечь ихя да внидетя вя сердцА ихя, и лУцы ихя да сокрУшдтсл.

&[. ЛУчше малое првникУ, паче еогдтства грёшныхя многа.

¿[. Зане мышцы грёшныхя сокрУшдтсл, утверж-ддетя же првныл гдь.

и[. Вёсть гдь пУти непорочныхя, и достоАн'е ихя вя вёкя еУдетя.

д[. Не постыдАтсл во времл лютое и во дне^я глада насЫтлтсл, гакш грёшницы погиенУтя.

к. Врази же гдни, кУпнш прослдвитисл имя и воз-нестисл, изчездюще гакш дЫмя изчезоша.

Псалом 3755*

Пророк делая сравнение благополучие нечестивых с жребием праведных учит не завидеть первым, но подражать другим. (л. 60) Псалом Давидов.

1. Не негодуй на злотворящие; ниже завиди делающим беззаконие.

2. Зане яко трава скоро изсшут; и яко зелие зла-ка56* скоро отпадут.

3. Уповай на Бога и твори благое; живи на земли и пасися правдою.

4. Наслаждайся в Бозе, и даст ти прошение сердца твоего.

5. Управи к Богу путь твой; и уповай на Него; ибо Той сотворит.

6. Изведет яко свет правду твою, и судьбу твою яко полудне.

7. Помолчи пред Богом, и пожди Его; не негодуй на спешащего в пути своем, на человека творящаго законопреступление.

8. Престани от гнева, и остави ярость; не негодуй, воеже бы зло творити.

9. Зане злотворящии потребятся; ожидающии же Бога наследят землю

(л. 60об.) 10. Еще мало, и не будет грешника; взыще-ши место его и не будет его.

11. Кротцыи же наследят землю; и насладятся множеством мира.

12. Зло мыслит грешный праведному; и скрежещет нань зубы своими.

13. Господь же посмеется ему; зане провидит, яко приходит день его.

14. Меч извлекоша грешницы, напрягоша лук свой низложити убога и нища, и заклати правыя путем хотящих.

15. [Но] меч их внидет в сердца их; и луки их сокрушатся.

16. Лучше малое праведнику, паче богатства грешных многа.

17. Зане мышцы грешных сокрушатся; утверждает же праведные Бог.

18. Весть Бог дни непорочных; и достояние их в век будет.

19. Не постыдятся во время лютое, и во днех глада насытятся.

20. Грешницы же погибнут; и врази же Божия аки тук агний исчезающе в дыме исчезнут.

55* Краестишие псалма сего содержит в себе алфавит еврейский. Смотри псалом 25-й. 56* Или листвие зеленое.

(л. 61) 21. Заемлет грешный и не возвращает; праведный же щедрит и дает.

22. Яко благословении [от Бога] наследят землю; проклятии же от Него потребятся.

23. От Бога стопы человеку исправляются, и путь его угоден [Ему].

24. Егда падет, не разбиется, яко Бог подкрепляет руку его.

25. Юнейший бых, и состарехся уже, но не видех праведника оставлена, ниже семене его просяща хлеба.

26. Весь день милует и взаим дает; и семя его во благословении [будет].

27. Уклонися от зла, и сотвори благо; и жити имаши во век.

28. Яко Бог любит суд и не оставляет преподобных Своих; во век сохранятся; семя же нечестивых потребится.

29. Праведницы наследят землю; и вселятся в век на ней.

30. Уста праведнаго поучатся премудрости, и язык его возглаголет суд.

(л. 61об.) 31. Закон Бога его в сердце его; не запнутся стопы его.

32. Назирает грешный праведнаго; и ищет умер-твити его.

33. Но Бог не оставит его в руку его; ниже осудит его, егда будет судитися он.

34. Пожди [убо] Бога и сохрани путь Его; и вознесет тя, да наследиши землю; [и] внегда потребляеми будут грешницы узриши.

35. Видех нечестиваго превознесшагося, и цвету-щаго яко кедр зеленый.

36. Но мимо идох, и се не бе; взысках его, и не обретеся.

37. Храни незлобие, и виждь правоту; зане конец [такову]человеку мирен.

38. Беззаконницы же потребятся вкупе; и конец нечестивых истребится.

39. Яко спасение праведных от Бога, [иже] защи-титель их [есть] во время скорби.

40. Поможет им Бог; избавит их; и измет их от грешних и спасет их; яко уповаша на Него.

ка. Заемлет/ грёшный и не возвратит/: првный же щедрит/ и дает/.

кв. Шкш влдгословАщш ¿го наслёдАт/ землю, кленУщш же ¿го потревАтсА.

кг. Т гда стопы человёкУ исправлАютсА, и пУт! ¿гш восхощет/ аёлО.

кд. бгдд падет/, не рдзвЧетсА, икш гдь под-крёплАет/

Юнё'йшш вых', иво состарёхсА, и не видёх' првникд Остдвленд, ниже сёмене ¿гш просАща хлёвы.

к&. Весь день милУет/ и в^дим/ дает/ првный, и сёмА ¿гш во вдгословенЧе вУдет/.

кз. ОклонисА ш алд и сотвори вдго, и вселисА в/ вёк/ вёка.

кн. Шкш гдь лювит/ сУд/ и не Остдвит/ прпвных' своих/: во вёк/ сохранАтсА: везздкНнницы же из-женУтсА, и сёмА нечестивых' потревитсА.

кд. Првницы же наслёдАт/ землю и вселАтсА в/ вёк/ вёка на ней.

л. Остд првндгш поУчдтсА премрости, и Азык/ ¿гш возглаголет/ сУд/.

ла. Закон/ вгд ¿гш сердцы ¿гш, и не здпнУтсА стшпы ¿гш.

лв. СматрАет/ грёшный првндго и ищет/ ¿же умертвити ¿го:

лг. гдь же не Остдвит/ ¿гш в/ рУкУ ¿гш, ниже ОсУдит/ ¿го, ¿гдд сУдит/ ¿мУ.

лд. Потерпи гда и сохрани пУть ¿гш, и вознесет/ тА ¿же наслёдити землю: внегдд потревлАтисА грёшникшм/, узриши.

л£. Видёх' нечестивдго превозносАщасА и еысащдса икш кедры л'|вднск1А:

л&. и мимш идох', и се, не вЁ, и взысках/ ¿го, и не ОврётесА мёсто ¿гш.

лз. Храни неаловЧе и виждь прдвотУ, икш ¿сть Остднок/ человёкУ мирнУ.

лн. БезздкНнницы же потревАтсА вкУпё: Остднцы же нечестивых' потревАтсА.

лд. СпсенЧе же првных' ш гдд, и здщититель их' ¿сть во времА скорви:

м. и поможет/ им/ гдь и и^вдвит/ и^/, и измет/ и^/ ш грёшник/ и спсет/ их/, икш уповдшд на него.

уповдш

< [В.Ш.:] Слава:

По 5-й кафисме, Трисвятое.

Таже тропари, глас 5. Страшный Твой Престол, лукавое мое житие. и кто мя избавит тогдашния нужды, аще не Ты помилуеши мя, Христе Боже, яко Щедр и Человеколюбец?

Слава:

Попечение жития изгна мя рая, и что сотворю, отчаянный Сего ради толку во врата и зову: Господи, Господи, отверзи ми покаянием и спаси мя.

И ныне:

Кий наречем храм Твой, Богородице? Пристанище ли духовное? Или рай сладости Небесныя, ходатайствен жизни некончаемыя? Вся бо имаши добрая, всегда молися Христу спастися душам нашым.

Господи, помилуй (40)

И молитва: Боже Праведный и Хвальный, Боже Великий и Крепкий, Боже Превечный, услыши грешнаго мужа молитву в час сей: услыши мя, обещавый услышати во истине Тя призывающих, и не омерзи мя, нечис-тыя устне имуща и во гресех содержима, Упование всех концев земли и странствующих далече. Приими оружие и щит и востани в помощь мою: излей меч и заключи сопротив гонящих мя. Запрети нечистым духовом от лица безумия моего, и да отлучится от моея мысли дух ненависти и злопомнения, дух зависти и лести, дух боязни и уныния, дух гордости и всякия иныя злобы; и да угаснет всякое разжжение и движение плоти моея, от диавольскаго действа составляемое, и да просветится моя душа и тело, и дух светом Твоего Божественнаго познания: да множеством щедрот Твоих достигну соединения веры, в мужа совершенна, в меру возраста, и прославлю со Ангелы и всеми святыми Твоими всечестное и великолепое имя Твое, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

КАФИСМА ШЕСТАЯ >

раломя 1з

а. раломя дедУ, ЕЯ Еоспоминдше О сУеентЭ.

в. Гди, дд не гаростЧю тЕоею Обличиши мене, ниже гнёЕомя теоимя накджеши мене:

г. ыкш стрёлы теоа оунзоша ео мнЁ, и оутЕердиля ¿си на мнЁ

д. Нёсть изцёлен'|А ея плоти моей ш лицА гнёЕД тЕое-гО, нёсть мир а ея костеря мои^ я ш лицА грёдя мои^ я.

Шкш ЕезздкНн'|А моа преЕзыдоша глдеУ мою, ико ЕремА тАжкое ОтАготёша на мнЁ.

Возсмердёшд и согниша рдны моа, ш лицА ЕезамЧА моегО.

з. Пострадд^я и слакодса до концА, Ее'сь де'нь сётУА

Л0_ждДЛя:

и. ыко ладе'|'а моа ндполнишасА порУгднш, и нёсть изцёлен'|А ея плоти моей.

X. ШалоЕленя еыдя и смиридсА до аёлА, рыкддя ш еоздыдднЧа сердца моегО.

(л. 62) Псалом 38

Давид в жесточайшей находясь болезни или нечестии против Бога в утолении гнева, и свои грехи окаевая оплакивает. Сей третий псалом покаянный.

1. Песнь Давидова в воспоминание57*.

2. Боже, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене.

3. Яко стрелы Твоя снидоша на мя; и сниде на мя рука Твоя.

4. Несть целости в плоти моей гнева ради твоего; несть мира в костех моих греха ради моего.

5. Яко беззакония моя превзыдоша главу мою; яко бремя тяжкое отяготеша мя.

6. Возсмердеша, согниша раны моя безумия ради моего.

7. Погорбихся, слякохся до зела: весь день сетуя ходих.

8. Яко лядвия моя наполнишася огнежжения; и несть целости в плоти моей.

9. Разслаблен и сокрушен есмь до зела; рыках от воздыхания сердца моего.

57* Или благодеяния Божия за освобождения от болезни или в воспоминание болезни своея.

(л. 62об.) 10. Господи! пред Тобою все желание мое; и воздыхание мое от Тебе не утаися.

11. Сердце мое трепещет; остави мя сила моя; и свет очес моих; и несть сих со мною.

12. Друзи мои и искреннии мои со стороны ьолез-ни моея стоят; и ближнии мои отдалече стоят.

13. Уготоваше же сеть ищущии души моея, и ищу-щии злая мне глаголаху злобы и льстивным58* весь день поучахуся.

14. Аз же яко глух не слышу; и яко нем не отвер-заяй уст своих.

15. И бых яко человек не слышай, и не имый во устех своих обличения.

16. Яко на тя Боже уповах; ты ответ [за мя] даси, Господи Боже мой.

17. Яко рехк: да не [когда] порадуются о мне врази мои; внегда подвижется нога моя, возвеличатся на мя.

18. Яко аз к храмоте готов; и болезнь моя предо мною есть выну.

19. Яко беззаконие мое аз возвещаю; пекуся о гресе моем.

(л. 63) 20. Укрепишася и умножишася ненавидящии мя туне.

21. И воздающии [ми] злая за благая противятся мне, зане гоню благостыню.

22. Не остави мене, Боже; Господи мой, не удаляйся от мене.

23. Ускори в помощь мою, Господи спасения моего!

Псалом 39

Увещевает пророк каждаго надеятися на Бога и не сомневается о его промысле, видя в цветущем состоянии нечестивых.

1. Начальнейшему певцу Идифуму59* песнь Давидова.

2. Рех: сохраню пути моя, да не согрешу языком моим; вложу во уста мои удило, дондеже грешный предо мною будет.

3. Онемех молча, умолчах от благ, но болезнь моя умножися.

(л. 63об.) 4. Согреяся сердце мое во мне; в поучении моем разгореся огнь; [таже] проглаголах языком моим.

Т. Гди пред товою все желдше мое, и воздыхднЧе мое ш тев¿ не утдисА.

а. Сердце мое смат'са, Остдви мА сила моА, и свёт/ оч'|'ю мо¿ю, и той нёсть со мною.

в[. ДрУзи мои и искреннии мои прАмш мнЁ при-влижишдсА и стдшд.

г[. Н влижнш мои шддлече мен¿ стдшд, и нУждд'хУсА ищУщш дУшУ мою: и йщУщш &лда мнЁ глдголдхУ сУ^тндА, и льстивным/ весь день поУчд'хУсА.

д[. ¿з/ же икш глУх' не слышдх', и икш нём/ не шверздАй уст/ своих':

и вых' икш человёк/ не слышай и не имый во устёх,/ своих' Овличен'|А.

&[. Шкш на тА, гди, уповдх/, ты услышиши, гди в9е мой.

3[. Шкш рёх': дд не когдд порддУютмисА врдзи мои: и внегдд подвиждтисА ногдм/ моим/, на мА велерёчеваша.

н[. Шкш д'з/ на рдны готов/, и волё'знь моА предо мною ¿сть вынУ.

Д[. Шкш веззаконЧе мое д'з/ возвёщУ и попекУсА О грёсЁ моем/.

к. Врдзи же мои живУт/ и сукрёпишасА пдче мен¿, и умножишдсА нендвидАщ^'и ма вез прдвды:

ка. возддющЧи ми &лда воз влдгдА Оволгд'хУ мА, здне гонАх' влдгостыню.

кв. Не Остдви мене, гди в9е мой, не шстУпи ш мен¿:

кг. вонми в/ помощь мою, гди спсенЧА моегш. рдлом/ Д|

д. В/ коне'ц/, ¡дЧ'хУмУ, пёснь дЕдУ.

в. Рё'х': сохраню пУти моА, ¿же не согрёшдти ми Азыком/ моим/: положих/ уустНм/ моим/ хранил о, внегдд востдти грёшномУ предо мною.

г. Шнёмё^/ и смирихсА, и умолчдх/ ш влдг/, и волё'знь моа ОвновисА.

д. СогрёАсА сердце мое во мнЁ, и в/ поУче'нш моем/ рдзгоритсА огнь: глаголах' Азыком/ моим/:

58* Словесам.

59* О Идифуме толкование смотри в предисловии § 10 и 33; таковая надпись имеется на трех псалмах — 39, 62, 77.

£. скажи ми, гДи, кончинУ мою и число днш моидя, кое ¿сть, дд разУмёю, что лишдюсА д'зя.

&. Се, пади положиля ¿си дни моа, и состдея мой ико ничтоже преД тоеою: ОЕдче ЕCАЧ¿CKДА сУетА есакя челоЕёкя жиеыЫй.

з. ОуЕ0 Образомя додитя челоЕёкя, ОЕдче ^ ЕсУе матетса: сокроЕищстЕУетя, и не Еёсть, комУ со-

Ееретя I.

и. И ннё кто терпё'ше мое; не гДь ли; и состдея мой ш теЕ¿ ¿сть.

X. Т Есёдя беззаконен моидя изедеи мА: поно-шенЧее ЕезУмномУ ддля мА ¿си.

Т. Шнёмёдя и не шЕерзодя оустя моидя, ико ты сотЕориля ¿си.

д[. Тстдеи ш мен¿ рдны теоа: ш крёпости ео рУки тЕоеА д'зя изчезодя.

в[. Во ОеличенЧи^я О Ееззаконш накдздля ¿си челоЕёка, и истдАля ¿си ико пдУчинУ дУшУ ¿гО: ОЕдче ЕсУе есакя челоЕёкя.

г[. ОуслыЫши молитеУ мою, гДи, и молеше мое ЕнУши, слезя моидя не премолчи: ико преселникя д'зя ¿смь у теЕ¿ и пришлеця, икоже еси отцы мои.

д[. Шслдеи ми, дд поч|'ю, прежде ддже не шидУ, и ктомУ не еУдУ.

раломя IX

д. Вя конеця, раломя дедУ.

в. ТерпА потерпёдя гда, и енатя ми и оуслыЫша молитеУ мою:

г. и ЕозЕеде' ма ш роЕД страстей и ш ЕрешА тины, и постдеи на кдмени нозё мои и испрдЕи стопы моа:

д. и еложи ео оустА моа пёснь ноеУ, пё'нЧе егУ ндшемУ. ОузрАтя мнози и убоАтсА, и упоЕдютя на гда.

£. Блженя мУжя, ¿мУже ¿сть има гДне упоЕднЧе ¿гО, и не призрЁ ея сУрть! и неист0Ел¿нi'А лНж-нДА.

&. МнНга сотЕориля ¿си ты, гДи б9е мой, чУдесА теоа, и помышлеж^мя теоимя нёсть кто упод-оеитса тебЁ: ЕозЕёстид я и глдголддя: оумножишасА пдче числА.

5. Скажи ми, Боже, кончину мою и число дней моих кое есть? Да разумею коль удобопреклонен к падению аз.

6. Се пяди положил еси дни моя; и время моей [жизни] яко ничтоже пред Тобою; воистину всяческая суета всяк человек есть. Селаг.

7. Воистину яко тень ходит человек; воистину всуе мятется, сокровиществует и не весть кому возмет я.

8. И ныне чего мне ожидати, Господи? Надежда моя в Тебе есть.

9. От всех беззаконий моих избави мя; в поношении безумному не даждь мя.

10. Онемех, не отверзох уст моих; яко Ты [тако] сотворил еси.

11. Отстави от мене раны Твоя; от угнетения руки Твоея аз исчезох.

(л. 64) 12. [Внегда] обличениями за беззаконие наказуеши еси человека, истощеваеши яко моль желание его; суета [есть] воистину всяк человек.

Селаг.

13. Услыши молитву мою, Боже; и звание мое во уши приими; к слезам моим не премолчи; зане пресельник аз есмь у Тебе; пришлец якоже вси отцы мои.

14. Ослаби ми, да почию; прежде даже не отъиду и к тому не буду.

Псалом 40

Давид принесши Богу благодарение о избавлении своем от разных напастей обещает паки всего себя посвятить к прославлению славы Божией и просит помощи в будущих приключениях.

1. Начальнейшему певцу песнь Давидова.

2. Ожидая ожидах Бога; и внят ми, и услыша вопль мой.

3. И возведе мя от рова пагубнаго, от брения тиннаго; и постави на камени (л. 64об.) нозе мои; утверди стопы моя.

4. И даде во уста моя песнь нову, хваление Богу нашему; [еже] узрят мнози и убоятся, и возуповают на Бога.

5. Блажен муж, иже положи в Бозе упование себе; ниже воззре на гордящихся и уклоняющихся во лжу.

6. Много сотворил еси Ты Боже, Боже мой, чудеса Твоя и помышлением Твоя над нами; несть соравня-ющагося Тебе: хотел бых возвестити и изглаголати я, [но] множайшая [суть], неже повествование.

7. Жертвы и приношения не восхотел еси; уши [же] провертел ми еси; всесожжение и жертвы о гресе не взыскал еси.

8. Тогда рех: се иду, в свитке книжном писано о мне.

9. Сотворити волю Твою, Боже мой, восхотех, и закон Твой посреде чрева моего.

(л. 65) 10. Благовестих правду в собрании великом; се устнам моим не возбраних: Боже, Ты веси.

11. Правду Твою не скрых в сердце моем; истинну Твою и спасение Ттвое рех; не скрых милость Твою и истинну Твою в собрании великом.

12. Ты убо, Боже, не возбрани щедрот Твоих мне; милость Твоя и истинна Твоя выну да сохраняют мя.

13. Яко одержаша мя злая, им же несть числа; об-держаша мя беззакония моя, и не возмогох зрети; умножишася паче влас главы моея, и сердце мое остави мя.

14. Благоволи, Боже, избавити мя; Боже в помощь мою ускори!

15. Да постыдятся и посрамятся вкупе ищущии душу мою, еже истребити ю, да возвратятся вспять, и постыдятся желающии мне злая.

16. Да изумятся о конечном студе (л. 65об.) своем глаголющии ми: благоже, благоже.

17. Да возрадуются [же] и возвеселятся о Тебе вси ищущии Тебе, и любящие спасение Твое да рекут выну: да будет возвеличен Бог.

18. Аз нищ есмь и убог, [но] Господь попечется о мне: Помощник мой и избавитель мой еси Ты, Боже мой, не закосни.

з. Жертвы и приношен'|А не вос^отёля ¿си, тё-ло же свершйля ми ¿ей: всесожжении й w грЁсЁ не взыскаля ¿си.

и. Тогда рё\ъ: се, пршдУ: вя главйзнЁ кнйжнЁ писано ¿сть w мнЁ:

f. ¿же сотворйти волю твою, еже мой, вос^отё^, й законя твой посредЁ чрева моегО.

Ï. БлаговЁсти^я правдУ вя цркви велйцЁй, се, оуст-намя моймя не возеранЮ: гди, тЫ разУмёля ¿си.

ai. ПравдУ твоЮ не скрыня вя сердцы моемя, йстинУ твоЮ и спсеше твое рё^я, не скрыня млть твоЮ й йстинУ твоЮ t сонма многа.

Bi. Ты же, гди, не удали щедротя твойхя t мен¿: млть твоА й йстина твоА вынУ да застУпитЁ мА.

ri. Hkw Одержаша мА алаА, ймже нёсть числа: постигоша мА ЕеззакНн'|А моА, й не возмого^я зрёти: оумножишасА паче влася главЫ моеА, и сердце мое Остави мА.

д|. Блговоли, гди, избавити мА: гди, во ¿же помощи ми, вонмй.

çi. Да постыдАтсА и посрамАтсА вкУпЁ йщУщ'|'и дУшУ моЮ, изАти Ю: да возврат Атса вспАть и постыдАтсА хотАщ'|'и ми алаА.

si. Да пршмУтя aVie стУдя свой глаголЮщш ми: елагоже, елагоже.

3i. Да возрадУЮтсА и возвеселАтсА w тееЁ вси йщУщ|'и теее, гДи, и да рекУтя вынУ, да возвелйч итсА гдь, лЮеАщ'и спсен'е твое.

hi. Язя же нйщя ¿смь и уеогя, гдь попечетсА w мнЁ: помощникя мой и защйтитель мой ¿си ты, еже мой, не закосни.

< [В.Ш.:] Слава: >

Псалом 41 ралом/ м

Извещая пророк о своей болезни, описывает подробно, кто и каков к нему был в тогдашних его обстоятельствах.

1. Начальнейшему певцу песнь Давидова. а. В/ кон''ц/, ралом/ дЕдУ.

2. Блажен призираяй на нища; в день лют избавит в. Бджен/ рдзУмёвдАй на нища и увогд, в/ д''нь его Бог. лют/ извАвит/ ¿го гдь.

3. Бог сохранит его, и оживит его; блажен будет на г. Гдь дд сохранит/ ¿го и живит/ ¿го, и дд увд-земли; ниже предаст его желанию врагов его. жит/ ¿го на земли и дд не преддст/ ¿гш в/ рУки

врдгНв/ ¿гш.

4. Бог укрепит его на одре болезни его; все ложе д. Гдь дд поможет/ ¿мУ на одрЁ волёзни ¿гш:

„ 60* \ / / ?

его пременит в немощи его. все ложе ¿гш Оврдтил/ ¿си в/ волёзни ¿гш.

(л. 66) 5. Аз рех: Боже, помилуй мя; изцели душу £. ¿з/ рёх': гди, помилУй мА, изцёли дУшУ мою,

мою, яко согреших Тебе. икш согрёши'х/ ти.

6. Врази мои реша о мне злая: когда умрет, и по- &. Врдзи мои рёшд мнЁ &лда: когдд умрет/, и

гибнет имя его? погивнет/ има ¿гш;

60* Или болезнь обратит в здравие.

'1

з. И Едожддше Еидёти, ЕсУе глаголдше сердце ¿гО: соЕрА Еезздкон'е сеЕЁ, исдожддше еоня и глаголдше ЕкУпё.

и. На мА шептддУ еси Ерази мои, на мА помыш-лАдУ алдА мнЁ.

X. Слоео законопрестУпное^ Еозложиша на мА: ¿дА спАй не приложитя ЕоскреснУти;

Т. Иео челоЕёкя мира моегО, на негоже упоЕд^я, кдЫй длёбы моа, ЕозЕеличи на мА здпиндн'е.

д[. ТЫ же, гДи, помилУй мА и еозстдеи мА, и

/ ^ еозддмя имя.

в[. Вя семя позн^я, ико Еосдотёля мА ¿си, ико не ЕозрддУетсА Ердгя мой О мнЁ.

г[. Мене' же за неалоЕ|'е пр|'Аля, и утЕердиля мА ¿си преД тоеою ея Еёкя.

д[. БлгЕе'ня гДь егя ¡нлеЕя ш Еёка и до Еёка: еУди, еУди.

7. Аще же [кто] прихождаше посетити мя, ложно глаголаше; сердце его собра беззаконие себе; и из-шед вон [тоже] глаголаше.

8. Купно на мя шептаху вси ненавидящии мя; на мя помышляху злая [и глаголаху:]

9. Вещь законопреступления да прильпнет к нему; и егда сляже [в болезни] да не приложит востати?

10. Еще же и человек с ним же мир имех, на негоже уповах, ядый хлеб мой, вознесе на мя пяту.

11. Ты же, Боже, помилуй мя и востави мя; да воздам им.

12. От сего познаю, яко благоволиши (л. 66об.) о мне; егда не возрадуется враг мой о мне.

13. Ты же незлобия ради моего укрепиши мя; и поставиша мя пред Тобою в век.

14. Благословен Бог, Бог Израилев от века и до века. Аминь, аминь.

(л. 67)

КНИГА ВТОРАЯ

Р.

аломя мд

прдзднУющагш.

&. ВскУю прискорбна ¿си, дУше моА; и ЕскУю смУ-щдеши мА; упоЕдй на егд, ико испоЕёмсА ¿мУ, спсе'н'е лицА моегО и егя мой.

з. Ко мнЁ самомУ дУшА моа смате'са: сегО рдди поманУдя та ш земли ¡ордднски и ¿рмшншмски, ш горы мдлыА.

и. Бе'здна Ее'зднУ призыЕдетя ео глдсё длАЕт теоидя: еса Еысоты теоа и еНлны теоа на мнЁ преидоша.

Псалом 42

д. Вя коне'ця, ея рдзУмя сынНея кореоЕыдя, раломя

ДЕДУ. „

в. Имже Образомя желдетя ¿лень на источники еодныа, сице желдетя дУшА моа кя тебЁ, б9е.

г. Возждда дУшА моа кя егУ крёпкомУ, жиеомУ: кОгдА пр|'идУ и кЕлюсА лицУ ЕЖ|'ГС;

д. БЫша сле'зы моа мнЁ длёбя день и нощь, ЕнегдА глаголдтисА мнЁ на есакя день: гдЁ ¿сть егя теой;

£. С'а поманУдя, и изл^'А^я на мА дУшУ мою: ико пройдУ ея мёсто селе'н'А диенд, ддже до домУ Еж'а, ЕО глдсё рдДОЕДн'А и испОЕёдан'А, шУма

Творец псалма сего жалуется на жесточайшую свою болезнь.

1. Начальнейшему певцу из сынов кореовых,

61*

песнь вразумляющая .

2. Якоже рычит елень ко источникам вод; сице рыкает душа моя к Тебе Боже.

3. Жаждет душа моя к Богу, к Богу живому глаголя: когда прииду и явлюся лицу Божию?

4. Быша мне слезы моя хлеб день и нощь, внегда глаголют мне на всяк день где есть Бог твой?

5. Сия помянув излию на мя душу мою; егда при-йду в числе [многих], прииду с ними даже до дому Божия во гласе радования и исповедания, с сонмом празднующих.

(л. 67об.) 6. Вскую прискорбна еси душе моя? и вскую смущаеши мя? уповай на Бога, яко еще ис-повемся Ему спасения ради лица его.

7. Боже мой! во мне душа моя мятется; сего ради помянух тя от земли Иордански и Ермонимски, от горы Мизар62*.

8. Бездна бездну призывает в шум хлябий63* Твоих, вся наводнения Твоя и волны Твоя на мне преидоша.

61* Таковая надпись на одиннатцати псалмах, то есть: 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 84, 85, 87 и 88. См. о сем толко в предисловии § 10 и 33 — с. 42, 44.

62* т,

То есть от горы малыя.

63* Или протоков.

9. В день заповесть Бог милость Свою, нощию же песнь Его [будет] у мене, и молитва к Богу живота моего.

10. Реку Богу заступнику моему: почто мя забыл еси? Вскую сетуя хожду, внегда оскорбляет враг?

11. Сокрушением костей моихх, поносят ми врази мои, внегда глаголют мне на всяк день: где есть Бог твой?

12. Вскую прискорбна еси, душе моя? (л. 68) И вскую смущаеши мя? Уповай на Бога, яко еще исповемся Ему; [иже есть] спасение лица моего и Бог мой.

Псалом 43

Давид прося Бога о избавлении от нечестивых, надежду свою на Него возлагает.

1. Суди ми, Боже, и разсуди прю мою; от языка немилосердна, от человека коварна и беззаконна избави мя.

2. Зане Ты, Боже, крепость моя, вскую отринул мя еси? вскую сетуя хожду, внегда оскорбляет враг?

3. Посли свет Твой и истинну Твою; та мя наставят, введут мя в гору святую твою и в селения Твоя.

4. Да вниду к жертвенику Божию, к Богу веселия и радости моея; исповемся Тебе в гуслех Боже, Боже мой!

5. Вскую прискорбна еси душе моя? и вскую смущаеши мя? Уповай на Бога, яко еще (л. 68об.) исповемся Ему; [иже есть] спасение лица моего, и Бог мой.

X. В/ день здповёсть гдь млть свою, и нощ'|'ю пёснь ¿гш ш мен¿ у мен¿/, молитва вгУ животд моегш.

Т. РекУ вгУ: ддстУпник/ мой ¿си, почто мА завыл/ и вскУю сётУл хождУ, внегдд ОскорвлАет/ врдг/;

а. Внегдд сокрУшдтисА косте'м/ моим/, поношдхУ ми врази мои, внегдд глдголдти им/ мнЁ на всАк/ день: гдЁ ¿сть вг/ твой;

в[. ВскУю прискорвнд ¿си, дУше моА; и вскУю смУ-щдеши мА; уповдй на вгд, икш исповёмсА ¿мУ, спсе'ше лицд моегш и вг/ мой.

рало

алом/ мв

рдлол

[1длом/ двдУ, не надписан/ у ¿вр£й.

д. СУди ми, в9е, и рдзсУди прю мою: ш кзыкд не пре-подовнд, ш человёкд непрдведнд и льстив а и^вдви мА.

в. Зане ты ¿си, в9е, крёпость моА, вскУю шринУл/ мА и вскУю сётУл хождУ, внегдд ОскорвлАет/ врдг/;

г. Посли свёт/ твой и истинУ твою: тд мА нд-стдвистд, и введостд мА в/ горУ с™Ую твою и в/ сел¿нÍА твоА.

д. Н внидУ к/ же'ртвенникУ вж'|'ю, к/ вгУ веселАще-мУ юность мою: исповё'мсА тевЁ в/ гУслех', в9е, в9е мой.

ВскУю прискорвнд ¿си, дУше моА; и вскУю смУ-щдеши мА; уповдй на вгд, икш исповёмсА ¿мУ, спсенТе лицд моегш и вг/ мой.

< [В.Ш.:] Слава: >

Псалом 44

рало

алом/ мг

Воспомянув Давид о бывших на Израиля гонениях просит явить им Свою милость.

1. Начальнейшему певцу из сынов кореовых песнь вразумляющая.

2. Боже! ушима нашима слышахом, отцы наши поведоша нам дело, еже соделал еси во днех их, во днех древних.

3. Ты рукою Твоею языки изгнал еси, а сих6 насадил еси; злыми наказал еси люди, а сих око-ренил еси.

4. Не мечем бо своим наследиша землю, и мышца их не спасе их; но десница Твоя, и мышца Твоя и просвещение лица Твоего; яко благоволил еси в них.

64

д. В/ конец/, сынНв/ кореовых', в/ рдзУм/.

в. Б9е, ушимд ндшимд услышдхом/, и отцы ндши возвёстишд ндм/ дёло, ¿же содёлдл/ ¿си во

дне'х' и^/, во дне'х' древних'.

г. РУкд твоА кзыки потреви, и насадил/ I ¿си: Обловил/ ¿си люди и изгндл/ ¿си I.

д. Не во мечем/ своим/ ндслёдишд землю, и мышца их' не спасе их', но десница твоА и мышца твоА и просвёще'ше лицд твоегш, икш вАговолил/ ¿си в/ них'.

То есть отцев наших.

64*

£. Ты ¿си сдмя црь мой и егя мой, запОЕёдДАй сидс^ил ¡ДкОЕлА.

&. Ш тебЁ Ераги ндша изЕОде'мя рНги, и О имени тео'мя уничижимя еостдющыа на ны.

з. Не на лУкя ео мой упоЕдю, и ме'чь мой не спасе'тя мене:

и. спля ео ¿си ндся ш стУждющидя ндмя, и нена-Еидлщидя ндся пОсрДмиля ¿си.

X. Ш Езё подедлимса Ее'сь день, и О имени тео'мя испоЕёмысл ео Еёкя.

Т. Ннё же шринУля ¿си и посрамиля ¿си ндся, и не изЫдеши, б9е, ея силадя ндшидя.

д[. ВозЕратиля ¿си ндся еспать при Еразёдя нд-шидя, и ненДЕиДАЩ'и ндся рдсхищдх5 себЁ.

в[. Ддля ¿си ндся ико оецы снёди, и ео кзЫцёдя разсёлля ны ¿си.

г[. Тддля ¿си люди теоа без цёны, и не её мн-ожестЕО ея еои^и^^^^ ндшидя.

д[. Положиля ¿си ндся поношен'е сосёдшмя ндшымя, подрджнен'е и порУгдн'е сУщымя Окрестя ндся.

Положиля ¿си ндся ея притчУ ео кзЫцёдя, покиЕ.иию глдеы ея людедя.

&[. Весь де'нь срдмя мой предо мною ¿сть, и стУдя лицА моегО покрЫ мл,

3[. ш глдса поношдющагш и ОклеЕетдющдгш, ш лицА Ердж'л и изгонАщаго.

и[. С'а еса пр'идоша на ны, и не здеыдомя теЕ¿, и не непрАЕдоЕДгомя ея здЕётё тео'мя,

д[. и не шстУпи еспать сердце ндше: и уклониля ¿си стези ндшл ш пУти тЕоегО,

к. ико смириля ¿си ндся на мёстё ОалоЕлешА, и прикрЫ ны сё'нь сме'ртндл.

кд. Яще здеЫдомя имл егд ндшегш, и д'ще Еоздё-домя рУки ндшл кя ЕогУ чУжде'мУ,

кв. не егя ли ЕзЫщетя сидя; той ео Еёсть тдйндл се'рдца.

кг. Зане теЕ¿ рдди умерщЕлАемсл Ее'сь день, Емё-нидомсл ико оецы здколе'н'А.

кд. Востдни, ЕскУю спиши, гди; ЕОск^ни, и не шрини до концА.

ВскУю лице теоЕ шЕращдеши; здбыЕдеши нищетУ ндшУ и скорбь ндшУ;

к&. Шкш смирисл ея персть дУшА ндша, прильпе земли утроба ндша.

к3. Воскрни, гди, помози ндмя, и изедеи ндся имене рдди тЕоегО.

5. Ты сам царь мой Боже! заповеждь спасение Иакову.

6. О Тебе враги наша избодем рогами; (л. 69) о имени твоем поперем возстающия на ны.

7. Не на лук бо мой уповах; и меч мой не спасет меня.

8. Но Ты нас спасл еси от стужающих нам; и ненавидящие нас посрамил еси.

9. О Бозе хвалимся весь день и имя Твое прославим во веки. Селаг.

10. Ныне же отринул еси и посрамил еси нас; и не изходиши с силами65* нашими.

11. Обратил еси нас вспять пред враги нашими; и ненавидящии нас разхищаху себе.

12. Положил еси нас, яко овцы в снедь, и во языки разсеял ны еси.

13. Продал еси люди Твоя за ничто; и не умножил еси цены их.

14. Положил еси нас в поношение соседом нашым; в подражение и поругание сущим окрест нас.

(л. 69об.) 15. Положил еси нас в притчу во языцех и в покивание главы в людех.

16. Весь день срам мой предо мною есть; и студ лица моего покры мя.

17. От гласа поношающаго оклеветающаго; от лица вражия и мщения творящаго.

18. Сия вся приидоша на ны: обаче не забыхом Тебе, и не неправдовахом в завете Твоем.

19. Не отступи вспять сердце наше; ни уклонися стопа наша от пути Твоего.

20. Яко сокрушил еси нас на месте змиином66* и прикрыл еси нас сению смертною.

21. Аще бы забыхом были имя Бога нашего; и воздели руки наша к богу чуждему.

22. Не Бог ли взыскал бы сих? Той бо весть тайная сердца.

23. Но мы Тебе ради умерщвляемся весь день; вменяемся яко овцы закалаемыя.

24. Воспряни: вскую спиши, Господи? Востани, не отрини до конца.

(л. 70) 25. Вскую лице Твое сокрываеши? забывае-ши нищету нашу и скорбь нашу.

26. Яко слячеся до персти душа наша, прильпе к земли утроба наша.

27. Востани в помощь нашу и избави нас милости ради Твоея.

То есть с войски нашими.

То есть между языками ... <слово не прочитывается> змиям подобными.

65*

Псалом 45

Воспевает пророческим духом Давид брак Христов с невестою со Церковию. Сей псалом равнаго содержания с книгою песни песней.

1. Начальнейшему певцу из сынов Кореовых на

67*

шестоструннем орудии — песнь вразумляющая и брачная.

2. Отрыгает сердце мое слово благо. Глаголю аз: дела моя цареви; язык мой [будет] трость книжника скорописца.

3. Краснейший [Ты] паче сынов человеческих; излияся благодать во устнах Твоих; сего ради благослови тя Бог во век.

4. Препояши меч Твой по бедре сильне; (л. 70об.) красоту Твою и великолепие Твое [препояши;]

5. И в великолепии Твоем вседе [на коня] изыди истинны ради, кротости же и правды; и научит Тя дивным [делам] десница Твоя.

6. Стрелы Твоя изощрены; [от них] людие пред Тобою падут; в сердце враг царевых [проидут].

7. Престол Твой, Боже, в век века; жезл правости [есть] жезл царствия Твоего.

8. Возлюбил еси правду и возненавидел еси беззаконие; сего ради помаза Тя, Боже, Бог Твой, елеем радости паче причастник Твоих.

9. Смирна, и алой, и касия, [суть] вся ризы Твоя, [егда изходиши] из чертогов, из костей слоновых [сотворенных благоуханием услаждающия] паче веселящих Тя.

(л. 71) 10. Дщери царей между дражайшими Твоими; предстоит Царица одесную Тебе в злате Офир-ском.

11. Слыши, Дщи, и виждь и приклони ухо Твое, и забуди люди Твоя и дом отца Твоего.

12. И возжелает Царь доброты Твоея; зане Той есть Господь Твой, поклонися Ему.

13. И дщерь Тирска с дары [приидет,] лицу Твоему помолятся пребогатые люди [Ея].

14. Вся слава Дщере Царевы внутрь; из рясниц златых одеяние Ея.

15. В ризах златошвенных приведется Царю; девы в след Ея, искренния Ея, приведутся Тебе.

16. Приведутся в веселии и радовании, и введутся в чертоги Царевы.

17. Вместо отец твоих будут сынове твои; их же поставиши князи по всей земли.

18. Помяну имя Твое от всякого рода до рода; сего ради людие исповедятся Тебе в век и во век века.

67* В Евр. Созанним. См. в предисловии § 60 — с. 46.

ралом/ мд

д. В/ конец/, О измёнАемых' сынНм/ коре'швым/ в/ рд'зУм/, пёснь О возлювленнём/.

в. ТрыгнУ сердце мое слово влдго, глаголю д'з/ дёлд моА цреви: Азык/ мой трость книжника скорописца.

г. Красен/ довротою пдче сынНв/ человёческих/, излЧАса вдгоддть во устных/ твоих': сегш рдди влгви' та вг/ во вёк/.

д. ПрепоАши ме'чь твой по ведрЁ твоей, сильне,

£. красотою твоею и довротою твоею: и ндллцм, и успёвдй, и цртвУй истины рдди и кротости и прдвды: и ндстдвит/ тА дивнш десница твоА.

&. Стрёмы твоА йЗwщр¿ны, сильне: людЧе под товою пддУт/ в/ се'рдцы врдг/ цревых/.

з. Пртол/ твой, в9е, в/ вёк/ вёкд: же'зл/ прд-вости же'зл/ цртв'|а твоегш.

и. Возлювил/ ¿си прдвдУ и вознендвидёл/ ¿си веззаконЧе: сегш рдди помдзд тА, в9е, вг/ твой ¿леем/ рддости пдче причдстник/ твоих'.

X. Смирна и стдкти и каш ш риз/ твоих', ш тАжестей слоновых' ш хрдмшв/ слоновых'/, из нихже возвеселишд тА.

Т. Дщ^ри царей в/ чести твоей: предстд царица ОдеснУю тев¿, в/ ризах' позлащенных' ОдёАнд преиспещрена.

д[. Слыши, дщи, и виждь, и приклони ухо твое, и здвУди люди твоА и дом/ отцд твоегш:

в[. и возжелдет/ црь довроты твоеА, зане той ¿сть гдь твой, и поклоншиисл ¿мУ,

г[. и дщи туровд с/ ддры: лицУ твоемУ помоллтсл вогдтш людстЧи.

д[. ВсА слдвд дще'ре цревы внУтрь: рАсны златыми Одёлнд и преиспещре'нд.

£[. ПриведУтсл ц^ю дёвы в'слё'д/ ¿А, Искрошил ¿А приведУтсл тевЁ:

&[. приведУтсл в/ весели и рддовднш, введУтсл в/ хрдм/ црев/.

3[. Вмёстш от¿ц/ твоих' вышд сынове твои: постдвиши I кнАзи по всей земли.

н[. ПомлнУ имл твое во всАком/ родё и родё: сегш рдди людЧе исповёдлтсл тевЁ в/ вёк/ и во вёк/ вёкд.

раломя M¿

д. Вя коне'ця, О сынёдя кор'оЕыдя, О тдйныдя.

в. Бгя ндмя прибёжище и сила, помощникя ея скорбедя Обрётшидя ны аёлО.

г. СегО рдди не оубоммсл, ЕнегдА смУщдетсл землА, и прелагдютсл горы ея сердцА морскдл.

д. ВозшУмёша и смлтошасл еоды идя, смлтошасл горы крёпост'ю ¿гО.

£. Рёчндл устремл¿нi'А ЕеселАтя грддя Е9|'й: Остиля ¿сть селе'н'е сеое еЫшн'й.

&. Бгя посредЁ ¿гО, и не подЕижитсл: поможетя ¿мУ егя утро здУтра.

з. Смлтошасл кзЫцы, оуклонишасл цдрстЕ'л: даде глдся сеой еЫшнш, подЕижесл землА.

и. ГХь силя ся ндми, застУпникя ндшя егя ¡дкОЕль.

X. Пршдите и Еидите дёлА е9|'а, ±же положи чУдесА на земли:

Т. шемлл Ердни до кoн¿ця земли, лУкя сокрУшитя и сломитя ОрУж'е, и щиты сожже'тя огне'мя.

д[. Оупразднитесл и разУмёйте, ико д'зя ¿смь егя: ЕознесУсл ео кзЫцёдя, ЕознесУсл на земли.

в[. Гд"ь силя ся ндми, застУпникя ндшя егя ¡дкОЕль.

(л. 71об.) Псалом 46

Благодарственный псалом за особливое Божие благодеяние, или за сохранение Церкви.

1. Начальнейшему певцу из сынов Кореовых, на мусикийском орудии Аламот68* именуемом, песнь.

2. Бог нам прибежище и сила; помощник в скорбех обретеся зело.

3. Сего ради не убоимся внегда смутится земля, и преложатся горы в середину морскую.

4. Внегда возшумят и возволнуются воды Его, потрясутся горы от возвышения Его. Селаг.

5. Речные потоки веселят град Божий, освященное селение Вышняго.

6. Бог посреде его, и не подвижется; поможет ему Бог возсиявающу утру.

(л. 72) 7. Смятутся языцы, подвигнутся царствия; [егда] даст глас Свой [Вышний], растает земля.

8. Бог сил с нами; заступление нам Бог Иаковль.

Селаг.

9. Приидите, видите дела Божия, иже положи запустение на земли.

10. Отъемлет брани до конец земли; лук сокрушает, ломит копия, и щиты сожигает огнем, [глаголя:]

11. Престаните и разумейте яко Аз есмь Бог: пра-вознесуся во языцех: превознесуся на земли.

12. Бог сил с нами; заступление нам Бог Иа-ковль. Селаг.

< [В.Ш.:] Слава:

По 6-й кафисме, Трисвятое.

Таже тропари, глас 3: Хвалу приношу Ти, Господи, прегрешения моя вся возвещаю Ти, Боже, обратив помилуй мя.

Слава:

Спаси мя, Боже мой, якоже иногда мытаря спасл еси, и блудницы слез не презревый, и мое воздыхание приими, Спасе мой, и спаси мя.

И ныне:

Рабски ныне притекаю к покрову Твоему, Пренепорочная: избави мя, Богородительнице, слияния страстей, яко безстрастия Виновнаго Рождшая.

Господи, помилуй (40)

И молитва: Благодарим Тя, Господи Боже наш, о всех благодеяниих Твоих, яже от перваго возраста до настоящаго в нас, недостойных, бывших, о их же вемы и не вемы, о явленных и неявленных, иже делом бывших, и словом: возлюбивый нас, якоже и Единороднаго Твоего Сына о нас дати изволивый. Сподоби и нас достойны быти Твоея любве. Даждь словом

68* Что значит Алламот, смотри в предисловии § 44 — с. 45.

Твоим мудрость и страхом Твоим вдохни крепость от Твоея силы, и аще что хотяще или не хотяще согрешихом, прости, и не вмени и сохрани душу нашу святу, и представи ю Твоему Престолу, совесть имущу чисту, и конец достоин человеколюбия Твоего. И помяни, Господи, всех призывающих имя Твое во истине: помяни всех, блага или сопротивная нам хотящих: вси бо человецы есмы, и всуе всяк человек. Темже молимся Тебе, Господи: подаждь нам Твоего благоутробия велию милость.

КАФИСМА СЕДМАЯ >

Псалом 47

Доказывает творец сего псалма, что Бог не токмо Иудейскаго народа, но и всех языков есть Бог.

1. Начальнейшему певцу из сынов Кореовых песнь.

(л. 72об.) 2. Вси языцы восплещите руками, воскликните Богу гласом радования.

3. Яко Бог вышний страшен, Царь велий по всей земли.

4. Покори люди нам, и языки под ноги наша.

5. Избра нам достояние наше доброту Иаковлю, юже возлюби. Селаг.

6. Взыде Бог в воскликновении; Бог во гласе трубне.

7. Пойте Богу, пойте, пойте Цареви нашему, пойте.

8. Яко Царь всея земли Бог, пойте разумно.

9. Царствует Бог над языки; Бог седит на престоле святем Своем.

10. Князи людстии собрашася [в] люди Богу Ав-раамлю; зане Божии щиты [суть] земли; отнюдуже Бог зело превознесеся.

Псалом 48

Творец сего псалма воспевает победу Иерусалимских жителей над осаждающими их. (л. 73) 1. Песнь псалма сынов Кореовых.

2. Велий Бог, и хвален зело во граде Бога нашего; на горе святей Своей.

3. Красен положением места, увеселение всея земли, гора Сион в странах северных; град Царя Великаго.

4. Бог в чертогах его узнан есть за твердыню.

5. Яко се царие собрашася, приидоша вкупе.

6. Сами видевше тако; удивишася, смятошася, побегоша.

7. Трепет объят я тамо, [и] болезнь яко раждающия.

ралом/

д. В/ конец/, О сынёх' кореовых'.

в. Вси кзыцы, восплещите рУкдми, воскликните вгУ глдсом/ рддовдн'|А:

г. икш гдь вышит стрдшен/, црь ве'лш по всей земли:

д. покори люди ндм/ и кзыки под ноги ндшд:

£. изврд ндм/ достоАшл свое, довротУ ¡дкшвлю, юже возлюви.

&. Взыде вг/ в/ воскликнове'нш, гдь во глдсё трУвнё.

з. Пойте вгУ ндшемУ, пойте: пойте цреви ндшемУ, пойте:

и. икш црь всеА земли вг/, пойте рдзУмнш.

X. Воц^исл вг/ над кзьжи: вг/ сёдит/ на пртолё с™ём/ своем/.

Т. КнАзи людстЧи соврдшдсл с/ вгом/ дврддмлим/: икш в9'|'и держдвнш земли аёлш вознесошдсл.

ралом/ мз

"д. ралом/ пёсни сынНв/ кореовых/, вторыл сУввНты.

в. Ве'лЧй гдь и хвдлен/ аёлш во грддё вгд ндшегш, в/ горЁ с™ёй ¿гш,

г. вдгокоре'нным/ рддовднЧем/ всеА земли: горы с'|Ннск'|А, ре'врд сёвершвд, грдд/ црА велткагш.

д. Бг/ в/ тАжестёх' /во хрдмёх// ¿гш зндемь ¿сть,( ¿гдд здстУпдет/ и.

£ Шкш се, цдрЧе зе'мстЧи соврдшдсл, снидошдсл вкУпё: &. тш видёвше тдкш, удивишасл, смлтошдсл, подвигошасА: 3. трепет/ прЧ'Ат/ I тдмш, вшлёзни икш рджддющЧл.

и. ДУдомя е Урнымя сокрУшиши корабли

XДрсiЙCKi'А.

X. Шкоже слЫшадомя, тдко и Еидёдомя ео грддё гда силя, ео грддё егд ндшегш: егя осноеА и ея Еёкя.

т. Пр^'А^омя, б9е, млть теою посредЁ людт тео-

идя.

д[. По имени тЕоемУ, б9е, тдко и дедлА теоа на концддя земли: прдЕды исполнь десница теоа.

в[. Да ЕозЕеселитсл горА с'НнскдА, и дд ЕозрддУютсл дщ¿рИ ^¿йсмл, сУде'ея рдди тЕоидя, гди.

г[. Шбыдите с'Ння и ОЕымите ¿гО, пОЕёдите ея столпёдя ¿гО:

д[. положите сердцА едшд ея силУ ¿гО, и раздёлите домы ¿гО, ико дд поЕёсте ея родё инёмя.

Шкш той ¿сть егя ндшя ео Еёкя и ея Еёкя Еёка: той упдсе'тя ндся ео Еёки.

раломя ми

д. Вя коне'ця, сынНмя кореоЕымя, раломя.

в. ОслЫшите с|'А, еси кзЫцы, ЕнУшите, еси жиеУщ'и по Еселе'ннёй,

г. земнородн'и же и сЫноЕе челоЕёчест'и, ЕкУпё еогдтя и убогя.

Уч'н'е

\ п

Удрость, и поУч

д. ООстА моа Еозглаголютя премУдрость сердца моегО рдзУмя.

£. Приклоню ея притчУ удо мое, шЕе'рзУ ео рал-тири гандн'е мое.

&. ВскУю еоюса ея де'нь лютя; Ееззакон'е плты моеА ОбЫдетя мА.

з. Нддёющшсл на силУ сеою и О множестЕё ео-гдтстед сЕоегО ^¿лащ^а:

и. Ердтя не изедеитя, изедеитя ли челоЕёкя; не ддстя егУ измёны за сА,

X. и цёнУ изеделе'н|'а дУши сЕоеА: и утрУдисл

ея Еёкя,

Т. и п жиея бУдетя до концА, не узритя пдгУбы.

д[. ёгдА уЕидитя прем{дрыл умирдющыл, ЕкУпё ЕезУменя и несмЫсленя погиенУтя, и остдеатя чУж-димя е0гдтстЕ0 сеое.

в[. И гроби идя жилища идя ео Еёкя, сел¿нi'А идя ея родя и родя, нарекошд именА сеоа на землАдя.

г[. И челоЕёкя ея чести сЫй не разУмЁ, приложисл скотНмя несмЫсл^ннымя и уподобисл имя.

8. Ветром восточным сокрушиши корабли Фар-сийские.

9. Якоже слышахом, тако и видехом во граде Бога сил, во граде Бога нашего; Бог утвердил его в век.

Селаг.

10. Разсуждаем, Боже, милость Твою посреде храма Твоего.

(л. 73об.) 11. По имени Твоему Боже, тако и хвала Твоя даже до конец земли: правды исполнена десница Твоя.

12. Да возвеселится гора Сионская, и да возрадуются дщери Иудейския, судеб ради Твоих.

13. Обыдите Сион, и обымите его; изочтите стол-постения его.

14. Положите [очеса] сердец ваших на преградие его, разсмотрите чертоги его; яко да повесте в роде последнем.

15. Яко сей Бог есть Бог наш во век и в век века; Той поведет нас даже до смерти.

Псалом 49

Учение о презрении богатств в сем и в будущем веке и о неизбежности смерти.

I. Начальнейшему певцу из сынов Кореовых песнь.

(л. 74) 2. Услышите сия вси языцы; внушите вси живущии по вселенней;

3. Худороднии же и сынове знаменитии; вкупе богат и убог.

4. Уста моя возглаголют премудрость; и помышление сердца моего разум.

5. Приклони в притчу ухо мое; отверзу во псалтири гадание мое.

6. Вскую имам боятися в день лют, [егда] беззаконие запинателей моих обыдет мя?

7. Надеющихся на силу свою, и о множестве богатства своего хвалящихся.

8. Брата искупуя, не искупит никто же, ниже даст Богу измену за него.

9. [Ибо многоценно искупление души их, и не имать быти никогда же].

10. Да жив будет даже до века и не узрит гроба.

II. Видит бо премудрыя умирающие, вкупе безумен и несмыслен погибают, (л. 74об.) и оставляют чуждым богатство свое.

12. Помышляют себе, яко домы их суть вечные, селения их [пребудут] в род и род; нарицают имена своя над землями.

13. Но человек в чести сей не пребудет; подобен будет скотом погибающим.

14. Сей путь их безумие им есть; обаче по них будущии похвалят их усты своими. Селаг.

15. Яко овцы во гробе положени будут; смерть упасет я, и возобладают ими правии во утрие; и вид их изчезнет во гробе, и изриновени будут от жилища своего.

16. Обаче Бог избавит душу мою из руки адовы егда приимет мя. Селаг.

17. Не убойся, егда разбогатеет человек, егда умножится слава дому его.

(л. 75) 18. Яко внегда умрет, ничто же возмет [с собою]; ниже снидет за ним слава его.

19. И аще душу свою в животе своем благословил; и восхвалиша его, яко благосотворил себе,

20. Обаче внидет даже до рода отец своих, и до века не узрит света.

21. [И тако] человек в чести сый, и не разумеяй, подобен есть скотом погибающим.

д[. Сей пУть их/ совлд'зн/ им/, и по «х' во уустёх/ своих' влдговолАт/.

£[. Шкш овцы во ддё положени^ сУть, смерть упасет/ I: и Овлдддют/ им и прдвш здУтрд, и помощь их' Оветшдет/ во д'дё: ш слдвы своеА изринове'ни выша.

&[. Овдче вг/ извдвит/ дУшУ мою из рУки ддовы, ¿гдд прЧе'млет/ мА.

31. Не увойсл, ¿гдд рдзвогдтёет/ человёк/, или ¿гдд умножитсл слдвд домУ ¿гш:

н[. икш внегдд уумрети ¿мУ, не возмет/ всА, ниже снидет/ с/ ним/ слдвд ¿гш.

Д[. Шкш дУшд ¿гш в/ животЁ ¿гш влдгословит сл, исповёстсл тевЁ, ¿гдд влдгосотвориши ¿мУ.

к. Внидет/ ддже до рода от¿ц/ своих', ддже до вёкд не узрит/ свётд.

кд. Н человёк/ в/ чести сый не рдзУмЁ, приложил скотНм/ несмысл^ннымъ и уподовисл им/.

< [В.Ш.:] Слава: >

Псалом 50

Важное поучение о различии истиннаго благочестия и суеверия.

Псалом Асафу69*.

1. Бог богов, Бог глагола, и призва землю, от востока солнца даже до запада его.

2. От Сиона во всесовершенной красоте Бог воз-сияет.

3. Приидет Бог наш, и не премолчит; огнь пред Ним пожрет и окрест (л. 75об.) Его буря [возстанет] зельна.

4. Призовет небо свыше, и землю, воеже разсудити люди Своя.

5. [Речет:] соберите Мне преподобные Моя, соде-лавшие завет со Мною при жертве.

6. Тогда возвестят небеса правду Его; яко Бог судия есть. Селаг.

7. Услышите людие Мои, и возглаголю: [услыши] Израилю, и засвидетельствую тебе. Аз Бог, Бог есмь твой.

8. Не о жертвах твоих обличу тя, ниже о всесож-жениях твоих, яже предо Мною выну.

9. Не прииму от дому твоего тельцов, ниже от стад твоих козлов.

10. Яко Мои суть вси зверие дубравнии, и тысящи по горам животных.

ралом/ Mx

ралом/ дсд'фУ.

д. Бг/ вогНв/ гдь гдд, и призвд землю ш востНк/ солнца до здпад/.

в. Т с'|'Ннд вдголё'те красоты ¿гш:

г. вг/ ивё пршдет/, вг/ ндш/, и не премолчи^: огнь пред ним/ возгоритсл, и Окрест/ ¿гш вУрл аёлнд.

д. Призовет/ не'во свыше, и землю, рдзсУдити люди своА.

£. Соверите ¿мУ прпвныл ¿гш, здвёщдющыл здвё'т/ ¿гш О жертвах'.

&. Н возвёстАт/ нвсд прдвдУ ¿гш: икш вг/ сУд'|'А ¿сть.

з. ^слышите, люд'|'е мои, и возгдю вдм/, шлю, и здсвидётелствУю тевЁ: вг/, вг/ твой ¿смь дз/.

и. Не О жертвах' твоих' ОвличУ тА, всесожж¿нiА же твоА предо мною сУть вынУ:

X. не пршмУ ш домУ твоегш телц¿в/, ниже ш стдд/ твоих' козлНв/.

Т. Шкш мои сУть вси авёрЧе дУврдвнш, скоти в/ горд^/ и волове:

69* Иные переводят: Асафа, аки бы он творец был сего псалма. Другие — Асафу, яко начальнейшему певцу поданный для пения псалом. Такую надпись имеют 12 псалмов. Смотри в предисловии § 8, 9 и 33 — с. 42, 44.

д[. познддя еса птицы неЕ¿сныА, и красотА се'лндл со мною ¿сть.

в[. Яще ЕздлчУ, не рекУ тебЁ: моа ео ¿сть Еселе'нндл и исполнение ¿А.

г[. 6дА имя млсА юнчд; или кроЕь козлНея п|'ю; д[. Пожри егоеи же'ртЕУ дедлы и еозддждь ЕЫшнемУ молитеы теоа:

и призоЕи мл ея день скорби тЕоеА, и измУ та, и прослдЕиши мА.

&[. ГрёшникУ же рече егя: ескУю ты поЕёдаеши ОпрдЕддн'|А моа и Еоспр'е'млеши здЕётя мой усты тЕОими;

3[. ТЫ же ЕознендЕидёля ¿си накдздн'е и шЕе'ргля ¿си слоЕесА моа еспать.

и[. Яще Еидёля ¿си тдтл, те'кля ¿си ся нимя, и ся прелюЕОдёемя учдст'е теое полагдля ¿си:

д[. устА теоа умножиша алобУ, и АзЫкя теой сплетдше льщ^шл:

к. сёдА на Ердта тЕоегО клеЕетдля ¿си и на сЫна мдтере тЕоеА полагдля ¿си соелдзня.

кд. С|'а сотЕориля ¿си, и оумолчддя, ЕознепщеЕдля ¿си Ееззакон'е, ико еУдУ тебЁ подобеня: оеличУ та и предстдЕлю преД лице'мя теоимя грёди теоа.

кв. РазУмёйте убш с|'А, здеыедющш егд, дд не когдА по^ититя, и не бУдетя изеделаай.

кг. ЖертЕД дЕДлы прослдЕитя мА, и тдмш пУть, имже иелю ¿мУ спс'н'е мое.

раломя н

д. Вя коне'ця, раломя дедУ, ЕнегдА Енити кя немУ ндxд'нУ пррокУ,

Е. ¿гдА Ениде кя ЕирсдЕШ женЁ ур|'еЕё.

г. ПомилУй мА, б9е, по Еелицёй млти тео'й, и по множестЕУ щедротя теоидя Очти Еезздкон'е мое.

д. Наипдче ОмЫй мА ш Еезздкон'А моегО и ш грёдА моегО Очти мА:

£. ико Еезздкон'е мое д'зя зндю, и грёдя мой предо мною ¿сть еЫнУ.

&. ТебЁ ¿диномУ согрёшидя и лУкдЕое преД тоеою сотЕоридя: ико дд ОпраЕдишисл ео слоЕесёдя теоидя и пОЕёдиши, ЕнегдА сУдити ти.

з. Се' ео, ея Еезздкон'идя зачдтя ¿смь, и ео грёс-ёдя роди мл мдти моа.

и. Се' ео, истинУ еозлюеиля ¿си, ЕезЕёстндл и тдйндА премрости тЕоеА кЕиля ми ¿си.

70* 2Царств, глава 12.

11. Познах всяку птицу горнюю, и зверь польный со Мною.

(л. 76) 12. Аще взалчу, не реку тебе; Моя бо есть вселенная, и исполнение ея.

13. Еда ям мясо волов, или кровь козлов пию?

14. Пожри Богови хвалу, и воздаждь Вышнему обеты твоя.

15. И призови Мя в день скорби; и изму тя, и прославиши Мя.

16. Грешнику же речет Бог: что тебе, яко поведае-ши установления Моя и приемлеши завет Мой во уста твоя.

17. Яко возненавидел еси увещание, и повергал еси словеса Моя вспять себе.

18. Аще видел еси татя, текл еси с ним, и с прелюбодеями участие твое.

19. Уста твоя отверзаеши на злое, и язык твой сплетает льщения.

20. Седя, на брата твоего клевещеши, на сына матере твоея полагаеши порок.

21. Сия сотворил еси, и молчах вознепщевал (л. 76об.) еси, яко аз тебе подобен: обличу тя, и представлю пред очима твои.

22. Разумейте убо сие, забывающии Бога; да не похищу, и не будет избавляяй.

23. Приносяй жертву хвалы, прославляет Мя, и полагает путь, имже явлю ему спасение Божие.

Псалом 51

Псалом покаянный четвертый просительный о отпущении содеяннаго Давидом греха.

1. Начальнейшему певцу песнь Давидова.

2. Внегда прииде к нему Нафан пророк по вшест-вии к Вирсавии70*.

3. Помилуй мя Боже, по милости Твоей, по множеству щедрот Твоих, истреби беззакония мое.

4. Множицею омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя.

5. Яко беззакония моя аз знаю и грех мой предо мною есть выну.

(л. 77) 6. Тебе, Тебе единому согреших, и лукавая пред Тобою сотворих; яко да оправдашися во сло-весех Твоих, и чист будеши в суде Твоем.

7. Се в беззаконии воображен есмь, и во гресех согре мя мати моя.

8. Се истинну во внутренностях возлюбил еси, и в тайне премудрость явил ми еси.

9. Очисти мя от греха иссопом и чист буду; омый мя, и паче снега убелюся.

10. Даждь ми слышати радость и веселие; возрадуются кости, яже сокрушил еси.

11. Отврати лице Твое от грех моих, и вся беззакония моя очисти.

12. Сердце чисто созижди во мне, Боже! и дух прав обнови во утробе моей.

13. Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отъими от мене.

(л. 77об.) 14. Воздаждь ми радость спасения Твоего, и духом добровольным утверди мя.

15. Научу преступников путем Твоим, и грешники к Тебе обратятся.

16. Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего; проповесть язык мой правду Твою.

17. Господи отверзи устне мои; и устна моя возвестят хвалу Твою.

18. Ибо не хощеши жертвы, аще и дал бых; все-созжения не благоволиши.

19. Жертва Богу дух сокрушен; сердце сокрушенно и смиренно, Боже, не уничижу.

20. Сотвори добро во благоволении Твоем Сиону, и созижди стены Иерусалимския.

21. Тогда благоволиши жертву правды, возношение, и всесожигаемая; тогда возложат на олтарь Твой тельцы.

п 1 X. Шкропиши мА учсНпом/, и ОчищУсл: Омыеши

мА, и пдче снёгд увёлюсл.

- >л'/л/ ......<1 . }... '_____ л

Т. СлУхУ моемУ ддси рддость и весе'лЧе: возрддУютсА кНсти смир^нныл.

д[. Тврдти лице твое ш грёх' моих' и всА вез-здкНшА моА Очти.

в[. Сердце чисто созижди во мнЁ, в9е, и дУх' прдв/ Овнови во утровё моей.

г[. Не шве'ржи мен¿ ш лицд твоегш и д^д твоегш с™дгш не шими ш мен¿.

д[. Возддждь ми рддость спсешл твоегш и д^ом/ влчним/ утверди мл.

£[. НдУчУ везздкНнныл пУт¿м/ твоим/, и нечес-тивш п к/ тевЁ ОврдтАтсл.

&[. Нзвдви мА ш кровей, в9е, в9е спсе'шА моегш: возрддУетсА Азык/ мой прдвдё твоей.

3[. Гди, устнЁ мои шверзеши, и устд моА воз-вёстА(т/ хвалУ твою.

н[. Шкш дще вы восхотёл/ ¿си жертвы, ддл/ вых' увш: всесожж¿нiА не вАговолиши.

д[. Же'ртвд вгУ дУд/ сокрУше'н/: се'рдце сокрУше'нно и смиренно вг/ не уничижит/.

к. Оувджи, гди, вдговоленЧем/ твоим/ сЧНнд, и дд созиждУтсл стёны ¡ердимскЧА:

кд. тогдд вдговолиши же'ртвУ прдвды, возношенЧе и всесожегд^мдл: тогдд возлождт/ на олтдрь твой телцы.

< [В.Ш.:] Слава: >

(л. 78)

Псалом 52

рало

алом/ на

Образ жизни притворнаго и гордаго человека.

1. Начальнейшему певцу песнь Давидова вразумляющая.

2. Внегда прииде Доик Идумеанин, и возвести

Саулу, и рече ему: прииде Давид в дом Авимеле-

71* хов *.

3. Что хвалишися во злобе сильне? милосердие Божие [есть] на всяк день.

4. Пагубы умышляет язык твой яко бритва изощренна устрояеши лесть.

5. Возлюбил еси злобу паче благостыни, лжу, паче глаголаши правду. Селаг.

6. Возлюбил еси вся глаголы убивственныя, [и] язык льстив.

7. Сего ради Бог сокрушит тя до конца; сокрушит тя и исторгнет тя от селения; и скоренит тя от земли живых. Селаг.

д. В/ конец/, рдзУмд дЕдУ,

Е. внегдд пршти дшшкУ ¡дУме'йскУ, и возвёстит и сдУлУ, и рещи ¿мУ: прЧиде дЕд/ в/ дом/ двЧ'мелехов/.

г. Что хвдлишисл во аловё, сильне; веззаконЧе весь день,

д. непрдвдУ умысли Азык/ твой: икш вритвУ изшщре'нУ сотворил/ ¿си лесть.

£. Возлювил/ ¿си аловУ пдче вдгостыни, непрдвдУ не'же глдголдти прдвдУ:

&. возлювил/ ¿си всА глаголы потНпныл, Азык/ льстив/.

3. Сегш рдди вг/ рдзрУшит/ тА до концд: востор-гнет/ тА, и преселит/ тА ш селе'нЧл твоегш и корень твой ш земли живых'.

Смотри 1Царств. Глава 22. Стих 9-й.

71*

и. Озрлтя прЕн'и и убоАтсл, и О не'мя еозс-мёютсл и рекУтя:

X. се, челоЕёкя, иже не положи егд помощника себЁ, но упоеА на множестЕО еогдтстед сЕоегО, и Еозможе сУетою сЕое'ю.

Т. Язя же ико мдслина плодоЕита ея домУ е9|'и: упоЕДдя на млть е9|'ю ео Еёкя и ея Еёкя Еёка.

д[. ИспоЕёмсл тебЁ ея Еёкя, ико сотЕориля ¿си: и терплю имл теое, ико елго преД прпбными тЕоими.

раломя не

д. Вя коне'ця, О маеле^ё, рдзУма дедУ.

в. Рече ЕезУменя ея се'рдцы сео'мя: нёсть егя. Растлёшд и Омерзишасл ея Еезздкон'идя, нёсть тЕорАй Елгое.

г. Бгя ся нЕсе приниче на сЫны челoЕёч¿скiА, Еидё-ти, дще ¿сть разУмёЕДлй или Езыскдлй егд.

д. Вси оуклонишасл, ЕкУпё непотребни еЫшд: нёсть тЕорАй Елгое, нёсть до ¿динагш.

£. Ни ли уразУмёютя еси дёлдющ'и беззаконие, снёддющ'и люди моа ея снёдь длёбД; гда не при-зедшд.

&. Тдмо оустрашишасл стрдда, идёже не её стрддя: ико егя разсЫпд кНсти челоЕёкоУгодникоЕя: пос-тыдёшасл, ико егя уничижи идя.

3. Кто ддстя ш с'Ннд спс'н'е ¡нлеЕО; ЕнегдА ЕозЕра-титя егя плёнен'е людш сеоидя, ЕозрддУетсл ¡дкоея и ЕозЕеселитсл ¡иль.

раломя нг

д. Вя коне'ця, ея пёснедя рдзУма дедУ,

Е. ЕнегдА пр'ити з^фе^мя и рещи сдУлоеи: не се' ли, дедя скрЫсл ея ндся.

г. Бже, ео имл теое спси мл и ея силё тео'й сУди ми.

(л. 78об.) 8. И узрят праведнии и убоятся; и о нем возсмеются и рекут:

9. Се человек, иже не положи Бога помощника себе; но упова на множество богатства своего; воз-може в злобе своей.

10. Аз же яко маслина зелена [пребуду] в дому Божии; и [зане] уповах на милость Божию во век века.

11. Исповемся Тебе, Боже, во век, яко сие сотворил еси и пожду имени Твоего, яко благо пред преподобными Твоими.

Псалом 5372*

О образе жизни сластолюбивых Епикуров.

1. Начальнейшему певцу на орудии перстобряца-

73

тельном73* песнь Давидова вразумляющая.

2. Рече безумен в сердце своем: несть Бога. Рас-тлеша [путь свой] и омерзиша беззаконие; несть творяй благое.

(л. 79) 3. Бог с небесе приниче на сыны человеческие, видети, аще есть разумеваяй и взыскающий Бога?

4. Вси они отступиша; вкупе смрадни сотвориша-ся; несть творяй благое, несть даже до единаго.

5. Ни ли уразумеша вси делающии беззаконие? Снедающии люди моя, снедают [аки] хлеб: Бога не призывают.

6. Тамо устрашишася страхом, идеже несть страха.

7. Яко Бог разсыпа кости ополчающагося на тя; постыдиши их, яко Бог уничижи я.

8. Кто даст от Сиона спасение Израилево? Внегда возвратит Бог пленение людей Своих, возрадуется Иаков; возвеселится Израиль.

(л. 79об.) Псалом 54

Прошение Давида о избавлении его от неприятелей.

1. Начальнейшему певцу на мусикийском бря-цательном орудии 4* песнь Давидова вразумляющая.

2. Внегда приидоша Зифеи и рекоша Саулови: Не Давид ли скрыся в нас75*.

3. Боже, во имя Твое спаси мя, и в силе Твоей суди ми.

72* Сей псалом равнаго почти содержания с псалмом 14-м.

73* В евр[ейском] орудие именуется магелах. См. в пре[дисловии] § 53 — с. 46.

74* В еврейском негинот нарицаемом см.: Псалом 4.

75* 1Цар. Глава 23, стих 19 и главы 26 стих 1, 2, 3.

4. Боже, услыши молитву мою; внуши глаголы уст моих.

5. Яко чуждии возсташа на мя, и крепцыи взыс-каша душу мою; не предложиша Бога пред собою.

Селаг.

6. Но се Бог помощник мой; Господь с заступниками души моея.

7. Воздаждь [убо] зло врагом моим; истинною Твоею потреби их.

(л. 80) 8. Волею пожру Тебе; возвеличу имя Твое, Боже, яко благо есть.

9. Яко от всякия печали избавил мя; и на вразех моих виде [мщение] око мое.

Псалом 55

Жалобу принося Давид на домашних своих врагов, всю свою на Бога возлагает надежду.

1. Начальнейшему певцу на мусикийском бряца-тельном орудии76* песнь Давидова вразумляющая.

2. Внуши, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего.

3. Внемли мне и услыши мя; зане возпию в молитве моей и смущаюся.

4. Гласа ради вражия и утеснения ради грешнича; яко возглаголют на мя беззаконие, и в ярости своей враждуют ми.

5. Сердце мое болит во мне; и страхи смерти на-падоша на мя.

(л. 80об.) 6. Боязнь и трепет прииде на мя и покры мя ужас.

7. И рех: кто даст ми криле, яко голубице, да по-лещу, и почию?

8. Се удалюся бегая обнощеваю в пустыни. Селаг.

9. Ускорю ухождение мое паче ветра зельнаго; паче бури.

10. Погуби Господи и раздели языки их; зане видех обиды и распри во граде.

11. Днем и нощию обходят его по стенам его; беззаконие же и ложь посреде его.

12. Злоба посреде его; и не отступает от стогн его коварство и лесть.

13. Ибо не враг поносит ми; сносно бы сие было бы мне; ниже ненавидяй мя противу мене востает; от него же бы укрылся.

(л. 81) 14. Но ты, человече, равен мне, предводитель мой и знаемый.

15. Иже купно сладце сообщахом себе тайну; в дому Божии ходихом единомысленно.

76* В евр[ейском] негинот нарицаемом смотри псалом 4.

д. Б9е, услыши молитвУ мою, внУши глаголы оустя моидя:

£. гаки чУждЧи восташа на ms, и крёпцыи взыс-каша дУшУ мою, и не предложиша вга пред совою.

s. Се' во, вгя помогаетя ми, и гДь застУпникя дУши моей:

з. швратитя алал врагНмя моимя: истиною твоею потреви идя.

и. Волею пожрУ тевё, исповёмсл имени твоемУ, гди, raKw влго:

f. йки t вслкЧл печали 1131,1 виля ms ¿си, и на враги моа воззрё око мое.

раломя нд

а. Вя коне'ця, вя пёснедя разУма, асафУ.

в. ВнУши, в9е, молитвУ мою и не презри моленЧл моегО:

г. вонми ми и услыши ms: возскорвёдя печалЧю мо''ю /во искУше^Чи мо''мя/, и смАтодсл

д. t гласа вражЧл и t стУженЧл грёшнича: гаки уклониша на ms веззаконЧе и во гнёвё враждовадУ

ми.

£. Сердце мое смат''са во мнё, и волзнь смерти нападе на ms:

s. страдя и трепетя прЧиде на ms, и покры мл тМА.

з. И рёдя: кто дастя ми крилВ гаки голУвинё; и полещУ, и почСю.

и. Се, удалидсл вёгал и водворидсл вя пУстыни. f. Чалдя вга спсающагш ms t малодУшЧл и t

вУри.

Т. Потопи, гди, и раздёли Азыки идя: гаки видёдя веззаконЧе и прерёканЧе во градё.

д[. Днемя и нощЧю Овыдетя и по стёнамя ¿гО: веззаконЧе и трУдя посредё ¿гО, и неправда: В[. и не ОскУдё t стогня ¿гО лидва и лесть.

г[. Шкш аще вы врагя поносиля ми, претерпёля выдя уви: и аще вы ненавидлй ms на ms велерёчеваля, укрылвыдсл t неги.

д[. Ты же, человёче равнодУшне, владыко мой и знаемый мой,

£[. иже кУпнш наслаждалсл ¿си со мною врашеня: вя домУ вжЧи додидомя ¿диномышленЧемя.

&[. Да пршдетя же смерть на на, и да снйдУтя во адя жив и: ыкш лУкавство вя жилищ и^к й^ я, посредЁ их я.

¿1. Язя кя егУ воззвахя, й гДь услыша ма. Н1. Вечеря й заУтра й полудне повёмя й возвёщУ, й услышитя глася мой.

Изеавитя мйромя дУшУмою ш приближающи^сА мнЁ: икда во мнозё еахУ со мною.

к. Оуслышитя вгя, й смирйтя I сый прежде вёкя: нёсть во имя йзмёнешА, не оувоАшасА вга.

ка. Простре рУкУ свою на воздаАше: шсквернйша завётя ¿гш.

кв. РаздёлйшасА ш гнёва лица ¿гш, й привлйжи-шасА сердца йхя: умАкнУша словеса йхя паче ¿леа, и та стрёлы.

кг. Возверзи на гда печаль твою, й той та пре-питаетя: не дастя вя вёкя молвЫ првникУ.

кд. Ты же, в9е, низведеши йхя вя стУденеця йс-тлён'|А: ^мУж'|'е кровей й льстй не преполовАтя днт свойхя. Язя же, гдй, уповаю на та.

16. Да постигнет же их смерть; да снидут во Ад живии; яко злосовещания [суть] в жилищах их посреде их.

17. Аз к Богу возопию, и Бог избавит мя.

18. Вечер и заутра и полудне помолюся и воздохну [с плачем] и услышит глас мой.

19. Искупит с миром душу мою от брани, яже на мя; яко мнози бяху сопротив мене.

20. Услышит Бог и смирит я, сый прежде век; Селаг. несть бо им исправления, ниже боятся Бога.

21. Простре руку свою кийждо на мирные его; оскверни завет Его.

(л. 81об.) 22. Умащены уста его паче масла, но брань в серце его; мягки словеса его паче елеа, и та суть мечи обнаженны.

23. Возверзи на Бога бремя твое, и Той тя поддержит; не даст в век поколебатися праведнику.

23. Ты же, Боже, низвержеши их во студенец погибели; мужие кровопролитни и льстивы не препо-ловят дней своих; аз же уповати буду на Тя.

< [В.Ш.:] Слава:

По 7-й кафисме, Трисвятое.

Таже тропари, глас 5: Судии седящему, и Ангелом стоящим, трубе гласящей, пламени горящу, что сотвориши, душе моя, ведома на суд? Тогда бо лютая твоя предстанут, и тайная обличатся согрешения. Тем же прежде конца возопий Судии: Боже, очисти мя и спаси мя.

Слава:

Вси побдим, и Христа усрящем со множеством елеа и свещами светлыми, яко да чертога внутрь сподобимся, иже бо вне дверей постигнувый, бездельно Богови воззовет: помилуй мя.

И ныне:

На одре лежа согрешений многих, окрадаем есмь в надежди спасения моего, ибо сон моея лености ходатайствует души моей муку. Но Ты, Боже, рождейся от Девы, воздвигни мя к Твоему пению, да славлю Тя.

Господи, помилуй (40)

и молитва: Господи, Боже мой, яко Благ и Человеколюбец, многия милости сотворил еси со мною, яже не чаях видети, и что воздам Твоей благости, Господи мой, Господи? Благодарю Твое многопетое имя, благодарю Твое неисповедимое на мне благоутробие, благодарю безприкладное Твое долготерпение. И отныне заступи, и помози мне, и покрый мя, Владыко, от всех, еже не к тому согрешати пред Тобою: Ты бо веси естества моего удобопоползновенное, Ты веси безумие мое, Ты веси мною содеянная, яже в ведении и не в ведении, яже вольная и невольная, яже в нощи и во дни, и во уме, и мысли, яко Благ убо и Человеколюбец Бог, очисти я росою милости Твоея, Преблагий Господи, и спаси нас имене ради Твоего Святаго, имиже веси судьбами. Ты бо еси Свет и Истина, и Живот, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков, аминь.

КАФИСМА ПСШАШ >

раломя ^

Псалом 56

Пророк ожидая себе от Бога избавления вручает всего себе Уму.

1. Начальнейшему певцу о голубице безгласной во удаленных местах7 * златая песнь Давидова, внегда его словиша Филистины в Геде78*.

2. Помилуй мя, Боже, яко поглотити мя хощет человек; весь день ратуя угнетает мя.

(л. 82) 3. Поглотити мя хотят врази мои на всяк день; мнози бо [суть] ратующии на мя, о Всевышне!

4. В день [вонь же] убоюся аз; возуповаю на Тя.

5. В Бозе похвалю слово Его; на Бога уповаю, не убоюся; что [бо] сотворит мне плоть?

6. Весь день сетуя словеса моя, превращают на мя вся помышления их во зло.

7. Собираются, скрыют себе; пяту мою наблюдают, ожидая души моей.

8. За беззаконие [их] изми мя от них; гневом люди сия низрини, Боже!

9. Ты бегство мое изчисляеши, собери слезы моя в мех Твой; не в числе ли Твоем [будет сия]?

10. Тогда возвратятся врази мои вспять, в день [вонь же] воззову: [в] сем познаю, яко Бог по мне.

11. В Бозе похвалю глагол; в Бозе похвалю слово Его.

(82об.) 12. На Бога уповаю, не убоюся; что сотворит мне человек?

13. На мне, Боже, обеты Твоя; воздам убо хвалы Тебе.

14. Яко избавил еси душу мою от смерти; не и нозе ли мои от поползновения, да хлжду пред Богом во свете живых.

Псалом 57

Призывая Давид Бога в помощь просит Его сотворити суд с нечестивыми.

1. Начальнейшему певцу: да не погубиши79*. Златая песнь Давидова; внегда отбегаше от лица Саулова в пещере80*.

2. Помилуй мя Боже, помилуй мя; яко на тя уповает душа моя, и на сень крил твоих надеюся, дондеже прейдут [туча] бед.

"Д. Вя коне'ця, О людедя ш стЫдя удале'нныдя, дедУ ея столпописдн'е, ЕнегдА оудерждша и иноплеменницы ея ге^ё, раломя, н¿.

в. ПомилУй мА, б9е, ико попрд мл челоЕёкя: Ее'сь день ЕорА стУжи ми.

г. Попрдша мА Ерази мои Ее'сь день: ико мнози Е0рющ|'и мА ся Еысоты.

д. Вя де'нь не /се'й рёчи [не] ея нёкшдя не имё'етсл/ убоюсл, дзя же упоЕдю на тА.

£. Ш Езё подедлю слоЕесА моа: на егд упоЕДдя, не убоюсл: что сотЕоритя мнЁ плоть;

&. Ве'сь де'нь слоЕе'ся моидя гнУшддУсл: на мА еса помышл^нУА идя на ало.

з. ВселАтсл и скрЫютя, тш пАтУ мою содранАтя, икоже потерпёша дУшУ мою тш пАтУ мою нделюдд-ти еУдУтя, икоже ждддУ дУши моеА/.

и. Ни О чесомже шринеши I, гнёЕомя люди низ-Ееде'ши.

X. Б9е, жиеотя мой ЕозЕёстид я тебЁ: положил я ¿с и слезы моа пред. тоеою, ико и ео оЕётоЕдн'и тео'мя.

Т. Да ЕозЕрдтАтсл Ерази мои еспать, ея оньже дще день п^изоЕУ та: се, познддя, ико егя мой ¿си ты.

д[. Ш Езё подедлю глголя, О гХё подедлю слоео.

в[. На егд упоЕДдя, не убоюсл: что сотЕоритя мнЁ челоЕёкя;

г[. Во мнЁ, б9е, молитеы, ±же еозддмя дедлы тЕоеА:

д[. ико изедеиля ¿с и дУшУ мою ш смерти, очи мои ш сле'зя и нозё мои ш поползноЕе'н'А: ЕлагоУгождУ преД гдемя ео сЕётё жиеЫдя.

раломя на

"Д. Вя коне'ця, дд не растлиши, дедУ ея столпописдн'е, ЕнегдА ¿мУ шбёгдти ш лицА сдУлоед ея пеще'рУ.

в. ПомилУй мА, б9е, помилУй мА: ико на тА упоЕА дУшА моа, и на сёнь крил{ тЕ0¿ю надёюсл, дондеже пре'йдетя Еезздкон'е.

77* В еврейском ионагалем реконим. Слова сего изъяснения см. в предисловии § 49 — с. 45.

78* Смотри 1Царств глава 21, стих 10, 11.

79* Таковая надпись имеется с верх сего псалма на 58, 59 и 75; в евре[йском] алтасгет смотри в пред[исловии] § 46 — с. 46.

80* 1Царств гла[ва] 24, стих 4.

г. Воззову кя егУ вышнемУ, егУ влгодёАвшемУ мнЁ.

д. Посла ся нЕсе й спсе ма, даде вя поношеше попи-рающыА ма: посла вгя млть свою й йстинУ свою,

£. й извави дУшУ мою ш средЫ скумншвя. Поспа^я смУщеня: сынове человёчестЧй, зУвы йхя ор{ж'|А й стрёлы, й Азыкя йхя мечь остря.

&. ВознесйсА на нЕса, в9е, й по всей земли слава твоА.

3. Сёть уготоваша ногамя моймя, й слАкоша дУшУ мою: ископаша пред лицемя моймя имУ, й впадоша вя ню.

й. Готово сердце мое, в9е, готово сердце мое: воспою й пою во славё моей.

X. Востани, слава моА, востани, ралтйрю й гУсли: востанУ ра'нш.

Т. ИсповёмсА тевЁ вя людехя, гди, воспою тевЁ во кзыцёхя:

а[. икш возвелйчисА до нЕся млть твоА й даже до швлакя истина твоА.

в[. ВознесйсА на нЕса, в9е, й по всей землй слава твоА.

3. Воззову к Богу Вышнему, к Богу, ограждающему мя; послет с небесе [руку Свою] и спасет мя.

4. Внегда поносит поглотити мя хотящи. Селаг.

(л. 83) 5. Пошлет Бог милость Свою и истинну Свою; душа моя посреде скимнов; лежу [среди] пылающих [гневом], [среди] сынов человеческих, их же зубы копие и стрелы, а язык их меч остр.

6. Вознесися превыше небес Боже, и по всей земли слава Твоя.

7. Сеть уготоваша ногам моим; слячеся душа моя; ископаша пред лицем моим яму [и] впадоша в ню.

Селаг.

8. Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое; воспою и возыграю, глаголя:

9. Возстани слава моя; возстани псалтирь и гусли; востану рано. Возвеличу Тебе в людех, Господи, воспою Тебе во языцех.

10. Яко возвеличися до небес милость Твоя; и даже до облак истина Твоя.

11. Вознесися превыше небес, Боже; по всей земли слава Твоя.

рало

аломя нз

Псалом 58

а. Вя конеця, да не растлйш и, двдУ вя столпописанЧе.

в. Яще войстиннУ оувш правдУ глаголете, праваА сУдйте, сынове человёчестЧй.

г. Иео вя сердцы кеззаконЧе дёлаете на землй, неправдУ рУки ваша сплетаютя.

д. ШчУждйшасА грВипшцы ш ложесня, заЕлУдйша ш чрева, глаголаша лжУ.

£. Шрость йхя по подовЧю амЧину, икш аспЧда глУха й затыкающагш уши свой,

&. йже не услышитя гласа ^вавающнхя, шваваемь шбаваетсА ш премУдра.

3. Бгя сокрУшйтя зУвы йхя во устё^я йхя: членНвныА львНвя сокрУшйля ¿сть гДь.

й. ОуннчижатсА икш вода мимотекУщаА: на-прАжетя лУкя свой, дондеже йзнемогУтя.

X. Шкш воскя растаАвя шймУтса: паде огнь на нйхя, й не вйдёша солнца.

Давид укоряя оклеветавших его пред Саулом, просит Бога

и пророчествует о их падении. (л. 83об.) 1. Начальнейшему певцу: да не погубиши: Давидова песнь златая.

2. Воистинну ли сонме81* правая глаголете? Праведно ли судите сынове человечестии?

3. Уже [бо] в сердце беззаконие делаете; на земли насилие рук ваших превозвесиваете.

4. Отчуждишася беззаконицы от ложесн, заблу-диша от чрева, глаголюща лжу.

5. Яд их по подобию яда змиина: [и] яко аспида глуха, затыкающаго ухо свое.

6. Да не слышит гласа обавающих; [гласа] обава-теля во обаваниях искуснейшаго.

7. Боже! сокруши зубы их во устех их членов-ные82* львичищ сокруши Боже.

8. Да распловутся яко вода, да обратятся в ничто; да будут яко напрягаяй лук, стрелы же его сокру-шающияся.

9. Яко червь во исчезновение да пойдут; яко мерт-

83*

вый плод жены да не узрит солнца.

Чрез сонм разумеется сенат Иудейский, или Синидрион из 12 судей состоящий. То есть коренные зубы.

То есть выкидыш.

81*

82*

83*

(л. 84) 10. [Будет яко] рамне84* его же прежде неже ощутят котлы ваши [пламень] аще суров, аще сух, вихром развеет.

11. [Тогда] возвеселится праведник, егда увидит отмщение; ноги свои умыет в крови беззаконика.

12. И речет всяк человек: воистину [есть] плод праведнику; воистину есть Бог судия на земли.

Т. Прежде ¿же разУмёти т¿рнiА Едшего рдмна, ико жиеы, ико ео гнёЕё пожре'тя I.

ВозЕеселитсл прЕникя, ¿гдА уЕидитя шмщен'е:

Уцё сеои умЫетя ея кроЕи грёшника.

рУц

И рече'тя челоЕёкя:

уЕО ¿сть егя сУда имя на земли

кроЕи грё дще оубо ¿сть плодя прЕн ик

У,

< [В.Ш.:] Слава: >

Псалом 59

рало

аломя ни

Прошение Давидова у Бога противу коварства и жестокости Сауловой.

1. Начальнейшему певцу, да не погубиши, песнь Давидова, внегда посла Саул стрещи дом его, во еже умертвити его85*.

2. Изми мя от врагов моих, Боже мой, и от возста-ющих на мя вознеси мя.

3. Изми мя от делающих беззаконие, и от мужей кровопролитных спаси мя.

4. Яко се злоумышляют на душу мою; собираются на мя крепцыи без преступления (л. 84об.) моего и без греха моего, Боже!

5. Без беззакония моего стекаются и уготовляются; востани [убо] в стретение мое, и виждь.

6. Ты же Боже, Боже сил, Боже Израилев, вос-пряни, посети вся языки; ниже да ущедриши вся делающия беззаконие. Селаг.

7. Возвращаются к вечеру, лают, яко пси, и бегают окрест града.

8. Се отрыгают усты своими; мечи во устнах их; за не [глаголют] кто слышит?

9. Но Ты, Боже, посмеешися им, уничижиши вся языки.

10. Крепость его [велика], аз к Тебе взираю; чко Бог заступник мой.

11. Бог милость моя, предварит мя; Бог явит мне [месть] на вразех моих.

12. Не убий их, да не когда забудут людие мои; но расточи я силою Твоею и низрини я, защитниче наш Боже.

(л. 85) 13. Грех уст их, за слово устен их, яти да будут в гордыни своей, за клятву и ложь [юже] возвещают.

14. Истреби их во гневе, и истреби еже не быти им; да уверят, яко Бог владычествует Иаковом, и концы земли. Селаг.

"Д. Вя коне'ця, дд не растлиши, дедУ ея столпописдн'е, ЕнегдА послА сдУля и стреже домя ¿гО, ¿же оумертЕи'ти ¿гО.

в. Изми мл ш Ердгя моидя, б9е, и ш еостдющидя на мА изедеи мА:

г. изедеи мА ш дёлающидя Ееззакон'е, и ш м{жя кроЕе'й спси мл.

д. Шки; се, улоЕиш а дУшУ мою, ндпддошд на мА крёпцыи: ниже Ееззакон'е мое, ниже грёдя мой, гди:

£. без Еезздкон'А текодя и испрдЕидя: еостдни ея срётен'е мое и еиждь.

&. И ты, гди б9е силя, б9е ¡нлеЕя, еонми посё-тити еса кзЫки: дд не уще'дриши еса дёлающыл Ееззакон'е.

з. ВозЕратАтсл на Ее'черя, и ЕздлчУтя ико пе'ся, и оеЫдУтя грддя.

и. Се, тш шЕёщдютя усты сеоими, и ме'чь ео устндхя идя: ико кто слЫшд;

X. И ты, гди, посмёе'шисл имя, уничижиши еса кзЫки.

Т. ДерждЕУ мою кя тебЁ содраню: ико ты, б9е, застУпникя мой ¿си.

д[. Бгя мой, млть ¿гО предЕДритя мА: егя мой, иеитя мнЁ на Еразёдя моидя.

в[. Не уЕ|й идя, дд не когдА здеУдУтя законя теой: расточи а силою тео'ю и низЕеди а, защитниче мой, гди,

г[. грёдя устя идя, слоео усте'ня идя: и ити дд еУдУтя ея гордЫни сео'й, и ш клатеы и лжи еоз-ЕёстАтсл ея кончинё,

д[. ео гнёЕё кончины, и не еУдУтя: и уЕёдлтя, ико ЕГЯ ЕлчестЕУетя ¡ДКОЕОМЯ и концы земли.

Можжевельник.

Зри 1Царств глава 19, стих 11.

84*

£[. Возврататса на вечеря, й взалчУтя икш песя, й швыдУтя градя:

&[. т1й разыдУтсА исти: аще ли же не насытАтсА, й поропщУтя.

¿[. Язя же воспою сйлУ твою й возрадУюсА заУтра ш млти твоей: икш выля ¿сй застУпникя мой й приеёжище мое вя день скорей моеА.

и[. Помощникя мой ¿сй, тевЁ пою: икш вгя застУпникя мой ¿сй, в9е мой, млть моА.

15. И да возвратятся к вечеру, и возлают, яко пес, и обыдут град.

16. Тии да разыдутся ясти; аще не насытятся, поропщут.

17. Аз же воспою силу Твою, и восхвалю заутра милость Твою; яко был еси заступник мой, и прибежище мое в день скорби моея.

18. Помощник мой! о Тебе воспою; яко Бог заступник мой, Бог милость моя.

Р

аломя нх

а. Вя конеця, ш йзмёнйтисА хотАщихя, вя столпописа'ше двдУ, вя наУче'ше:

в. внегда сожже средорёчТе стрГйское й сурСю совал-скУю, й возвратйсА ¡шавя й порази ¿дНма вя дебри солей дванадесАть тысАщя.

г. Б9е, шрйнУля нь1 ¿сй й низложйля ¿сй нася, разгнёвалсА ¿сй й ущедриля ¿сй нася.

д. СтрАсля ¿сй землю й смУтйля ¿сй ю: йзцёлй сокрУшеше ¿А, икш подвйжесА.

£. Показаля ¿сй людемя твоим я жестНкаА: напойля ¿сй на'ся вЧномя оумиле'нЧА.

&. Даля ¿сй еоащымса теЕ¿ знаменЧе, ¿же оувёжа-ти ш о(лйца лУка.

¿. Шкш да ЙзеАватса возлювленнЧй твой, спсй десницею твоею й услыши мА.

й. Бгя возгла во с™ёмя своемя: возрадУюсА, й раздёлю сЧкймУ, й юдоль жилйщя размёрю.

X. Мой ¿сть галаадя, й мой ¿сть манассш, ¿фремя крёпость главы моеА, ¡Уда царь мой.

Т. Мша'вя коновя оупова'нЧА моегш: на ¡дУме'ю прострУ сапогя мой: мнЁ йноплем¿ннйцы покорйшасА.

Кто введетя мА во градя ШгражденЧА; йлй кто наставитя мА до ¡дУмеи;

в[. Не ты ли, в9е, шрйнУвый нася; й не йзыдеши, в9е, вя сйлахя нашихя;

г[. Да'ждь на'мя помощь ш скорей: й сУетно спасе'нЧе человёческо.

п *

д[. Ш взё сотворймя сйлУ: й той уничижйтя щы

стУжающыА намя.

Псалом 60

Благодарственный псалом о одержанной против Сириан и Идумеан победе.

I. Начальнейшему певцу на шестоструннем орудии86* златая песнь Давидова в научение.

(л. 85об.) 2. Внегда ратоваше противу Сирии Месо-потамской, и Сирии Совальской; внегда возвратися Иоав и порази Едома в юдоли Сланой дванадесят тысящь87*.

3. Боже, отринул еси нас; разсеял еси нас, разгневался еси; обратися убо к нам.

4. Стрясл еси землю, раздрал еси ю; исцели разрушение ея, яко поколеблется.

5. Показал еси людем Твоим жестокая, напоил еси нас вином трепета.

6. [Обаче] дал еси боящимся Тебе знамя к подъ-ятию его ради истинны. Селаг.

7. Яко да избавятся возлюбленнии Твои; спаси десницею Твоею, и услыши мя.

8. Бог возглагола в святыни Своей: возрадуюся, [яко] разделю88* Сикиму, и юдоль Сукковскую89* размерю.

9. Мой будет Галаад, и Мой Манассий, и Ефрем крепость главы Моея, Иуда законодатель Мой.

(л. 86) 10. Моав будет скудель умывальницы Моея; на Идумею повергу сапог Мой; Филистина о Мне воскликнет.

II. Кто введет мя во град ограждения? кто введет мя до Идумеи?

12. Не Ты ли, Боже, отринувый нас, и не изшедый, Боже, с силами нашими?

13. Даждь нам помощь в скорби; суетно бо спасение человеческо.

14. О Бозе сотворим силу; и Той поперет враги наша.

Смотри псалом 45-й. 2Царств гла[ва] 8, стих 1, 2, 3.

Сихем, город был на горе Ефремлей, в близи Самарии. Бытия глава 33, стих 18-й. Сукков город за Иорданом в поле в Гадовом. Быт[ие]. Гл[ава] 33, с[тих] 17.

86*

87*

88

Псалом 61

рало

аломя

Убегая Саула или Авессалома, воспевает Давид сию песнь возлагая на Бога всю свою надежду.

1. Начальнейшему певцу на мусикийском бряца-тельном орудии90* песнь Давидова.

2. Услыши, Боже, вопль мой, вонми молитве моей.

3. От конец земли к Тебе вопию в печали сердца моего: но камень вышний паче мене вознеси мя.

(л. 86об.) 4. Яко [Ты] еси упование мое, столб крепости от лица вражия.

5. Вселюся в селении Твоем во веки, уповати буду в крове крил Твоих. Селаг.

6. Яко Ты, Боже, услышал еси обеты моя, дал еси достояние боящимся имене Твоего.

7. Дни на дни царевы приложи, лета его [да будут] от рода в род.

8. Да пребудут в век пред Богом; милость и истину уготови, [яже] сохранят его. Тако воспою имене Твоему во веки; воздая обеты моя на всяк день.

"Д. Вя коне'ця, ея пёснедя, дедУ раломя.

в. ОслЫши, б9е, моле'н'е мое, еонми молит Её моей:

г. ш ■^¿ця земли кя тебЁ еоззеддя, ЕнегдА уны сердце мое: на камень Еозне'сля мА ¿си, ндстдеиля мА ¿си,

д. ико еЫля ¿си упоЕдн'е мое, столпя крёпости ш лицА Ердж'А.

£. Вселюсл ея селе'нш тео'мя ео Еёки, покрЫюсл ея кроЕё криля теоидя.

&. Шко ты, б9е, услЫшаля ¿си молитеы моа, ддля ¿си достоАн'е еоащымса имене тЕоегО.

з. Дни на дни цдр¿Еы приложиши, лёта ¿гО до дне рода и рода.

и. ПребУдетя ея Еёкя преД егомя: млть и истинУ ¿гО кто ЕзЫщетя;

X. Тдко еоспою имени тЕоемУ ео Еёки, еозддти

ми молитеы моа день ш дне.

< [В.Ш.] Слава: >

Псалом 62

р

аломя эд

Давид поучая в щастии и нещастии уповать на Бога представляет себя примером.

1. Начальнейшему певцу Изифуму песнь Давидова.

2. Точию пред Богом молчание [да будет] [тебе] душе моя! от Того бо спасение мое.

(л. 87) 3. Точию Он [есть] камень мой, и спасение мое, убежище мое; не подвижуся много.

4. Доколе нападаете на человека? Вси вы убиени будете; вси [будите] яко стена преклонена, и [яко] оплот низриновен.

5. Обаче от возношения своего совещают его низринути; любят лжу; усты своими благословят, сердцем же своим кленут. Селаг.

6. Точию Богови безмолствуй душе моя, яко от Того ожидание мое.

7. Ибо Той есть крепость моя, и спасение мое, убежище мое, не подвижуся.

8. О Бозе спасение мое и слава моя, камень крепости моея, упование мое на Бога.

9. Уповайте на Него во всяко время людие! изливайте пред Ним сердца ваша. Бог [глаголите] убежище наше. Селаг.

д. Вя коне'ця, О ^¡дУмё, раломя дедУ.

в. Не егУ ли поЕине'тсл дУшА моА; ш тогН ео спсе'те мое.

г. Иео той егя мой и спся мой, застУпникя мой: не подеижУса наипдче.

д. Доколё належите на челоЕёкд; оубиЕдете еси еы, ико стёнЁ преклоне'нё и ОплотУ ЕозриноЕе'нУ.

£. Обдче цёнУ мою соЕёщдша шринУти, текоша ея жджди: усты сеоими елдгослоеладУ, и се'рдцемя сеоим^я кленАдУ.

&. Обдче егоеи поЕинисл, дУше моа: ико ш тогО терпён'е мое.

з. Иео той егя мой и спся мой, застУпникя мой: не преселюсл.

и. Ш Езё спсе'н|'е мое и слдед моа: егя помощи моеА, и упоЕдн'е мое на егд.

X. ОпоЕдйте на него, Ее'сь сонмя людш: изл'Айте преД нимя сердцА едшд, ико егя помощникя ндшя.

Смот[ри] Псалом 4-й.

90

О /-

Т. Оваче сУетни сынове человёчестЧй, лжйви сынове

человёчестЧй вя мёрилёхя ¿же неправдовати: тш ш

сУеты вкУпё.

а[. Не уповайте на неправдУ, й на восхищенЧе

не желайте: богатство аще течетя, не прилагайте

сердца.

в[. Единою гла вгя, двоА сЧА слышахя, зане держава ежЧа,

г[. й твоА, гДй, млть: икш ты воздаси комУждо по дёлНмя ¿гш.

10. Обаче суетни сынове худороднии, лживи сынове сильни91*; аще на мерила они воздадут [легчая], суеты купно [будут].

(87об.) 11. Ибо не уповайте на озлобление и в похищении не суетитеся; богатство аще умножается, не прилагайте сердца.

12. Единою глагола Бог, двоекратно сие слышах; яко сила Божия [есть].

13. И яко Твоя, Господи, милость; зане Ты возда-еши коемуждо по делом его.

рало

аломя эв

Псалом 63

а. раломя двдУ, внегда выти ¿мУ вя пУстыни ¡Удейстёй, Эв.

в. Б9е, в9е мой, кя тевЁ утренюю: возжада теве дУша моА, коль множицею тевЁ плоть моА, вя землй пУстё й непроходнё й везводнё.

г. Такш во с™ёмя гавйхсА тевЁ, вйдёти сйлУ твою й славУ твою.

д. Шкш лУчши млть твоА паче живНтя: устнЁ мой похвалйтё тА.

£. Такш благословлю та вя животЁ моемя й ш йменм( твоемя воздёжУ рУцё мой.

&. Шкш ш тУка й масти да йсполнитсА дУша моА, й устнама радости восхвалАтя тА уста моа.

¿. Яще помина^я тА на постели моей, на оутреннихя поУча'хсА вя тА:

й. икш выля ¿сй помощникя мой, й вя кровё крил{ тво¿ю возрадУюсА.

X. Прильпе душа моА по тевЁ: мене' же прЧАтя десница твоА.

Т. Тш же всУе искаша дУшУ мою: внидУтя вя пре-испНднаа землй:

а[. предадАтсА вя рУки орУжЧА, части лйсовшмя вУдУтя.

в[. Царь же возвеселйтсА ш взё: похвалитсА всАкя кленыйсА ймя, икш заградйшасА уста глаголющихя неправ^днал.

дУшУ

дУт

Избегнув Давид Саулова гонения, описывает жаждущую душу спасения Божия.

1. Песнь Давидова, внегда быти ему в пустыни Иудейстей92*.

2. Боже! Бог мой Ты [еси]; к Тебе утренюю; жаждет Тебе душа моя; желает Тебе плоть моя, [аки] в земли пусте и непроходне и безводне.

3. Тако во святилище желаю видети Тя, еже взи-рати ми силу Твою и славу Твою.

4. Зане не лучши милость Твоя паче живота; устне мои похвалят Тя.

(л. 88) 5. Тако благословлю тя в жизни моей; о имени твоем воздежу руце мои.

6. Яко же тука и масти насытится душа моя; внегда устнама радости восхвалят Тя уста моя.

7. Аще воспомяну Тя на постели моей; [то] и на утренних поучуся Тебе.

8. Яко был еси помощник мой; и в крове крил Твоих возрадуются.

9. Прильпе душа моя к Тебе; мене содержит десница Твоя.

10. Ищущии же на разорение душу мою, внидут в преисподния земли.

11. Убиет коегождо их острие меча; части лисо-вом93* будут.

12. Царь же возвеселится о Бозе; похвалится всяк кленыйся Им; яко заградятся уста глаголющих неправду.

рало

аломя Эг

а. Вя конеця, раломя двдУ.

(л. 88об.)

Псалом 64

Изъясняя Давид о качестве своих врагов, просит у Бога

помощи о избавлении от них. 1. Начальнейшему певцу песнь Давидова.

Или благороднии.

Зри 1Царств главы 23, стих 14-й.

То есть: лисицами изъядени будут.

91

92

2. Услыши, Боже, глас мой, внегда молюся от страха вражия, сохрани живот мой.

3. Покрый мя от тайны злых, от мятежа делающих беззаконие.

4. Иже изостриша, яко меч, язык свой; напрягоша [яко] срелу свою слово горькое.

5. Состреляти в сокровенных непорочна; внезапу состреляют его, ниже убоятся.

6. Утверждают себе слово лукавое, совещаются скрыти сети; глаголют: кто узрит я?

7. Изследуют неправости; погибаем следствием [хитро] изследованных, ибо утробы всякаго и сердце глубоко.

8. Но пусть Бог [на] них стрелу внезапу [и] будут язвы им.

(л. 89) 9. И ниспровержет всякаго на себе язык их; вси видящии их побегнут.

10. И убоятся вси человецы и возвестят дело Бо-жие; и творения Его уразумеют.

11. Возвеличится праведник о Бозе, и уповает на Него; и похвалятся вси правии сердцем.

в. ОслЫши, б9е, глася мой, ЕнегдА молитимисл кя тебЁ: ш страда Ердж'л изми дУшУ мою.

г. ПокрЫй мА ш сонма лУкдЕнУющидя, ш множестЕД дёлающидя непрдЕдУ:

д. иже изостриша ико ме'чь АзЫки сеоа, напрлг-оша лУкя сеой, е'щь горькУ,

£. сострёлАти ея тдйныдя непорочна: ЕнездпУ сострёлАютя ¿гО, и не уЕоАтсл.

&. ОО^Еердиша себЁ слоео лУкдЕое: поЕёддшд скрЫти сёть, ^ рёша: кто узритя идя;

з. Испытдша Ееззакон'е: изчезоша испытдющ|'и испытдн'л: пристУпитя челоЕёкя, и сердце глУеоко.

и. И Еознесе'тсл егя: стрёлы млддeн¿ця еЫшд изеы идя,

X. и изнемогоша на нА кзЫцы идя: смУтишасл еси е^дащ^и идя.

Т. И убоАсл есакя челоЕёкя: и еозеЭстишд дёлА е9|'а, и тЕoр¿нi'А ¿гО разУмёшд.

а[. ВозЕеселитсл прЕникя О гХё и упОЕдетя на него: и подедлатса еси прдЕ|'и с®цемя.

< [В.Ш.:] Слава:

По 8-й кафисме, Трисвятое.

Таже тропарй, глас 5: Во глубине мя греха поползшася, треволнение обуревает отчаяния, но предвари, Христе, яко Всесилен, Управителю всех, и ко пристанищу тихому устреми безстрастия, за благоутробие, Спасе, и спаси мя.

Слава:

Душе, яже зде привременна, тамо же вечна, зрю судилище, и на Престоле Судию, и трепещу изречения: прочее, душе, обратися, суд непрощаем.

И ныне:

Надежде ненадеемых, Помоще безпомощных, Заступление на Тя уповающих, Святая Владычице Богородице, помощь Твою низпосли нам.

Господи, помилуй (40)

и молитва: Господи Щедрый и Милостивый, Долготерпеливе и Многоми-лостиве, внуши молитву и вонми гласу моления моего: сотвори со мною знамение во благо, настави мя на путь Твой, еже ходити во истине Твоей, возвесели сердце мое, во еже боятися имене Твоего Святаго, занеже Ве-лий еси, и творяй чудеса. Ты еси Бог Един, и несть подобен Тебе в бозех, Господи, Сильный в милости, и Благий в крепости, во еже помогати и утешати, и спасати вся уповающия на имя Твое, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

КАФИСМА ДЕВЯТАЯ

>

р

аломя §д

Псалом 65

*а. Вя конеця, раломя пёсни двдУ, пёснь ¡ерем'ева й ¡езекшлева, люд'й преселешА, ¿гдд хотАхУ исходит и.

в. ТевЁ подовдетя пёснь, в9е, вя с'|'Ннё, й тевЁ возддстсА молйтва во ¡ерлймё.

г. Ослыши молйтвУ мою: кя тевЁ всАка плоть пршдетя.

д. Словеса веззакНнникя премогоша ндся: й не-ч¿ст'iа наша ты шчтиши.

£. Блженя, ¿гоже йзврдля ¿сй й пр|Аля, вселйтсА во дворёхя твойхя. ИсполнимсА во Елги'хя домУ твоегш: с™я храмя твой.

&. Дйвеня вя прдвдё, услыши нь1, в9е, ^спсйтелю ндшя, уповднЧе всёхя концей землй й сУщихя вя мо^и далече:

3. уготовлААй горы крёпостЧю своею, препоАсаня силою:

й. смУща'ай глУвинУ морскУю, шУмУ волня ¿гш кто постойтя; сматУтса кзыцы,

X. й увоАтсА живУщш вя концдхя ш зндмен|й твойхя: исходы утра й вечера украсйши.

Т. Посётйл я ¿сй землю й оупойля ¿сй ю, оумножиля ¿сй швогатити ю: рёка е9|а наполнисА водя: угот-оваля ¿сй пйщУ имя, икш тдкш (¿сть) оуготоваше.

а. Бразды ¿А оупой, оумножи жйта ¿а: вя кдплАхя ¿А возвеселйтсА возпАющи прозАвдющи/.

в[. Блгвйши вёнеця лёта благости твоеА, й полА твоА йсполнАтсА тУка:

г[. развотёютя краснаА пУстыни, й рддостЧю холми препоАшУтсА.

д[. ШдёАшасА Овни овчш, й удНл1А умножатя пшенйцУ: воззовУтя, йво воспоютя.

раломя ^

а. Вя конеця, пёснь ралма воскршА.

в. Воскликните гдеви всА землА, пойте же Имени ¿гш, дадйте слдвУ хвалЁ ¿гш.

г. Рцыте егУ: коль страшна дёла твоА; во множес-твё силы твоеА солжУтя тевЁ вразй твой.

д. ВсА землА да поклонитсА тевЁ й поетя тевЁ, да поетя же Имени твоему, вышнш.

Благодарственный псалом за главнейшия промыслом

Божиим содеянныя чудеса. 1. Начальнейшему певцу псалом песни Давидо-

-94*

вой *.

2. Тебе молчание [и] хвала, Боже, в Сионе, и Тебе воздастся обет [тамо].

3. Послушаеши [бо] молитвы [сего ради], к Тебе всяка плоть приидет.

4. Дела беззаконная премогоша мя; [но] нечестия наша Ты очищаеши.

(л. 89об.) 5. Блажен, его же избрал и приял еси [ко] вселению во дворы твоя! насытимся благих дому твоего, святыни храма твоего.

6. В страшных знамениях, в правде услыши нас, Боже, Спасителю наш; упование всех концов земли, островов моря далечайших.

7. Утверждаяй горы крепостию Своею; препоясан силою.

8. Укрощаяй шум морей, шум волн их; и возмущение языков.

9. Убоятся живущии на концах от знамений Твоих; изходы утра и вечера возвеселиши.

10. Посещаеши землю и упояеши, зело обогощае-ши ю потоком Божиим наполненным вод; уготовля-еши жита их, зане тако предуготовал еси ю.

11. Нивы убо ея упой, бразды ея унизи, дождями умягчи ея благослови.

(л. 90) 12. Венчаеши лето благостынею Твоею и стези Твоя каплют тук.

13. Каплют пажити пустынныя; и радостию холми препоясуются.

14. Одеваются поля стадами овчими, и удоли покрываются пшеницею; [сего ради] восклицают и поют.

Псалом 66

Творец сего псалма увещевает всех к благодарению

и хвале Божией за чудеса и спасение еврейскаго рода.

1. Начальнейшему певцу песнь псалма.

2. Воскликните Богови вся земля, пойте славу имени Его, дадите славу хвале Его.

3. Рцыте Богу: коль страшна дела Твоя; за множестве силы Твоея солжут Тебе врази Твои.

4. Вся земля поклонится тебе, и воспоет тебе воспоет имени твоему. Селаг.

Надпись в греческом переводе имеющаяся: о песни Иеремиевой и Иезекиилевой в еврейском не находится. Иеремия никогда не был отводим в Вавилон см.: Иерем. Гл. 39. Стих 9 ибо как он, так и Иезекииль до возвращения из плену померли.

5. Приидите и видите дела Божия; страшен в деле над сыны человеческими.

(л. 90об.) 6. Обратил море в сушу, реку проидоша ногами; тамо возвеселихомся о Нем.

7. Владычествует силою Своею во век; очи Его на языки призирают; да преогорчевающии не возносятся в себе. Селаг.

8. Благословите, людие, Бога нашего; и услышан сотворите глас хвалы Его.

9. Иже положи души наша в живот, и не даде поползнутися ноге нашей.

10. Яко искусил ны еси, Боже, разжегл ны еси, якоже разжигается сребро.

11. Ввел был еси нас в сеть; возложил еси скорби на чресла наша.

12. Жжение дал еси человеком на главах наших; проидохом сквозь огнь и воду: обаче извел еси ны на прохладу.

13. Вниду [убо] в дом Твой со всесожжением; воздам Тебе обеты моя.

14. Яже изрекоша устне мои, и глаголаша уста моя в скорби моей.

(л. 91) 15. Всесожжения тучна вознесу Тебе с кадилом овним; вознесу Тебе волы с козлы. Села.

16. Приидите, услышите, и повем вам вси боящи-ися Бога, елика сотвори души моей.

17. К Нему усты моими воззвах, и вознесох Его языком моим.

18. Беззаконие аще бы узрех в сердце моем, не бы услышал Господь.

19. Но услыша Бог и внят гласу моления моего.

20. Благословен Бог, иже не отстави молитву мою, и милость Свою от мене.

£. Пршдите и Еидите дёлА е9|'а, коль стрдшеня ея соЕётёдя пдче сынНея челоЕёческидя.

&. ШбращдАй море ея сУшУ, ногдми: тдмо ЕозЕеселимсл О не'мя,

з. ЕлчестЕУющемя силою сеое'ю Еёкомя: очи ¿гО на кзЫки призирдетё: преогорчеЕдющ'и дд не еоз-нослтсл ея себЁ.

и. БлагослоЕите, кзЫцы, егд нашего, и услЫшаня сотЕорите глдся дедлы ¿гО,

X. положшаго дУшУ мою ея жиеотя, и не ддешдго ео см,Ате'н|'е ногя моидя.

Т. Шко искУсиля ны ¿си, б9е, разже'гля ны ¿си, икоже разжиздетсл сребро.

а[. Вее'ля ны ¿си ея сёть, положиля ¿си скНрби на дребтЁ ндшемя.

в[. Возе'ля ¿си челоЕёки на глдеы ндшл: проид-одомя скеозЁ огнь и еодУ, и изЕе'ля ¿си ны ея покой.

г[. ВнидУ ея домя теой со Есесожже'н'емя, еозддмя тебЁ молитеы моа,

д[. ±же изрекостё устнЁ мои, и глаголаша устА моа ея скорби моей.

£[. Всесoжж¿нiА т{чна ЕознесУ тебЁ ся кадиломя, и оены, ЕознесУ тебЁ еолы ся козлы.

&[. Пр|'идите, услЫшите, и поЕёмя едмя, еси еоащ1иса егд, ¿лика сотЕори дУши моей.

¿[. Кя немУ усты моими еоззеддя, и Еознесодя поД АзЫкомя моимя.

и[. НепрдЕдУ дще узрёдя ея сердцы моемя, дд не услЫшитя мен¿ гдь.

д[. СегО рдди оуслЫша мА егя, енатя глдсУ молешл моегО.

к. БлгЕеня егя, иже не шстдеи молитеУ мою и млть сеою ш мен¿.

Псалом 67

Просит творец сего псалма да и прочии народы приидут в познание и почитание истиннаго Бога.

1. Началнейшему певцу на мусикийском бряца-тельном орудии псалом песни.

2. Боже, ущедри ны и благослови ны просвети лице Твое на ны. Селаг. (л. 91об.) 3. Да познают на земли путь Твой, и во всех языцех спасение Твое.

4. Возвеличат Тебе людие, Боже! возвеличат Тебе людие вси.

5. Возвеселятся и возрадуются языцы; яко судити имаши людем правостию, и языки на земли наста-вищи. Селаг.

6. Возвеличат Тебе людие, Боже! возвеличат Тебе людие вси.

рало

аломя

д. Вя конеця, ея пёснедя, раломя пёсни дедУ.

в. Б9е, уще'дри ны и елгеи ны, просЕёти лице теое на ны и помилУй ны:

г. позндти на земли пУть теой, ео Есёдя кзЫцёдя спн|'е теое.

д. Да испоЕёдлтсА тебЁ люд|'е, б9е, дд испоЕёдлтсл тебЁ люд|'е еси.

£. Да ЕозЕеселАтсл и дд ЕозрддУютсл кзЫцы: ико сУдиши людемя прдЕотою, и кзЫки на земли нДстДЕиши.

&. Да ис поЕёдлтсл тебЁ люд|'е, б9е, дд ис поЕёдлтсл тебЁ люд|'е еси.

¿. ЗемлА даде плодя свой: елгВИ ны, в9е, в9е 7. Земля даст плод свой; благослови ны, Боже,

нашя, Боже наш.

й. ЕлгВй ны, в9е: й да увоАтсА ¿гш всй концы 8. Благослови ны, Боже; и да убоятся Его вси

землй. концы земли.

< [В.Ш.:] Слава: >

рало

аломя §з

Псалом 68

95*

а. Вя конеця, раломя пёсни двдУ.

в. Да воскрнетя вгя, й расточдтсА вразй ¿гш, й да вёжаДтя ш лица ¿гш ненавИдАщш ¿го.

г. Шкш Изчездетя дымя, да ИзчезнУтя: икш тдетя воскя ш лица огнА, тдкш да погИвнУтя грВшницы ш лица е9|а:

д. д првницы да возвеселАтсА, да возрадаютсА пред вгомя, да насладАтсА вя веселш.

£. Воспойте егУ, пойте Имени ¿гш: пУтесотворйте возшедшемУ на здпады, гДь има ¿мУ: и рддУйтесА пред нймя.

&. Да сматУтса ш лица ¿гш, ОцА сйрыхя й сУд|й вдовИця: вгя вя мёстё с™ёмя своемя.

¿. Бгя вселАетя ¿диномысл^нныл вя домя, ИзводА шкованныА мУжествомя, тдкожде прешгорчевдющыА живУщыА во гровё'хя.

й. Б9е, внегда ИсходИти тевЁ пред людьми твоими, внегда мимоходйти тевЁ вя пУстыни,

X. землА потрлсесА, Иво небеса кднУша ш лица вга сшдина, ш лица вга ¡нлева.

Т. Дождь воленя шлУчйши, в9е, достоАшю твоемУ, й йзнеможе, ты же совершйля ¿сй ¿.

а[. ЖивНтнаА твоА живУтя на ней: уготоваля ¿сй влгост1ю твоею нйщемУ, в9е.

в[. Гдь ддстя глаголя влаговёствУющымя силою многою:

г[. црь сйля возлювленнагш, красотою /рдди красоты/ домУ ааздёлйтй кшрысти.

д[. Яще поспите посредЁ предВля, крилВ голУвйнё посрeЕр¿нё, й междорам1А ¿а вя влещднш злдта:

£[. внегда рдзнствитя нбный царй на ней, шснёждт-са вя селмНнё.

&[. Гора е9|а, гора тУчнаА, гора усыреннаА, гора тУчнаА.

Победная Давидова песнь о изходе из Египта израилевом и о данном на Сионе законе.

1. Начальнейшему певцу псалом песни Дави-дове.

2. Воскреснет Бог, расточатся врази Его и побежат от лица его ненавидящии Его.

(л. 92) 3. Яко развевается дым, развееши [их]; яко тает воск от лица огня, тако погибнут грешницы от лица Божия.

4. А праведницы да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и взыграют от веселия, [глаголюще:]

5. Воспойте Богу, пойте имени Его; пути уготовляйте ездящему на облацех: Бог есть имя Его, и радуйтеся пред Ним.

6. Он отец сирых, и судия вдовиц; Бог в жилищи святыни Своея.

7. Бог вселяяй единачествующие, в дом изводяй окованные от уз; а преогорчевающии жити имут в безводных [местах].

8. Боже! Внегда ходил еси пред людьми Твоими, внегда преходил еси пустыню. Селаг.

9. Земля потрясеся, такожде небеса искапаша дождь от лица Божия; гора Синай колебашеся от лица Бога, Бога Израилева.

(л. 92об.) 10. Дождь обильный низпосылаеши, Боже, достоянию Твоему; и егда изнеможе, Ты укрепиши е.

11. Животная Твоя живут на нем; уготовляеши е благостию Твоею нищему, Боже.

12. Господь даст глагол благовестницы силе многой.

13. [Рекут:] Царие сил побегнут; а обитающая в дому корысти разделит.

14. Аще бысте возлегли между [поваренными] треногами: [будете яко] криле голубицы посребрени и [яко] перие ея позлащенное.

15. Внегда расточит Всемогущий царей, в Нем убелится [аки снег] на горе Салмоне.

16. На горе Божией, на горе Васане; на горе хол-мистей, на горе Васане.

95*

В сем псалме столко трудностей и непостижимостей, сколько стихов и слов.

(л. 93) 17. Вскую наскачете горы холмистыя? Сия гора есть, в ней же благоволи Бог жити; и вселится Бог в ню до конца.

18. Колесниц Божиих две тме96*; тысящи же [воинств] множицею умноженный; Господь посреде их [якоже] в Синаи во святилищи.

19. Возшел еси на высоту, пленил еси плен; приял еси дары ради человек, и не покаряющихся ради; еже [Тебе] вселитися [в них], Господи Боже!

20. Благословен Господь; на всяк день обременяяй нас благими Своими; Бог спасений наших. Селаг.

21. Он есть Бог наш, Бог во спасение; и у Господа Бога изходища от смерти.

22. Обаче Бог сокрушит главы врагов Своих и верх власов всегда ходящаго в прегрешениих своих.

23. Рече Господь: от Васана возвращу, возвращу из глубин морских.

(л. 93об.) 24. Яко да погрязнет нога твоя в крови, [и] язык псов твоих [полижет кровь] врагов твоих, [пролитую] от единаго коегождо [их].

25. Видена быша шествия Твоя, Боже, шествия Бога моего, Царя моего во святилищи.

26. Предъидяху поющии, по них играющии, пос-реде же девы тимпаницы [глаголюще].

27. В собраниях благословити Бога Господа [вы иже] от источника Израилева.

28. Тамо [бяше] Вениамин юнейший владыка их; князи Иудови и со им их; князи Завулони; князи Неффалимли.

29. Учредил Бог твой силою твою; укрепи, Боже, сие, [еже] соделал еси в нас.

30. Храма ради Твоего [иже] во Иерусалим, Тебе принесут царие дары.

31. Запрети зверю тростному97* сонму крепких [волов] с юнцы людскими; (л. 94) запрети пока-ряющемуся отломков ради сребра, расточи языки желающие браней.

32. Приидут вельможи от Египта; Ефиопия прострет руце свои к Богу.

33. Царства земная, пойте Богу, воспойте Госпо-деви. Селаг.

34. Ездящему на небеси небес от века; се даст во гласе Своем глас силы.

35. Дадите крепость Богови; на Израиля велеле-пота Его и сила Его на облаце.

36. Страшен еси Боже от святых селений твоих, Бог Израилев! Сам даяй крепость и силу людем Своим; благословен Бог.

3[. ВскУю непщУете, горы оусь^нныА; гора, юже Едговолй вгя жйти вя ней: Иво гдь вселйтсА до конца.

и[. Колесница е9|'а тмами темя, тыслща говзУю-щихя: гдь вя нйхя вя пна'и во стёмя.

Д[. Возшеля ¿сй на высотУ, плёнйля ¿сй плёня: пр|Аля ¿сй даАн|А вя человёцёхя, Иво не покарАю-щыаса, ¿же вселйтисА.

к. Гдь вгя ЕлгВеня, влгВеня гДь день дне: поспёшйтя намя вгя спн|й наши^я.

ка. Бгя ндшя вгя ¿же спсдти: й гднА, гднА ИсхН-дища ^¿ртнаА.

кв. Оваче вгя сокрУшИтя главы врагНвя свойхя, вер^я влася ^ преходАщихя вя прегрёшеншхя свойхя.

кг. Рече гДь: ш васана а>вращУ, а>вращУ во глУбина^ морскйдя:

кд. икш да о>мочитса нога твоА вя крови, Азыкя п¿ся твойхя ш врагя ш негш.

к£. Вйдёна еыша ш¿ствiА твоА, в9е, ш¿ствiА вга моегш црА, Иже во стёмя.

к&. Предварйша кнАзи влйз поющихя, посредЁ дёвя ттмпднниця.

кз. Вя црквахя благословите вга, гда ш йстНчникя ¡нлевыхя.

кн. Та'мш вешамшя юнёйшт во оужасё, кнАзи ¡Удовы владыки йхя, кнАзи завУлшни, кнАзи нефхалiмли.

кд. Заповёждь, в9е, силою твоею: укрёпй, в9е, с|е, ¿же содёлаля ¿сй вя ндся.

л Т храма твоегш во ¡ерлИмя тевЁ принесУтя цар|е дары.

ла. Запрети sвёр¿мя трНстнымя: сонмя Гон^ця вя юницахя людскИдя, ¿же затворИти ИскУш^нныл сревромя: расточи кзыки хотащыа вранемя.

лв. ПршдУгя молйтвенницы ш ¿ггпта: ¿хiiопiiа предварйтя рУкУ свою кя вгУ. лг. Царства земнаА, пойте вгУ, воспойте гХеви,

лд. возшедшемУ на нео несе на востоки: се, дастя гласУ своемУ глася силы.

л£. Дадите славУ вгови: на ¡нли велелёпота ¿гш, й сила ¿гш на швлацёхя.

л&. Дйвеня вгя во сть^я свойхя: вгя ¡нлевя, той дастя сйлУ й державУ людемя своймя. БлгВеня вгя.

< [В.Ш.:] Слава: >

То есть двадцати тысящь. Или порази копиеносцев.

96*

раломя |и

д. Вя конеця, О измёншидсл /О имУщидя измёнитисл/, раломя дедУ.

в. Спси мл, б9е, ико енидошд еоды до дУши моеА.

г. ООглёбодя ея тимёши глУбины, и нёсть постоАжл: пр'идодя ео глУбины морск1А, и бУрл потопи мл.

д. ОтрУдидсл зоеЫй, измолче гортднь мой: исчезостё очи мои, ш ¿же упоЕдти ми на егд моего.

£. ООмножишасл пдче Елдся глдеы моеА нендЕидлщш мА тУне: укрёпишасл Ерази мои, изгонАщ'и мА непрдЕедно: ±же не еосдищддя, тогдА еозддадя.

&. Б9е, ты уЕёдёля ¿си ЕезУм'е мое, и пре-грёш¿нiА моа ш теЕ¿ не утаишасл.

з. Да не постыдАтсл О мнЁ терпАщ'и тебе, гди, гДи силя: ниже дд посрдмлтсл О мнЁ ищУщш тебе, б9е шлеЕя.

и. Шко теЕ¿ рдди претерпёдя поноше'н'е, покры срамотА лице мое.

X. ЧУждь еЫдя Ердт'и моей и стрдненя сыноЕнмя мдтере моеА:

Т. ико реЕность домУ тЕоегО снёде' мл, и поно-ш¿нi'А поносАщидя ти ндпддошд на мА.

а[. И покрЫдя постомя дУшУ мою, и бЫсть ея поноше'н'е мнЁ:

в[. и положидя ОдёАн'е мое Еретище, и еЫдя имя ея притчУ.

г[. Ш мнЁ глУмлАдУсл сёдАщ'и ео Ератёдя, и О мнЁ поадУ п'иощт Е|'н0.

д[. Язя же молитЕою моею кя тебЁ, б9е: Еремл ЕлгоЕоле'шА, б9е: ео множестЕё млт и тЕоеА оуслЫши мА, ео истинё сшил тЕоегО.

£[. Спси мл ш Ере'н|'А, дд не оуглёбнУ: дд изеделюса ш нендЕидАщидя мА и ш глУбокидя еодя.

&[. Да не потопитя мене бУрл еоднда, ниже дд пожретя мене глУбинА, ниже сЕедетя О мнЁ роЕенникя устя сеоидя.

3[. ОслЫши мА, гди, ико елгд млть теоа: по множестЕУ щедротя теоидя призри на мА.

и[. Не шЕрати лицА тЕоегО ш отрока тЕоегО, ико скорблю: скоро оуслЫши мА.

98* Смо[три] псалом 45-й.

Псалом 69

В сем псалме наполненном о Христе пророчества принося Давид Богу жалобу на жесточайшия от врагов утеснения и

обиды, желает им всякаго несчастия. (л. 94об.) 1. Начальнейшему певцу на шестострун-нем орудии98* псалом Давидов.

2. Спаси мя, Боже, яко внидоша воды [даже] до души.

3. Погрязох во блате глубоком и несть дна; при-идох во глубины водныя, и волна потопи мя.

4. Утрудихся зовый: изсше гортань мой, изнемо-госте очи мои, ожидая Бога моего.

5. Умножишася паче влас главы моея ненавидя-щии мя туне; и крепишася губители мои, врази мои неправедно; яже не восхищах, тогда воздаях.

6. Боже! Ты веси безумие мое; и прегрешения моя от Тебе не утаишася.

7. Да не постыдятся мене ради ожидающии Тебе, Господи Боже сил; ниже да посрамятся мене ради ищущии Тебе, Боже Израилев.

8. Ибо тебе ради претерпеваю поношение, покры срамота лице мое.

(л. 95) 9. Чужд сотворихся братии моей; и страшен сыновом матере моея.

10. Яко ревность дому Твоего снеде мя; и поношение поносящих Тебе нападоша на мя.

11. Внегда рыдах изнуряя постом душу мою; бысть в поношение мне.

12. Внегда возлагах вместо одежды моей вретище; бых им в притчу.

13. О мне глумляхуся седящии во вратех, и о мне пояху пиющии хмельное питие.

14. Аз же с молитвою моею к Тебе, Боже. Время благоволения Боже! по множеству милости Твоея услыши мя во истинне спасения Твоего.

15. Исторгни мя изт блата, да не погрязну; [сотвори] да избавлюся от ненавидящих мя и от глубоких вод.

16. Да не потопит мене волна водная, ниже да пожрет мене глубина; ниже да затворит надо мною студенец (л. 95об.) устия своего.

17. Услыши мя Боже, яко блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на мя.

18. И не отврати лица Твоего от раба Твоего, яко скорблю; скоро услыши мя.

19. Приближися к души моей, избави ю; враг моих ради искупи мя.

20. Ты веси поношение мое, и студ мой, и посрамление мое пред Тобою суть вси врази мои.

21. Поношение сокруши сердце мое, и поболех; ждах соскорбящаго и не бе, и утешающаго, и не обретох.

22. Идоша в снедь мою желчь; и в жажду мою напоиша мя оцтом.

23. Да будет трапеза их пред ними в сеть; и за воздаяние буди им в лов.

24. Да помрачатся очи их, еже не видети, и чресла их выну да колеблются.

(л. 96) 25. Пролей на них гнев Твой, и ярость гнева Твоего да постигнет их.

26. Да будет двор их пуст и в жилищах их да не будет живущаго.

27. Зане его же Ты поразил еси, тии погнаша и о болезни уязвленных Твоих разглашают.

28. Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не внидут в правду Твою.

29. Да потребятся от книги живых; и с праведными да не напишутся.

30. Аз же [аще] и оскорблен есмь, и болезнен, [но] спасение Твое, Боже, на высоте поставит мя.

31. [Тогда] восхвалю имя Бога с песнию; и возвеличу Его во хвалении.

32. Еже угоднее будет Богу, паче тельца юна, роги изращающаго, копыта двоящаго.

33. Узрят [сие] смиреннии и возрадуются; и оживет сердце ваше, ищущии Бога.

(л. 96об.) 34. Яко прилежно внемлет убогих Бог и окованных Своих не презирает.

35. Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущеея в них.

36. Яко Бог спасет Сиона и созиждет грады Иудейские; и вселятся тамо и по наследию восприимут землю.

37. И семя рабов Его наследит ю, и любящии имя Его вселятся в ней.

Д[. Вонмй дУшй моей й йзедви ю: врагя мойхя ради йзедви мА.

к. Ты во вёси поношеше мое, й стУдя мой, й срамотУ мою: пред товою всй шскорвлАющш мА.

ка. Поношеше чдАше дУша моА й страсть: й жда^я соскорвАщагш, й не её, и оутёшдющихя, й не ^ЕАрётохя.

кв. И ддша вя снёдь мою желчь, й вя ждждУ мою напойша мА оцта.

кг. Да вУдетя трапеза Ихя пред ними вя сёть й вя воздаАн|е й вя совлдзня.

кд. Да помрачдтсА очи Ихя, ¿же не вйдёти, й хреветя Ихя вынУ сллцм.

Пролш на нА гнёвя твой, й ирость гнёва твоегш да постйгнетя Ихя.

к&. Да вУдетя дворя ихя пУстя, й вя жилйщихя Ихя да не вУдетя живый.

кз. Зане ¿гоже ты поразйля ¿сй, тш погндша, й кя волёзни извя мои^я приложйша.

кн. Приложи веззаконЧе кя веззакошю Ихя, й да не внИдУтя вя прдвдУ твою.

кд. Да потревАтсА ш книги живыхя, й ся првными да не напйшУтсА.

л. Нйщя й волАй ¿смь д'зя: спн|е твое, в9е, да пршметя мА.

ла. Восхвалю има вга моегш ся пёсшю, возвелйчУ ¿го во хваленш:

лв. й угодно вУдетя вгУ пдче телца юна, роги йз-носАща и пдзншкти.

лг. Да оузрлтя нйщ|й й возвеселАтсл: взыщите вга, й жива вУдетя дУша вдша.

лд. Шкш услыша увНпА гдь, й шкованныА своА не уничижи.

л£. Да восхвдлАтя ¿го неса й землА, море й всА жйвУщда вя немя.

л&. Шкш вгя спсетя с|Нна, й созйждУтсА грдди ¡Удейстш, й вселАтсА тдмш й наслёдАтя й:

лз. й сёмА равНвя твойхя оудержИтя й, й люеащш има твое вселАтсА вя немя.

Псалом 70

Содержание сего псалма сходственно с окончанием псалма 40.

1. Начальнейшему певцу псалом Давидов в воспоминание.

2. Боже! избави мя, Боже, помощи мне потщися!

3. Да постыдятся и посрамятся ищущии душу мою, да возвратятся вспять и постыдятся жажду-щии мне злая.

раломя X

д. Вя конеця двдУ, вя воспоминдше, во ¿же спстй

ма гдУ.

в. Б9е, вя помощь мою вонмй: гди, помощи ми потщИсА.

г. Да постыдАтсл й посрдмАтсА ИщУщт дУшУ мою, да возврат атса вспАть й постыдАтсл хотАщ|й мй £>лаА:

д. дд возрдтАтсА 4Е|'е сты1дащеса глдголющш ми: Елд'гоже, Елд'гоже.

£. Дд ЕОЗрДдУюТСА и ЕОЗЕеееЛАТСА О тееЁ всИ ИщУщш теее, еже: И дд глдголют/ вЫнУ, дд возве-

лИчИтсА ГДЬ, лЮбАщШ СПН16 ТЕОЕ.

&. Язя же нИщ/ ¿смь И оубог/, еже, помозй ми: помощники мой И ИзЕДЕитель мой ¿сИ тЫ, гди, не ЗакоснИ.

4. Да возвратятся на мзду студа своего глаголющим: благо же, благо же.

(л. 97) 5. Да возрадуются [же] и возвеселятся о Тебе вси ищущим Тебе [Боже]: и да глаголют выну любящим спасение Твое: да возвеселится Бог.

6. Аз же нищ и убог, о Боже! ускори ко мне; помощник мой и избавитель мой еси Ты, Боже, не закосни.

< [В.Ш.:] Слава:

По 9-й кафисме, Трисвятое.

Таже тропари, глас 6: Помышляю день страшный и плачу деяний моих лукавых, како отвещаю Безсмертному Царю? Или коим дерзновением воззрю на Судию, блудный аз? Благоутробный Отче, Сыне Единородный, Душе Святый, помилуй мя.

Слава:

Во юдоли плачевне, на месте, еже завещал еси, егда сядеши, Милостиве, сотворити праведный суд, не обличи моя сокровенная, ниже посрами мене пред Ангелы, но пощади мя, Боже, и помилуй мя.

И ныне:

Упование и Покров державный к Тебе притекающих, Богородитель-нице, благое Предстательство мира, моли со безплотными прилежно, Егоже родила еси Человеколюбнейшаго Бога, избавитися душам нашим от всякаго прещения, Едина Благословенная.

Господи, помилуй (40)

и молитва: Владыко Господи, Боже наш, иже Един окаянныя моея души недуг и сея исцеление ведый, исцели ю, якоже веси, ради множества милости Твоея и щедрот Твоих, понеже от дел моих несть пластыря приложити ей, ниже елеа, ни обязания, но Ты, Пришедый не праведныя призвати, но грешныя в покаяние, помилуй, ущедри, прости ю, раздери рукописание многих моих и студных деяний и настави мя на правый путь Твой, да, ходяй во истине Твоей, возмогу избежати стрел лукаваго и сице предстану неосужденно пред страшным престолом Твоим, славя и воспевая Пресвятое Твое имя во веки, аминь.

КАФИСМА ДЕСИТАИ >

рдломя о

ДЕдУ рдлом/, сышНв/ ¡шнддд'вовы^/ И псрвы^/ плёнши^сА, не нддпИсдн/ оу ¿вррн. а Нд та, гДи, упоЕДд/, дд не постыжУсА Е/ вёк/.

в. Правдою твоею Изед'еи ма И ИзмИ ма: приклонИ ко мнЁ оудо твое И спсИ ма.

г. БУди мИ в/ егд здщИтителА И в/ мёсто крёпко сптИ ма: икда оутверждеше мое И прибёжище мое ¿сИ ты.

д. Бже мой, И3ЕДЕИ ма ИЗ рУкИ грёшндгш, ИЗ рУкИ здконопрестУпндгш И ОеИдащдгш:

Псалом 71

Убегая Давид тридесяти лет суща Авессалома, прибегает к Богу и просит руководства Его во всю свою жизнь.

1. На Тя, Боже, уповах да не постыжуся в век.

2. Правдою Твоею избави мя, и изми мя, приклони ко мне ухо Твое, и спаси мя.

3. Буди ми в жилище каменное крепко, в неже прибегати мне выну; заповеждь сохранити мя; яко каменная гора моя и твердыня Ты [еси].

4. Боже мой! изторгни мя из руки грешнаго; из руки развратнаго и обидящаго.

(л. 97об.) 5. Яко Ты [еси] ожидание мое, Господи; Боже упование мое от юности моея.

6. В Тебе утвердихся от утробы, от чрева мате-ре моея Ты мя исторгл еси; о Тебе хваление мое выну.

7. Аки чудовище бых многим; но Ты надежда моя пресильная.

8. Да исполнятся уста моя хваления Твоего, весь день славы Твоея.

9. Не отвержи мене во время старости; внегда оскудеет крепость моя не остави мене.

10. Зане глаголют врази мои на мя и наблюдающий душу мою совещася вкупе.

11. Рекше: Бог оставил есть его; пожените и имите его; яко несть избавляяй.

12. Боже! не удаляйся от мене; Боже мой, в помощь мою ускори.

13. Да постыдятся и изчезнут противницы души моея; да облекутся (л. 98) в студ и срам ищущии злая мне.

14. Аз же всегда возуповаю на Тя, и приложу на всяку похвалу Твою.

15. Уста моя возвестят правду Твою, весь день спасение Твое; ибо не познах числа.

16. Вниду с силами Господними; Боже! помяну правду Твою единую.

17. Боже! Ты научил мя еси от юности моея, до ныне возвещаю чудеса Твоя.

18. И даже до старости и седины; Боже, не остави мене донележе возвещу мышцу Твою роду сему, [и] всякому грядущему силу Твою.

19. Правда бо Твоя, Боже, превыше есть, ибо тво-риши величия. Боже! кто яко же Ты?

20. Явил ми еси скорби многи и злы; [но] возвращ-ся оживотворил мя еси; и от пропастей земных обращся возвел мя еси.

(л. 98об.) 21. Умножи возвеличие мое и обращся утеши мя.

22. И аз возвеличу Тебе во орудиях песенных [и] истину Твою, Боже мой, воспою Тебе в гуслех святый Израилев.

23. Возрадуются устне мои, егда воспою Тебе; и душа моя, юже искусил еси.

24. Еще же и язык мой весь день возглаголет о правде Твоей; яко постыдишася и посрамишася ищущии зла мне.

£. икш ты ¿сй терпёше мое, гди, гди, оуповдше мое ш юности моеА.

&. Вя тевЁ оутвердйхсА ш утровы, ш чрева мдтере моеА ты ¿сй мой покровитель: о> тевЁ пёше мое

вынУ.

3. Шкш чУдо выхя мнНгимя: й ты помощникя мой крёпокя.

й. Да ИсполнАтсА уста моА хвалешА, икш да воспою слдвУ твою, весь день великолёте твое.

X. Не швержи мен¿ во времА старости: внегда о>скУдёвдти крёпости моей, не о>стдви мен¿.

Т. Шкш рёша вразй мой мнЁ, й стргУщш дУшУ мою совёща'ша вкУпё,

а[. глаголюще: вгя о>стдвиля ¿сть ¿го, пожените й ймйте ¿го, икш нёсть йзеавлАлй.

в[. Б9е мой, не удалйсА ш мен¿: в9е мой, вя помощь мою вонмй.

г[. Да постыдАтсл й йзче'знУтя ожлеветдющш дУшУ мою, да о^влекУтсА вя стУдя й срдмя ИщУщш алал мнЁ.

д[. Язя же всегда возУповдю на тА, й приложУ на всАкУ похвалУ твою.

£[. Оуста моА возвёстАтя прдвдУ твою, весь день спн|е твое, икш не позна'хя кнйжнал.

&[. ВнйдУ вя сйлё гХни: гди, поманУ прдвдУ теЕ¿ ¿дИнагш.

3[. Б9е мой, ймже наУчйля мА ¿сй ш юности моеА, й доннё возвёщУ чУдеса твоА.

н[. И ддже до старости й престарёшА, в9е мой, не о>стдви мен¿, дондеже возвёщУ мышцУ твою родУ всемУ грАдУщемУ,

Д[. сйлУ твою й прдвдУ твою, в9е, ддже до выш-нихя, ±же сотворйля мй ¿сй велйч|А: в9е, кто подовеня тевЁ;

к. блйки квИля мй ¿сй скНрви мнНги й алы; й шврдщьсА о^животворИля мА ¿сй й ш вездня землй возвеля мА ¿сй.

ка. Омножиля ¿сй на мнЁ велйчеств|е твое, й шврдщьсА утёшиля мА ¿сй, й ш вездня землй пдки возвеля мА ¿сй.

кв. Иво д'зя йсповёмсА тевЁ вя людехя, гди, вя сосУдёхя раломскихя ИстинУ твою, в9е: воспою тевЁ вя гУслехя, стый ¡нлевя.

кг. ВозрддУетёсА устнЁ мой, ¿гда воспою тевЁ, й дУша моА, юже ¿сй йзвдвиля:

кд ¿щ'' же й Азыкя мой весь день поУчИтсА прдв-дё твоей, ¿гда постыдАтсл й посрдмАтсА ИщУщш алал мнЁ.

рдлом/ од Ш соломНнЭ, рдлом/ дЕдУ.

а БЖе, сУд/ твой цдреви дд'ждь, И прд'вдУ твоЮ сынУ цдре'вУ:

в. сУдИти лЮдем/ твоИм/ в/ прд'вдЭ И нИщ твоИм/ в/ сУдЁ.

ищым/

г. Дд воспртмУт/ горы мИр/ лЮдем/ И долми прд'вдУ.

д. СУдит/ нИщым/ людским/, И спдсет/ сыны убоги^/, И смирит/ клеветника.

£. И пребУдет/ с/ солнцем/, И прежде лУны1 родд родНв/.

&. СнИдет/ гакш дождь нд рУно, И гакш кд'плА кдплющдА нд зе'млю.

з. ЕозсЧАет/ во днед/ ¿гш прд'вдд И множество мИрд, п дондеже шИметсА лУнА.

»-« тт о / ■ ■ г / / о ■ ■ г |/

и. И шЕлдддет/ ш морА до морА, и ш рёк/ до кон¿ц/ вселенныА.

X. Пред нИм/ припддУт/ ¿Х'оплАне, И врдзИ ¿гш персть полИжУт/.

Т. Цд'рЧе хдрсшстш И острови дд'ры принесУт/, цд'рТе дрд'встЧи И сдвА дд'ры приведУт/:

д[. И поклонатса ¿ма всИ цд'рЧе земстш, всИ кзыцы пордЕотдют/ ¿ма.

в[. Шкш Изед'еи нищд ш сильнд, И оубогд, ¿мУже не ЕЁ помощнИкд.

г[. ПощддИт / нИщд И оубогд, И дУшы оубогих/ спдсет/:

д[. ш лИдвы И ш непрлвды Изелеит/ дУшы Ид/, И честно има ¿гш пред ними.

£[. И жИв/ еУдет/, И д'стса ¿ма ш зл'тд дрдвГйскд:

И помолатса О нем/ вынУ, весь день елдгослоеат/ ¿го

. бУД

&[. БУдет/ оутверждеше нд земли нд версёд/ гор/: превознесетсА п'че л^вАнд плод/ ¿гш, И процвётУт/ ш гр'дд гакш трдвА земн'А.

3[. БУдет/ Има ¿гш Елдгословено во вёки, прежде солнцд пребывАет/ Има ¿гш: И елдгослоеатса в/ нем/ еса кшлёнд земнлА, всИ кзыцы оуЕлджлт/ ¿го.

и[. Блгвен/ гДь ег/ тлев/, творАй чУдесА ¿дИн/,

д[. И Елгвено Има сллвы ¿гш во вёк/ И в/ вёк/ вё-кд: И ИсполнитсА сллвы ¿гш еса землА: еУди, еУди.

< [В.Ш.:

Псалом 72

При смерти уже своей Давид поручая Богу сына и наследника престола своего Соломона, просит да наставит его в добродетели и разуме.

1. Соломону99*.

2. Боже, суд Твой цареви даждь; и правду Твою сыну цареву.

3. Да судит людем Твоим по правде, и нищим Твоим в суде.

(л. 99) 4. Принесут горы мир людем, и холми правду.

5. Будет судити нищим людским, спасет сыны убогих, и сотрет нападателя.

6. Убоятся Тебе, дондеже солнцем и луна будут в роды родов.

7. Снидет яко дождь на скошенный луг; яко капля дождя каплющаго на землю.

8. Тако процветет во днех его праведный и множество мира, дондеже отъимется луна.

9. Возобладает от моря до моря; и от реки до конец вселенныя.

10. Пред ним припадут обитающии в пустынях; и врази его персть полижут.

11. Царие от моря и островов дары принесут; царие Аравийстии и Савстии дары воздадут.

12. И поклонятся ему вси царие; вси языцы поработают ему.

(л. 99об.) 13. Понеже избавит нища вопиющаго и обидимага, ему же несть помощника.

14. Пощадит нища и убога; и души бедных спасет.

15. От коварста и от нападения избавит души их; и ценна будет кровь их во очесах его.

16. И жив будет и дастся ему от злата Аравийска, и будут молитися ему выну; весь день благословити его имать.

17. Будет аки горсть пшеницы всеяна на земли, на версе гор; [и] возшумит яко Ливан плод его, и процветут от града жители, яко трава земная.

18. Будет имя его во веки, дондеже солнца пребывает; умножится имя его; и благословятся в нем вси языцы и ублажат его.

19. Благословен Бог, Бог Израилев творяй чудеса един.

(л. 100) 20. И благословенно имя славы его во век и в век; и исполнится славы его вся земля, аминь аминь.

21. Зде окончашася100* молитвы Давида «сына Иессеева».

Слава: >

Таковая надпись на двух только псалмах: 72 и 127.

100* Различныя происходят между учеными толкования о сих словах; или последней сей псалом от Дави:[да] сочинен, или последней в книгу внесен при собрании псалмов: из коих следующие уповательно после найдены и присоединены Асафом и другими. Сумнения однако нет, чтоб некоторые из следующих не были Давидом писаны.

КНИГА ТРЕТИЯ.

Псалом 73

Творец псалма сего разсуждая о щастии нечестивых заключает, что в едином Бозе истинное обретается спокойствие.

Псалом Асафов101*.

1. Воистину благ [есть] Бог Израилев, чистое [имущим] сердце.

2. Аз же; вмале не подвизастеся нозе мои, вмале не пролияшася стопы моя.

3. Яко возревновах величавым, мир грешников зря.

4. Ибо несть оков102* по смерти их; но в целости крепость их.

(л. 100об.) 5. В трудех человеческих не суть они, и с человеки не приемлют ран.

6. Сего ради объя их гордыня [аки] гривна златая; одеяшася [аки] украшением, граблением своим.

7. Надменны от тука очи их; преступают помышления сердца.

8. В сухоту приводят [иных]; и глаголют во зле [о] угнетении их; от высоты [сердца] своего глаголют.

9. Полагают на небеси уста своя; и язык их преходит по земли.

10. Сего ради уклоняются людие его в след их и [аки] воды исполненныя [чаши] проливаются им.

11. И глаголют: како сие весть Бог? или есть известно Всевышнему?

12. Се сии нечестивии; и тишину [имея] века умножают богатства.

13. Всуе убо в чистоте храних сердце мое; и умывах в неповинности руце мои.

(л. 101) 14. Зане биен бываю весь день; и терплю наказание на всяко утро.

15. Обаче аще рекл бых: повем якоже они; се роду сынов твоих не праведен был бых.

16. Помыслих [убо] уразумети сия: [но се] труд пред очима моима.

17. Дондеже внидох во святилище Божие [и] уразумев кончину их.

18. Поистинне на месте польских поставил еси я; низвергаеши их в запустение.

101* Смотри псалом 50.

102* То есть: болезней и не благополучий.

раломя ов Шконча'шаСА пВсни дЕда, сына ¡ессеова. раломя Д1а' фУ.

а. Коль влгя вгя ¡нлевя правымя сердцемя.

в. Мой же вма'лё не подвижа'стёсА нозё: вма'лё не прол|АшасА стшпь! моА:

г. икш возревнов'хя на веззакНнныА, миря грёш-никшвя зрА:

д. икш нёсть восклоне'н|А вя смерти Ихя й оутверж-ден|А вя ра'нё Ихя:

£. вя трУдё'хя человёческихя не сУть, й ся человВки не пршматя раня.

&. Сегш ради удержа I гордынА Ихя до конца: ^дёАшасА неправдою й нечест|емя своймя.

3. Изыдетя икш йз тУка неправда Ихя: преидоша вя любовь сердца.

й. Помыслиша й глаголаша вя лУка'вствё, неправдУ вя высотУ глаголаша:

X. положИша на невесй уста своА, й Азыкя Ихя прейде по землй.

Т. Сегш ради шеадтатса люд|е мой сёмш, й дне йспо.шени ^врАщУтсА вя нИхя.

а. И рёша: ка'кш увёдё вгя; й дще ¿сть ра'зУмя вя вышнёмя;

в[. Се, с1й грВшницы й говзУющш вя вёкя оудержа-ша вогатство.

г[. И рё'хя: ¿да /уво/ всУе а>правдИхя сердце мое й умыхя вя неповИнныхя рУцё мой,

д[. й выхя извеня весь день, й о^личеше мое на утренихя;

£[. Яще глаголахя, повёмя та'кш: се, родУ сынНвя твоИхя, ¿мУже ^бёщ'хсА се, родУ сынНвя твоИхя преступая/:

&[. й непщев'хя разУмёти: с|е трУдя ¿сть предо мною,

3[. дондеже внИдУ во стило б9|е й разУмёю вя послёднАА Ихя.

н[. О едче за льщ¿нi'А Ихя положИля ¿сй Имя алаА, низложИля ¿сй I, внегда разгордёшасА.

кг. И 43/ вынУ с/ тоеою: одержал/ ¿сИ рУкУ

д[. К'кш Еышд в/ здпУстён'е; внез^пУ Изчезошд, погиеошд зд ЕезздконЧе свое.

к. Шкш сон'е востдющдгш, гди, во гр''дё твоем/ шЕрдз/ Ид/ оуничижИши.

ка. Шкш рдзжжесА сердце мое, И утрНбы моа ИзмёнИшдсА:

кв. И 43/ уничижен/, И не рдзУмёд/, скотен/ быд/ о теЕ¿

кг. И деснУю мою,

кд. И совётом/ твоИм/ ндстд'Еил/ ма ¿сИ, И со славою пр'|'Ал/ ма ¿сИ.

к£. Что ео мИ ¿сть нд несИ; И ш теЕ¿ что вос-XОтёх/ нд землИ;

к&. Изчезе сердце мое И плоть моа, еже сердцд моегО,^ И ч''сть моа, еже, во вёк/.

кз. Шкш се, оуддлАющ|'и себе ш теЕ¿ погИенУт/: потребИл/ ¿сИ всАкдго любодёющдго ш теЕ¿.

кн. Мнё же прилёплАтисА егоеи ел'го ¿сть, полд^ти нд гдд оопов'^ мое, возвёстити мИ еса двдлы теоа, во врдтёд/ дщере с'Нни.

рдлом/ ог

Рд'зУмд дс' фУ.

а. ВскУю, еже, шрИнУл/ ¿сИ до конца; рдзгнёвдсА гарость теоа нд овцы пажити твоеА;

в. ПоманИ сонм/ твой, ¿гоже стаж'л/ ¿сИ Испервд, Изе'еиля ¿сИ жезлом/ достоан'''а твоегш, гора с'Нн/ с'А /же'зл/ достоан'а твоегш, горУ с'Нн/ с'ю/, в/ нейже вселИлсА ¿сИ.

г. ВоздвИгни рУцё твоИ нд гордыни Ид/ в/ конец/, ¿лИкд лУкдЕHОЕД вр'г/ во стём/ твоем/.

д. И ЕОСXЕДлЙшДСА нендви'дАщш та посредЁ пр''з-дникд твоегш: положИшд знд'м¿нi'А сеоа знд'м¿нi'А, И не позн^шд,

£. гакш во Исдодё превыше: гакш в/ дУбрАвё древА-нё сёкИрдми рдзсёкошд

&. дЕ¿ри ¿гш вкУпё, сёчивом/ И оскордом/ рдз-рУшишд И.

з. Возжгошд огнем/ стило твое: нд землИ Ос-квернИшд жилИще Имене твоегш.

и. Рёшд в/ сердцы своем/ южики Ид/ вкУпё: пр'и-дИте, И шст/вим/ еса праздники еж|'а ш землИ.

X. ^'^¿ша ид/ /знАмент нл'шихя/ не в^^дом/: нёсть ктома пррокд, И н''с/ не позн''ет/ ктома.

Т. Доколё, еже, поносит/ врАг/; рдздрджИт/ протИвный Има твое до конца;

а[. ВскУю ¡иврдщ.'еши среды нёдрд твоегш в/ конец/;

рУкУ твою И деснИцУ твою ш

19. Како быша в запустение? внезапу исчезоша, погибоша от страха.

20. Яко соние [суть] востающаго, Господи, во граде образ их уничижиши.

21. Яко преогорчевашеся сердце мое; и в чреслех моих аки острием бодуся.

22. И аз не смыслен бых, ниже разумех; [якоже] скот бых у Тебе.

(л. 101об.) 23. Обаче аз бых присно с Тобою; зане удержал мя еси [за] руку десную мою.

24. Советом Твоим наставил мя еси, таже со славою восприял мя еси.

25. Кто бо ми есть на небеси? И разве Тебе не услаждаюся [иним] на земли.

26. Исчезе плоть моя и сердце мое; крепость же сердца моего и часть моя Бог [есть] во век.

27. Яко се удаляющиися от Тебе погибнут; истре-биши всякаго любодеющаго от Тебе.

28. Мне же лучше прилеплятися Богови моему, полагати на Господа Бога упование мое; [яко] да возвещу вся дела Твоя.

Псалом 74

Прошение к Богу на врагов и гонителей Церкви: Песнь вразумляющая Асафа.

I. Вскую, Боже, отринул еси до конца? вскую дымится ярость Твоя на овцы пажити Твоея?

(л. 102) 2. Помяни сонм Твой, [егоже] стяжал еси исперва; егоже искупил еси [в] жезле достояния Твоего; гору Сион сию, в нейже живеши.

3. Воздвигни нозе Твои к опустошению вечному; вся бо разори враг во святилищи.

4. Возрычаша врази Твои посреде сонмищ Твоих; положиша знамена своя во знамения.

5. Познавается разорение от Возносящаго превыше на связь древа секиру.

6. Ныне же изваяния его вкупе сечивом и млатами сокрушает.

7. Ввергоша огнь во святилище Твое; [опроверг-ше] на землю, оскверниша скинию имене Твоего.

8. Реша в сердце своем: разорим их купно; пожго-ша вся обители Божия даже до земли.

9. Знамен наших не видим: несть к тому пророка; и никто же знает от нас, доколи [сия будут]?

(л. 102об.) 10. Доколе, Боже, поносити имать Тебе противник и презирати враг имя Твое до конца.

II. Вскую отвращаеши руку твою и десницу Твою? от среды недра Твоего изми ю.

12. Ибо [Ты], Боже, Царь мой, от начала, и соде-тель спасений посреде земли.

13. Ты разделил еси силою Твоею море; Ты стерл еси главы китов в водах.

14. Ты сокрушил еси главы левиафана103* дал еси того в брашно людем пустынным.

15. Ты расторгл еси источники и потоки; Ты из-сушил еси реки быстрыя.

16. Твой есть день, и Твоя есть нощь, Ты совершил еси свет и солнце.

17. Ты поставил еси вся пределы земли; лето и зиму Ты создал еси.

18. Помяни сие [яко] враг поноси Богу; и людие безумни презреша имя Твое.

(л. 103) 19. Не предаждь зверю душу горлицы Твоея; живота убогих Твоих не забуди до конца.

20. Призри на завет Твой; яко исполнишася темная места земли домов насильствия.

21. Да не возвратится от Тебе смиренный посрамлен, нищ и убог да восхвалят имя Твое.

22. Востани, Боже, суди прю Твою; помяни поношение Твое, еже творится от безумнаго на всяк день.

23. Не забуди гласа врагов Твоих; ниже шума востающих на Тя возвышающагося выну.

в[. Бгя же, црь на'шя, прежде вёка содёла шше посредЁ землй.

г[. Ты утвердИля ¿сй силою твоею море: ты сте'рля ¿сй главы ам|^вя вя водЁ:

д[. ты сокрУшИля ¿сй главУ ам|'евУ, да'ля ¿сй того бра'шно людемя ¿Xiwпскимя.

£[. Ты расторгля ¿сй Источники й потоки: ты ИзсУшИля ¿сй рёки йхамскiА.

&[. Твой ¿сть день, й твоА ¿сть нощь: ты совер-шИля ¿сй зарю й солнце.

3[. Ты сотворИля ¿сй всА предёлы землй: жатвУ й веснУ ты созда'ля ¿сй I.

н[. ПоманИ с|'а: вра'гя поносй ^еви, й людТе везУинш раздражИша има твое.

Д[. Ш предаждь sвёр¿мя дУшУ ИсповёдающУюсА тевЁ: дУшя оувогйхя твоИхя не завУди до конца.

к. Призри на завётя твой: икш йсполнишасА помраченной землй домНвя беззаконен.

ка. Да не возвратИтсА смиренный посра'мленя: нйщя й увогя восхвалИта има твое.

кв. Воста'ни, в9е, сУдй прю твою: поманИ поношение твое, ¿же ш везУмнагш весь день.

кг. Не заводи гласа молйтв¿ннйкя твой^я: гордынА нена-вйдлщихя тА взыде вынУ да восходитя вынУ кя тевЁ/.

< [В.Ш.:] Слава: >

Псалом 75

Р.

аломя од

Доказывается в сем псалме, что Бог есть причиною возношения одних и уничижения других.

1. Начальнейшему певцу, да не погубиши104*: псалом и песнь Асафова.

2. Возвеличим Тебе, Боже, возвеличим, ибо (л. 103об.) близ есть имя Твое; [избавленнии Тобою] исповедают чудеса Твоя.

3. Егда прииму уставленное время, аз по правоте разсужду.

4. Растаяваша земля, и вси живущии на ней; Аз [же] столпы ея утвержду. Селаг.

5. Рех беззумствующим: не безумствуйте; и без-законнующым не возносите рога.

6. Не воздвизайте на Вышняго рога вашего; [и не] глаголите ожесточенною выею.

7. Яко ниже от востока, ниже от запада, ниже от севера [приходит] возвышение.

8. Зане Бог судия есть; сего смиряет, и онаго возносит.

а. Вя конеця, да не растлйши, раломя пёсни

аса'фУ.

в. ИсповёмысА тевЁ, в9е, йсповёмысА тевЁ й призове'мя има твое: повёмя всА чУдеса твоА.

п V

г. бгда пршмУ вре,

УждУ.

пршмУ времА, дзя правшты возсажд

д. РасталсА землА й всй живУщш на ней, д'зя утвердИхя столпы ¿А.

£. Рё^я веззаконнУющымя, не веззаконнУйте: й согрёшающымя, не возносите рога.

&. Не воздвизайте на высотУ рога ва'шегш й не глаголите на вга неправдУ:

3. икш ниже ш Исходя, ниже й западя, ниже ш пУсты^я горя.

й. Шкш вгя сУд|А ¿сть: сего смирАетя, й сего возноситя.

Кита великаго. Смотри псалом 57-й

103*

X. Шкш чд'шд в/ рУцЁ гДни, в|'нд нердстворенд Исполнь рдстворен'А, И оуклонИ ш сеА в/ с1ю: оедче дрожд'е ¿гш не Истощиса, Исп'ют/ всИ грёшн'и Земли.

Т. Я3/ же возрДдУюсА в/ вёк/, воспою егУ Ь'кювлю: а. И еса роги грёшныд/ сломлю, И вознесетсА рог/ првндгш.

рдлом/ o¿

д. В/ конец/, в/ пёснед/, рдлом/ дсДфУ, пёснь ко дсстр|'днинУ.

в. Вёдом/ во iУдeи ег/: во шли вел'е Има ¿гш.

г. И еысть в/ мИрё мёсто ¿гш, И жилИще ¿гш в/ с'Ннё.

д. Тдмш сокрУшИ крёпшсти лУкНв/, орУж'е И мечь И Ер'нь.

£. ПросвёщДеши ты дИвнш ш гор/ вё'чны^/. &. Сматошдса всИ нердзУмн'и сердцем/: оуснУшд сном/ своИм/, И ничтоже Обрётошд всИ мУж'е ео-г'тстед Е/ рУкд'х/ своид/.

з. Т здпрещен|'А твоегш, еже шковль, воздремДшд всё'дшш нд кони.

и. Ты стрДшен/ ¿сИ, И кто противостанет/ тееЁ; штолё гнёв/ твой.

X. С/ нвсе слышднъ сотворил/ ¿сИ сУд/: землА оУеоаса И оумолчд,

Ь ч ' $ -и V* х / ..

1. внегдд еостдти нд сУд/ егУ, спти еса крютк!А ЗемлИ.

а[. Шкш помышлен'е человёческое ИсповёстсА тееЁ, И Останок/ помышлен|'А пра'зднУет/ тИ. в[. ПомолитесА И воздддите гДеви егУ нДшемУ: всИ,

* ОХ V '

иже шкрест/ ¿гш, принесУт/ д'ры

г[. стр'шномУ И шемлющемУ дУди кнАзей, стрДш-номУ пд'че цдрей земныд/.

рдлом/

д. В/ коне'ц/, О ^¡Х,Умё, рдлом/ ДсДфУ. в. Глд'сом/ моИм/ ко гдУ воззв^/, глд'сом/ моИм/ к/ егУ, И внАт/ мИ.

105* Смотри псалом 4.

106* В Иерусалиме.

8. Ибо чаша в руце Бога с вином мутным, и есть полна растворения, из нея же наливает; обаче дрождие, (л. 104) его изсосут, и испиют вси грешнии земли.

10. Аз же возвещу в век: воспою Богу Иаковлю.

11. И вся роги грешных сломлю, и вознесется рог праведнаго.

Псалом 76

Приносится Богу благодарение за избрание себе изо всех языков Израиля.

1. Начальнейшему певцу на мусикийском бряца-тельном орудии псалом и песнь Асафова.

2. Ведом во Иудеи Бог; во Израили велие имя Его.

3. В Салиме106* есть скиния Его и жилище в Сионе.

4. Тамо сокруши стрелы луков, щит и меч, и брань. Селаг.

5. Светел Ты [и] велелепен паче гор хищения.

6. В разграбление быша крепцыи (л. 104об.) сердцем, уснуша сном своим, и не обретоша вси мужи сильнии храбрости в руках своих.

7. От прещения Твоего, Боже Иаковль, твердо уснуша и колесницы и кони.

8. Ты страшен еси, Ты [един]; и кто противу станет Тебе, внегда воспалится гнев Твой.

9. С небеси слышан сотворил еси суд Твой; земля убояся и умолча.

10. Внегда востати Тебе на суд, Боже, еже спасти вся кроткия земли. Селаг.

11. Ибо гнев человеческий возвеличит Тебе; егда останком гнева препояшешися.

12. Обещайте и воздадите Богу, Богу вашему, вси, иже окрест Его; принесите дар страшному.

13. Той отъемлет духи у князей, страшен есть царем земли.

(л. 105) Псалом 77

Описывается как болезни и подвиги, так оружие

и средство борющегося с гневом Божиим и отчаянием благочестиваго человека.

1. Начальнейшему певцу Идифуму псалом Асафов.

2. Гласом моим к Богу взываю, гласом моим к Богу, и внемлет мне.

3. В день скорби моея Бога взысках: руце мои нощию простерши, и не изнемогосте: отвержеся утешитися душа моя.

4. Помянух Бога и смятохся; помыслих, и мало-душествоваше дух мой. Селаг.

5. Удержал еси на стражи очи мои; сокрушихся, и не могох глаголати.

6. Помыслих дни первыя [и] лета вечная.

7. Воспоминах ударение мое [на струнах] нощию сердцем моим размышлях, (л. 105об.) и испытоваше дух мой [глаголя:]

8. Еда во веки отринет Господь, и не приложит благоволити паки?

9. Еда преста в конец милость Его, и скончася слово от рода в род?

10. Еда забы ущедрити Бог? или заключи во гневе Своем щедроты Своя? Селаг.

11. И рех; се болезнь моя; но измена десницы Вышняго.

12. Помянух дела Господня; воспомянух от начала чудеса Его.

13. И поучуся во всех делех Твоих, и в начинаниих Твоих поглумлюся. [глаголя]

14. Боже! во святыни путь твой; кто Бог велий яко Бог наш?

15. Ты еси Бог творяй чудеса; явил еси в людех силу Твою.

16. Избавил еси мышцею Твоею люди Твоя, сыны Иаковли и Иосифовы. Селаг. (л. 106) 17. Видеша Тя воды, Боже! видеша Тя воды и убояшася [и] смятошася бездны.

18. Пролияша воды облацы; громы издаша облацы вышния; стрелы же Твоя сюду и сюду пробегаху.

19. Глас грома Твоего [с вихром бяше] в кругообращении осветиша молния вселенную; подвижеся и трепетна бысть земля.

20. По морю путие Твои, и стези Твоя по водах многих; но следы Твои не познаются.

21. Извел еси яко овцы люди Твоя рукою Моисе-овою и Ааронею.

г. Вя день скорей моеА вга взыска'хя рУка'ма моима, нощ|'ю пред нИмя, й не прельщеня бы^я: швержесл утёшитисА дУша моА.

д. ПоманУ^я вга й возвесели'хсА, поглУмлАхсл /размышлАхя/, й малодУшствоваше дУхя мой.

£. ПредварИстё стражвы очи мой: сматохса й не глаголахя.

&. Помыслихя днй п^рвыл, й лёта вёчнаА поМ АнУ^я, й поУча'хсА:

3. нощ|'ю сердцемя моимя глУмлахса, й тУжа'ше /размышлАхя, й Испытоваше/ дУхя мой:

й. ¿да во вёки шрИнетя гдь й не приложйтя ел-говолИти па'ки;

X. йлй до конца млть свою шсёче'тя, сконча глголя ш рода вя родя;

Т. ¿да завУдетя ущедрити вгя; йлй удержИтя во гнёвё своемя щедрНты своА;

а[. И рёхя: ннё начадя, с|'А йзмёна десницы выш-нагш.

в[. Пом АнУ^я дёла ^на: икш поманУ ш начала чУдеса твоА,

г[. й поУчУсА во всё^хя дёлёхя твоИхя, й вя на-чйна'н'йхя твои^я поглУмлюсА размышлАти вУдУ/.

д[. Б9е, во стёмя пУть твой: кто вгя вел'й, икш вгя на'шя;

£[. Ты ¿сй вгя творАй чУдеса: сказа'ля ¿сй вя людехя силу твою,

&[. йзедвиля ¿сй мышцею твоею люди твоА, сыны ¡акшвли й ¡Нсифшвы.

3[. ВИдёша тА воды, в9е, вИдёша тА воды й увоАшасА: сматошдса Е¿здны.

н[. Множество шУма водя: глася да'ша швлацы, Иво стрёлы твоА преходлтя.

Д[. Глася грома твоегш вя колесй, о>свётИша мНлн'а твоА вселеннУю: подвИжесА й трепетна высть землА.

к. Вя мори пУт'е твой, й ^¿зй твоА вя вода'хя многихя, й слёды твой не позна'ютсА.

ка. Наста'виля ¿сй икш овцы люди твоА рУкою мш^сеовою й аарНнею.

< [В.Ш.:] Слава:

По 10-й кафисме, Трисвятое.

Таже тропари, глас 6: Страшнаго дне пришествия Твоего ужасаюся, Христе, и, неумытнаго судилища бояйся, Господи, ужасаюся и трепещу, яко имый множество согрешений, но прежде конца яко Милостив Бог, обрати и спаси мя, Спасе мой Многомилостиве.

Слава:

Егда престоли на суд поставятся, Господи, и судилищу Твоему предстанут человецы: не предпочтется царь воина, не преимуществит владыка раба: кийждо бо от своих дел или прославится, или постыдится.

И ныне:

Великих дарований, Чистая Дево Богомати, Ты сподобилася еси, яко родила еси плотию Единаго от Троицы, Христа Жизнодавца, во спасение душ наших.

Господи, помилуй (40)

и молитва: Господи Боже наш, в милости Богатый и в щедротах Непостижимый, Едине по естеству Безгрешен, и нас ради кроме греха быв Человек, услыши в час сей болезненное мое сие моление, яко нищ и убог есмь от дел благих, и сердце мое смятеся внутрь мене. Ты бо веси, Вышний Царю, Господи небесе и земли, яко всю мою юность во гресех иждих и в след похотей плоти моея ходив, весь смех демонов бых, весь диаволу после-довах, выну в тимении сластей валяяйся, омрачився бо помышлением от младенства, даже и до ныне, никогдаже восхотех сотворити волю Твою святую, но весь от наветующих мя страстей пленився, смех и поругание демонов бых, никакоже во уме помышляяй, яко нестерпимый гнев еже на грешники прещения Твоего, и лежащую геенну огненную. Якоже отсюду во отчаяние впадый, и никакоже в чувстве обращения быв, пуст и наг еже от Твоея дружбы бых. Кий бо вид греха не соделах? Кое дело демонское не содеях? Кое деяние студное и блудное не с преимуществом и тщанием соверших? Ум воспоминаньми плотскими оскверних, тело смешеньми окалях, дух сосложением оскверних, всяк уд окаянныя моея плоти слу-жити и работати грехом возлюбих. И кто прочее не возрыдает мя, ока-яннаго? Кто не восплачет мя, осужденнаго? Аз бо един, Владыко, ярость Твою прогневах, аз един гнев Твой на мя разжегох, аз един лукавое пред Тобою сотворих, превозшед и препобедив вся от века грешники, несравненно погрешивый и непрощенно. Но понеже Многомилостивый, Бла-гоутробный еси, Человеколюбче, и ожидаеши человеческаго обращения, се и аз ввергаю себе пред страшное и нестерпимое Твое судище, и якоже пречистым Твоим ногам касаяйся, из глубины души взываю Ти: очисти, Господи, прости, Благопременителю, помилуй немощь мою, приклони-ся недоумению моему, вонми молению моему и слез моих не премолчи, приими мя, кающагося, и заблуждшаго обрати, обращающагося объими и молящагося прости. Не бо положил еси покаяние праведным, не положил еси прощения не согрешающим, но положил еси покаяние мне, грешному, в них же в негодование Твое содеях, наг и обнажен пред Тобою предстою, Сердцеведче Господи, исповедаяй моя грехи: не бо могу воззрети и видети высоту Небесную, от тяжести грехов моих сляцаем. Просвети убо очи сердца моего и даждь ми умиление к покаянию, и сокрушение сердца ко исправлению, да со благою надеждею и истинным уверением, к тамошнему миру пойду, хваля и благословя выну всесвятое имя Твое, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

КАФИСМА ПЕРВаИНЯДЕ&ИТЬ

>

Псалом 78

Тайна древностей, или описание славнейших благодеяний и наказаний Божиих Израильскому народу.

Песнь вразумляющая Асафова.

I. Внемлите, людие, мои закону моему; приклоните ухо ваше во глаголы уст моих.

(л. 106об.) 2. Отверзу в притчах уста моя; провещаю гадания от начала.

3. Елика слышахом и познахом я; и отцы наши поведаша нам.

4. Не утаим от сынов их в род последний, возве-щающе хвалы Бога, и силы Его и чудеса Его, яже сотвори.

5. Сего ради воздвижеся свидение во Иакове, и закон положи во Израили; заповеда отцем нашим сказати я сыновом своим.

6. Да познает род последний, сынове имущии ро-дитися [да] востанут и поведят сыновом своим.

7. И положит на Бога упование свое, и не забудут дел Божиих; и повеления Его сохранят.

8. Ниже да будут якоже отцы их, род строптив и непослушлив; род, иже не исправи сердца своего, и не увери с Богом духа своего.

(л. 107) 9. [Яко же] сынове Ефремли противоизшед-шии, с луков стреляюще, обратишася в бегство в день брани.

10. Не сохраниша [бо] завета Божия; и в законе его не восхотеша ходити.

II. Но забыша дела Его и чудеса Его, яже показа им.

12. Пред отцы их сотвори чудеса в земли Египет-стей, на поле [града] Цоан107*.

13. Разверзе море, и проведе их, и сотвори да станут воды аки купы.

14. И провождаше я облаком во дни; и во всю нощь просвещением огня.

15. Разверзе камень в пустыни; и напои я, яко от бездн многих.

16. Изведе струй из камене и низведе яко реки воды.

17. Обаче приложиша еще согрешати Ему, прео-горчевати Вышняго в пустыни.

(л. 107об.) 18. И искусиша Бога в сердцах своих просяща брашна душам своим.

19. И глаголаша на Бога, и реша: еда возможет Бог уготовати трапезу в пустыни.

20. Се поразил есть камень и потекоша воды, и потоцы наводнишася; еда такожде и хлеб может дати? или уготовати мяса людем Своим?

раломя оз

Ра'зУма аса' фУ.

а. Внемлите, люд'е мой, законУ моемУ, приклоните у^о в^ше во глаголы устя моИхя.

в. Тве'рзУ вя прИтчахя уста моА, провёща'ю ганан'|А йсперва.

г. Елйка слышахомя й позна^омя I, й отцы наши повёдаша на'мя:

д. не утаИшасА ш чадя Ихя вя родя Иня, воз-вёщающе хвалы гдм, й сйлы ¿гш й чУдеса ¿гш, ±же сотвори.

£. И воздвИже свидён'е во ¡а'кшвё, й законя положй во ¡нли, ¿лйка заповёда отц¿мя на'шымя сказати I сыновНмя своймя,

&. икш да позна'етя родя Иня, сынове родАщшсА, й воста'нУтя й повёдлтя I сыновНмя своймя:

3. да положатя на вга оупован'е свое, й не завУдУтя дёля Ежшхя-, й за'пшвёди ¿гш взыщУтя:

й. да не вУдУтя икоже отцы Ихя, родя строптИвя й прешгорчевалй, родя ^ Иже не йсправи сердца своегш й не увёри ся вгомя дУха своегш.

X. Сынове ¿фр¿мли налАца'юще й стрёлАюще лУки возвратИшасА вя день врани:

Т. не сохраниша завёта е9|'а, й вя законё ¿гш не восхотёша ^одИти.

а[. И заеыша ЕдгодёАшА ¿гш й чУдеса ¿гш, ±же показа Имя

й чУ

в[. пред отцы и^я, ±же сотвори чУдеса вя земли ¿ггпетстёй, на поли танеНсё:

г[. разверзе море й проведе йхя: представи воды икш мёхя,

д[. й настави I швлакомя во днй й всю нощь про-свёще'н'емя огнА.

£[. Разверзе камень вя пУстыни й напой I икш вя Ее'зднё мнозё:

&[. й йзведе водУ йз ка'мене й низведе икш рёки воды.

3[. И приложйша ¿ще согрёша'ти ¿мУ, прешгорчИша вышнлго вя везводнёй:

н[. й ИскУсИша вга вя сердца^я свойхя, воспросИти врашна дУша'мя своймя.

Д[. И клевета'ша на вга й рёша: ¿да возможетя вгя оутотовати трапе'зУ вя пУстыни;

к. Понеже поразй камень, й потекоша воды, й потоцы наводнйшасл: ¿да й хлёвя можетя да'ти; йлй уготовати трапе'зУ людемя своймя;

Град сей в Египте славный и главный.

107

ка. Сегш ради слышд гДь И презрЁ, И огнь еоз-горёсА во iдкwЕё, И гнёв/ взыде нд шла:

кв. гакш не вёровдшд егоеи, ниже опоед'шд нд спн'е ¿гш.

кг. И здповёдд ОблдкНм/ свыше, И ДЕ¿ри небесе шверзе:

кд. И ОдождИ Им/ мд'ннУ гасти, И длёб/ небесный ддде Им/.

к£. Хлёб/ дгглскш гаде человёк/: Ерд'шно посла им/ до сытости.

к&. Воздвиже юг/ с/ небесе, И ндведе сИлою своею л|'вд:

кз. И ОдождИ нд на гакш прaх/ плНти, И гакш песок/ ^морскш птИцы пернаты.

кн. И ндпддошд посредЁ стд'нд Ид/, Окрест/ жилИщ/ Ид/.

кд. И гадошд И ндсытишдсА &ёлш, И желд'н|'е ид/ пренесе Им/.

л. Не лишишдсА ш желдн|'А своегш: ¿ще Ерд'шнУ сУщУ во оустёх/ Ид/,

ла. И гнёв/ еЖ|'й взыде нд нА, И убИ мнНждйшдА Ид/, И Избранным/ 1'нл^вымъ здпат/.

лв. Во всёд/ сид/ согрёшИшд ¿ще И не вёровдшд чУдес¿м/ ¿гш:

лг. И Изчезошд в/ сУетЁ дне Ид/, И лВтд Ид/ со тщд'н|'ем/.

\ / о \ о о

лд. бгда оуЕивДше а, тогда взы^к/дУ ¿го И Обрд-щддУса И оутреневддУ к/ егУ:

л£. И помАнУшд, гакш ег/ помощник/ Им/ ¿сть, И ег/ вышнш ИзЕДвитель Им/ ¿сть:

л&. И еозлюеИшд ¿го оусть! своИми, И Азыком/ своим/ солгд'шд ¿мУ:

лз. сердце же Ид/ не её прд'во с/ нИм/, ниже увё-ришдсА в/ здвётё ¿гш.

лн. Той же ¿сть щедр/, И Очтит/ грёдИ Ид/, И не рдстлИт/: И умножит/ шврдти'ти гарость свою, И не рдзжжет/ всегш гнёвд своегш.

лд. И поманУ, гакш плоть сУть, дУд/ додАй И не ОЕрдщдАйсА:

м. колькрд'ты прешгорчИшд ¿го в/ пУстыни, про-гнёвдшд ¿го в/ землИ Еезводнёй;

ма. И ОбрдтИшдсА, И ИскУсИшд егд, И стд'го шлевд рдздрджишд:

мв. И не помАнУшд рУкИ ¿гш в/ день, в/ оньже И3ЕДЕИ а ИЗ рУкИ ОскорЕлАющдгш:

мг. гакоже положИ во ¿г^птё зндм¿нi'А сеоа, И чУдеса сеоа нд поли тднеНсё:

мд. И преложИ в/ кровь рёки ид/ И Источники Ид/, гакш дд не пЫт/.

21. Сего ради слыша Бог и прогневася, и огнь воз-гореся на Иакова и ярость взыде на Израиля.

22. Яко не вероваша Богови, ниже уповаша на спасение Его.

23. [Ибо] заповеда облаком свыше; и двери небесе отверзи.

24. И одожди им манну ясти и пшеницу небесную даде им.

25. Хлеб сильных яде человек; брашно посла им до сытости.

26. Воздвиже ветр восточный на (л. 108) воздусе; и наведе силою Своею ветр полуденный.

27. И одожди на ня яко прах, мясо; и яко песок морский птицу пернату.

28. И нападоша посреде стада их, окрест жилищ их.

29. И ядоша и насытишася зело; и желаемое ими даде им.

30. Не престаша от желания своего; еще брашну [сущу] во устех их.

31. Се гнев Божий взыде на ня и уби жирныя их, и избранныя Израилевы порази.

32. Во всех согрешися еще; и не вероваша чудесем Его.

33. Сего ради потреби в суете дние их, и лета их в смятении.

34. Егда убиваше я; тогда искаху Его, и обращаху-ся, и утреневаху к Богу.

35. И воспоминаху, яко Бог защитник им есть, и Бог Вышний избавитель им есть.

(л. 108об.) 36. И льстяху Его усты своими; и языком своим лгаху Ему.

37. Сердце же их не бе право пред ним; ниже верни бяху в завете его.

38. Той же щедр, отпусти беззаконие их, ниже потреби; но множицею отвращаше ярость Свою, и не воздвигаше всего гнева Своего.

39. И помяну яко плоть суть; дух ходящий и не вовращающийся.

40. Коль краты преогорчиша Его в пустыни? Про-гневаша Его в земли безводней.

41. Обаче обратишася, и искусиша Бога, и святаго Израилева в пределы заключиша.

42. Не помянуша руки Его; [ниже] дня в онь же избави я от скорби.

43. В онь же положи во Египте знамения Своя и чудеса Своя на поли [града] Цоане.

(л. 109) 44. Егда приложи в кровь реки их, и источники их, да не пиют.

45. Посла на ня всяк род мух и пояде я, и жаб и растли я.

46. И даде пругом плоды их, и труды их акридам.

47. Поби градом винограды их, и дивия смоквы их камением ледовитым.

48. И предаде граду скоты их, и имение их углию горящему.

49. Посла на ня ярость гнева Своего, негодование и лютость, и тесноту; наслание аггелов злых.

50. Пряму сотвори стезю гневу Своему; не пощаде от смерти душ их, и скоты их губительству предаде.

51. И порази всякое первородное в земли Египет-стей, начаток силы их в селениих Хамовых.

52. И воздвиже, яко овцы люди Своя, и поведе я, яко стадо, в пустыню.

(л. 109об.) 53. И веде я со упованием, и не убояшася; и врази их покры море.

54. И введе я в пределы святыни Своея; в гору сию, юже стяжа десница Его.

55. И изгна от лица их языки, и раздели я [им] ужем [в] наследие, и всели в селениих их колена Израилева.

56. Обаче искусиша, и преогорчиша Бога Вышня-го; и свидения Его не сохраниша.

57. И отвратишася и противни быша, якоже отцы их: превратишася яко лук, льстивии.

58. И прогневаша Его в холмех своих; и истукан-ными своими в ревность приведоша Его.

59. Услыша Бог, и прогневася и возгнушася зело Израилем.

(л. 110) 60. Сего ради отрину скинию Силомскую; селение, [в нем же] пребываше с человеки.

61. И предаде в плен крепость его; и доброту его в руки врагов.

62. Предаде оружию люди Своя; и на достояние Свое разгневася.

63. Юноши их пожре огнь; и девы их почтены не быша [чертогом].

64. Священницы их мечем падоша, и вдовицы их не плакася.

65. Но воста, яко спя Господь; яко витязь шумен от вина.

66. И порази враги Своя созади; поношение вечное даде им.

67. Отрину же селение Иосифово и колено Еф-ремово не избра.

м£. Посла на нА п^пл м{хи, й полдоша I, й жаеы, и растли а:

. й даде ржЁ плоды И^я, й трУдь! Ихя прУгНмя.

М3. ОоеИ градомя в'нограды Ихя й чернИч'е Ихя

сланою: мн

. й предаде градУ скоты Ихя, й ймён'е Ихя огню.

мд. Посла на нА гнёвя ирости своеА, ирость й гнёвя й скореь, послан'е д'г^лы лютыми.

н. ПУтесотворй стезю гнёвУ своемУ, й не пощадЁ ш смерти дУшя Ихя, й скоты Ихя вя смерти заключй:

на. й поразй всАкое первородное вя землй ¿гу-петстёй, начатокя всАкагш трУда Ихя вя селения х'мовыхя.

нв. И воздвИже икш овцы люди своА, й возведе „ , о ' ' а икш стадо вя пУстыни:

нг. й наста'вй а на упован'е, й не увоАшасА: й

врагй м\я покры море.

нд. И введе А вя горУ стыни своеА, горУ сю, юже

стлжа^ десница ¿гш.

н£. И йзгна ш лица Ихя кзыки, й по жреб'ю даде

Имя (землю) оужемя жреводдАшА, й вселй вя селения

Ихя кшлёна ¡^¿ва.

н&. И ИскУсИша й прешгорчИша вга вышнлго, й

свйдён'й ¿гш не сохраниша:

Й3. й швратИшасА й швергошасл, икоже й отцы

Ихя: превратИшасл вя лУкя развращеня:

нн. й прогнёваша ¿го вя холмёхя свойхя, й во

йстУка'нныхя свойхя раздражи ша ¿го.

нд. Слыша вгя й презрЁ, й уничижй аёлш

¡нлл:

й шрИнУ скйн'ю силНмскУю, селе'н'е ¿же /селе'н'е свое, йдёже/ вселИсл вя человёцёхя:

^а. й предаде вя плёня крёпость Ихя, й довротУ Ихя вя рУки врагНвя:

^в. й затворй во орУж'й люди своА й достоАн'е свое презрЁ.

^г. Юношы Ихя полде огнь, й дёвы И^я не о>сётш-ваны быша:

^д. свАще'нницы Ихя мечемя падоша, й вдовицы Ихя не шпл^каны вУдУтя.

И воста икш спА гдь, икш сИленя й шУменя ш в|'на:

й поразй врагй своА вспАть, поношеше вёчное даде Имя:

^3. й шрйнУ селен'е ¡Нсифово, й колёно ¿фремово не йзера:

и нзЕрд колёно ¡Удово, горУ сЧНню, юже возлюби:

. и создд икда ¿динорогд стилище свое: нд земли Основд и вя вёкя.

о. И изЕрд двдд рдЕД своего, и воспрЧАтя ¿го ш стддя овчи^я:

оа. ш доилиця поАтя ¿го, пасти ¡дкювд рдбД своего, и ¡ила ^достоАнЧе свое.

ов И оупдсе а вя неалобЧи сердцд своегО, и вя рдзУмёхя

сво¿ю ндстдвиля а ¿сть.

< [В.Ш.:

рдломя ои

рдломя ЛМфУ.

а. Бже, прЧидошд кзыцы вя достоАнЧе твое, Ос-квернишд хрдмя стый твой,

в. положишд ¡ерлимя ико овощное хрднилище: положиш д тр{п'|А рдЕя твои^ я Ердшно птицдмя неЕ¿с-нымя, плНти прпЕНыдя твои^я ^^¿мя земнымя:

г. пролЧАшд кровь й^я ико водУ Окрестя ¡ерлимд, и не её погреЕДАй.

д. Бы^омя поношенЧе сосё'дшмя ндшымя, подрдж-не'нЧе и порУгднЧе сУщымя Окрестя ндся.

Доколё, гди, прогнёвдешисА до концд; рдзж-жетсА ико огнь рвенТе твое;

&. Пролш гнёвя твой нд кзыки незндющыА теЕ¿, и нд цдрствЧА, ±же имене твоегО не призвдшд:

з. ико поАдошд ¡дкювд, и мёсто ¿гО ОпУсто-шишд.

и. Не помани ндши^я ЕезздконЧй первы^я: скоро дд предвдрАтя нЫ щедрНты твоА, гди, ико оени-щдхомя аёлО.

X. Помози ндмя, Еже, спсителю ндшя, слдвы рдди имене твоегО: гди, изедви ны и ОЧти грё^и ндша имене рдди твоегО.

Т. Дд не когдд рекУтя кзыцы: гдё ¿сть егя и^я; и дд оувёстсА во газ^цё^я пред очимд ндшимд шмщенЧе крове рдбя твои^я пролитыА.

д[. Дд внидетя пред та возды^АнЧе ОковАнны^я: по величЧю мышцы твоеА сндеди сыны оумерщвлен-нь^я.

в[. Возддждь сосё'дшмя ндшымя седмерицею вя нёдро и^я поношенЧе и^я, имже поносишд та, гди.

г[. Мы же людЧе твои и овцы пджити твоеА исповёмысА тебё, Еже, во вёкя, вя родя и родя возвёстимя ^вдлУ твою.

68. И избра колено Иудово; гору Сионю, юже возлюби.

69. И созда, яко же чертоги высокия, святилище Свое; якоже землю основа я во век.

(л. 110об.) 70. И избра Давида раба Своего; и воспри-ят его от оград овчих.

71. От суягных поят его пасти Иакова, люди Своя Израиля, достояние Свое.

72. Иже упасе я в незлобии сердца своего; и в разуме рук своих настави я.

Слава: >

Псалом 79

Творец псалма сего ходатайствуя о жителях Иерусалима

просит Бога о обращении гнева Его на главу врагов его.

Псалом Асафу.

1. Боже, приидоша языцы в достояние Твое, оск-верниша храм святый Твой; положиша Иерусалим в кучи [камней].

2. Даша трупия раб Твоих [в] брашно птицам воздушным; плоти преподобных Твоих зверем земным.

3. Пролияша кровь их яко воду окрест Иерусалима, и не бе погребаяй.

(л. 111) 4. Быхом поношение соседом нашым; посмеяние и игралище сущим окрест нас.

5. Доколе, Боже, прогневаешися во век [доколе] разжизатися будет, яко огнь, рвение Твое?

6. Пролей гнев твой на языки не знающие Тебе; и на царствия, яже имени Твоего не призваша.

7. Яко пожроша Иакова, и жилище его опусто-шиша.

8. Не помяни наших беззаконий первых, скоро да предварят ны щедроты Твоя, яко обнищахом зело.

9. Помози нам, Боже, Спасителю наш славы ради имене Твоего, избави нас и очисти грехи наши имене ради Твоего.

10. Вскую рекут языцы: где есть Бог их? Да увест-ся во языцех пред очима нашима отмщение крове раб Твоих пролитыя.

(л. 111об.) 11. Да внидет пред Тя воздыхание окованных; по величию мышцы Твоея, остави в [жизни], сынов к смерти [осужденных].

12. И воздаждь соседом нашым седмерицею в недро их поношение их, имже поносиша Тя, Господи.

13. Мы же, людие Твои и овцы пажити Твоея возвеличим Тебе во век, в род и род возвестим хвалу Твою.

Псалом 80

Псалом сей представляет людей просящих Бога о изведе-нии их из плена Вавилонскаго.

1. Начальнейшему певцу на шестиструннем ору-дии108* псалом свидетельства Асафу.

2. Пастырю Израильский вонми, наставляя яко овча Иосифа: седя на Херувимех, возсияй.

3. Пред Ефремом и Вениамином, (л. 112) и Манас-сием воздвигни силу Твою; и прииди во спасение нам.

4. Боже обрати нас и просвети лице Твое и спасемся.

5. Боже, Боже сил, доколе гневаешися на молитву людей Твоих?

6. Напитал еси их хлебом слезным и напоил еси их слезами [в меру] сота109*.

7. Положил еси нас в пререкание соседом нашим: и врази наши подражниша ны себе.

8. Боже сил, обрати нас, и просвети лице Твое и спасемся.

9. Виноград из Египта принесл еси, изгнал еси языки и насадил еси его.

10. Разчистил еси пред ним и насадил еси корения его и исполни землю.

11. Покры горы сень его: и ветвия его [яко] кедры Божия.

(л. 112об.) 12. Простерл еси розги его даже до моря, и даже до реки отрасли его.

13. Вскую же низложил еси оплот его и обирают его вси мимоходящии путем.

14. Озоба его вепрь от дубравный; и зверь дикий пояде его.

15. Боже сил, обратися, молю, призри с небеси и виждь: и посети виноград сей.

16. И лозу, юже насади десница Твоя: и леторасль, [юже] укрепил еси Себе.

17. Пожжен есть огнем, посечен [есть] от преще-ния лица Твоего погибе.

18. Буди рука Твоя над мужем десницы Твоея; над сыном человеческим, его же укрепил еси Себе.

19. И не отступил от Тебе: оживи нас и имя Твое призовем.

20. Боже, Боже сил, обрати нас и просвети лице Твое и спасемся.

108* Смотри псалом 45.

109* Мера сия еврейская ныне не известная.

раломя ох

д. Вя конеця, Ш йзмёншихсл, свидён'е аса'фУ.

в. Пасый ¡нлА вонмй: наставлАлй икш овча ¡Н-сифа, сёдАй на херУв|'мёхя, квйсл:

г. пред ¿фре'момя й веша.шномя й манасо'емя воздвигни сИлУ твою, й пр|'идй во ¿же сптИ на'ся.

д. Б9е, ШератИ ны, й просвётй лице твое, й спасе'мсл.

£. ГдИ в9е сИля, доколё гнёваешисл на молИтвУ равя твоИхя;

&. Напитаеши на'ся хлёвомя сле'знымя, й напойши на'ся слезами вя мёрУ.

3. ПоложИля ¿сй на'ся вя прерёкан'|'е сосёдшмя на'шымя, й вразй наши подражниша ны.

й. ГдИ в9е сИля, ШвратИ ны, й просвётй лице твое, й спасе'мсл.

X. В'ноградя йз ¿ггпта пренесля ¿сй: йзгна'ля ¿сй кзыки, й насадИля ¿сй й:

Т. пУтесотворИля ¿сй пред нИмя, й насадИля ¿сй (^¿ша ¿гш, й Исполни землю.

а[. Покры горы сёнь ¿гш, й вётв'А ¿гш кедры е9|'а:

в[. простре розги ¿гш /своА/ до мор а, й даже до рёкя шрасли ¿гш /своА/.

г[. ВскУю низложИля ¿сй Шплотя ¿гш, й ШЕимаютя й всй ¿иимоходАщш пУте'мя;

д[. ШзоеА й вепрь ш дУвравы, й уединенный дИв'й полде й.

£[. Б9е сИля, ШератИсА уво, й прйзри ся несе й вИждь, й посётй в'ноградя сей:

&[. й совершй й, ¿гоже насадй десница твоА, й на сына человёческаго, ¿гоже укрепИля ¿сй севЁ.

3[. Пожженя огнемя й раскопаня: ш запрещен|'А лица твоегш погИвнУтя.

н[. Да вУдетя рУка твоА на мУжа десницы твоеА й на сына человёческаго, ¿гоже укрёпИля ¿сй севЁ,

д[. й не шстУпимя ш теЕ¿: Шживйши ны, й има твое призове'мя.

к. Гди в9е сИля, ШератИ ны, й просвётй лице твое, й спасе'мсл.

рдло

дломя п

д. Вя конеця, О точилё^я, рдломя дсдфУ.

в. РддУйтесА егу помощникУ ндшемУ, воскликните егу шкшвлю:

г. пршми'те рдломя и дддите ттмпдня, рдлтирь крдсеня ся гУсльми:

д. вострУбите вя новомч^'и трУбою, во Елгозндме-нитый день прдздникд вдшегш:

£. ико повелён'е ¡илеви ¿сть, и сУдед егУ ¡дковлю.

&. Свидёше во ¡Нсифё положи ¿, внегдд изыти ¿мУ ш земли ¿г УпетскА: Азыкд, ¿гНже не вёдАше, оуслышд.

з. ТАтя ш Еремене хребетя ¿гО: рУцё коши пордботдстё.

и. Вя скорби призвдля мА ¿си, и изЕдвихя тА: услышдхя тА вя тдйнё бУрнё: искУ^я тА нд водё прерёкдн'|'А.

X. Слышите, люд|'е мои, и здсвидётелствУю вдмя, ¡илю, дще послУшдеши мен¿:

Т. не бУдетя тебё еогя новя, ниже поклонишисА ЕогУ чУжде'мУ. д[. Язя ео ¿смь гДь егя твой, изведый тА ш земли

, .. \ о \ \ о о , *

¿гупетсмА: рдзшири устд твоА, и исполню а.

в[. И не послУшдшд люд'е мои глдсд моегО, и ¡иль не внАтя ми:

г[. и шпУсти^я а по ндчиндж^мя сердеця ихя, пойдУтя вя ндчиндн'ихя свои^я.

д[. Яще еышд люд'е мои послУшдли мен¿, ¡иль дще еы вя пУти моА ходиля:

£[. ни О чесомже оубш врдги ¿гО смириля еь^я, и нд ОскорЕлАющыА ихя возложиля Еыхя рУкУ мою.

&[. Врдзи гДни солгдшд ¿мУ, и бУдетя времА ихя вя вёкя:

3[. и ндпитд ихя ш тУкд пшеничнд, и ш кдмене медд ндсыти ихя.

(л. 113)

Псалом 81

Возбуждая пророк Израильтян к хвале Божией приводит самаго Бога, показующаго причину уставленнаго праздника.

1. Начальнейшему певцу на мусикийском орудии Гигифив110* именуемом [песнь] Асафу.

2. Радуйтеся Богу крепости нашея воскликните Богу Иаковлю.

3. Приимите песнь и дадите тимпан, псалтирь приятну со гусльми.

4. Вострубите в новомесячии трубою во время установленное в день праздника вашего.

5. Яко повеление во Израилеви есть судьба Богу Иаковлю.

6. Свидетельство во Иосифе положи е, внегда изыти ему от земли Египетскую; [и даже] язык, егоже не ведех, услыша.

(л. 113об.) 7. Отъях [рече Бог] от бремене рамо его: руце его от горнила отъидоша.

8. В скорби призвал Мя еси и избавил тя, услышах тя в тайне с громом: искусих тя на воде пререкания. Селаг.

9. Слышите людие Мои и засвидетельствую вам Израилю, аще послушаеши Мене;

10. [Да] не будет тебе Бог нов; ниже поклонишися богу чуждему.

11. Аз бо есмь Бог, Бог твой, изведый тя от земли Египетския разшири уста твоя и исполню я.

12. Но не послушаша людие гласа Моего; и Израиль не внят Мя.

13. Пустих убо их по ожесточению сердец их: ходиша по мыслям своим.

14. О аще быша людие Мои послушали Мене! Израиль в путях Моих ходил бы.

(л. 114) 15. Вмале враги их смирил бых: и на враги стужающих им обратил бы руку Мою.

16. Ненавидящии Бога, аще и льстиво [обаче] покорилися бы им; и было бы время их в веке благополучно.

17. И напитал бы их Бог туком пшеничным: и от камене меда насытил бы их.

< [В.Ш.:] Слава: >

110* Смотри псалом 8 и в предисловии § 47-й — с. 45.

Псалом 82

Творец сего псалма показав, что Бог есть над всеми судиями, обличает неправедных судей.

Псалом Асафов.

1. Бог предстоит в сонме божии посреде богов судит [глаголя].

2. Доколе судити будете неправедно: и лица грешников приимите. Селаг.

3. Судите у Бога сиру: нища и скуднаго оправдайте.

4. Измите убогаго и нищаго из руки грешничи избавите.

(л. 114об.) 5. [Обаче] не знают, ниже разумеют: во тме ходят: колеблются вся основания земли.

6. Аз рех: бози есте и сынове Вышняго вси вы.

7. Обаче, яко человецы умираете, и яко един от князей падаете.

8. Воскресни Боже, суди земли: яко ты наследиши во всех языцех.

Псалом 83

Пророчествуется погибель сонму нечестивых.

1. Песнь псалма Асафова.

2. Боже, не буди молчание Тебе; не премолчи, ниже почивай, Боже.

3. Яко се врази Твои возшумеша и ненавидящии тя воздвигоша главу.

4. Но люди Твоя коварно сотвориша тайну: и между собою совещаша на сокровенных Твоих.

5. Реша: приидите потребим я от язык, (л. 115) и не помянется имя Израилево к тому.

6. Ибо совещашася сердцем купно: и на Тя союз утведиша.

7. Селения Идумеян и Измаилитов; Моав и Агаряне.

8. Гевал и Аммон и Амалик: Филистины с живущими в Тире.

9. Такожде Ассур совокупися с ними: быша в помощь сыном Лотовым. Селаг.

10. Сотворим яко Мадианитом Асисаре, яко Иа-виму в потоце Киссове.

11. [Иже] потребишася в Ендоре: быша гной земли.

12. Положи князи их, яко Орива, яко Зеева и яко Зевеха и яко Салмуна вся вельможи их.

13. Иже реша: наследим себе жилища Божия.

14. Боже мой, положи я, яко коло и яко стеблие пред лицем ветра.

(л. 115об.) 15. Яко огнь попаляяй дубраву: и яко пламень пожигаяй горы.

раломя па

раломя а(а'фУ.

а. Бгя ста вя сонмё вогНвя, посредё же еоги разсУдитя.

в. Доколё сУдите неправдУ, й лица грёшникшвя пр|'е'млете;

г. СУдИте сИрУ й увогУ, смирена й нища Шправ-да'йте:

д. йзмИте нйща й увога, йз рУкй грёшничи Избавите ¿го.

£. Не позна'ша, ниже оуразУмёша, во тмЁ ходлтя: да подвИжатсл всА Шснован'А землй.

&. Язя рёхя: вози ¿сте, й сынове вышнлгш всй:

3. вы же икш человёцы умираете, й икш ¿дИня ш кнлз'й падаете.

й. Воскрнй, еже, сУдй землй: икш ты наслёдиши во всёхя кзыцёхя.

раломя пв

а. Пёснь ралма аса'фУв.

в. Бже, кто уподовитсА тевЁ; не премолчй, ниже укротй ниже укротИсл/, еже:

г. икш се, вразй твой возшУмёша, й ненавйдлщш тА воздвигоша главУ.

д. На люди твоА лУка'вноваша волею, й совёща'ша на с™ыа твоА.

£. Рёша: пр'идИте й потревИмя А ш кзы1кя, й не помАнетсл има ¡нлево ктомУ.

&. Шкш совёща'ша ¿диномышле'шемя вкУпё, на тА завётя завёща'ша:

3. сел¿нi'А ¡дУм¿йска й ¡смаил'те, мша'вя й агарлне,

й. геваля й аммНня й амалИкя, Иноплеменницы ся живУщими вя турё:

X. иво й ассУря пр|'Иде ся ним и, быша вя застХпл'ше сыновНмя лНтшвымя:

Т. сотворй Имя икш мад'амУ й с'сарё, икш ¡ав|'мУ вя потоцё кссовё:

а. потревИшасл во аендНрё, быша икш гной земный.

в[. Положй кнАзи Ихя икш ШрИва й зИва, й зеве'а й салма'на, всА кнАзи Ихя, г[. Иже рёша: да наслёдимя севЁ стИлище вж|'е. д[. иже мой, положи а икш коло, икш трость пред лице'мя вётра.

£[. Шкш огнь попалАлй дУвравы, икш пламень пожйгалй горы:

гУп

&[. тдко поженеши А бУрею твоею, и гнёвомя твоимя смАтеши А.

о *

3[. Исполни лицд ихя Еезчест'А, и взыщУтя имене твоегО, гди.

и[. Дд постыдАтсА и сматУтса вя вёкя вёкд, и посрдмлтсА и погибнУтя.

д[. И дд позндютя, ико има тебё гдь, ты ¿диня вышит по всей земли.

рдломя пг

д. Вя конеця, О точилёхя, сынНмя корешвымя.

в. Коль возлЮЕл¿ннд сел¿нiА твоА, гд| силя.

г. Желдетя и скончдвдетсА дУшд моА во дворы гдни: сердце мое и плоть моА возрддовдстдсА О Езё живё.

д. Иео птицд Обрёте себё хрдминУ, и горлицд гнёздо себё, идёже положитя птенцы своА, олтдри твоА, гди силя, црм мой и Еже ^ мой.

£. Блжени живУщ'и вя домУ твоемя: вя вёки вёкНвя восхвд'лАтя тА.

&. Блженя мУжя, ¿мУже ¿сть здстУплен'е ¿гО у теЕ¿: восхожд¿нi'А вя сердцы своемя положи,

з. во юдоль плдчевнУю, вя мёсто ¿же положи /во юдоли плдчевнёй, вя мёстё, ¿же положи/: иео Елгвен'е ддстя здконополдгдАй.

и. ПойдУтя ш силы вя силУ: квитсА егя ЕогНвя вя с'Ннё.

X. Гди Еже силя, оусль'|ши молитвУ мою, внУши, Еже ¡дкювль.

Т. Здщитниче ндшя, виждь, Еже, и призри нд лице хр'стд^ твоего.

д[. Шкш лУчше день ¿диня во дворёхя твои^я пдче тысАщя: изволихя приметдтисА вя домУ егд моегО пдче, неже жити ми вя селения грёшничихя.

в[. Шко млт ь и истинУ люб итя гХь, егя Елгт ь и слдвУ ддстя: ^ гдь не лишитя елги^ я ходАщидя не^лоб^емя.

г[. Гди Еже сил я, Елженя человёкя уповдАй нд тА.

рдломя пд

д. Вя конеця, сынНмя корешвымя.

111* Смотри псалом 8-й.

16. Тако пожени я бурею Твоею: и вихрем Твоим смути я.

17. Исполни лица их безчестия; да взыщут имене Твоего, Боже.

18. Да постыдятся и устрашатся в век века: и посрамятся и погибнут.

19. Да познают, яко ты [еси], его же имя Бог един, превышний по всей земли.

Псалом 84

Представляется в сем псалме причина к желанию дому Божия и путь ко оному ведущий.

1. Началнейшему певцу на мусикийском орудии Гагифив111* именуемом из сынов Кореовых псалом.

2. Коль возлюблена селения Твоя, Боже сил?

3. Желает и еще скончавается душа моя во дворы Бога: сердце мое, и плоть моя радостию восклицают к Богу живому.

(л. 116) 4. Се врабии обрете себе храмину и листо-вица гнездо себе идеже положит птенцы своя: у олтарей Твоих, Боже сил, Царь мой и Боже мой.

5. Блажени живущии в дому Твоем во веки восхвалят Тя. Селаг.

6. Блажен человек, ему же крепость есть у Тебе! [блажени] их же в сердцы пути [Твоя!]

7. Грядущий сквозе юдоль пустую, во източник [себе] полагают Самаго [Бога:] ибо благословением одеет их научаяй [пути].

8. Пойдут собрание за собранием: дондеже всяк явится Богу в Сионе. Селаг.

9. Боже, Боже сил! Услыши молитву мою, внуши Боже Иаковль.

10. Защитниче наш, виждь, Боже: и призри на лице помазанника Твоего.

(л. 116об.) 11. Зане лучше [есть] день един во дворех Твоих, неже [инуде] тысяща: избрах при праге быти дому Бога моего паче, неже жити [ми] в селениях грешника.

12. Ибо солнце и щит есть Бог: Бог благодать; и славу даст Бог; [и] не лишит блага ходящих в правоте.

13. Боже сил! блажен человек уповаяй на Тя.

Псалом 85

Просит Бога творец сего псалма о доставлении Иудейскому народу истиннаго и твердаго спокойствия.

1. Начальнейшему певцу из сынов Кореовых псалмов.

2. Благоволил еси, Боже, землю Твою; возвратил еси плен Иаковль.

3. Оставил еси беззаконие людей Твоих; покрыл еси вся грехи их. Селаг. (л. 117) 4. Укротил еси весь гнев Твой: возвратился еси от запаления ярости Твоея.

5. Возврати нас, Боже, спасении наших: и престати сотвори негодованию Твоему на нас.

6. Еда во веки прогневаешися на ны? Простреши гнев Твой от рода в род?

7. Еда ли обратився не оживиши нас! да людие Твои возвеселятся о Тебе.

8. Яви нам, Господи, милость Твою и спасение Твое даждь нам.

9. Услышу, что речет Бог? Да не речет мир к людем Своим, и ко преподобным Своим, да не возвращаются к безумию.

10. В правду близ есть боящимся Его избавление Его: вселится слава в земле нашей.

11. Милость и истинна укрепятся; правда и мир облобызаются.

12. И истинна от земли прозябнет; правда же с небеси приникнет.

(л. 117об.) 13. Еще же Бог даст благость: а земля наша даст плод свой.

14. Правда пред Ним предъидет, и оставит на пути следы своя.

е. БлговолИля ¿сй, гди, землю твою, возвратИля ¿сй плёня ¡а'кшвль.

г. Шста'виля ¿сй ЕеззакНн'|А людш твоих я, покры,ля ¿сй всА грёхй Ихя.

д. ОкротИля ¿сй весь гнёвя твой, возвратИлсл ¿сй ш гнёва ирости твоеА.

¿. Возврат! на'ся, еже ттн на'шихя, й швратй ирость твою ш на'ся.

§. бда во вёки прогнёваешисл на ны; йлй простреши гнёвя твой ш рода вя родя;

з. Бже, ты ШеращьсА Шживйши ны, й люд|'е твой возвеселАтсл Ш тевЁ.

й. Швй на'мя, гди, млть твою, й спн|'е твое да'ждь на'мя.

X. ОслышУ, что речетя Ш мнЁ гдь вгя: икш

/ ' / / ' г, ч Л •>

речетя миря на люди своА, и на прпвныл своА, и на Шбраща'ющыА сердца кя немУ.

Т. Оваче влИз еоащихса ¿гш спн'е ¿гш, вселйти сла'вУ вя землю на'шУ.

41. Млть й Истина срётостёсл, правда й миря ШЕловызастасА:

Е1. Истина ш землй возс'А, й правда ся нЕсе при-нИче:

г[. Иво гдь дастя влгость, й землА наша дастя плодя свой.

Правда пред нимя предИдетя, й положИтя вя пУть стшпы своА.

< [В.Ш.:] Слава:

По 11-й кафисме, Трисвятое.

Таже тропари, глас 7: Имущи, душе моя, врачевство покаяния, приступи слезящи, воздыханием вопиющи: Врачу душ и телес, свободи мя, Челове-колюбче, от многих согрешений, сопричти мя блуднице, и разбойнику, и мытарю, и даруй ми, Боже, беззаконий моих прощение, и спаси мя.

Слава:

Мытареву покаянию не поревновах, и блудницы слез не стяжах: недо-умеюся бо от ослепления о таковом исправлении, но Твоим благоутробием спаси мя, Христе Боже, яко Человеколюбец.

И ныне:

Богородице Дево Нескверная, Сына Твоего моли с горними силами, прощение прегрешений нам прежде конца даровати и велию милость.

Господи, помилуй (40)

и молитва: Возсияй в сердцах наших, Человеколюбче Господи, Твоего Боговедения нетленный свет, и мысленная наша отверзи очи, во евангельских Твоих проповеданий разумение, вложи в нас и блаженных Твоих заповедей страх, да плотския похоти вся поправше, духовное жительство проидем, вся, яже ко благоугождению Твоему и мудрствующе и деюще. Ты бо еси просвещение душ и телес наших, Христе Боже, и Тебе славу возсылаем со Безначальным Твоим Отцем и Всесвятым, и Благим, и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

КАФИСМА ВТПРАИНАДЕСИТЬ >

рдломя % Псалом 86

Млтвд дЕдУ.

д. Приклони, гХи, удо твое, и услыши мА: ико нищя и оубогя^ ¿смь дзя.

в. Сохрдни дУшУ мою, ико прпбеня ¿смь: спси рдбД твоего, Еже мой, уповдющдго нд тА.

г. ПомилУй мА, гХи, ико кя тебё воззовУ весь день.

д. Возвесели дУшУ рдбД твоегО: ико кя тебё взАхя, дУшУ мою.

¿. Шкш ты, гди, елгя и кротокя и многомлтивя всёмя призывдющымя тА.

а. ВнУши, гди, молитвУ мою и вонми глдсУ моле'н'А моегО.

з. Вя день скорби моеА воззвдхя кя тебё, ико услышдля мА ¿си.

и. Нёсть подобеня тебё вя Еозёхя, гди, и нёсть по дёлНмя твоимя.

X. Вси кзыцы, ¿л ик и сотвориля ¿с и, пртдУтя и пок-лонатса пред тобою, гди, и прослдвАтя има твое: Т. ико вел'й ¿си ты и творАй чУдесд, ты ¿си егя

¿д!'ня. , ^ д|. Ндстдви мА, гди, нд пУть твой, и пойдУ во

истинё твоей: дд возвеселитсА сердце мое еоатиса

имене твоегО.

О ____

в1. ИсповёмсА тебё, гди Еже мой, всёмя сердцемя моимя и прослдвлю има твое вя вёкя:

г1. ико млть твоА вел'А нд мнё, и изЕдвиля ¿си дУшУ мою ш ддд преисподнёйшдго.

д|. Бже, здконопрестУпницы востдшд нд мА, и сонмя держдвныхя взыскдшд дУшУ мою, и не пред-ложишд тебе пред собою.

£[. И ты, гди Еже мой, щедрый и млтивый, дол-готерпёливый и многомлтивый и истинный,

&[. призри нд мА и помилУй мА: ддждь держдвУ твою отрокУ твоемУ и спси сынд рдЕЬ1 твоеА.

31. Сотвори со мною зндмен'е во елго: и дд видАтя нендвидлщт мА, и постыдАтсА, ико ты, гди, помогля ми и утёшиля мА ¿си.

рдломя па

д. СынНмя корешвымя, рдломя пёсни. в. Шсновдн'А ¿гО нд гордая стыхя: люеитя гдь врдтд с''он а пдче всё^я селен'й ¡дковлихя.

Давид просит у Бога о избавлении своем, от скорби

и неотступлении от него, но всегда благодати Божией.

Молитва Давидова.

1. Приклони, Боже, ухо Твое: услыши мя; яко нищ и убог есмь аз.

2. Сохрани душу мою: яко благоволиши о мне: спаси раба Твоего Ты Боже мой, уповающаго на Тя.

3. Помилуй мя Господи: яко к Тебе взываю весь день.

4. Возвесели душу раба Твоего яко к Тебе, Господи, возношу душу мою.

5. Ты бо [еси] Господи благ и кроток, и многомилостив всем призывающым Тя.

(л. 118) 6. Внуши убо, Боже, молитву мою: и вонми гласу молений моих.

7. В день скорби моея призываю Тебе: яко по-слушаеши мя.

8. Несть якоже Ты в бозех, Господи: и не [суть дела] якоже дела Твоя.

9. Вси языцы, елики создал еси, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое.

10. Яко велий еси Ты, и творяй чудеса; Бог един [еси].

11. Научи мя, Боже, пути Твоему [да] пойду во истинне Твоей: соедини сердце мое страху имене Твоего.

12. Восхвалю Тебе, Господи Боже мой, всем сердцем моим: и прославлю имя Твое в век.

13. Яко милость Твоя велия на мне: и избавил еси душу мою из ада преисподнейшаго.

(л. 118об.) 14. Боже, гордии восташа на мя: и сонм сильных взыскаша души моея; ниже и имут Тебе пред собою.

15. Ты же, Господи Боже, щедрый и милостивый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный.

16. Призри на мя и помилуй мя, даждь крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоея.

17. Сотвори со мною знамение во благо: да видят ненавидящии мя и постыдятся: яко Ты, Боже, помог ми и утешил мя [еси].

Псалом 87

Пророчество о востановлении и славе храма Иерусалимскаго.

1. Сынов кореовых псалмов песни.

2. Основания его на горах святых; любит Бог врата Сионя паче всех селений Иаковлих.

3. Преславная о Тебе глаголются граде Божий.

Селаг.

4. Воспомяну Египет и Вавилона между знающими мя: еще и Филистину и Тир с Ефиопиею [глаголя]: кийждо от них родился тамо. (л. 119) 5. И о Сионе речется: человек и человек1 родился в нем: и Сам утвердит его Всевышний.

6. Бог счислит в написании людей [глаголя] сей тамо родися. Селаг.

7. Тогда певцы, якоже [и] трубачи [воскликнут], вси источницы мои в тебе суть.

112

г. Преславнал глаголашасл Ш тевЁ, граде е9|'й.

д. ПоманУ раа'вя й вавтлНна вёдУщымя мА: й се, йноплем¿нницы й т^ря й люд|'е ¿х'опстш, сш быша та'мш.

£. Ма'ти с'Ння речетя: человёкя й человёкя родИсл вя немя, й той Шснова й вышн'й.

&. Гдь повёсть вя писанш людш й кнлз'й, сИхя бывшихя вя немя.

3. Шкш веселАщихсл всёхя жилище вя тевЁ.

Псалом 88

Изображение молитвы к Богу во время несчатия и жалоба о оставлении Божии.

1. Песнь псалма сынов кореовых начальнейшему певцу на перстобряцательном орудии113* пети антифоном вразумляющия, Емана114* израильтянина.

2. Боже, Боже спасения моего: во дни взывах и в нощи пред Тобою.

3. Да внидет пред Тя молитва моя: приклони ухо Твое к молению Твоему.

4. Яко насытися зол душа моя и живот мой аду приближися.

5. Привменен бых с нисходящими во гроб: бых яко муж без крепости.

(л. 119об.) 6. Вменихся с мертвыми [есмь]; яко избиении лежащии во гробе, их же невоспоминаеши к тому, и тии от руки Твоея истреблени быша.

7. Положил мя еси в рове преизподнем во тмах, во глубинах.

8. На мне утвердися ярость Твоя и вся волны твоя навел еси [на мя]. Селаг.

9. Удалил еси знаемых моих от мене; положил еси мя [в] мерзость им: заключен есмь и не изъиду.

10. Око мое изнемогает от нищеты: взываю к Тебе, Боже, на всяк день: воздеваю к Тебе руце мои.

11. Еда пред мертвыми сотвориши чудеса? Еда мертвыи возстанут, да восхвалят Тя? Селаг.

12. Еда повестся во гробе милость Твоя и истинна Твоя в погибели?

13. Еда познана будут во тме чудеса Твоя? и правда Твоя в земли забвенней?

р.

аломя пз

а Пёснь ралма сынНмя корешвымя, вя конеця, Ш маеле'хё ¿же швёща'тй, ра'зУма ¿ма'нУ ¡нлтанинУ.

е. ГдИ еже спн|а моегш, во днй воззва'хя й вя нощй пред товою:

г. да внИдетя пред тА молитва моА, приклонй оухо твое кя моле'н'ю моемУ.

д. Шкш йсполнисл &Нля дУша моА, й животя мой ддУ привлИжисл.

¿. Привмёненя ее^я ся низходАщими вя ровя: ее^я икш человёкя вез помощи,

§. вя мертвы^я своводь: икш извенн'й спАщ'й во гровё, Ихже не помлнУля ¿сй ктомУ, й тш ш рУкй твоеА шринове'ни быша.

3. ПоложИша мА вя ровё преисподнёмя, вя те'м-ныхя й сёни сме'ртнёй.

й. На мнЁ утвердИсл ирость твоА, й всА вНлны твоА навеля ¿сй на мА.

X. ООда'лиля ¿сй зна'емыхя моихя ш мен¿: положИша мА м'рзость севЁ: пре'даня выхя й не Исхожда^я.

Т. Очи мой йзнемогостё ш нищеты: воззва^я кя тевЁ, ^гди, весь день, воздё^я кя тевЁ рУцё мой.

а. ёда мертвыми творИши чУдеса; йлй вра'чеве воскре^сАтя, й йсповёдлтсА тевЁ;

в[. ёда повёсть кто во гровё млть твою, й йстинУ твою ея погИвели;

г[. Еда познана вУдУтя во тмЁ чУдеса твоА, й правда твоА вя землй заввеннёй;

112*

Или: сей и он родися в нем.

113* Смотри псалом 53.

114* Еман и Ефам были дети Зары от Иуды. Они были из числа певчих и стихотворцов. См.: 1Пар. Гл. 6, с[ти]х 33. Сей и

следующий псалом им приписан. Смо[три]: в предисловии § 8 и 9 — с. 42.

д[. И д'зя кя тебё, гд!, воззвд'хя, и оутрш молитвд моА предвдритя тА.

£[. ВскУю, гди, шрёеши дУшУ мою; шврдщдеши лице твое ш мен¿;

&[. Нищя ¿смь д'зя, и вя трУдёхя ш юности моеА: вознесжесА смирихсА и изнемогохя.

3[. Нд мнё преидошд гнёви твои, оустрдш¿нi'А твоА возмУтишд мА:

и[. Обыдошд мА ико водд весь день, Одерждшд мА вкУпё.

Д[. Оуддлиля ¿си ш мен¿ дрУгд и искреннАго, и зндемыхя моихя ш стрдстей.

(л. 120) 14. Но аз к Тебе Боже взываю и утро молитва моя предваряеит Тя.

15. Вскую, Боже, отвергаеши душу мою? сокры-ваеши лице Твое от мене?

16. Беден есмь аз, и дух испущаю от удручения [Твоего:] понесох страхи Твоя и не удомеваю.

17. На мне прейдоша ярости Твоя, устрашения Твоя посекоша мя.

18. Объидоша мя яко вода; весь день одержаша мя вкупе.

19. Умалил еси от мене друга и искренняго: и знаемыи мои во тме [сокрышася].

< [В.Ш.:] Слава: >

рдло

дломя пи

Псалом 89

д. РдзУмд ¿хдмд ¡илтАнинд.

в. Млти твоА, гди, во вёкя воспою, вя родя и родя возвёщУ истинУ твою усты моими.

г. Здне рекля ¿си: вя вёкя млть созиждетсА: нд нЕсёхя уготовитсА истинд твоА.

д. Здвёщд'хя здвё'тя изЕрдннымя моимя, клахса двдУ рдбУ моемУ:

¿. до вёкд уготовдю сёмА твое, и созиждУ вя родя и родя пртоля твой.

а. ИсповёдАтя нвсд чУдесд твоА, гд|, иео истинУ твою вя ц'квн сты^я.

з. Шкш кто во облдцёхя оурдвнйтсА гдеви; уупод-оеитса гдеви вя сынё^я еж^я;

и. Бгя прослдвлАемь вя совётё сть^я, вел'й и стрдшеня ¿сть ндд всёми Окрестными ¿гО.

X. Гди Еже силя, кто подобеня тебё; силеня ¿си, гди, и истинд твоА Окрестя теЕ¿.

Т. Ты влчествУеши держдвою морскою: возмУщен'е же волня ¿гО ты укрочдеши.

д|. Ты смирил я, ¿си, ико извенд, горддго: мышцею силы твоеА рдсточиля ¿си врдги твоА.

в1. ТвоА сУтя небесд, и твоА ¿сть землА: вселе'ннУю и исполнение ¿А ты Основдля ¿си.

г1. Сёверя и море ты созддля ¿си: xдвwря и ¿рмНня О имени твоемя возрддУетдсА.

д|. ТвоА мышцд ся силою: дд укрёпитсА рУкд твоА, и вознесетсА десницд твоА.

¿|. Прдвдд и сУдед оуготовднi'е пртолд твоегО: млть и истинд предидетё пред лицемя твоимя.

Оплакивая пророк разрушение Иудейскаго царствия, показывает средство к умилостивлению Бога в таковых несчастиях.

1. Песнь воазумляющая Ефама115*.

2. Милости Божия во век воспою в род и род возвещу истинну Твою.

(л. 120об.) 3. Зане рех: в век милость созиждется: на самых Небесах утвердиши истинну Твою.

4. [Глаголя]: завещах завет со избранным Моим: кляхся Давиду рабу Моему.

5. Даже до века уготовлю семя твое и созижду в род и род престол твой. Селаг.

6. Исповедят убо Небеса чудеса Твоя, Боже; и истинну Твою в собрании святых.

7. Ибо кто на Небеси уравнится Богу? [Кто] уподобится Богу в сынех богов?

8. Бог страшен в совете святых зело: и трепетен есть над всеми окрестными Его.

9. Боже, Боже сил, кто якоже Ты силен, Господь? и истинна Твоя окрест Тебе.

10. Ты владычествуеши над возвышением морским: егда возносит волны своя, Ты укрочаеши их. (л. 121) 11. Ты стерл еси, яко уязвленнаго Египет: мышцею силы Твоея разточил еси враги Твоя.

12. Твоя суть Небеса: и Твоя есть земля: вселенную и исполнение ея Ты основал еси.

13. Север и полдень Ты создал еси: Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.

14. Твоя мышца сильна: крепка рука Твоя: возне-сенна есть десница Твоя.

15. Правда и суд основание престола Твоего: милость и истинна предъидут лицу Твоему.

115*

Кто был сей Ефан смотри псалом I

16. Блажени людие ведущии воскликновение, Боже! Во свете лица Твоего пойдут.

17. О имене Твоем возрадуются на всяк день и во оправдании Твоем вознесутся.

18. Яко похвала силы их Ты [еси] и во благоволении Твоем возвысится рог наш.

19. Яко от Бога щит наш и от Святаго Израилева царь наш.

20. Тогда глаголал еси в видении преподобному Твоему и рекл еси: положих помошь на сильнаго; вознесох избраннаго от людей [Моих].

(л. 121об.) 21. Обретох Давида раба Моего; елеем святым Моим помазах его.

22. С ним рука Моя тверда будет и мышца Моя укрепит его.

23. Не прельстит враг его; и сын беззакония не озлобит его.

24. Изсеку убо от лица его враги его, и ненавидя-щия его поражу.

25. И истинна моя и милость Моя его будет с ним: и о имени Моем вознесется рог его.

26. И положу на мори руку его: и на реках десницу его.

27. Той призовет Мя, глаголя: Отец мой [еси] Ты, Бог мой и твердыня спасения моего.

28. И Аз первенца поставлю его, высша паче царей земных.

29. В век сохраню ему милость Мою и завет Мой верен будет ему.

30. И положу в век семя его: и престол его, яко дни неба,

31. Аще же оставят сынове его закон Мой и по судбам Моим не пойдут.

(л. 122) 32. Аще уставления Мои осквернят и заповедей Моих не сохранят.

33. Тогда посещу жезлом преступление их и ранами неправость их.

34. Милости же Моея не отъиму от него: ни солгу на истинну Мою.

35. Не оскверню завета Моего и [еже] изыде от уст Моих, не пременю.

36. Единою кляхся святынею Моею [аще Давиду солжу]?

37. Яко семя его во век пребудет: и престол его, яко солнце предо Мною.

38. Яко луна будет утвержден во век: и Свидетель на Небеси достоверен. Селаг.

39. Ты же отринул еси и уничижил: вознегодовал еси на Христа Твоего.

40. Возгнушался еси заветом отрока Твоего; осквернил еси; поверг на землю венец его.

§1. Блже'ни люд'е вё'дУщш воскликнове'ше: гди, во свётё лица твоегш пойдУтя,

з1. й Ш Имени твое'мя возрадУютсл весь день, й правдою твоею вознесУтсл.

й|. Шкш похвала силы Ихя ты ¿сй, й во Елговоленш твое'мя вознесетсл рогя на'шя:

XI. икш гд« ¿сть застУплен'е, й ста'гш ¡нлева ц^А на'шегш.

к. Тогда глаля ¿сй вя видёнш сыновНмя твоймя, й рекля ¿сй: положи^ я помощь на сил ьнаго, вознеся йзераннаго ш людш моИхя:

ка. Шврётохя дЕда рава моего, ¿ле'емя стымя моимя пома'здхя ¿го.

кв. Иво рУка моА застУпитя ¿го, й мышца моА укрёпИтя ¿го:

кг. ничтоже успёетя вра'гя на него, й сыня вез-закон'А не приложйтя Шаловити ¿го.

кд. И ссёкУ ш лица ¿гш врагй ¿гш, й ненавйдлщыл ¿го повёждУ:

(¿. й Истина моА й млть моА ся нИмя, й Ш Имени мое'мя вознесетсл рогя ¿гш:

ка. й положУ на мори деснИцУ ¿гш.

кз. Той призоветя мА: оця мой ¿сй ты, вгя мой й застУпникя спн|а моегш.

ки. И д'зя первенца положУ ¿го, высока паче царей земныхя:

кх. вя вёкя сохраню ¿мУ млть мою, й завётя мой вё'реня ¿мУ:

л. й положУ вя вёкя вёка сёмл ¿гш, й пртоля ¿гш икш дне нева.

ла. Яще Шста'вАтя сынове ¿гш законя мой, й вя сУдб'хя моИхя не пойдУтя:

лв. дще Шправдан'А моА ШсквернАтя, й за'повёдш моИхя не сохранАтя:

лг. посёщУ жезломя веззакНш'А Ихя, й ранами неправды Ихя,

лд. млть же мою не разорю ш нИхя, ни превреждУ во йстинё моей:

ниже ШсквернГо завёта моегш, й йсходАщихя ш устя моИхя не швергУсл.

Единою клАхсл Ш стёмя моемя: дще дЕдУ

солж У;

лз. Сёмл ¿гш во вёкя превУдетя, й престоля ¿гш икш солнце предо мною,

ли. й икш лУна совершена вя вёкя, й свидётель на нЕсй вё'реня.

лх. Ты же шрйнУля ¿сй й уничижИля, негодова'ля ¿сй пома'заннаго твоего:

М. разорИля ¿сй завётя рава твоегш, ШсквернИля ¿сй на землй стыню ¿гш:

мд. рдзориля ¿си всА Оплоты ¿гО, положиля ¿си TB¿рДДА ¿гО стрд'хя.

мв. Рдсхищд'хУ ¿го вси мимоходАщш пУтемя, еысть поношен'е сосёдшмя своимя.

мг. Возвысиля ¿си десницУ стУждющихя ¿мУ, возвеселиля ¿си всА врдги ¿гО:

мд. шврдтиля ¿си помощь мечд ¿гО и не здстУпиля ¿си ¿го во Ердни:

рдзориля ¿си ш ОчищешА ¿гО, престоля ¿гО нд землю повергля ¿си:

мэ. умдлиля ¿си дни времене ¿гО, оел'аля ¿си ¿го стУдомя.

мз. Доколё, гди, шврдщдешисА вя конеця, рдзж-жетсА ико огнь гнёвя твой;

ми. Помани, кш мой состдвя: ¿дд ео всУе созддля ¿си всА сыны человё^ск'А;

Mx. Кто ¿сть человёкя, иже поживетя и не уз-ритя смерти, изЕдвитя дУшУ свою из рУки ддовы;

н. Гдё сУть млти твоА др¿вн|'а, гди, имиже клалса ¿си двдУ во истинё твоей;

на. Помани, гди, поношенЧе рдбя твои^я, ¿же удержд^я вя нёдрё моемя многи^я кзы1кя:

нв. имже поносит д врдзи твои, гди, имже поносит д измёнен|'ю хр'стд твоегО. нг. Блгвеня гдь во вёкя: еУди, еУди.

< [В.Ш.:]

41. Разорил еси вся оплоты его; разрушил еси вся твердыни его.

42. Расхитиша его вси мимоходящии путем; бысть в поношение соседом своим.

(л. 122об.) 43. Возвысил еси десницу врагов его: Возвеселил еси всех враждующих ему.

44. Еще же острие меча его притупил еси: и не заступил еси его во брани.

45. Отставил еси велелепие его: престол его на землю повергл еси.

46. Умалил еси дни юности его и покрыл еси его студом. Селаг.

47. Доколе, Боже, сокрыешися во век? [Аще ли] разжигатися будет, яко огнь рвение Твое?

48. Помяни [что есмь] аз? Что время [мое]? Почто всуе создал еси вся сыны человеческия?

49. Кий муж поживет и не узрит смерти? [Кто] избавит душу свою из руки ада? Селаг.

50. Где суть милости Твоя древния, Господи, [ими-же] клялся еси Давиду во истинне Твоей?

51. Помяни, Господи, поношение раб Твоих, еже ношу в недре моем от всех сильных язык, я поно-сиша врази Твои, Боже.

52. Яко поносиша следам Христа Твоего.

53. Благословен Господь во век, аминь, аминь.

Слава: >

(л. 123)

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ

Р.

дломя пx

д. Млтвд мштсед человёкд еж|'а.

в. Гди, прибёжище Еыля ¿си ндмя вя родя и родя.

г. Прежде ддже гордмя не Еыти и созддтисА земли и вселеннёй, и ш вёкд и до вёкд ты ¿си.

д. Не шврдти человёкд во смирен'е, и рекля ¿си: ОЕрдтитесА, сынове человёчест'и.

¿. Шкш тысАщд лётя пред очимд твоимд, гди, икш день вчердшн'й, иже мимо иде, и ^ стрджд нощндА.

а. ОнйЧйж¿нiА ихя лётд трдвд мимо идетя, утро процвётетя и прейдетя: нд вечеря шпддетя, Ожестёетя и изсхнетя:

з ико изчезохомя гнёвомя твоимя, и ирост'ю хомсА.

твоею смУти

Псалом 90

Поучение о краткости жизни человеческой и о кончине оной.

Молитва Моисея человека Божия.

1. Господи! Ты обиталище был еси нам в род и род.

2. Прежде, нежели горы родишася, и вообразил

116*

еси землю и вселенную *.

3. Возвращаеши человека во сокрушение и глаго-леши: обратитеся сынове человечестии.

4. Яко тысяща лет пред очима Твоима, аки день вчерашний, иже мимоиде, и аки стража нощная.

5. Наводняеши их [яко] сон будут; яко трава, [яже] утро пременяется.

6. Утро процветет и пременяется на вечер, посе-кается и изсхнет.

7. И исчезохом бо гневом Твоим и яростию Твоею смутихомся.

Сноска вынесена на поле около строки: уже от века и до века Ты еси Бог.

116*

8. Положил еси беззакония наша пред Тобою: тайна наша пред светом лица Твоего. (л. 123об.) 9. Яко вси дние наши оскудеша от гнева Твоего: проведохом лета наша яко дхновение.

10. Дние лет наших в ня же живем седмьдесят лет; аще же кто в силах осмдесят лет: и лучшее в них труд и болезнь: посекается абие и мы улетаем.

11. Кто весть крепость гнева Твоего? и якоже страх Твой, [тако] гнев Твой.

12. Исчисляти дни наша тако научи нас: да введем в сердце наше мудрость.

13. Обратися от гнева, Боже: доколе? И умолен буди на рабы Твоя.

14. Насыти нас заутра милостию Твоею, [Господи] да возрадуемся и возвеселимся во вся дни наша.

15. Возвесели нас за дни, в ня же показал еси нас: [за] лета в [ня же] видехом злая.

16. Да явится на рабех Твоих дело Твое и слава Твоя на сынех их.

(л. 124) 17. И буди светлость Бога, Бога нашего на нас: и дело, глаголю, рук наших исправи.

Псалом 91

Покровительство Божие от всех зол предохраняет человека.

1. Живый в покрове Вышняго, в сени Всемогу-щаго водворится.

2. Глаголя: Бог прибежище мое и защищение мое! Бог мой! на Него уповаю.

3. Яко Той избавит мя от сети ловчи и от губи-тельства пагубнаго.

4. Перием своим покрыет тя: и под крилами Его надежен будеши [зане] щит и ограждение истинна его.

5. Не убоишися от страха нощнаго от стрелы летящия во дни.

6. От губительства во тме преходящаго, от тли

г т 117*

разоряющия [в] полудни .

(л. 124об.) 7. Падет от страны твоея тысяща и от

десныя твоея десять тысящ: к тебе же не прибли-

жится.

8. Точию очима твоима смотриши, и воздаяние грешников узриши.

й. ПоложИля ¿сй ЕеззакНн'А наша пред товою, вёкя на'шя вя просвёщеше лица твоегш.

X. Икш всй дше наши ШскУдёша, й гнёвомя твоИмя йзчезохомя:

Т. лёта наша икш паУчИн а поУча'хУсл: дше лётя нд-шихя вя нИхже седмьдеслтя лётя, дще же вя сИлахя, осмьдеслтя лётя, й множае Ихя трУдя й волё'знь: икш пр'Иде кротость на ны, й накджемсл.

д|. Кто вёсть держа'вУ гнёва твоегш, й ш стр'ха твоегш ирость твою йзчестй;

Е|. ДеснИцУ твою та'кш скажи ми, й Шкованныл /й на^занныл/ се'рдцемя вя мУдрости.

г[. ШвратИсА, гди, доколё; й умоле'ня вУди на равы твоА.

д[. Исполнихомсл заУтра млти твоеА, гди, й воз-радовахомсл й возвеселИхомсл:

£[. во всА днй ндша возвеселИхомсл, за днй, вя нАже смирИля ны ¿сй, лёта, вя нАже вИдёхомя алал.

&[. И прйзри на равы твоА й на дёла твоА, й настдви сыны Ихя.

3[. И вУди свётлость гд» вга на'шегш на на'ся, й дёла

на'шихя йсправй на на'ся, й дёло рУкъ на'шихя йсправй.

раломя § Хвала пё(ни дЕдовы, не надпИсаня у ¿вррй.

д. Живый вя помощи вышнлгш, вя кровё вга нЕнагш водворИтсл,

Е. речетя ^еви: застУпникя мой ¿сй й прибёжище мое, вгя мой, й уповаю на него.

г. Икш той йзвдвитя тА ш сёти ловчи й ш словесе млте'жна:

д. плещма своима ШсёнИтя тА, й под крилё ¿гш надёешисл: орУж'емя Швыдетя тА Истина ¿гш.

¿. Не увоИшисл ш стра'ха нощна'гш, ш стрёлы летАщ|'А во днй,

»-« 11 г / |\ /и 11 г / 1гтг

а. ш вещи во тмё преходАщ|А, ш срАща /ш на-падешл/ й вёса полУденнагш.

з. Паде'тя ш страны твоеА тыслща, й тма ШдеснУю теЕ¿, кя тевё' же не привлИжитсл:

и. оваче очима твоима грёшникшвя узриши.

смотриши и воздаАше

117* Сей стих разные разно переводят; иные: От солнечнаго зноя, который идущим в пути в Сирии смертоносен бывает; иные от вредительной заразы, или мороваго поветрия и про:[чая].

X. Икш ты, гХи, оуповдше мое: вышнАго положили ¿ей прибёжище твое.

Т. Не пршдети ки тееё ало, й рднд не приБлИжитсл тЭлеей твоему селе'шю твоему/:

д|. гакш дгглшми свойми здповёсть О тееё, со-Хранйти та во всё^и пУте^и твоими.

Б1. Нд рУка^и возмУти та, дд не когдд преткнеши О кдмень ногУ твою:

п. нд дспдд и вдсыккд ндстУпиши, и попереши львд и ам1А.

д[. Икш нд ма оуповд, и изедвлю и: покрыю и, гакш познд има мое.

£[. Воззовети ко мнё, и оуслышУ ¿го: си ними ¿смь ви скорби, измУ ¿го и прославлю ¿го:

&[. долготою дн|й исполню ¿го и гавлк> ¿мУ спнИе мое.

9. Тогда речеши Ты, Боже упование мое: превы-сочайшее положил еси обиталище Твое.

10. Не приключится тебе зло: ниже язва прибли-жится дому твоему.

11. Яко Ангелом Своим заповесть о тебе сохранити тя во всех путех твоих.

12. На руках носити будут тебе, да не когда пре-ткнеши о камень ногу твою.

13. На льва люта и аспида наступиши [и] попере-ши львичища и змия.

14. Яко возлюби Мя: [глаголет Бог] убо и Аз избавлю его: возвышу его; яко позна имя Мое.

15. Призовет Мя и услышу его: с ким буду в скорби: изму его и прославлю его.

(л. 125) 16. Долготою дней насыщу его и явлю ему спасение Мое.

< [В.Ш.:] Слава:

По 12-й кафисме, Трисвятое.

Таже тропари, глас 7: Блудницы слезы и Петровы приемый, Господи, и мытаря оправдавый из глубины воздохнувша, и мене во умилении при-падающа ущедри, Спасе, и помилуй мя.

Слава:

Приими яко мытаря, Господи, яко блудницу очисти мя, Владыко, яко хананею помилуй, по велицей Твоей милости.

И ныне:

Мати света Благословенная Богородице, молися Христу Богу совозсия-ти утро, и велию милость душам нашым.

Господи, помилуй (40)

и молитва: Господи Боже мой, Един Благий и Человеколюбивый, Един Милостивый и Кроткий, Един Истинный и Праведный, Един Щедрый и Милостивый Боже наш: да приидет силаТвоя на мя, грешнаго и непотреб-наго раба Твоего, и да укрепит мой храм Евангелием Божественнаго учения Твоего, Владыко и Человеколюбче, Любоблаже, Любоблагоутробне, просвети моя утробы и вся уды Твоею волею. Очисти мя от всякия злобы и греха: соблюди мя нескверна и непорочна от всякаго наития и действа диавола, и даруй ми по Твоей благости, Твоя разумети, Твоя мудрствовати, и в Твоих хотениих жити, Твоего страха страшитися, еже творити Тебе благоугодная до последняго моего издыхания, яко да по неисповедимой Твоей милости соблюдеши мое тело и душу, ум же и мысли, не искушен всякия сопротиволежащия сети храм. Господи мой, Господи, покрый мя Твоим благоутробием, и не остави мя, грешнаго, и нечистаго, и недостой-наго раба Твоего: яко Ты еси Защититель мой, Господи, и о Тебе пение мое выну, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

КАФИСМА ТРЕТИМНАДЕСИТЬ

>

Псалом 92

Представляет различие состояния праведных и грешных.

1. Псалом песни в день субботный.

2. Благо есть прославляти Бога и пети имени Твоему Вышний.

3. Возвещати утро милость Твою: и истинну Твою в нощех.

4. В десятострунии и псалтири с песнию в гуслех.

5. Яко возвеселил мя еси Боже в творении Твоем: и в делех рук Твоих возрадуюся.

6. Коль возвеличишася дела Твоя, Боже? Зело углубишася помышления Твоя.

7. Муж безумен не познает: и не разумев не разумеет сего.

8. Егда прозябают грешницы, яко трава и процветают вси делающии беззаконие [процветают глаголя], да потребятся в век века.

9. Ты же Вышний во век Боже.

(л. 125об.) 10. Яко се врази Твои, Боже: яко се врази Твои погибнут: расточени будут вси делающии беззаконие.

11. Вознесеши яко единорога рог мой, буду помазан елеем благовонным.

12. И узрит око мое желаемая на вразех моих: [и] востающих на мя [и] злотворящих услышат [приятная] уши мои.

13. Праведник, яко финикс процветет, яко кедр в Ливане умножится.

14. Насаждени в дому Бога во дворех Бога нашего процветут.

15. Еще плод принесут в старости мастите: и бла-гоцветущии будут.

16. Еже возвещати яко прав [есть] Бог крепость моя и несть неправды в Нем.

р

аломя та

а раломя пёсни, вя день сУввНтный.

в. Блго ¿сть Исповёдатисл гдеви й пёти Имени твоемУ, вышит:

г. возвёща'ти заУтра млть твою й йстинУ твою на всАкУ нощь,

д. вяо( деслтострУннёмя ралтйри ся пёсн'ю вя гУслехя. ¿. Икш возвеселИля мА ¿сй, гди, вя творен'й

твое'мя, й вя дёлёхя рУкУ тво¿ю возрадУюсл.

§. Икш возвеличишасл дёла твоА, гди: аёлш углУвИшасА помышл^н''А твоА.

з. МУжя везУменя не позна'етя, й неразУмИвя не разУмёетя сИхя.

й. Внегда прозлеоща грёшницы икш трава, й про-никоша всй дёлающ'й беззаконие, икш да потревАтсл вя вёкя вёка: X. ты же вышн|'й во вёкя, гди. Т. Икш се, вразй твой, гди, икш се, вразй твой погИвнУтя, й разыдУтсл всй дёлающ'й беззаконие.

д|. И вознесетсл икш ¿динорога рогя мой, й старость моА вя ¿лей мастИтё:

Е|. й воззрЁ око мое на врагй моА, й востающыл на мА лУка'внУющыА услышитя ухо мое.

г|. Првникя икш ф|'н|'Хя процвётетя: икш кедря, Иже вя л|'ва'нё, умножитсл.

д[. Насажден! вя домУ гдни во дворёхя вга на'шегш процвётУтя:

£[. ¿ще умножатсл вя старости мастИтё, й вла-гопр|емлюще

вУдУтя.

&[. Да возвёстАтя, икш правя гдь вгя на'шя, й нёсть неправды вя немя.

Псалом 93118*

Креспость и сила царства Христова описывается.

1. Бог воцарися в лепоту облечеся; облечеся Бог в силу и препоясася; утверди вселенную да не подвижится.

(л. 126) 2. Утверди престол Твой оттоле; от века Ты еси.

3. Воздвигоша реки, Боже, воздвигоша шум свой; воздвигоша реки волны своя.

4. Паче шумов вод многих [и] крепких волн морских, крепльший есть в вышних Бог.

118* У Еврей никакого нет надписания на сем псалме.

раломя §в

Вя день пред(УЕЕНтный, внегда населИсл землА, хвала пёти дЕдУ.

а. Гдь воц^ИсА, вя лёпотУ Шелечесл: Шелечесл гдь вя сИлУ й препоАсасл: Иво утвердй вселеннУю, иже не подвИжитсл.

в. Готовя пртоля твой штолё: ш вёка ты ¿сй.

г. Воздвигоша рёки, гди, воздвигоша рёки гла'сы своА:

д. возмУтя рёки сотр¿нi'А своА, ш гласНвя водя многихя.

Дивны высшты мшрск1А: дивени ви высокими гДь. &. ОвидёжА твоА оувёришдсА аёлО. ДомУ твоемУ подоедети стына, гДи, ви долготУ днш.

рдломи §г рдломи двдУ, ви четвертый (УееНты.

д. Бги шмщенш гДь, еги шмщешй не ОеинУлсА

¿сть.

в. ВознесисА, сУдАй земли, возддждь возддАше гНрдыми.

г. Доколё грёшницы, гди, доколё грёшницы восдвдлАтсА;

д. Провёщдюти и возглдголюти непрдвдУ, возглд-голюти вси дёлдющш еезздконЧе;

¿. Люди твол, гди, смирит.!, и достоАше твое ОалоЕишд:

а. вдовицУ и сирд оуморишд, и пришелцд уеитд,

з. и рёшд: не оузрити гДь, ниже оурдзУмёети еги ¡дкшвль.

и. РдзУмёйте же, еезУмнЧи ви люде^и, и еУ|'и нё-когдд, оумУдритесА:

X. ндсдждей у^о, не слышити ли; или созддвый око, не смдтрАети ли; Т. ндкдзУай кзыки, не оеличити ли, оучдй человёкд

р д зУмУ;

а[. Гдь вёсть помыи 1,^111 а человё^скдА, гакш сУть сУртнд.

в[. Блжени человёки, ¿гоже дще ндкджеши, гДи, и ш здконд твоегш ндУчиши ¿го:

г[. оукротити ¿г о ш днш лют ы^и, дондеже из рыетсА грёшномУ гамд.

д[. Икш не шринети гдь людт своими, и достоаша своегш не Остдвити:

£[. дондеже прдвдд ОердтитсА нд сУди, и держдщшсА ¿а вси прдвш с®цеми.

&[. Кто востднети ми нд лУкдвнУющыА; или кто спредстднети ми нд дёлдющыА Еезздкоше;

3[. Яще не гдь помогли бы ми, вмдлё вселилдсА еы во дди дУшд моА.

и[. Яще глдголдхи: подвижесА ногд моа, млть твоА, гди, помогдше ми:

Х[. по множествУ еолёзней моих и ви сердцы моеми, yтёш¿нiА твоА возвеселитд дУшУ мою.

к. Дд не прееУдети тееё престоли ЕезздкошА, со-зиддАй трУди нд повелёше.

ка. ОуловАти нд дУшУ првничУ, и кровь неповиннУю ОсУдАти.

5. Свидения твоя суть верна зело; дому твоего прекрасна [есть] святыня; Бог в ней будет в долготу дней.

Псалом 94

Изпрашивая творец сего псалма у Бога мщения на беззаконных приводит их к добродетельной жизни.

1. Боже отпущений! Боже, Боже отпущений явися в славе!

2. Вознесися Судие земли: воздаждь воздаяние гордым.

3. Доколе грешнии, Боже! Доколе грешнии воз-веселятися будут.

(л. 126об.) 4. Убо клевещут, досадная глаголют: возносятся вси делатели беззакония.

5. Людей Твоих, Боже, попирают: и достояние Твое озлобляют.

6. Вдовицу и пришельца умерщвляют и сирот убивают.

7. И глаголют: не видит Господь ниже разумеет Бог Иаковль.

8. Разумейте же безумнии в людех, а буии, когда умудритеся?

9. Насадивый ухо не слышит ли? Или создавый око не видит ли?

10. Наказуяй языки не обличит ли? [и] учай человека разуму?

11. Бог весть помышления человеческая, яко суть суетна.

12. Блажен муж его же наставиши, Господи: и от закона Твоего научиши его.

13. Воеже бы препокоити его от дней лютых, дон-деже изрыется беззаконному яма.

(л. 127) 14. Убо не отринет Бог людей Своих, и достояния Своего не оставит.

15. Яко к правде обратится на суд; а по нему [будут] и вси правии сердцем.

16. Кто возстанет за ми на лукавнующия? Или кто предстанет ми на делающия беззаконие?

17. Аще не Бог помогл бы ми вмале вселилася бы [на место] молчания душа моя.

18. Аще глаголах: подвижеся нога моя; милость Твоя, Боже, помогаше ми.

19. Во множестве размышлений моих в сердце моем утешения Твоя возвеселиша душу мою.

20. Егда содружится Тебе престол беззаконий, соделаваяй неправду на уставлении.

21. Собираются полчищем на душу праведничу и кровь неповинную обвиняют.

22. Но Бог бысть мне в прибежище и Бог мой в камень упования моего.

23. И воздаст им беззаконие их и по злобе их погубит я Бог, Бог наш.

< [В.Ш.:

(л. 127об.)

Псалом 95

Возбуждая пророк народ к прославлению Божию, отводит их примером предков их в пустыню от неблагодарствия и жестокосердия.

1. Приидите возрадуемся Богу; воскликнем Камню спасения нашего.

2. Предварим лице Его во хвалении, во псалмех воскликнем Ему.

3. Яко Бог велий, Бог [есть] и царь велий над всеми боги.

4. В Его же руце [суть] преисподняя земли и высоты гор Его [суть].

5. Того есть море; ибо Он сотвори е: и сушу руце Его создаста.

6. Приидите поклонимся и припадем Ему; и колена преклоним пред Богом сотворшим нас.

7. Яко Той есть Бог наш, и мы людие пажити Его и овцы руки Его. Днесь аще глас Его услышите.

8. Не ожесточите сердца вашего яко [в] прогнева-нии, яко во дни искушения [в] пустыни.

9. Идеже искусиша Мя отцы ваши, искусиша Мя и видеша дела Моя.

(л. 128) 10. Четыредесять лет негодовах о роде сем, и рех: людие суть заблуждающии сердцем, они же не познаша путей Моих.

11. Им же кляхся в ярости Моей, яко не внидут в покой Мой.

кв. И е ы сть мнё гХь вя прибёжище, и егя мой вя помощь оуповдшА Moerw:

кг. И возддстя Имя гХь Еезздкоше и^я, И по лУкдвс-тв'|'ю й^я погУбитя 1 гХь егя /ндшя/.

Слава: >

рдломя §д Хвдлд пёсни дЕдУ, не нддписдня оу ¿вррй.

а. Пршдите, возрддУемсА гДеви, воскликнемя егУ спсителю ндшемУ:

в. предвдримя лицЕ ¿rw во исповёддн'и, и во рдл-мё^я воскликнемя ¿мУ:

г. ramw егя велш гдь, и црь велт по всей земли:

д. йкw вя сУцё ¿rw вси концы земли, и высwты горя ^rw сУть.

ç. Hmw то^ ¿сть море, и той сотвори ¿, и сУшУ рУцё ¿rw созддстё.

s. Пршдите, поклонимся и припддемя ¿мУ, и вос-плдчемсА пред гдемя сотворшимя ндся:

з. mrw той ¿сть егя ндшя, и мЫ люд'|'е пджити ¿^ и овцы рУки ¿гW. Днесь дще глдся ¿гW услышите,

и. не Ужесточите сердеця вдшихя, ramw вя прогнё-вдн'|'и, по дни искУшен'|А вя пУстыни:

f. вя оньже /идёже/ искУсишд мА отцы вдши, искУсишд мА, и видёшд дёлд мол.

Т. ЧетыредесАть лётя негодовд^я родд тoгW, и рё^я: m^w здблУжддютя сердцемя, тш же не позндшд пУтш мои'^я:

а. mrw класса во гнёвё моемя, дще внидУтя вя покой мой.

Псалом 96119*

Бога всем прославляти должно: ибо всех судити имать.

1. Воспойте Богу песнь нову: воспойте Богу вся земля.

2. Воспойте Богу: благо имя Его: благовестите день от дня спасение Его.

3. Возвестите во языцех славу Его, во всех народах чудеса Его.

4. Яко велий Бог и хвален зело: страшен есть над всеми боги.

5. Яко вси бози язык идоли: Бог же небеса сотвори.

6. Великолепие и честь пред Ним; сила и красота во святилище Его.

раломя ч¿

Хвала пё(ни дЕдУ, внегда домя юзида'ше(А по плёнен'ш, не надпИсаня у ¿вррй.

"4. Воспойте гдеви пёснь новУ, воспойте ^еви всА землА:

в. воспойте гдеви, благословите има ¿гш: влаго-вёстИте день ш дне тше ¿гш.

г. ВозвёстИте во кзыцёхя сла'вУ ¿гш, во всёхя людехя чУдеса ¿гш.

д. Икш вел'|й гдь й хва'леня аёлш, стра'шеня ¿сть над всёми енги.

¿. Икш всй вози изыкя вёсове: гдь же небеса сотвоай.

5. Исповёдаше й красота пред нИмя, стынл й ве-ликолёп|'е во стИлё ¿гш.

У Еврей псалом сей не имеет надписания.

119*

з. Принесите гДеви, Оте^ств'А газь^ки, принесите гДеви слдвУ и честь.

и. Принесите гДеви слдвУ имени ¿гш: возмйте ж¿ртвы и входите во дворы ¿гш.

X. ПоклонйтесА гдеви во дворё с™ёми ¿гш: дд подвижитсА ш лицд ¿гш всА землА.

Т. РцЫте во кзЫцёхи, гакш гдь воцрйсА: йво йс-прдви вселеннУю, гаже не подвижитсА: сУдити людеми прдвост'ю.

а[. Дд возвеселАтсА нвсд, и рддУетсА землА: дд подвижитсА море и исполнение ¿гш:

, с/ ' \ •> „ / X

в[. возрддаютсА пола, и всА гаже нд нихи: тогдд возрддУютсА всА древд дУврдвндА

г[. ш лицд гхна, гакш грАдети, гакш грАдети сУдити земли: сУдити вселеннёй ви прдвдУ, и людеми истиною своею.

7. Принесите Богу отечествия народов, принесите Богу славу и крепость.

(л. 128об.) 8. Принесите Богу славу имени Его; принесите дар и входите во дворы Его.

9. Поклонитеся Богу во благолепии святем: да убоится от лица Его вся земля.

10. Рцыте во языцех: Бог воцарися: еще же утвердится вселенная, да не подвижится; судити имать людем правостию.

11. Возвеселятся небеса: возрадуется земля: воз-шумит море и еже в нем есть.

12. Взыграют поля и вся, яже на них: тогда возрадуются вся древа дубравная.

13. Пред лицем Бога, яко грядет; яко грядет су-дити земли: судити вселенней в правде и людем во истинне Своей.

рдломи

рдломи дЕдУ, ¿гдд землА ¿гш оу!троАше(А, не нддписдни оу ¿вррй.

д. Гдь воцрйсА, дд рддУетсА землА, дд веселАтсА острови мнози.

в. Швлдки и мрдки шкрести ¿гш: прдвдд и сУдвд йспрдвлеше пртолд ¿гш.

г. Огнь пред ними предйдети и попдлйти шкрести врдги ¿гш.

д. Шсвётишд мНлн'А ¿гш вселеннУю: вйдё и подвижесА землА.

¿. Горы гакш воски рдстдАшд ш лицд гхна, ш лицд гдд всеА земли.

а. Возвёстишд нвсд прдвдУ ¿гш, и вйдёшд вси люд'е слдвУ ¿гш.

з. Дд постыдАтсА вси клднАющ'исА истУкДнными, ХвдлАщ'исА О Тдшлёхи своими: поклонйтесА ¿мУ, вси дггли ¿гш.

и. СлЫшд и возвеселисА с'Нни, и возрддовдшдсА дщ¿рй (^^¿йск1А, сУдеви рдди твойхи, гДи:

X. гакш ты гдь вЫшнш ндд всею землею, аёлш превознеслсА ¿сй ндд всёми вНги.

Т. ЛювАщ|'и гДд, нендвйдите алдА: хрднйти гДь дУшы прпвныхи свойхи, йз рУкй грёшничи йзвдвити I.

а[. Свёти возс'А првникУ, й прдвыми с®цеми весе^'е.

в[. ВеселйтесА, првнш, О гДё, й йс повёддйте пдмАть с™Ыни ¿гш.

Псалом 97

Хваля правосудие и милосердие Божие предсказывает Давид о Царствии Христовом.

1. Бог воцарися, да радуется земля; да веселятся острови мнози.

2. Облак и мрак окрест Его: правда и суд утверждение престола Его.

3. Огнь пред Ним предъидет и попалит окрест враги Его.

4. Осветит молния Его вселенную: (л. 129) увидит и потрясется земля.

5. Горы, яко воск растают от лица Бога, от лица Господа всея земли.

6. Возвестят небеса правду Его, и увидят вси лю-дие славу Его.

7. Постыдятся вси работающии истуканом, хваля-щиися о идоле: поклонитеся Ему вси бози.

8. Услыши сие и возвеселися Сион, и возрадова-шася дщери Иудейския.

9. Судеб ради Твоих, [о] Боже! яко Ты Бог вышний над всею землею, зело превознесен над всеми боги.

10. Любящии Бога ненавидят злая; [Он] хранит души преподобных Своих: из руки грешничи избавит я.

11. Свет всеян праведнику и правым сердцем веселие.

12. Возвеселитеся праведнии о Бозе и исповедайте память святыни Его.

< [В.Ш.:] Слава: >

(л. 129об.)

Псалом 98

Пророчество о обращении языков посредством Христа Спасителя.

1. Воспойте Богу песнь нову, яко дивна сотвори: спасе Его десница Его и мышца святая Его.

2. Яко Бог спасение: пред очима язык откры правду Свою.

3. Помяну милость Свою и истинну Свою дому Израилеву; видеша вси концы земли спасение Бога нашего.

4. Взыграйте пред Богом вся земля, воскликните и радуйтеся и пойте.

5. Пойте Богу с гусльми, с гусльми и гласом пения.

6. В трубы кованы и гласом [трубы] рожаны [ра-гавей] вострубите пред Царем Богом.

7. Да возшумит море и еже в нем есть: вселенная и живущии на ней.

8. Реки да восплещут рукою: вкупе (л. 130) горы возрадуются пред лицем Бога, яко грядет судити земли.

9. Судити будет вселенной в правду, и людем в правостех.

раломя чз

раломя дЕдУ.

а. Воспойте ^еви пёснь новУ, икш дйвна сотворй гдь: спсе ¿го десница ¿гш й мышца стал ¿гш.

в. Сказа гдь спн'е свое, пред кзыжй ¡икры правдУ свою.

г. ПомлнУ млть свою ¡а'кшвУ й йстинУ свою домУ ¡нлевУ: вИдёша всй концы землй спн''е вга на'шегш.

д. Воскликните вгови, всА землА, воспойте й ра-дУйтесл й пойте.

£. Пойте гдеви вя гУслехя, вя гУслехя й гла'сё раломстё,

&. вя трУба'хя кованы^я й гла'сомя трУвы рожаны: вострУвИте пред цремя гдемя.

3. Да подвйжитсл море й Исполнение ¿гш, вселеннал й всй живУщ|'й на ней.

й. Рёки восплещУтя рУкою вкУпё, горы возра'дУ-

X. ш лица гднл, икш грлде'тя, икш Идетя сУдИти землй: сУдИти вселеннёй вя правдУ, й людемя пра-

вост|ю.

Псалом 99

Хвала величества, силы, правосудия и милости Божией к людем.

1. Бог воцарися, да трепещут людие; седяй на херувимех воцарися да подвижится земля.

2. Бог в Сионе велик и высок есть над всеми людьми.

3. Восхвалят имя Твое велико и страшно; [яко] свято есть.

4. И крепость царева суд любит: Ты уготовал еси правоты; суд и правду во Иакове Ты сотворил еси.

5. Возносите Бога, Бога нашего; и покланяйтеся подножию ног Его [яко] свято есть.

6. Моисей и Аарон во иереях Его, и Самуил в призывающих имя Его (л. 130об.) призываху Бога и Той послушаше их.

7. В столпе облачнем глаголаше к ним; [они] хра-няху свидения Его и установление [еже] даде им.

8. Боже, Боже наш! Ты послушал еси их, Боже; [Ты] милостив бывал еси им, аще и наказывал еси их за начинания их.

9. Возносите Бога, Бога нашего, и поклоняйтеся в горе святей Его; яко свят Бог, Бог наш.

раломя §и

раломя дЕдУ.

"4. Гдь воцрИсА, да гнёваютсл люд'е: сёдАй на хе-рУв|'мёхя, да подвйжитсл землА.

в. Гдь вя с'Ннё велИкя, й высокя ¿сть над всёми людьмй.

г. Да йсповёдлтсА Имени твоемУ велИкомУ, икш стра'шно й сто ¿сть.

д. И честь царева сУдя лювитя: ты уготоваля ¿сй

правоты, сУдя й правдУ во ¡а'кшвё ты сотворИля ¿сй.

£. Возносите гда вга нашего й покланАйтесл под-нож'ю нНгУ ¿гш, икш сто ¿сть.

&. Мш^сей й аарНня во ¡ереехя ¿гш, й самУиля вя призывающихя има ¿гш: призыва^У гд», й той послУшаше йхя.

3. Вя столпЁ швлачнё глаше кя нймя: икш хранАхУ свидён'|А ¿гш й повелён'А ¿гш, ±же даде Имя.

й. Гди еже на'шя, ты послУшаля ¿сй йхя: еже, ты млтивя вываля ¿сй имя, и мщаа на вса начинан|А

Ихя. ^

X. Возносите гда вга нашего й покланАйтесл вя горЁ стёй ¿гш: икш стя гдь вгя на'шя.

рдломи §х

рдломи дКдУ во йтовёдднУе.

а. Воскликните вгови всА землА:

в. ^дЕотдйте гДеви ви весел'й, внйдите пред ними ви рддости.

г. Овёдите, гакш гдь той ¿сть вги ндши: той сотвори ндси, д не мы: мЫ же люд'е ¿гш й овцы пджити ¿гш.

д. Внйдите во врдтд ¿гш во йсповёддн'и, во дворы ¿гш ви пён'ихи: йсповёддйтесА ¿мУ, хвдлйте йма ¿гш.

Икш Елги гдь, ви вёки млть ¿гш, й ддже до родд й родд йстинд ¿гш.

рдломи р

рдломи дКдУ.

д. Млть й сУди воспою тевё, гДи:

в. пою й рдзУмёю ви пУтй непорочнё: когдд пр'и-деши ко мнё; прехожддхи ви не^ловт сердцд моегш посредё домУ моегш.

г. Не предлдгдхи пред очймд моймд вещь здконопре-стУпнУю: творАщыА престУплен'е вознендвйдёхи:

д. не прильпе мнё сердце строптйво: оуклонАющдгосА ш мен^ лУкдвдго не позн^и.

£. Шклеветдющдго тдй йскреннАго своего, сего йзгонАхи: гордыми окоми й несЫтыми сердцеми, си сйми не кдАхи.

&. Очи мой нд вёрныА землй, посджддти I со мною: ходАй по пУтй непорочнУ, сей мй слУждше.

3. Не живАше посредё домУ моегш творАй гордЫню: глдголАй непрдв^дндА не йспрдвлАше пред очймд моймд.

й. ВоУтр'А извивши всА грёшныА землй, ¿же потревйти ш грддд гдна всА дёлдющыА Безздкон'е.

Псалом 100

Увещание к прославлению благодеяний Божиих.

Псалом ко благодеянию.

1. Воскликните Богу вся земля.

2. Работайте Богу в веселии; приходите пред Него в радости.

3. Уведите, яко Бог Той [есть] Бог Той [есть] Бог, Той сотвори нас, а не мы [себе]: [мы] людие Его и овцы пажити Его [есмы].

4. Внидите во врата Его с славословием, во дворы Его с хвалением; исповедайтеся Ему, благословите имя Его.

(л. 131) 5. Яко благ Бог, во век милость Его: и даже до рода и рода истинна Его.

Псалом 101

Изображение долгу и обещаний царских.

Псалом Давидов.

1. Милость и суд воспою: Тебе, Боже, воспою.

2. Смысленно поступлю в пути непорочне; егда приидеши ко мне; ходити имам в незлобии сердца моего посреде дому моего.

3. Не предложу пред очима моима вещь непреподобную: дело преступническое возненавиде, ниже прильнет ко мне.

4. Сердце строптиваго отступит от мене: злаго в познание не приме.

5. Оклеветающаго той искреннаго своего потреблю: гордаго очима и надменнаго сердцем терпети не возмогу.

6. Очи мои на верныя земли, воеже сидети им со мною; ходяй по пути непорочнем сей ми послужит.

(л. 131об.) 7. Не поживет посреди дому моего тво-ряй коварство: глаголяй лжу не устоит пред очима моима.

8. Во всяко утро избию вся грешныя земли: воеже потребити от града Божия вся делающия беззаконие.

< [В.Ш.:] Слава:

По 13-й кафисме, Трисвятое.

Тажетропари, глас8: Оком благоутробным, Господи, виждь мое смирение, яко помале жизнь моя иждивается, и от дел несть мне спасения. Сего ради молюся: оком благоутробным, Господи, виждь мое смирение и спаси мя.

Слава:

Яко Судии предстоящу, попецыся, душе, и страшнаго дне час помышляй, суд бо немилостив есть не сотворшим милости. Возопий убо Христу Богу: Сердцеведче, согреших, прежде даже не осудиши, помилуй мя.

И ныне:

Страшнаго Твоего и грознаго, и неумытнаго суда, Христе, во уме прием день и час, трепещу, яко злодей, студа дела и деяния имеяй лютая, яже един аз содеях прилежно. Тем же страхом припадаю Ти, вопия болезненно: молитвами Рождшия Тя, Многомилостиве, спаси мя.

Господи, помилуй (40)

и молитва: Господи Святый, Иже в вышних Живый, и всевидящим Твоим оком Призираяй на всю тварь. Тебе приклонихом выю души и телесе, и Тебе молимся, Святый святых: простри руку Твою невидимую от свя-таго жилища Твоего, и благослови вся ны: и аще что к Тебе согрешихом волею и неволею, яко Благ и Человеколюбец Бог прости, даруяй нам и мирная благая Твоя. Твое бо есть, еже миловати и спасати, Боже наш, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

КАФИСМА ЧЕТВЕРТАМНАДЕСМТЬ >

Псалом 102 раломя ра

Творец сего псалма просит Бога о избавлении народа Еврейскаго из плена, утешая оный надеждою и обещанием Божия правды. Псалом пятый покаянный.

1. Молитва нищаго, егда уныет, и пред Богом пролиет моление свое.

2. Боже, услыши молитву мою, и вопль мой к Тебе да приидет.

3. Не сокрый лица Твоего от мене; в день скорби моея приклони ко мне ухо Твое: в день в [онь же] призову Тя, скоро услыши мя.

4. Исчезоша бо яко дым дние мои: и кости моя яко сушило сосхошася.

5. Уязвися яко трава и изсше сердце мое, яко за-бых снести хлеб мой.

(л. 132) 6. От гласа воздыхания моего; прильпе кость моя плоти моей.

7. Уподобихся пеликану пустынному; бых яко сова на развалинах.

8. Бдех и бых яко врабий особящийся на кровле.

9. Весь день поносят ми врази мои; насмехающийся мне о мне кляняхуся.

10. Зане пепел, яко хлеб ядях и питие мое с плачем разтворях.

11. От лица гнева Твоего и ярости Твоея вознесл мя и низвергл мя еси.

12. Дние мои яко сень наклонишася, и аз яко трава изхох.

13. Ты же, Боже, во век пребываеши; и память Твоя в род и род.

14. Ты воскресл ущедри Сиона: яко время ущед-рити его, яко прииде время уставленное.

"4. Молитва нИщагш, ¿гда уныетя й пред ^емя прол'е'тя молен'е свое.

в. Гди, услыши молИтвУ мою, й вопль мой кя тевЁ да пр'Идетя.

г. Не швратй лица твоегш ш мен¿: вя оньже дще де'нь скорвлю, приклонй ко мнЁ ухо твое: вя оньже дще день призовУ та, скорш услыши мА.

д. Икш йзчезоша икш дымя дше мой, й кНсти моА икш сУшйло сосхошасл.

¿. ООАзвленя выхя икш трава, й Изсше сердце мое, икш завыхя снёсти хлёвя мой.

§. Т гласа воздыхдн'А моегш прильпе кость моА плоти моей.

з. Оподовихсл неАсыти пУстыннёй, выхя икш нощный вра'ня на нырищи на развдлинё/.

й. Бдёхя й выхя икш птица Шсоеащдаса на здЁ /на кровё/.

X. Весь день понош'хУ мй вразй мой, й хва'лащш мА мною на мА/ кленАхУсл.

Т. Зане пепеля икш хлёвя кдАхя й пит|'е мое ся пла'чемя растворАхя,

д|. ш лица гнёва твоегш й ирости твоеА: икш вознеся низвергля мА ¿сй.

в|. Дше мой икш сёнь уклонИшасл, й д'зя икш сёнш йзсхохя.

г|. Ты же, гди, во вёкя превывдеши, й па'млть твоА вя родя й родя.

д|. Ты воск^ся оущедриши с'Нна: икш времл оущед-рити ¿го, икш пр'Иде вре'мл.

¿|. Икш влдговолйшд рдвй твой кдмен'е /О кдмен'и/ ¿гш, й персть ¿гш оущедрАти.

а1. И оувоАтсА кзЫцы ймене гдна, й всй цдр'е земст'и слдвы твоеА:

з1. гакш созйждети гДь с'Ннд й квйтсА во слдвё своей.

й|. Призрё нд молйтвУ смиренными й не уничижй молен'А йхи.

XI. Дд ндпйшетсА с'е ви роди йни, й люд'е зйждем'и восхвдлАти гдд:

к. гакш принйче си высоты с™Ыа своеА, гдь си нвсе нд землю призрё,

кд. оуслЫшдти воздыхдн'е Оковднныхи, рдзрёшйти сЫны умерщвленныхи:

кв. возвёстйти ви с'Ннё йма гДне й хвдлУ ¿гш во ¡ерлймё,

кг. внегдд соврдтисА людеми вкУпё й цдр¿мъ, ¿же рдвотдти гдеви.

кд. Твёщд ¿мУ нд пУтй крёпости ¿гш: оумдлен'е днш мойхи возвёстй ми:

не возведй мене во преполовен'е днш мойхи: ви родё родНви лётд твоА.

ка. Ви ^ ндчдлёхи ты, гди, землю Основдли ¿сй, й дёлд тво¿ю сУть невесд.

кз. Тд погйвнУти, тЫ же превывдеши: й всА гакш рйзд Оветшдюти, й гакш одеждУ св'еши I, й йзмёнАтсА.

кн. ТЫ же тойжде ¿сй, й лётд твоА не Ос-кУдёюти.

кд. СЫнове рдви твойхи вселАтсА, й сёмА йхи во вёки й спрдвитсА.

рдломи рв

рдломи дКдУ.

д. Блдгословй, дУше моА, гДд, й всА внУтр¿ннАА моА, йма с™ое ¿гш:

в. Блдгословй, дУше моА, гДд, й не здвывдй всё^и возддАн'й ¿гш:

г. Очищдющдго всА везздкНн'А твоА, йзцёлАю-щдго всА недУги твоА,

д. йзвдвлАющдго ш йстлён'А животи твой, вён-чдющдго тА млт'ю й щедротдми,

¿. йсполнАющдго во влгйхи желдн'е твое: Овно-вйтсА гакш орлА юность твоА.

а. ТворАй млтыни гДь й сУдвУ всёми Овйди-мыми.

15. Яко благоволят раби Твои камении его: и над прахом его умиляются.

(л. 132об.) 16. И убоятся языцы имене Божия и вси царие земстии славы Твоея.

17. Яко созиждет Бог Сиона и явится во славе Своей.

18. Призрит на молитву уединенных и не уничижит моления их.

19. Напишется сие в род последний; и людие со-здатися имущия восхвалят Господа.

20. Яко приниче с высоты святыни Своея: Бог с Небесе на землю призре.

21. Услышати воздыхание окованных разрешити сынов смерти.

22. Возвестити в Сионе имя Бога и хвалу Его во Иерусалиме.

23. Внегда соберутся людие вкупе: и царства; еже работати Богу.

24. Озлобил на пути крепость мою: сократил дни мои [тем же] глаголю.

25. Боже мой! не преставляй мя во преполовение дней моих; в роде родов лета Твоя.

(л. 133) 26. В начале землю основал еси: и дела рук Твоих суть Небеса.

27. Та погибнут, Ты же пребываеши; и вся то, яко риза обетшают; яко одежду измениши я и изменятся.

28. Ты же Тойжде еси и лета Твоя не оскудеют.

29. Сынове раб Твоих вселятся и семя их пред Тобою утвердится.

Псалом 103

Давид прекраснейшим сам псалмом изъявив

Божия благодеяния к себе и к народу возбуждает всю тварь к хвалению Божию.

Псалом Давидов.

1. Благослови, душе моя, Бога и вся внутренняя моя имя святое Его.

2. Благослови, душе моя, Бога и не забывай всех благодеяний Его.

3. Иже очищает вся беззакония твоя, и изцеляет вся недуги твоя.

4. Избавляет от изтления живот твой; венчает тя милостию и щедротами.

5. Насыщает благими уста твоя; да обновится яко орля юность твоя:

(л. 133об.) 6. Творит правды Бог: и суды всем оби-димым.

7. Сказа пути Своя Моисеови, сыновом Израиле-вым хотения Своя.

8. Щедр и милостив Бог, долготерпелив и многомилостив.

9. Не до конца враждует; ниже во век гнев блюдет.

10. Не по грехом нашим сотворит нам: ниже по беззакониям нашим воздает нам.

11. Но елико высота небесная над землею, [толи-ко] утверждает милость Свою на боящихся Его.

12. Елико отстоит восток от запада: [толико] удаляет от нас преступления наша.

13. Яко же милует отец сыны: умилостивляется Бог над боящимися Его.

14. Той бо весть создание наше: памятует, яко персть есмы.

(л. 134) 15. Дние человека яко трава, яко цвет сель-ный, тако оцветет.

16. Егда бо ветр приидет на него, се [уже] несть Его; ниже познает его к тому место Его.

17. Милость же Божия от века и до века на боящихся Его: и правда Его на сынех сынов.

18. Хранящих завет Его и на помнящих заповеди Его, еже творити я.

19. Бог на Небеси уготова престол Свой и Царство Его всеми обладает.

20. Благословите Бога ангели Его, сильнии кре-постию, творящии слово Его, послушающе гласа словес Его.

21. Благословите Бога вся силы Его, слуги Его, творящие волю Его.

22. Благословите Бога вся дела Его, на всяком месте владычества Его, благослови, душе моя Бога.

з. Сказа пУтй своА мштсеови, сыновНмя иы^вы.мя хотён'А своА.

й. Ще'дря й млтивя гдь, долготерпёлИвя й мно-гомлтивя.

X. Не до конца прогнёваетсл, ниже во вёкя враждУетя:

Т. не по Ееззакон'^мя на'шымя сотворйля ¿сть на'мя, ниже по грёхНмя на'шымя возда'ля ¿сть на'мя.

д|. Икш по высотЁ невеснёй ш землй, утвердИля ¿сть гдь млть свою на еоащихса ¿гш:

Е|. ¿лИкш шстоАтя востоцы ш западя, удалиля ¿сть ш на'ся ЕеззакНн'|А наша.

г|. Икоже щедритя отеця сыны, ущедри гдь еоащихса ¿гш.

д|. Икш той позна созда'н'е на'ше, помлнУ, икш персть ¿смы1.

¿|. Человёкя, икш трава дше ¿гш, икш цвётя се'лный, та'кш Шцвётетя:

&[. икш дУхя пройде вя немя, й не вУдетя, й не позна'етя ктомУ мёста своегш.

3[. Млть же гднл ш вёка й до вёка на еоащихса ¿гш,

и[. й правда ¿гш на сынёхя сынНвя, хранАщихя завётя ¿гш й помнлщихя за'пшвёди ¿гш творит и I.

Д[. Гдь на несй оуготова пртоля свой, й цртво ¿гш всёми Швладдетя.

к. Благословите гд», всй дггли ¿гш, сИльн'й крёпос-т|'ю, творАщ'й слово ¿гш, услышати глася слове'ся ¿гш.

ка. Благословите гд», всА сйлы ¿гш, слУгй ¿гш, творАщ'й волю ¿гш.

кв. Благословите гда, всА дёла ¿гш на всАкомя мёстё влчества ¿гш: влагословй, дУше моА, гд».

< [В.Ш.:] Слава: >

(л. 134об.)

Псалом 104

В сем псалме доказывается премудрость, могущество, благость и провидение Божие о творении мира и яже в нем.

1. Благослови, душе моя, Бога. [Рцы] Боже, Боже мой! Возвеличился еси зело; во славу и в велелепоту облекся еси.

2. Одеяйся светом, яко ризою; простираяй небо, яко завесу.

3. Покрываяй водами превыспренняя120* Своя; полагаяй облака [за] колесницу Себе; ходя на кри-лах ветренних.

раломя ^г раломя дЕдУ, Ш мУр(тёмя еытш.

"4. Благословй, дУше моА, гд». ГдИ еже мой, возве-лйчилсл ¿сй аёлш: во йсповёдан'е й вя велелёпотУ Шелеклсл ¿сй:

в. ШдёАйсл свётомя икш ризою, простирдАй нево икш кожУ:

г. покрывдлй водами превыспр^ннлл своА, пола гдлй шелаки на восхождение свое, ходАй на крил! вётр¿ню:

Горняя жилища.

120*

д. творАй дгглы своА дУхи, й слУгй своА плдмень огненный:

¿. Основдлй землю нд тверди ¿А: не преклонйтсА ви вёки вёкд.

а. Безднд гакш рйзд ОдёАн'е ¿А, нд горд^и стд-нУти воды:

з. ш здпрещешА твоегш повёгнУти, ш глдсд громд твоегш оувоАтсА.

й. ВосходАти горы, й низходАти полА, ви мёсто ¿же Основдли ¿сй йми.

X. Предёли положйл и ¿сй, ¿гНже не прейдУти, ниже ОврдтАтсА покрЫти землю.

Т. Посылдлй йсточники ви деврехи, посредё гори пройдУти воды.

д|. НдпдАюти всА авёри с^лныл, ждУти /воспр'и-мУти/ ондгри ви ждждУ свою.

в1. Нд ть^и птйцы нев^сныл привитдюти: ш среды кдмен'л дддАти глдси.

г1. НдпдАлй горы ш превЫспреннихи свойхи: ш плодд дёли твойхи ндсЫтитсл землА.

д|. Прозлвдлй трдвУ скотНми, й алдки нд слУжвУ человёкшми, йзвестй хлёви ш землй:

¿|. й в'но веселйти сердце человёкд, оумдстити лице ¿лееми: й хлёви сердце человёкд оукрёпйти.

ы. НдсЫтлтсл

древ

д пшльскдл,

кедри

л1ВдНСТ1Й,

ихже ¿си ндсддили:

з|. тдмш птйцы вогнёздАтсл, ¿ршд|'ево жилище предводйтелствУети йми. й|. Горы высНмл ¿ленами, кдмень привёжище

ЗДАЦ¿MЪ.

Xl. Сотворйли ¿сть лУнУ во временд: солнце познд здпдди свой.

к. Положйли ¿сй тмУ, й вЫсть нощь, ви нейже

пройдУти всй авёр'е дУ|

р'е дУврд

кд. скумни рыкдющ'й восхитити и взыскдти ш вгд пйщУ севё.

кв. Возс'А солнце, й соврдшдсл, й ви лождхи свойхи лАгУти.

кг. ИзЫдети человёки нд дёло свое й нд дёлдн'е свое до вечерд. кд. Икш возвелйч ишдсл дёлд твоА, гди: всА пре-

А .. , 1 \ 1 , \ , Ч

мр ост!ю сотворили ¿си: исполнисл землА твдри твоеА.

С'е море велйкое й прострднное: тдмш гдди, йхже нёсть числд, живНтндл мдлдл си велйкими:

ка. тдмш кордвлй преплдвдюти, амт сей, ¿гоже созддли ¿сй рУгдтисл ¿мУ.

кз. ВсА ки тевё чдюти, ддти пйщУ йми во влдго времА.

4. Творяй ангелы Своя духи, слуги Своя огнь пламенный.

5. Основа землю на тверди ея, да не подвижится во век века.

6. Бездною, яко ризою одеял еси ю; на горах сташа воды.

7. От запрещения Твоего побегоша: от гласа грома Твоего скоро уйдоша.

8. Восходят горы и низпускаются долины на место; еже основал еси им.

(л. 135) 9. Предел положил еси им, его же не прейдут, ниже обратятся покрыти землю.

10. Изводяй источники в дебрех: посреде гор проходят.

11. Напаяют вся звери сельныя: утоляют дивии ослы жажду свою.

12. При тех птицы небесныя витают: от среды ветвия издают глас.

13. Напаяяи горы от превыспренних Своих: от плода дел Твоих насыщается земля.

14. Прозябаяй траву скотом, и злак на службу человекам: изводят хлеб от земли.

15. И вино, [еже] веселит сердце человека, удобряя лице земли паче елеа: и хлеб [иже] сердце человека укрепляет.

16. Насыщаются древа Божия, кедри ливанстии, их же еси насади.

АТ тт 121*

17. На тех птицы возгнездяются; аист на елех дом его.

18. Горы высокия козиям дивиим, камень убежище заяцем.

(л. 135об.) 19. Сотворил луну ради времен; солнце знает запад свой.

20. Полагаеши тьму и бывает нощь, в ней же проходят вси зверие дубравнии.

21. Львичища рыкают восхитити и взыскати от Бога пищу себе.

22. Возсиявшу солнцу собираются и в ложах своих возлегают.

23. [Тогда] изходит человек на дело свое и на делание свое даже до вечера.

24. Коль умножашася дела Твоя, Боже! Вся сия премудростию сотворил еси: исполнися земля державы Твоея.

25. Сие море великое и пространное тамо бо гади, их же несть числа, и животная малая с великими.

26. Тамо корабли преплавают: [и] кит его же создал еси, да играет в нем.

27. Вся сия к Тебе чают, да даси им пищу во время свое.

И птица.

121*

28. [Егда] даешу им; собирают: аще отверзаеши руку Твою; насыщаются благости. (л. 136) 29. Егда отвращаеши лице Твое; возмущаются: отъемлеши дух их, изчезают: и в персть свою возвратятся.

30. [Егдаже] посылаеши Духа Твоего, созидаются и обновляеши лице земли.

31. Буди слава Богу во веки: да возвеселится Бог в делах Своих.

32. Призирает на землю и творит ю трястися: прикасается горам и дымятся.

33. Воспою Богу в животе моем; петь буду Богу моему дондеже пребуду.

34. Сладка буди Ему беседа моя: [и] аз возвесе-люся о Бозе.

35. Да изчезнут грешницы от земли: и беззаконни-цы, во еже не быти им: благослови, душе моя, Бога. Аллилуях121*.

кн. Да'вшУ тевЁ Им я, соверУтя: шверзшУ тевЁ рУкУ, всАч¿ск4А йсполнлтсл благости:

кд. швра'щшУ же тевЁ лице, возмлтУтсл: ши-меши дУхя Ихя, й йзче'знУтя й вя персть свою возврат Атсл:

л. послеши д^а твоего, й созИждУтсл, й ШеновИши лице землй.

ла. слава гднл во вёки: возвеселИтсл гдь Ш

дёлёхя свойхя:

лв. призирдАй на землю й творАй ю трлстИсл: прикасдАйсл гора'мя, й дымАтсл.

лг. Воспою гдеви вя животЁ моемя, пою вгУ моемУ, дондеже ¿смь:

лд. да усладИтсл ¿мУ весёда моА, д'зя же возве-селюсл Ш гдё.

л£. Да йзче'знУтя грёшницы ш землй, й вез-закНнницы, икоже не выти Имя. Благословй, дУше моА, гда.

< [В.Ш.:] Слава: >

Псалом 105

Краткая повесть, исхода Израиля к воспоминанию чудес Божиих.

1. Прославляйте Бога: и призывайте имя Его, возвестите в Андех дела Его.

2. Воспойте Ему, пойте Ему, поучайтеся во всех чудесах Его.

(л. 136об.) 3. Хвалитеся о имени святом Его: да возвеселится сердце мое ищущих Бога.

4. Взыщите Бога и крепости Его; взыщите лица Его выну.

5. Помяните чудеса Его, яже сотвори дивная Его и судьбы уст Его.

6. Семя Авраамле раби Его: сынове Иаковли из-браннии Его.

7. Той Бог, есть Бог наш, по всей земли судьбы Его.

8. Помнит во век Свой завет: [и] слово, [еже] за-поведа в тысящи родов.

9. Еще завеща Аврааму и клятву Свою Исааку.

10. И постави ю Иакову во уставление и Израилю в завет вечен.

11. Глаголя: тебе дам землю Ханааню [во] уже мерие достояния вашего.

12. Внегда бяху людие малаго числа, малейшии и пришельцы в ней.

13. И прехождаху от языка в язык [и] от царствия в люди ины.

раломя ^д

Йллилйа.

о ____

"4. Исповёдайтесл гдеви й призывайте има ¿гш, возвёстИте во газыцёхя дёлл ¿гш:

в. воспойте ¿мУ й пойте ¿мУ, повёдите всА чУдеса

е™.

г. Хвалит есл Ш Имени стёмя ¿гш: да возвеселИтсл сердце йщУщихя гд»:

д. взыщите гда й утвердИтесл, взыщите лица ¿гш вынУ.

¿. ПомлнИте чУдеса ¿гш, ±же сотворй, чУдеса ¿гш й сУдвы устя ¿гш,

§. сёмл двраа'мле равй ¿гш, сынове шкшвли йз-бранн'й ¿гш. з. Той гдь вгя на'шя: по всей землй сУдвы ¿гш. й. ПомлнУ вя вёкя завётя свой, слово, ¿же за-повёда вя тыслщы родНвя, X. ¿же завёща двраа'мУ, й клАтвУ свою ¡садкУ: Т. й постдви ю ¡а'кшвУ вя повелён'е й ¡нлю вя завётя вёченя,

д|. глл: тевЁ да'мя зе'млю ханадню, оуже достоАн'А ва'шегш.

Е|. Внегда еыти Имя малымя числомя, малёйшымя й пришeлц¿мя вя ней,

г|. й преидоша ш кзыка вя кзыкя й ш ца'рств'А вя люди Ины:

См. в предисловии § 45 — с. 45.

121

д|. не Шста'вй человёка ШвИдёти йхя й ШеличИ Ш нИхя царй:

¿|. не прикасайтесл помазаннымя моймя, й во прроцёхя моИхя не лУка'внУйте.

ы. И призва гладя на землю: всАко оутвержден'е хлёвное сотры.

з|. Посла пред ними человёка: вя рава проданя высть ¡Нсифя.

й|. СмирИша во Шковахя нозё ¿гш, желёзо пройде дУша ¿гш,

х|. дондеже пр'Иде слово ¿гш: слово гдне разжже ¿г°.

к. Посла царь й разрёшй ¿го: кнАзь людш, й Шста'вй шпУстй/ ¿го.

ка. Поста'ви ¿го господина домУ своемУ й кнАзл всемУ стАжа'н'ю своемУ,

кв. наказа'ти кнАзи ¿гш икш севе й старцы ¿гш умУдрИти.

кг. И внйде ¡нль во ¿ггпетя, й ¡а'кшвя прише'лствова вя з'млю х''мовУ.

кд. И возрастй люди своА аёлш й укрёпй I паче врагНвя Ихя.

(¿. Превратй сердце Ихя возненавИдёти люди ¿гш, лесть сотворйти вя равё^я ¿гш.

ка. Посла мш^сеа рава своего, дарНна, ¿гоже йзвра севЁ:

кз. положй вя нИхя словеса зна'мен'й свойхя й чУдеся свойхя вя землй х'мовё.

ки. Посла тмУ й помрачй, икш прешгорчИша словеса ¿гш.

кх. Преложй воды Ихя вя кровь й йзморй рывы

йх*

л. ВоскипЁ землА Ихя жавами вя сокровищницахя

ц4^'" Ихя.

ла. Рече, й пр'идоша мУ^и й скнТпы во всА

предёлы Ихя.

лв. Положй дождй Ихя грады, огнь попалАющь вя землй Ихя:

лг. й поразй в|'ногра'ды Ихя й смНквы Ихя, й сотры всАкое древо предёля Ихя.

лд. Рече, й пршдоша прУзи й гУс¿нйцы, ймже не её числа,

л£. й снёдоша всАкУ травУ вя землй Ихя, й полд-оша всАкя плодя землй Ихя.

л&. И поразй всАкаго первенца вя землй Ихя, на-ча'токя всАкагш трУда Ихя:

л3. и изведе а ся сревромя и златомя: и не её вя колёнёхя Ихя волАй.

лн. ВозвеселИсл ¿г^петя во йсхожден'и Ихя: икш нападе стра'хя Ихя на нА.

(л. 137) 14. Обаче не попусти человеку обидети их, не обличи за них цари.

15. Не прикасайтеся [рече] помазанным Моим: и пророкам Моим не творите пакости.

16. И призва глад на землю всяко стеблие хлебное сотре.

17. Посла пред ними человека: в раба продан бысть Иосиф.

18. Смириша во оковах нозе его; [в] железа пройде душа его.

19. Дондеже прииде слово; слово Божие очисти его.

20. Посла царь и разреши его: князь людей и отпусти его.

21. Постави его господина дому своему: и властелина всему стяжанию своему.

22. Во еже наказати князи его по разсуждению своему: и старцы его умудрити.

23. И вниде Израиль в Египет, и Иаков пришель-ствова в землю Хамову.

(л. 137об.) 24. Идеже умножи Бог люди Своя зело: и укрепльшии я паче врагов своих.

25. Преврати сердце их; еже ненавидети люди Его: и лесть твори на врагов Его.

26. Тогда посла Моисея раба Своего и Аарона, его же избра Себе.

27. [Иже] положиша в них словеса знамений Его и чудеса Его в земли Хамове.

28. Наведе тьму и помрачи: и не сопротивишася словеса Его.

29. Преложи воды их в кровь: и измори рыбы их.

30. Воскипе земля их жабами [и быша] в чертогах царей их.

31. Рече и приидоша различны мухи: и вши во вся пределы их.

32. Даде град вместо дождя их: огнь пламенный в земли их.

33. И порази винограды их и смоквы их и сотре [всякое] древо предела их.

(л. 138) 34. Рече и прииде пружие и гусеница, им же не бе числа.

35. И снедоша всю траву в земли их: и поядоша плод земли их.

36. Порази же всякаго первенца земли их, начаток всякия силы их.

37. И изведе их с сребром и златом: и не бе в племенах их болящ.

38. Возвеселися Египет во изхождении их: за не паде страх их на ня.

39. Разпростре облак в покров: и огнь в просвещении нощи.

40. Просиша и приидоша крастели, и хлеба небес-наго насыти я.

41. Разверзе камень и потекоша воды: потекоша в безводных яко реки.

42. Ибо помяну слово святыни Своея: иже рече ко Аврааму рабу Своему.

43. И изведе люди Своя в радости: в веселии из-бранныя Своя.

44. И даде им страны языков, и труды людей на-следоваша.

(л. 138об.) 45. Да сохраня уставления Его и закона Его соблюдут. Аллилуяг.

лд. Распростре Овлакя ей покровя имя, й огнь, ¿же просвётйтй ймя нощ'|'ю.

м. Просйша, й пршдоша крдст^ли, й ^лё'ва невес-нагш насытй I:

ма. разверзе камень, й потекоша воды, потекоша вя везводны^я рёкй:

мв. икда поманУ слово стое свое, ¿же ко авраамУ равУ своемУ.

мг. И йзведе людй своА вя радостй й йзвранныА своА вя веселш.

мд. И даде ймя странЫ кзЫкя, й трУдЫ людш наслёдоваша:

м£. икда да соэданАтя о>правдан'|А ¿гО й закона ¿гО взыщУтя.

< [В.Ш.:] Слава:

По 14-й кафисме, Трисвятое.

Таже тропари, глас 8: Яко блудница припадаю Ти, да прииму оставление, и вместо мира слезы от сердца приношу Ти, Христе Боже: да яко оную ущедриши мя, Спасе, и подаси очищение грехов. Яко оная бо зову Ти: избави мя от тимения дел моих.

Слава:

Почто не помышляеши, душе моя, смерти? Почто не обращаешися прочее ко исправлению, прежде трубы глашения на суде? Тогда несть время покаяния. Приими во уме мытаря и блудницу зовущия: согреших Ти, Господи, помилуй мя.

И ныне:

Яко превосходящая воистинну Рождеством Твоим силы небесныя, Приснодево Богородице, иже Тобою Божеством обогатившеся, непрестанно Тя величаем.

Господи, помилуй (40)

и молитва: Благодарим Тя, Господи Боже спасений наших, яко вся тво-риши во благодеяния жизни нашея, яко упокоил еси нас в прешедшем нощном времени, и воздвигл еси нас от ложей наших, и поставил еси нас в поклонение честнаго и славнаго имене Твоего. Темже молимся Тебе, Господи: даждь нам благодать и силу, да сподобимся Тебе пети разумно, и молитися непрестанно: и выну к Тебе зрети, Спасителю и Благодетелю наших душ, страхом и трепетом свое спасение действующе. Услыши убо и помилуй, Благоутробне, нас: сокруши под ноги наши невидимыя ратники и враги: приими яже по силе нашей благодарения: даждь нам благодать и силу во отверзение уст наших, и научи нас оправданием Твоим. Яко что помолимся, якоже подобает, не вемы, аще не Ты, Господи, Духом Твоим Святым наставиши ны. Аше же что согрешихом даже до настоящаго часа, словом, или делом, или помышлением, волею, или неволею, ослаби, остави, прости. Аще бо беззакония назриши, Господи, Господи, кто постоит? Яко у Тебе очищение есть, у Тебе избавление. Ты еси Един Свят, Помощник Крепкий, и Защититель жизни нашея, и Тя благословим во вся веки, аминь.

КАФИСМА ПИТаМНАДЕСИТЬ

>

раломя ^

Йллйлйа.

О ____

а. ИсповёдайтесА гдевй, ико вдгя, йко вя вёкя млть ¿гО.

е. Кто возглаголетя сйлы гднй, слЫшаны сотворйтя всА хвалы ¿гО;

г. Бдженй хранАщ|'й сУдя й творАщш правдУ во всАкое времА.

д. ПомАнй нася, гдй, во вдговоленш людт твойхя, посётй нася спн'|емя твоймя,

¿. вйдётй во влагостй йзвранныА твоА, возве-селйтйсА вя веселш кзЫка твоегО, хвалйтйсА ся достоАнЧемя твоймя.

а. Согрёшйхомя со отцы нашймй, веззаконно-вахомя, неправдовахомя:

з. отцы нашй во ¿ггптё не разУмёша чУдеся твойхя, нй помАнУша множества млтй твоел: й

Псалом 106

гвойх^

прешгорчйша восходАще вя чермное море.

спсе йхя ймене своего радй, сказатй сйл

У

й. И

свою:

X. й запретй чермномУ морю, й йзсАче: й наставй /преведе/ I вя ве'зднё ико вя пУстынй.

Т. И спсе I йз рУкй ненавйдАщйхя й йзвавй I йз рУкй врагНвя.

а1. Покры вода стУжающыА ймя: нй ¿дйня ш нйхя йзвысть.

Е|. И вёроваша словесй ¿гО й воспёша хвалУ ¿гО.

г1. Оускорнша, завыша дёла ¿гО, не стерпёша совёта ¿го:

д|. й похотёша желанЧю вя пУстынй й йскУсйша вга вя п везводнёй.

¿|. И даде ймя прошение йхя, посла сытость вя д^шы пйхя.

ы. И прогнёваша мо^сеа вя станУ, аарнна стаго гднА.

з1. ТверзесА землл й пожре дахана й покры на сонмйщй ав'|'рНна:

й|. й разжжесА огнь вя сонмё йхя, пламень попалй грёшнйкй.

XI. И сотворйша телца вя х^рйвё й поклонйшасА йстУка'нномУ:

к. й й^мёнйша славУ ¿гО вя подовЧе телца кдУща-гш травУ.

Песнь о бывших в пустыне чудесах Божиих к неблагодарным Израильтянам. Аллилуяг122*.

1. Прославите Бога: яко благ, яко в век милость Его.

2. Кто изглаголет силы Божия? [кто] кто испо-весть всю хвалу Его.

3. Блажении хранящии суд, творящии правду во всякое время.

4. Помяни мя, Боже, во благоволении людей Твоих: посети мя во спасении Твоем.

5. Да вижду благая избранных Твоих [и] возве-селюся в веселии языка Твоего [и] прославлюся с достоянием Твоим.

6. Согрешихом со отцы нашими: неправдовахом, беззаконновахом.

(л. 139) 7. Отцы наши во Египте не разумеша чудес Твоих: ни помянуша множества милости Твоея: но преогорчиша близ моря, при море [глаголю] Чермнем.

8. Обаче спасе их имене Своего ради, да явит силу Свою.

9. Запрети бо Чермному морю и изсяче: и преведе я чрез бездны, ако чрез пустыни.

10. И спасе я из руки ненавидящаго, и избави я из руки врага.

11. И покры воды стужающия им: ни един от них избысть.

12. Тогда вероваша словеси Его и воспеша хвалу Его.

13. [Обаче] скоро забыша дела Его: не пождоша совета Его.

14. И похотеша хотением в пустыни и искусиша Бога в пустыни [земли].

15. Даде убо им прошение их: но посла несытость в души их.

16. Внегда же позавидеша Моисею в стану и Аарону святителю Божию.

(л. 139об.) 17. Разверзеся земля и пожре Дафана и покры сонмища Авирона.

18. И разжеся огнь в сонме их: пламень попали грешники.

19. Сотвориша тельца в Хориве, и поклонишася истуканному.

20. И измениша славу свою в подобие тельца ядущаго траву.

122* Таковая надпись на десяти псалмах изображена: а именно 106, 111, 113, 135, 146, 148, 149 и 150. Смотри в предисловии § 45 — с. 45.

21. Забыша Бога спасающаго их: сотворшаго велия в Египте.

22. Чудная земли Хамове; страшная в море Чер-мнем.

23. Рече убо потребити их; аще не бы Моисей избранный Его стал в [оном] разрыве пред ними отвратити ярость Его да не погубит [их].

24. Такожде уничижиша землю возжделенную: не емше веры словеси Его.

25. И поропташа в веселиях своих; не послушаша гласа Божия.

26. Воздвиже убо руку Свою на ня; низложити я в пустыни.

27. И положити семя их во языцех и разточити я в страны.

(л. 140) 28. К тому ж прильпишася идолу Ваалфеору и снедоша жертвы мертвых.

29. И раздражиша Бога в делех своих: и нападе на них пагуба.

30. Но ста Финеес и суд изнесе и преста пагуба.

31. Еже вменися ему в правду в род и род, даже до века.

32. Еще прогневаша Его на воде пререкания: яко не добро бысть и Моисею их ради.

33. Зане преогорчиша дух его и проглагола уст-нами своима.

34. [К тому ж] не потребиша народов: о них же рече Бог им.

35. Но смесишася со языки и навыкоша делом их.

36. И поработаша истуканным их: и бяху им в соблазн.

37. Пожроша бо сыны своя и дщери своя бесовом.

38. И пролияху кровь неповинную, кровь сынов своих и дщерей своих, их же жряху истуканным ханаанским и мерзка бысть земля кровию [оною]. (л. 140об.) 39. Сице осквернишася в делех своих и соблудиша в начинаниях своих.

40. Сего ради разгневася яростию Бог на люди Своя: и омерзи достояние Свое.

41. И предаде я в руки языков: да обладают ими ненавидящии их.

42. И стужаша им врази их и смиришася под рукою их.

43. Многообразие избави их, тии же преогорчиша [Его] советом своим: сего ради умалени суть за беззаконие свое.

44. Обаче призре [Господь] в скорби на ня, внегда услыша вопль их.

45. И помяну с ними завет Свой и раскаяся по множеству милости Своея.

ка. И завыша вга спса'ющаго й^я, сотворшаго в¿лiА во ¿г^птё,

кв. чУдеса вя землй х'мовё, страшнал вя мори чермнё'мя.

кг. И рече потребит и йхя, дще не вы мштсе'й Избранный ¿гш ста'ля вя сокрашенш пред нИмя, возвратИти ирость ¿гш, да не погУвИтя йхя.

кд. И уничижИша землю желаннУю, не иша вёры словесй ¿гш:

(¿. й поропта'ша вя селе'ншхя свойхя, не оуслышаша гласа гднА.

ка. И воздвИже рУкУ свою на нА, низложйти а вя пУстыни,

кз. й низложИти сёмл Ихя во кзыцёхя, й рас-точИти а вя страны.

ки. И причастИш асл веельфегНрУ й снёдоша ж¿ртвы ме'ртвы^я:

кх. и раздражИша ¿го вя начинаншхя свойхя, й умножисл вя нИхя падеже. л. И ста ф|'нее'ся й умИлостиви, й преста сёчь: ла. й вмёнйсл ¿мУ вя правдУ, вя родя й родя до вёка.

п

лв. И прогнёваша ¿го на водЁ прерёкан|'А, й Шал-овленя высть мштсе'й Ихя ^ ради:

лг. икш прешгорчИша дУхя ¿гш й ра'знствова ус-тна'ма свойма.

лд. Не потревИша кзыки, ±же рече гдь Имя.

И смёсИшасл во кзыцёхя й навыкоша дё-лНмя Ихя:

да. й поравоташа йстУканнымя Ихя, й высть Имя вя совлазня.

лз. И пожроша сыны своА й дщ¿ри своА вёсовНмя, ли. й прол'Аша кровь неповинную, кровь сынНвя своймя й дщерей, ±же пожроша йстУканнымя ханаанскимя: й уЕ|'ена высть землА Ихя кровьмй

лх. й Шсквернисл вя дёлёхя Ихя: й совлУдИша вя начина'ншхя свойхя.

М. И разгнёвасл ирост'ю гдь на люд и своА й Шмерзй достоАн'е свое:

Ма. й предаде А вя рУки врагНвя, й Швладаша ими ненавИдАщ|'й йхя.

Мв. И стУжИша Имя вразй Ихя: й смирйшасл под рУками Ихя.

Мг. Множицею Извави А: тш же прешгорчИша ¿го совётомя своймя, й смиришасл вя беззакония свойхя. п

Мд. И вИдё гдь, внегда скорвёти Имя, внегда услышаше молен'е й^я:

Мр й помлнУ завётя свой, й раскалсл по множества млти своеА:

м^. й даде I вя щедрНты пред. всёмй плёнйвшймй I. мз. Спсй ны, гдй, в9е нашя, й соверй ны ш кзы1кя, йсповёдатйсА йменй твоемУ стомУ, хвалйтйсА во хвалё твоей.

мн. Блгвеня гдь вгя шлевя ш вёка й до вёка. И рекУтя всй люд'|'е: вУдй, вУдй.

< [В.Ш.:]

46. И даде я в щедроты пред всеми пленившими я.

47. Спаси ны Боже, Боже наш, и собери ны от язык: яко да восхвалим имя святое Твое, и возвеселимся во хвале Твоей.

48. Благословен [буди] Бог, Бог Израилев от века и до века: и да рекут вси людие. Аминь. Аллилуяг.

Слава: >

(л. 141) КНИГА

раломя 'ра

Яллйлйа.

о ____

а. ИсповёдайтесА гдевй, ико вдгя, ико вя вёкя млть ¿гО.

е. Да рекУтя йзвавленнш гДемя, йхже йзвавй йз рУкй врага,

г. й ш страня совра йхя, ш востНкя й западя, й сёвера й морА:

д. завлУдйша вя пУстынй везводнёй, пУтй града о>вйтелнагш не о>врётоша:

¿. алчУще й жаждУще, дУша йхя вя нйхя йзчезе. а. И воззваша ко гдУ, внегда скорвётй ймя, й ш

С? V •> , * ' '

нУждя йхя йзвавй а:

з. й наставй а на пУть правя, внйтй во градя о>вйтелный.

й. Да йсповёдАтсА /да йсповёдАтя/ гдевй млтй ¿гО й чУдеса ¿гО сыновНмя человёч¿скймя: X. ико насытйля ¿сть дУшУ тщУ, й дУшУ длчУщУ

йсполнй влагя:

Т. сёдАщыА во тмё й сёнй смертнёй, шкованныА нйщетою й желёзомя,

а1. ико прешгорчйша словеса в9'|'а, й совётя выш-нагш . раздражйша.

е1. И смйрйсА вя трУдёхя сердце йхя, й йзнемогоша, й не вё помагаАй. г1. И воззваша ко гдУ, внегда скорвётй ймя, й ш

С? V X * '

нУждя йхя спсе а:

д|. й йзведе А йз тмы й сёнй смертныА, й узы йхя растерза.

¿I. Да йсповёдАтсА /да йсповёдАтя/ гдевй млтй ¿гО й чУдеса ¿гО сыновНмя человёч¿скймя:

ы. ико сокрУшй врата мёднаА, й вер¿й желёзныА сломй.

з1. ВоспрЧАтя А ш пУтй веззакон'|'А йхя: веззаконш во радй свойхя смйрйшасА.

й|. ВсАкагш врашна возгнУшасА дУша йхя, й прй-влйжйшасА до вратя смертныхя. Х|. И воззваша ко гдУ, внегда скорвётй ймя, й

ГГТ С? V г- \ Ъ

ш нУждя йхя спсе а:

ПЯТАЯ

Псалом 107

Псалом содержащий примеры Божия провидения.

1. Прославляйте Бога, яко благ, яко в век милость Его.

2. Да рекут избавлении Богом, их же избави от руки врага.

3. И от стран собра их; от востока и запада, от севера и моря.

4. Егда заблуждаху в пустыни непроходней, идеже града обительнаго не обретоша.

5. Алчнии и жаднии; душа в них изчезаше.

6. Внегда же воззваша ко Богу в скорби своей: от нужд их избави я.

7. И вождаше я путем правым; еже внити во град обительный.

8. Да исповедят убо Богу милости Его: и чудеса Его сыновом человеческим.

9. Яко напоил есть душу жаждущу; и душу алчущу исполни блага.

10. Седящии во тьме и сени смертней, окованы нищетою и железом.

(л. 141об.) 11. Преогорчиша бо словеса Божия и совет Вышняго презреша.

12. Сего ради смири в труде сердце их: падоша и не бе помогаяй.

13. Тогда воззваша ко Богу в скорби своей и от нужд их спасе я.

14. Изведе я из тьмы и сени смертныя и узы их разтерза.

15. Да исповедят [убо] Богу милости Его: и чудеса Его сыновом человеческим.

16. Яко сокруши врата медная, и вереи железныя сломи.

17. Безумнии пути ради, злонравия своего, и беззаконий ради своих озлоблени быша.

18. Всякаго брашна гнушается душа их и прибли-жашася даже до врат смертных.

19. Егда же воззваша ко Богу в скорби своей; от нужд их спасе я.

20. Посла слово Свое и исцели я: и избави я от гробов их.

21. Да исповедят Богу милости Его, и чудеса Его сыновом человеческим.

22. И пожрет Ему жертву хвалы и возвестят дела Его с радостным пением.

(л. 142) 23. Сходящии на море в кораблях творящии делание в водах многих.

24. Тии видят дела Божия, и чудеса Его во глубине.

25. Рече бо и возстает дух бурен и возносит волны его.

26. Восходят до небес и низходят до бездн; душа их во злых истаевает.

27. Носими бывают; колеблются аки пияны и вся мудрость их поглощается.

28. Внегда же воззваша ко Богу в скорби своей, и от нужд их изведе я.

29. Стати повелевает бури в тишину и умолкают волны его.

30. Тогда веселятся, яко умолкоша, и [яко] приводит я в пристанище желания их.

31. Да исповедят Богу милости Его и чудеса Его сыновом человеческим.

32. Да вознесут Его в собрании людстем и на се-далищи старец восхвалят Его.

33. Прелагает реки в пустыню и потоки вод в сушу.

(л. 142об.) 34. Землю плодоносную в неплодную ради злобы живущих на ней.

35. Вопреки же прелагает пустыню во езера водная: и землю безводную во исходища водная.

36. И населяет тамо алчущия да составляют грады обильны.

37. И насеют поля и насадят винограды, да сотворят плод приращения.

38. И благословляет их да умножатся зело: и скоты их не умаляет.

39. Но умаляеми и смиряемы бывают от жестокости зол и болезни.

40. Изливает уничижение на князи и творит я заблуждати по пустыни [в ней же] несть пути.

41. Возносит же убогаго от нищеты и полагает, яко стадо отечествия.

42. Увидят сие правии и возвеселятся: и всякое беззаконие заградит уста своя.

(л. 143) 43. Кто премудр, иже сохранит сия? [Испо-весть другим] да уразумеют милости Божия.

к. посла слово свое, й йзцёлй а, й Изеа'еи а ш растлёнш Ихя.

ка. Да Исповёдлтсл /да йсповёдлтя/ гдеви млти ¿гш й чУдеса ¿гш сыновНмя человё^скимя:

кв. й да пожрУтя ¿мУ жертвУ хвалы й да возвёс-тАтя дёла ¿гш вя радости.

кг. СходАщ'й вя море вя коравле'хя, творАщ'й дёлан'А вя вод'хя многихя,

кд. тш вйдёша дёла гднл й чУдеса ¿гш во глУвинЁ. (¿. Рече, й ста дУхя вУреня, й вознесошасл вНлны ¿гш:

ка. восходлтя до невеся й низходлтя до ве'здня: дУша Ихя вя алыхя та'лше:

кз. смлтошасл, подвигошасл икш п'Аный, й всА мУдрость Ихя поглощена высть. ки. И воззва'ша ко гдУ, внегда скорвёти Имя, й

ггт $ V 1 \ *

ш нУждя йхя изведе а:

кх. й повелЁ вУри, й ста вя тишинУ, й оумолкоша вНлны ¿гш.

л. И возвеселИшасл, икш умолкоша, й настдви А вя пристанище хотён'А своегш.

ла. Да ИсповёдлтсА /да йсповёдлтя/ ^еви млти ¿гш й чУдеса ¿гш сыновНмя человёч¿скйМя:

лв. да вознесУтя ¿го вя ц^кви людстёй, й на сё-ддлищи ста^ця восхва'лАтя ¿го.

лг. ПоложИля ¿сть рёки вя пУстыню й йсхНдиша вшднаА вя жа'ждУ,

лд. зе'млю плодоноснУю вя сла'ность, ш аловы живУщихя на ней.

л£. ПоложИля ¿сть пУстыню во ¿зе'ра вшдндл й землю п везводнУю во йсхНдища вшдндл.

л&. И населй та'мш длчУщыл, й соста'виша грады WЕит¿лны:

л3. й насёлша села, й насадИша в'ногрдды, й сотворила плодя жИтеня.

лн. И влгВй А, й умножишасл аёлш: й скоты Ихя не думали.

лд. И умдлишасА й ШаловишасА ш скорей &Нля й волёзни:

м. йзл'АсА оуничижеше на кнАзи Ихя, й Швлазнй /заблУжддтй сотворй/ А по непроходнёй, д не по пУтй.

О у

ма. И поможе увогУ ш нищеты й положй икш овцы oтeч¿ствiА.

мв. Оузрлтя пра'вш й возвеселАтсл, й всАкое веззакон'е заградИтя уста своА.

мг. Кто премУдря й сохранИтя с'А; й уразУмёютя млти гдни.

< [В.Ш.:] Слава: >

раломя ^з

д. Пёснь, раломя дЕдУ.

Е. Готово сердце мое, еже, готово сердце мое: воспою й пою во сла'вё моей.

г. Воста'ни, слава моА, воста'ни, ралтИрю й гУсли: востаДнУ ра'нш.

д. Исповёмсл тевЁ вя людехя, гди, пою тевЁ во кзыцёхя:

¿. икш вел'А верхУ неся млть твоА й до швлакя Истина твоА.

а. ВознесИсл на нЕса, еже, й по всей землй слава твоА,

з. икш да Изедватса возлюбленн'й твой: спсй десницею твоею й услыши мА.

й. Бгя возгла во с™ёмя свое'мя: вознесУсл й раз-дёлю с|'к|'мУ, й удоль селе'н'й размё'рю.

X. Мой ¿сть галаа'дя, й мой ¿сть манассш, й ¿фре'мя застУплен'е главы моеА: ¡Уда царь мой,

Т. мша'вя коновя оупова'н'А моегш: на ¡дУме'ю наложУ сапогя мой: мнЁ йноплем¿ннйцы покоришасл.

а[. Кто введе'тя мА во гра'дя Шгражден'А; йлй кто наста'витя мА до ¡дУмеи;

в[. Не ты ли, еже, шрИнУвый на'ся, й не йзыдеши, еже, вя сИлахя на'шихя;

г[. Да'ждь на'мя помощь ш скорей: й сУетно спасете человёческо.

п *

д[. Ш взё сотворИмя сила, й той уничижИтя врагй ндшл.

раломя ^й

Вя кон'ця, раломя дЕдУ.

д. Бже, хвалы моеА не премолчй:

-,, ' 'V X ? \ -> X / X

в. икш уста грёшнича и уста льстив агш на ма шверзошасл, глаголаша на мА Азыкомя льстив ымя,

г. й словесы ненавистными Швыдоша мА, й ердшасл со мною тУне.

д. Вмёстш ¿же лювйти мА, Шеолг'хУ мА, д'зя же молАхсл:

¿. й положИша на мА алал за елгал, й ненависть за возлюблен'е мое.

а. Постдви на него грёшника, й д'дволя да ста'нетя ШдеснУю ¿гш:

Псалом 108

Давидово благодаренне за возведение его на царство.

1. Песнь псалма Давидова.

2. Готово сердце мое, Боже: воспою и пою еще [и] слава моя.

3. Востани псалтирь и гусли: востану рано.

4. Исповем Тебе в людех, Боже, воспою Тебе во языцех.

5. Яко велия [есть] превыше небес милость Твоя: и даже до облак истинна Твоя.

6. Вознесися выше небес, Боже; и по всей земли слава Твоя.

7. Да избавятся возлюблении Твои; спаси десницею Твоею и услыши мя.

8. Бог возглагола во святем Своем: зело возраду-юся; [яко] разделю Сихем и удоль [града] Суккот размерю.

9. Мой будет Галаад и Мой будеть Манассий и Ефрем крепость главы Моея, Иуда законополож-ник Мой.

(л. 143об.) 10. Моав сосуд умовения Моего; на Идумею повергну сапог Мой: над Полестиною взыграю.

11. Кто введет мя во град ограждения? Кто проведет мя до Идумеи?

12. Не Ты ли, Боже, отринул еси нас? и не изхо-диши, Боже, с силах нашими?

13. Даждь нам помощь от скорби суетно бо есть спасение человеческо.

14. О Бозе сотворим силу, и Той уничижит враги наша.

Псалом 109

Просит Давид Божией помощи противу вражиих коварств и изрекая страшную на них клятву обещает Богу благодарение.

Начальнейшему певцу песнь Давидова.

1. Боже, хвалы моея не премолчи.

2. Зане уста грешнича и уста льстивая на мя отвер-зошася: глаголаша со мною языком ложным.

3. И словесы ненавистными обыдоша мя и пра-шася со мною туне.

4. За любовь мою противляхуся мне, аз же за них молихся.

(л. 144) 5. И положиша на мя злая за благая и ненависть за возлюбление мое.

6. Постави над ними беззаконника и сатана [да] станет одесную его.

7. Внегда судитися, он да изыдет осужден; и молитва его да будет в грех.

8. Да будут дние его мали: начальство его да при-имет ин.

9. Да будут сыны его сири и жена его вдова.

10. И скитающеся да скитаются сынове его и просят [хлеба] да ищут [пропитания] от опустошений своих исходяще.

11. Да похитит заимодавец вся, елика суть его: и да расхитят чуждии труд.

12. Да не будет продолжающаго милости ему: ниже да будут ущедряяй сирот его.

13. Да будет потомство его во изкоренение; в роде другом да употребится имя их.

14. Да воспомянется беззаконие отец его пред Богом: и грех матере его да не очистится.

15. Да будут пред Богом выну, яко да потребит от земли память их.

(л. 144об.) 16. Сего ради яко не помяну сотворити милость: но погна человека нища и убога и умиленна сердцем, еже умертвити его.

17. И [яко] возлюби клятву, и приидет ему и [яко] не восхоте благословения и удалися от него.

18. И облечеся в клятву яко в ризу свою, и вниде яко вода во утробу его и яко елей в кости его.

19. Да будет ему [та] яко риза [ею же] облачится: и яко пояс [им же] всегда опоясуется.

20. Такова мзда да будет соперником моим от Бога, и глаголющим зло на душу мою.

21. Ты же, Боже, Господи, сотвори со мною имене ради Твоего; за не блага есть милость Твоя избави мя.

22. Яко нищ и убог есмь аз, и сердце мое уязвися внутрь мене.

23. Яко сень, внегда уклоняется, отъемлюся и оттрясуся яко прузи.

(л. 145) 24. Колена моя изнемогоста от поста, и плоть моя увяде елеа ради.

25. Аз же бых поношение им, видят мя, покивают главами своими.

26. Помози ми Боже, Боже мой, спаси мя по милости Твоей.

27. Да уразумеют, яко рука Твоя сия, и Ты, Боже, сотворил еси сие.

28. Покленут тии: и Ты благословиши. Востанут [на мя], но постыдятся; а раб Твой возвеселится.

29. Да облекутся противящиися мне в срамоту: и одеждутся, яко одеждою, студом своим.

30. Возвеличу Бога зело усты своими; и посреде многих восхвалю Его.

з. внегда сУдйтйсА ¿мУ, да йзыдетя о>сУжденя, й молйтва ¿гО да вУдетя вя грё^я.

й. Да вУдУтя дне ¿гО малй, й ¿пСскопство ¿гО да прЧйметя йня: X. да вУдУтя сынове ¿гО сйрй, й жена ¿гО вдова: Т. двйжУщесА да преселАтсА сынове ¿гО й воспр-осатя, да йзгнанй вУдУтя йз домНвя свой^я.

д|. Да взыщетя займодавеця всА, ¿лйка сУть ¿гО: й да восхйтАтя чУждш трУдь! ¿гО.

в|. Да не вУдетя ¿мУ застУпнйка, нйже да вУдетя оущедрААй сйаоты ¿гО:

г|. да вУдУтя чада ¿гО вя погУвленЧе, вя ¿дйнёмя да потревйтсА йма ¿гО.

д|. Да воспомАнетсА веззаконЧе от¿ця ¿гО пред гдемя, й грё^я матере ¿гО да не о>чйстйтсА:

¿|. да вУдУтя пред гХемя вынУ, й да потревйтсА ш землй памАть йхя:

ы. занеже не поманУ сотворйтй мйлость, й погна человёка нйща й оувога, й оумйлена сердцемя оумер-твйтй.

з|. И возлювй клАтвУ, й прЧйдетя ¿мУ: й не вос-хотё. влгвенЧА, й удалйтсА ш негО.

й|. И о>влечесА вя клАтвУ ыкш вя рйзУ, й внйде ыкш вода во утровУ ¿гО й ико ¿лей вя кНстй ¿гО:

Х|. да вУдетя ¿мУ ико рйза, вя нюже о>влачйтсА, й ико поася, ймже вынУ а>поАсУетсА.

к. ОЧе дёло о^волга'ющйхя ма у гд» й глаголющйхя лУкаваА на дУшУ мою.

п ^ ___ ____

ка. И ты, гдй, гдй, сотворй со мною ймене радй твоегО, ико вдга млть твоА:

кв. йзвавй ма, ико нйщя й увогя ¿смь д'зя, й сердце мое смАте'сА внУтрь мен¿.

кг. Шкш сёнь, внегда уклонйтйсА ¿й, шахса: стрАсохсА ико прУзй.

кд. Кшлёна моА йзнемогоста ш поста, й плоть мол йзмёнйсА ¿леа радй.

И д'зя вы^я поношенЧе ймя: вйдёша мл, по-кйваша главамй своймй.

ка. Помозй мй, гдй в9е мой, й спсй ма по млтй твоей:

кз. й да разУмёютя, ико рУка твоА сЧа, й ты, гдй, сотворйля ¿сй ю.

кй. ПрокленУтя т1й, й ты влгВйшй: востающЧй на ма да постыдАтсА, равя же твой возвеселйтсА.

кд. Да о>влекУтсА о>волгающЧй ма вя срамотУ й ^де'ждУтсА ико одеждою стУдомя своймя.

л. ИсповёмсА гдевй аёлО усты моймй й посредё многйхя восхвалю ¿го:

ла. икш преста ШдеснУю увогагш, ¿же сптИ ш 31. Яко предстоит одесную убогаго воеже спасти гонАщихя дУшУ мою. [его] от осуждающих душу его.

< [В.Ш.:] Слава:

По 15-й кафисме, Трисвятое.

Таже тропари, глас 1: Яко пучина многа прегрешений моих, Спасе, и люте погрузихся согрешеньми моими: даждь ми руку, яко Петрови, и спаси мя, Боже, и помилуй мя.

Слава:

Яко помышлении лукавыми и делы осудихся, Спасе, мысль ми даруй обращения, Боже, да зову: спаси мя, Благодетелю Благий, и помилуй мя.

И ныне:

Богоблаженная Отроковице и Пренепорочная, скверна мя суща и окалянна от деяний безместных, и скверных помышлений, очисти мя, окаяннаго, Нескверная и Чистая, Всесвятая Мати Дево.

Господи, помилуй (40)

и молитва: Владыко Господи Иисусе Христе, Ты еси Помощник мой, в руках Твоих есмь аз, помози ми, не остави мене согрешити к Тебе, яко заблужден есмь, не остави мя последовати воли плоти моея, не презри мя, Господи, яко немощен есмь. Ты веси полезное мне, не остави мя по-гибнути грехи моими, не остави мя, Господи, не отступи от мене, яко к Тебе прибегох, научи мя творити волю Твою, яко Ты еси Бог мой. Исцели душу мою, яко согреших Ти, спаси мя ради милости Твоея, яко пред Тобою суть вси стужающии ми, и несть мне иное прибежище, токмо Ты, Господи. Да постыдятся убо вси востающии на мя и ишущии душу мою, еже потребити ю, яко Ты еси Един Сильный, Господи, во всех, и Твоя есть слава во веки веков, аминь.

КАФИСМА ШЕСТАИНАДЕСИТЬ >

раломя X Псалом 110

раломя дЕдУ.

а. Рече ^ь ^еви моемУ: сёдй ШдеснУю мен¿, дондеже положУ врагй твоА поднож'е ногя твойхя.

в. Же'зля силы послетя тй ^ь ш с'Нна, й гдствУй посредЁ врагНвя твоИхя.

г. Ся товою начало вя день силы твоеА, во свёт-лостехя сть^я твоИхя: йз чрева прежде денницы родИхя тА.

д. КлАтсл гдь й не раскаетсл: ты ¡ерей во вёкя по чИнУ мелх'седе'ковУ.

Гдь ШдеснУю теЕ¿ сокрУшИля ¿сть вя день гнёва своегш царй:

&. сУдитя во кзыцёхя, йсполнитя пад¿нi'А, сокрУ-шИтя главы на землй многихя.

3. потока на пУтй п'е'тя: сегш ради вознесе'тя главУ.

Пророчество о царстве и священстве Христовом. Псалом Давидов. (л. 145об.) 1. Рече Бог Господеви моему, седи одесную Мене, дондеже положу враги Твоя подножие ног Твоих.

2. Жезл силы Твоея послет Бог от Сиона, господствуй посреде врагов Твоих.

3. Людие Твои [будут] добровольны в день силы

-т 123*

Твоея в светлостех святыни: из чрева денницы

Тебе роса юношества Твоего.

4. Клятся Бог и не раскается [глаголя]: Ты иерей во век по чину Мелхиседекову.

5. Господь, иже одесную Тебе есть, сокрушит в день гнева Своего цари.

6. Судит во языцех, наполнит [места] трупием: сокрушит главу [яже] над землями многими.

7. От потока на пути пиет: сего ради вознесет главу.

123* Место сие во Псалтири труднейшее и разные разно изъясняют оное.

(л. 146)

Псалом 111

124*

Аллилуяг.

Песнь похвальная.

1. Возвеличу Бога всем сердцем в совете правых и сонме.

2. Велия дела Божия; явны всем хотящим я.

3. Слава и великолепие дело Его и правда Его пребывает во веки.

4. Память сотворил есть чудесем Своих; милостив и щедр Бог.

5. Пищу даде боящимся Его; помяну в век завет Свой.

6. Крепость дел Своих возвести людем Своим, еже дати им достояние языков.

7. Дела рук Его истинна и суд: верны вся заповеди Его.

8. Утверждены в век века, сотворены во истинне и правоте.

(л. 146об.) 9. Избавление посла людем Своим; запо-веда в век завет Свой; свято и страшно имя Его.

10. Начало премудрости страх Божий; разум же благ всем творящымся, хвала Его пребывает во веки.

раломя ^

Яллйлйа.

о ____

*а. ИсповёмсА тевё, гдй, всёмя сердцемя моймя вя совётё правых* й сонмё.

в. Ё0Д1А дёла гднА, йзыскана во всёх* вол^я ¿гО:

г. йсповёданЧе й велйколёпЧе дёло ¿гО, й правда ¿гО превываетя вя вёкя вёка.

д. ПамАть сотворйля ¿сть чУдеся свойхя: млтйвя й щедря гдь.

¿. ПйщУ даде воащымса ¿гО: помАнетя вя вёкя завётя свой.

&. Крёпость дёля свойхя возвёстй людемя своймя, датй ймя достоАнЧе газы1кя.

3. Дёла рУкя ¿гО йстйна й сУдя, вёрны всА запш-вёдй ¿гО,

й. oутверж¿ны вя вёкя вёка, сотвор¿ны во йстйнё й правотё.

X. ИзвавленЧе посла людемя своймя: заповёда вя вёкя завётя свой: сто й страшно йма ¿гО.

Т. Начало премростй страх* гХень, разУмя же вдгя всёмя творАщымя й: хвала ¿гО превываетя вя вёкя вёка.

Псалом 112125*

Аллилуяг.

Блаженство человека боящагося Бога.

1. Блажен муж бояйся Бога; в заповедех Его благоволит зело.

2. Сильно на земли будет семя его род правых благословится.

3. Изобилие и богатство [будет] в дому его и правда его пребывает во веки.

4. Сияет во тьме свет правым, милостив и щедр и праведен [Господь].

5. Благ муж щедрит и взаим дает и исправляет дела своя с разумом.

6. Яко во век не подвижится: в память вечную будет праведник.

7. Слуха зла не убоится: крепость сердца его [есть] уповати на Бога.

(л. 147) 8. Утвердися сердце его: не убоится, дондеже узрит [отмщение] над врагами своими.

9. Расточает, дает убогим; правда его пребывает во веки; род его вознесется в славе.

раломя р№|

Яллйлйа, раломя.

а. Бдженя мУжя воайса гд», вя заповёдех* ¿гО восхощетя аёлО.

в. Сйльно на землй вУдетя сёмА ¿гО, родя правых* влагословйтсА:

г. слава й вогатство вя домУ ¿гО, й правда ¿гО превываетя вя вёкя вёка.

д. ВозсЧА во тмё свётя правым*: млтйвя й щедря й првня.

Бдгя мУжя щедрА й даА: устройтя словеса своА на сУдё, ико вя вёкя не подвйжйтсА.

&. Вя памАть вёчнУю вУдетя првнйкя.

3. Т слУха ала не увойтсА:

й. готово сердце ¿гО оуповатй на гд»: оутвердйсА сердце ¿гО, не увойт са, дондеже воззрйт я на врагй своА.

X. Расточй, даде оувНгймя: правда ¿гО превываетя во вёкя вёка: рогя ¿гО вознесетсА вя славё.

124* Красестишие сего псалма содержит в себе алфавит еврейский. Смотри псалом 25.

125* Красестишие сего псалма содержит в себе алфавит еврейский. Смотри псалом 25.

Грёшникя оузритя й прогнёваетсл зУвы своими поскреже'щетя й раста'етя: желдн'е грёшника

поскр погйвнетя.

10. Грешник узрит и прогневается; зубами своими поскрежещет и растает: желание грешника погибнет.

< [В.Ш.] Слава: >

раломя р'Е|

Йллилйа.

д. Хвалите, отроцы, гд», хвалите има гдне.

в. БУди има гдне Елгослове'но шннё й до вёка.

г. Т востНкя солнца до западя^Едльно има гдне.

д. Высокя над всёми изыки гдь: над несы! слава ¿гш.

Кто икш гдь вгя на'шя; на высокихя живый, &. й на смир¿нныА призирдАй на несй й на землй:

3. воздвйздай ш землй нища, й ш гноища воз-вышалй увога: й. посадИти ¿го ся кнАзи, ся кнАзи людш сво-

Ихя: , , , , х

X. вселАА неплодовь вя домя, матерь ш чадёхя веселАщУсл.

раломя рп

Йллилйа.

д. Во йсходё ¡нлевё ш ¿г^пта, домУ ¡а'кшвлА йз людш варваря,

в. высть ¡Уде'а стъша ¿гш, ¡нль швласть ¿гш.

г. Море вИдё й повёже, ¡орда'ня возвратИсл вспАть:

д. горы взыграшасл икш овнй, й холми икш дгнцы овч|'и.

¿. Что ти ¿сть, море, икш повёгло ¿сй, й тевЁ, ¡орда'не, икш возвратИлсл ¿сй вспАть:

а. горы, икш взыгра'стесА икш овнй, й холми икш дгнцы овч|'и.

з. Т лица гднл подвИжесл землА, ш лица вга ¡а'кшвлА:

й. Шврдщшагш камень во ¿зе'ра вшдндА й несё-комый во Источники вшдныл.

X. Не на'мя, гди, не на'мя, но Имени твоемУ да'ждь сла'вУ Ш млти твоей й Истинё твоей: Т. да не когда рекУтя кзыцы: гдЁ ¿сть вгя Ихя;

Псалом 113

Аллилуяг.

Поучение о Божием провидении.

1. Хвалите раби Бога, хвалите имя Божие.

2. Буди имя Бога благословенно от ныне и до века.

3. От восток солнца до запада его хвально имя Божие.

4. Высок над всеми языки Бог, превыше небес слава Его.

5. Кто яко Бог, Бог наш на высоких живый.

6. [Обаче] приницает видети, [яже] на небеси и на земли.

(л. 147об.) 7. Воздвизаяй от персти нища, [и] от гноища возвышаяй убога.

8. Да посадит с князи, с князи [глаголю] людей Своих.

9. Творяй неплодную в дому матерь о чадех весе-лящуся. Аллилуяг.

Псалом 114

Прославление исхода Израилева из Египта.

1. Егда исхождаше Израиль от Египта и дом Иаковль из людей варварских.

2. Бысть Иудеа святыня Его, и Израиль область Его.

3. Море его виде и побеже; Иордан возвратися вспять.

4. Горы скаках яко овни, холми яко агнцы овчии.

5. Что ти бысть море, яко побегло еси? Иордане, яко возвратился еси вспять?

6. Горы, что взыграстеся яко овни? Холми, яко агнцы овчии?

7. От лица Господня подвижеся земля, от лица Бога Иаковля.

(л. 148) 8. Обращшаго камень во езера водное, [и] кремень во источник водный.

Псалом 115126*

Прославление Божия всемогущества и благословения; идолов же суета и поругание.

1. Не нам Боже, не нам, но имени Твоему даждь славу милости ради Твоея и истинны ради Твоея.

2. Вскую рекут языцы где есть Бог их?

* Псалом сей от 70 толкователей с предидущим за един почитается: но Евреи и Халдеи разделяют оной, что доказывает и различие содержания сих двух псалмов.

3. Но Бог наш на небеси есть; вся елика восхоте, сотвори.

4. Идоли же их сребро и злато; дело рук человеческих.

5. Уста имут, но не глаголют; очи имут но не видят.

6. Уши имут, но не слышат; ноздри имут, но не обоняют.

7. Руце имут, но не осязают; нозе имут, но не ходят; не возглашают гортанем своим.

(л. 148об.) 8. Подобни им да будут творящие я, [и] вси надеющиися на ня.

9. Ты же Израилю; уповай на Бога, [яко] помощник Израильтян и защититель их есть Бог.

10. Дом Ааронь, уповайте на Бога; [яко] помощник и защититель им есть.

11. Боящиися Бога уповайте на Бога яко помощник и защититель им есть.

12. Бог помянет нас, благословит, благословит дом Израилев, благословит дом Ааронь.

13. Благословит боящияся Бога, малыя с великими.

14. Умножит Бог вас, вас, глаголю, и сыны ваша.

15. Благословени вы Богови сотворшему небеса и землю.

16. Небеса суть, небеса Бога; землю же даде сыновом человеческим.

17. Не мертвии восхвалят Господа; ниже вси низ-ходящии на место молчания.

(л. 149) 18. Мы убо благословим Бога от ныне и до века. Аллилуяг.

Псалом 116

Велие Богу благодарение за избавление от печалей, бед и озлоблений.

1. Возлюбих, яко услыша Бог глас мой и моления моего.

2. Яко приклони ухо Свое мне, и во дни моя призову.

3. Объяша мя болезни смертныя: беды адовы об-ретоша мя: тесноту и печаль обретох.

4. Имя же Бога призвах, моляся: Боже, избави душу мою.

5. Милостив Бог и праведен, и Бог наш милуяй.

6. Храняй простосердечные Бог [внегда] оскудех, тогда спасе мя.

7. Обратися [убо] душе моя в покой Твой; яко Бог благосотвори тебе.

8. Яко изъят душу мою, от смерти, очи мои от слез и нозе мои от поползновения.

9. Похожду пред Богом во стране живых.

д|. Бгя же ндшя на нвсй й на землй, всА ¿лйка восхотё, сотворй.

в|. Jдwли изыкъ сревро й злато, дёла рУкя че-ловёческйхя:

г|. уста ймУтя, й не возглаголютя: очй ймУтя, й не узрАтя:

д|. ушы ймУтя, й не услышатя: нНздрй ймУтя, й не ижонАютя:

£[. рУцё ймУтя, й не о>сАжУтя: нозё ймУтя, й не пойдУтя: не возгласАтя гортанемя своймя.

&[. Подовнй ймя да вУдУтя творАщш А й всй надёющшсА на на.

31. Домя шлевя упова на гд»: помощнйкя й за-щйтйтель ймя ¿сть.

Н[. Домя аарНнь упова на гда: помощнйкя й за-щйтйтель ймя ¿сть.

Д[. Боащшса гда уповаша на гда: помощнйкя й защйтйтель йм* ¿сть.

к. Гдь помАнУвя ны влгвйля ¿сть нася: влгВйля ¿сть домя шлевя, влгвйля ¿сть домя аарНнь,

ка. влгвйля ¿сть воащыаса гда, малыА ся велй-'кймй.

кв. Да прйложйт я гдь на вы, на вы й на сыны едша: кг. вдгословенй вы гХевй, сотворшемУ нво й землю.

кд. Нво нвсе гдевй, землю же даде сыновНмя че-ловёч¿скймя.

Не мертвш восхвалАтя та, гдй, нйже всй нйзходАщш во ддя:

к&. но мы жйвш влагословймя гда шннё й до вёка.

раломя рд| Яллйлйа.

д. Возлювйхя, ико услышйтя гХь глася молеш'А моегО,

е. шкш прйклонй ухо свое мнё: й во днй моА прйзов У.

г. ШвАша ма волёзнй см¿ртныА, вёды ддшвы о>врётоша ма: скорвь й волёзнь о>врётохя й йма

гдне прйзвдх а ю л д й в

д. ет, гдй, йзвавй дУшУ мою: млтйвя гдь й првня, й вгя нашя мйлУетя.

¿. ХранАй младенцы гХь: смйрй^сА, й спсе' ма.

Г> , ____

§. ШвратйсА, дУше моА, вя покой твой, ико гдь вдгодёйствова тА:

з. ико йзАтя дУшУ мою ш смертй, очй мой ш слезя й нозё мой ш поползновеш'А. й БлагоУгождУ пред ^емя во странё жйвы^я.

раломя р¿i

Йллилйа.

а. Вёровахя, тёмже возглаголахя: д'зя же смирИхсл ^ёл^.

в. Язя же рё'хя во йзстУпле'нш мое'мя: всАкя че-ловёкя ложя.

г. Что возда'мя гдеви Ш всёхя, ±же воздаде' ми;

д. Ча'шУ спн|а пр|'имУ й има гдне призовУ:

молйтвы моа гдеви возда'мя пред всёми людьмй

¿гш.

&. Чтна пред гдемя смерть прпвныхя ¿гш.

3. ©, гди, д'зя рдея твой, д'зя рдея твой й сыня рабыни твоеА: растерза'ля ¿сй узы моа.

й. ТевЁ пожрУ жертвУ х'алы, й во има гдне призовУ.

X. Молйтвы моа гдеви возда'мя пред всёми людь-мй ¿гш,

Т. во дворёхя домУ гднл, посредЁ теЕ¿, ¡ерлИме.

(л. 149об.) 10. Веровах127* тем же глаголах [аще] и зело бых озлоблен.

11. Аз рех в трепете моем: всяк человек лжив.

12. Что воздам Богу за вся благодеянии Его ко мне?

13. Чашу спасительную прииму и имя Божие призову.

14. Обеты убо моя Богу воздам пред всеми людьми Его.

15. [Глаголя]: драгоценна есть пред очима Божи-има смерть преподобных Его.

16. Молюся Тебе, Боже, зане аз раб Твой, аз раб Твой [есмь]: аз раб Твой, сын рабыни Твоея; [Ты] разтерзал еси узы моя.

17. Сего ради Тебе пожру жертву хвалы, и имя Бога призову.

18. Обеты [убо] моя Богу воздам пред всеми людьми Его.

19. Во дворех дому Бога, посреде тебе Иерусалиме. Аллилуяг.

раломя р§1

Йллилйа.

< [В.Ш.:] Слава: > (л. 150)

Псалом 117

а. Хвалите гд», всй кзыцы, похвалите ¿го, всй люд|'е:

в. икш утвердИсл млть ¿гш на на'ся, й Истина гднл превывдетя во вёкя.

раломя рЗi

Йллилйа.

о ____

д. Исповёдайтесл гдеви, икш Елгя, икш вя вёкя млть ¿гш.

в. Да ^речетя увш домя ¡нлевя: икш влгя, икш вя вёкя млть ¿гш.

г. Да рече'тя увш домя дарНнь: икш влгя, икш вя вёкя млть Дгш.

д. Да рекУтя увш всй еоащшса гд»: икш влгя, икш вя вёкя млть ¿гш.

¿. Т скорей призва'хя гда, й услыша мА вя пространство.

Призывание языков.

1. Хвалите Бога вси языцы: похвалите Его вси людие.

2. Яко утвердися милость Его на нас и истинна Божия во век. Аллилуяг.

Псалом 118128*

Благодарственный псалом прославляющий милосердие и чудеса Божия.

1. Возвеличите Бога яко благ: яко в век милость Его.

2. Да речет ныне дом Израиль: яко в век милость Его.

3. Да речет ныне дом Ааронь: яко в век милость Его.

4. Да рекут ныне вси боящияся Бога: яко в век милость Его.

(л. 150об.) 5. От скорби призвах Бога, и услыша мя в пространстве постави мя Бог.

127* Евреи и Сирияне соединяют оба сии в один псалом в разсуждении равнаго во всем содержания.

128* Псалом сей содержит в себе род разглагольствия на подобие Песни песней: ибо начинает Давид глаголати даже до 22 стиха: потом народ прославляет чудесное царя возведение по 25 стих; так же священницы с 25 стиха благословляют народ, увещевая их к празднованию. Напоследок паки Давид от 27 стиха хвалит Бога возбуждая к тому же народ.

6. Бог со мною! Не убоюся, что сотворит мне человек?

7. Бог со мною среде помощников моих: сего ради узрю на ненавидящих мя.

8. Лучше уповати на Бога; нежели уповати на человека.

9. Лучше уповати на Бога; нежели уповати на князи.

10. Вси языцы обыдоша мя, и ново имя Божие погублю я.

11. Обышедше обыдоша мя, но во имя Божие погублю я.

12. Обыдоша мя яко пчелы: [но] угаснуша яко огнь терния: ибо во имя Божие погублю я.

13. Гоня гонил мя еси [враже], воеже пасти [мне:] но Бог поможет ми.

14. Крепость [бо] моя и пение Бог: Он бысть мне во спасение.

15. Глас радости и спасения в селениях праведных [восклицающих]: десница Божия творит силу.

(л. 151) 16. Десница Божия вознесеся: десница Бо-жия творит силу.

17. Не умру, но жив буду: и повем дела Божия.

18. Наказуя наказа мя Бог: смерти же не предаде мя.

19. Отверзите мне врата правды, [да] вшед в ня возвеличу Бога.

20. Сия врата Божия; праведны внидут в ня.

21. Возвеличу Тебе: яко услышал мя еси, и был еси мне во спасение.

22. Камень, его же пренебрегоша зиждущии бысть во главу угла.

23. От Бога бысть сие: и есть дивно во очесех наших.

24. Сей день, егоже сотвори Бог, возрадуемся и возвеселимся в онь.

25. Молимся, о Боже! спаси ныне: молимся, о Боже! поспеши ныне.

26. Благословен Грядый во имя Божие: благословим вам из дому Бога.

(л. 151об.) 27. Бог, Бог возсия нам: связуйте агнцы в [жертву] ужами, [ведуще] даже до рог олтаревых.

28. Бог мой [еси] Ты: исповемся убо Тебе: Бог мой! [и] вознесу Тя [глаголя]:

29. Возвеличите Бога, яко благ, яко в век милость Его.

а. Гдь мнё помощнйкя, й не увоюсА: что сотво-рйтя мнё человёкя;

з. гдь мнё помощнйкя, й д'зя воззрю на врагй моА.

й. Бдго ¿сть надёАтйсА на гда, нежелй надёАтйсА на человёка:

X. вдго ¿сть уповатй на гда, нежелй уповатй на кнАзй.

Т. Всй кзыцы о>выдоша мА, й йменемя гднймя протйвлАхсА ймя:

д|. о>вышедше о>выдоша мА, й йменемя гднймя / ^ протйвлАхсА ймя:

В|. о>выдоша мА ики; пчелы сотя, й разгорёшасА икш огнь дя тернт: й йменемя гднймя протйвлАхсА ймя.

г|. Трйновеня превратйхсА пастй, й гдь пр'|'Атя мА.

д|. Крёпость моА й пён'|'е мое гдь, й высть мй во спнУе.

¿|. Глася радостй й спн"|А вя селения прВныхя: деснйца гд1А сотворй сйлУ.

ы. Деснйца г дна воз^с'' ма, деснйца гднА сотворй

сйлУ.

з|. Не умрУ, но жйвя вУдУ й повёмя дёла гднА.

й|. НаказУА наказа' ма гдь, сме^тй же не предд^ ма.

XI. Тверзйте мнё врата правды: вшедя вя нА, йсповёмсА гдевй.

к. С(А врата гдна: првнш внйдУтя вя на. ка. ИсповёмсА тевё, ико услышаля мА выля ¿сй мнё во мнИе.

дУт

¿сй

кв. Камень, ¿гоже неврегоша зйждУщш, сей высть высть сей, й ¿сть дйвеня во очесёх*

во главУ угла:

уг гда

кг. ш нашйх*.

кд. Сей день, ¿гоже сотворй гдь возвеселймсА вя онь.

©, гдй, спсй же, @>, гдй, поспёшй же.

возрадУемсА й

ка. БлгВеня грАдый во йма гд«: влагословйхомя

вы йз домУ гдна.

кз. Бгя гдь, й квйсА намя: составйте празднйкъ во учащающйх* до рНгя олтаревыхя.

кй. Бгя мой ¿сй ты, й йсповёмсА тевё: вгя мой ¿сй ты, й вознесУ та: йсповёмсА тевё, ико услышаля мА ¿сй й выля ¿сй мнё во тнИе.

кx. ИсповёдайтесА гдевй, ико вдгя, ико вя вёкя млть ¿гО.

< [В.Ш.:] Слава:

По 16-й кафисме, Трисвятое.

Таже тропари, глас 1: Ин мир тебе, душе, ожидает, и Судия хощет твоя об-личити тайная и лютая. Не пребуди убо в здешних, но предвари вопиющи Судии: Боже, очисти мя и спаси мя.

Слава:

Яко прегрешеньми многими и язвами безмерными облежим есмь, Спасе, согрешаяй молю Твое благоутробие, Христе: врачу недугующих, посети, и исцели, и спаси мя.

И ныне:

Душе моя, что нерадиво живеши ленящися? Что не печешися о злых, иже содеяла еси в житии? Потщися исправитися прежде даже дверь не заключит тебе Господь. Богородице притецы, припади и возопий: Упование ненадеемых, спаси мя, много к Тебе прегрешивша, Владычице Пречистая.

Господи, помилуй (40)

и молитва: Господи Святый, в Вышних Живый, и всевидяшим Твоим оком Призираяй на всю тварь, Тебе приклоняем выю души и телесе, и Тебе молимся, Святый святых: простри руку Твою невидимую от святаго жилища Твоего, и благослови вся ны, и прости нам всякое согрешение, вольное же и невольное, словом или делом. Даруй нам, Господи, умиление, даруй слезы духовныя от души, во очищение многих наших грехов, даруй велию Твою милость на мир Твой и на ны недостойныя рабы Твоя. Яко благословено и препрославлено есть имя Твое, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

КАФИСМА СЕДМАИНАДЕСИТЬ

>

рало

аломя рш

Псалом 119

129*

Йллилйа.

д. Блже'ни непорочнш вя пУть /вя пУтй/, ходАщ'й вя законё гдни.

в. Блжени йспытдющ|'и свйдвн'а ¿гш, всёмя с®цемя взыщУтя ¿го.

г. Не дёлающ'й во Ееззакон'А вя пУте'хя ¿гш ходИша.

д. Ты заповёдаля ¿сй за'пшвёди твоА сохранит! аёлш:

¿. давы йспрдвилисА пУт'е мой, сохранйти Шправдан'А твоА.

а. Тогда не постыжУсл, внегда призрёти мй на всА зд'пшвёдй твоА.

з. Исповёмсл тевЁ вя прдвости сердца, внегда наУчйтимисА сУдвдмя правды твоеА.

й. Шправдан'А твоА сохраню: не Шстдви мене до аёла.

X. Вя чесомя йспрдвитя юнёйш'й пУть свой; внегда сохранит! словеса твоА.

Т. Всёмя се'рдцемя моимя взыскдхя теве: не шрИни мене ш здповёд'й твоИхя.

дi. Вя се'рдцы мое'мя скрыхя словеса твоА, икш да не согрёшУ тевЁ.

Златой Алфавит.

1. Алеф. Блажени непорочнии в пути ходящиа, в законе Божии.

2. Блажени хранящии свидения Его: всем сердцем взыскующии Его.

3. Не делающии беззакония, [но] в путех Его ходящии.

4. Ты заповедал еси повеления Твоя хранити зело.

5. О Дабы исправилися от Тебе путие мои, храни-ти установления Твоя.

6. Тогда не постыжуся, внегда призрю ми на вся заповеди Твоя.

(л. 152) 7. Возвеличу Тебе в правости сердца: внегда научитися судьбам правды Твоея.

8. Установления Твоя сохраню, не остави мене до зела.

9. Бет. В чесом очистит отрок стезю свою? аще сохранит [ю] по словеси Твоему.

10. Всем сердцем взысках Тебе: не попусти мне заблуждати от заповедей Твоих.

11. В сердце моем скрых словеса Твоя; яко да не согрешу Тебе.

* Намерение Давидово в издании псалма сего состояло научить, что блаженная жизнь единственно в исполнении закона полагается.

12. Благословен еси Боже! Научи мя оставлениям Твоим.

13. Устнама моима возвестих вся судьбы уст Твоих.

14. На пути свидений Твоих вселюся паче, нежели во всех богатствах.

15. В повелениях Твоих поумлюся: и внятно смотреть буду пути Твоя.

16. Во уставлениях Твоих наслаждуся, не забуду словес Твоих.

17. Гимель. Даруй рабу Твоему [да] живу и сохраню слово Твое.

18. Открый очи мои, да увижду чудеса от закона Твоего.

(л. 152об.) 19. Пришлец аз есмь на земли: не скрывай от мене заповедей Твоих.

20. Сокрушися душа моя желания ради судеб Твоих на всякое время.

21. Укрепил еси гордыя: прокляти и клоняющиися от заповедей Твоих.

22. Отъими от мене поношение и уничижение: яко свидения Твоя сохранил.

23. Седоша князи [и] на мя клеветаху; раб же Твой поумляшеся во установлениях Твоих.

24. Свидения Твоя, услождение мое [и] мужие совета моего.

25. Далет. Прильпе земли душа моя: оживи мя по словеси Твоему.

26. Пути моя возвестих Тебе и услышал мя еси: научи мя установлениям Твоим.

27. Путь повелений Твоих вразуми мне, да поум-люся в чудесех Твоих.

28. Истаевает душа моя от печали; утверди мя по словеси Твоему.

(л. 153) 29. Путь лжи удали, удали от мене и законом Твоим помилуй мя.

30. Путь истинны избрах: [и] судьбы Твоя предложил себе.

31. Прилепихся свидениям Твоим, Боже, не посрами мене.

32. Путем заповедей Твоих потеку, егда разшири сердце мое.

33. Ге. Научи мя, Боже, пути уставлений Твоих: да сохраню ю даже до конца.

34. Вразуми мя, да сохраню закон Твой: сохраню же его всем сердцем моим.

35. Настави мя ити стезею заповедей Твоих: яко в том есть изволение мое.

36. Приклони сердце мое во свидения Твоя, а не в лихоимство.

в.. Блгве'ня ¿сй, гди: наУчИ ма о^равда^^мя воймя.

п. Оустна'ма моима возвёстИхя всА сУдвы устя воИхя насладй'хсА, икш Ш

твоихя.

д.. На пУтй свидён'й твоймя всАкомя вогдтствё.

¿.. Вя за'повёдехя твоих я поглУмлюсл, й оуразУмёю пУтй твоА.

§1. Во Шправда'н|'йхя твоИхя поУчУсл: не завУдУ слове'ся твоИхя.

з.. Возда'ждь равУ твоемУ: живи ма, й сохраню словеса твоА.

И.. Ткрый очи мой, й уразУмёю чУдеса ш закона твоегш.

X.. Пришлеця д'зя ¿смь на землй: не скрый ш мен¿ за'пшвёди твоА.

к. Возлювй дУша моА возжелдти сУдвы твоА на всАкое вре'мА.

ка. ЗапретИля ¿сй гНрдымя: прокллти уклонАю-щ'иса ш здповёд'й твоИхя.

кв. ТимИ ш мен¿ понося /поноше'н'е/ й оуничиже'н'е, икш свйдён'й твоИхя взыска^я.

кг. Иво сёдоша кнАзи й на мА клеветдхУ, рдея же твой глУмлАшесл во Шправддн'ихя твоИхя:

кд. Иво свидён'А твоА поУче'н'е мое ¿сть, й совёти мой Шправдан'А твоА.

(¿. Прильпе землй дУша моА: живи ма по словесй твоемУ.

ка. ПУтй моА возвёстИхя, й услышаля мА ¿сй: наУчИ ма wправдднi'¿мя твоймя.

кз. ПУть Шправддн'й твоИхя вразУмИ ми, й пог-лУмлюсл вя чУдесё'хя твоИхя.

ки. Воздрема дУша моА ш оунын'л: утверди ма вя словесёхя твоИхя.

кх. ПУть неправды шстави ш мен¿ и закономя твоймя помИлУй мА.

л. ПУ-

ть истины изволихя й сУдвы твоА не за-бы^я.

ла. Прилёпи^сл свйдёнi'¿мя твоймя, гди, не пос-рамй мене.

лв. ПУть здповёд'й твоИхя текохя, ¿гда разширИл я ¿сй сердце мое.

лг. Законоположй мнЁ, гди, пУть Шправда'н'й твоИхя, й взыщУ й вынУ:

лд. вразУмИ ма, й Испытаю законя твой й сохраню й всёмя се'рдцемя моимя.

д¿. Настдви мА на стезю здповёд'й твоИхя, икш тУю восхотёхя.

ла. Приклонй сердце мое во свидён'А твоА, д не вя лихоимство.

лз. Твратй очй мой ¿же не вйдётй сУеты: вя пУтй твоемя жйвй ма.

лй. Поставй твой.

ра

У

У

твоемУ слово твое вя

страх^

Лx. Тймй поношенЧе мое, ¿же непщева^я: ико сУдвы твоА вдгй.

м. Се, возжелах* здпwвёдй твоА: вя правдё твоей жйвй ма.

о ^ ______^

ма. И да прЧйдетя нд мА млть твоА, гдй, сп н'|'е твое по словесй твоемУ:

мв. й швёщаю поношающымя мй слово, ико уповауя на словеса твоА.

мг. И не шймй ш устя мойх* словесе йстйнна до аёла, ико на сУдвы твоА упоЕ^я:

мд. й сохраню законя твой вынУ, вя вёкя й вя вёкя вёка.

И хождах* вя шйротё, ико здпwвёдй твоА взысках*:

мэ. й глаголах* о> свйдёнЧйх* твойхя пред царй й не стыдАхсА:

мз. й поУчд'хса вя заповёдех* твойхя, ±же воз-лювйхя аёлО:

мй. й воздвйгох* рУцё мой кя заповёдемя твоймя, ±же возлювйхя, й глУмлАхсА во ^правдан^я твойхя.

мx. ПомАнй словеса твоА равУ твоемУ, йхже оупованЧе даля мй ¿сй.

н. То ма утёшй во смйренЧй моемя, ико слово твое жйвй ма.

на. ГордЧй законопрестУповахУ до аёла: ш закона же твоегО не уклонйхсА.

нв. ПомАнУх* сУдвы твоА ш вёка, гдй, й утё-шйхсА.

нг. Печаль прЧАтя мА ш грёшнйкя, о>ставлАющйхя законя твой.

нд. Пёта вАхУ мнё о>правданЧА твоА на мёстё прйшелствЧА моегО.

н¿. ПомАнУх* вя нощй ймА твое, гдй, й сохранйхя законя твой.

на. Сей высть мнё, ико ^правданЧй твойхя взысках*.

нз. Часть моА ¿сй, гдй: рё^я сохранйтй законя твой.

нй. ПомолйхсА лйцУ твоемУ всёмя сердцемя мойм я: помйлУй мА по словесй твоемУ.

"X. Помыслйхя пУтй твоА й возвратй^я нозё мой во свйдёнЧА твоА.

ООготовйхсА й не смУтйхсА сохранйтй здпwвёдй твоА.

|а. ОужА грёшнйкя ^ваздшдса мнё, й закона твоегО не завы^я.

37. Отврати очи мои, еже не видети суеты; в пути Твоем оживи мя.

38. Утверди рабу Твоему, еже приводит в страх Твой.

(л. 153об.) 39. Отъими поношение мое, его же боюся, яко судьбы Твоя благи.

40. Се возжелах заповедей Твоих в правде Твоей оживи мя.

41. Вав. Да приидут на мя милости Твоя Боже; [и] спасение Твое по словеси Твоему.

42. И отвещаю поношающему мя слово, яко уповах на словеса Твоя.

43. И не отъими от уст моих словесе истинны до зела: яко судеб Твоих ожидаю.

44. И сохраню закон Твой выну в век и в век века.

45. И пойду в широте; яко повеления Твоя взысках.

46. Возглаголю же о свидениях Твоих пред цари и не постыждуся.

47. И услаждуся в заповедях Твоих: яже воз-любих.

48. И воздвигну руце мои к заповедем Твоим, яже возлюбих.

(л. 154) 49. Заин. Помяни слово реченное рабу Твоему, им же мя обнадежил еси.

50. Сие [есть] утешение мое в бедствии моем: зане слово Твое оживит мя.

51. Гордии посмеваются мне до зела; обаче от закона Твоего не уклонихся.

52. Помянух судьбы Твоя от века, Боже, и уте-шихся.

53. Страх нападе на мя от грешник оставляющих закон Твой.

54. Пением бяху мне уставления Твоя в дому пришельствия моего.

55. Поминаю в нощи имя Твое, Боже, и соблюдаю закон Твой.

56. Сей бысть мне, яко повеления Твоя сохраних.

57. Хет. Рех: Боже, [то есть] часть моя хранити слово Твое.

58. Помолюся лицу Твоему всем сердцем моим: помилуй мя по словеси Твоему.

59. Помыслих пути моя и возвратих нозе мои во свидения Твоя.

(л. 154об.) 60. Ускорих и не умедлих хранити заповеди Твоя.

61. Полчища грешничи расхитиша мя; [но] закона Твоего не забых.

62. В полунощи востаю исповедатися Тебе о судьбах правды Твоея.

63. Причастник аз есмь всем боящимся Тебе и хранящим повеления Твоя.

64. Милости Твоея, Боже, исполнена земля: ус-тавлениям Твоим научи мя.

65. Тет. Благость сотворил еси с рабом Твоим, Боже, по словеси Твоему.

66. Благости разума и знанию научи мя: яко запо-ведем Твоим веровах.

67. Прежде даже не смирихся аз, заблуждах: ныне же слово Твое сохраняю.

68. Благ Ты [еси] и благо творяй научи мя оправданиям Твоим.

69. Ухитриша на мя ложь гордии: аз же всем сердцем моим соблюдаю повеления Твоя.

70. У-ты, яко тук сердце их, аз [же] законом Твоим услаждаюся.

(л. 155) 71. Благо мне, яко смирил мя еси, яко да научуся установлениям Твоим.

72. Лучше мне закон уст Твоих, паче тысящ злата и сребра.

< [В.Ш.:

73. Иод. Руце Твои сотвористе мя и уготовасте мя: вразуми мя и научуся заповедем Твоим.

74. Боящиися Тебе узрят мя и возвеселятся, яко на слово Твое уповах.

75. Разумех, Боже, яко правда судьбы Твоя: и воистинну смирил мя еси.

76. Буди, молю, милость Твоя во утешение мне по словеси Твоему к рабу Твоему.

77. Да приидут мне щедроты Твоя и жив буду: яко закон Твой обрадование мое есть.

78. Да постыдятся гордии, яко неправедно низпро-вергоша мя: аз же поумлюся в повелениях Твоих.

79. Да обратятся ко мне боящиися Тебе и ведящии свидения Твоя.

80. Буди сердце мое непорочно во установлениях Твоих, яко да не постыжуся.

(л. 155об.) 81. Кап. Изтаевает душа моя желанием спасения Твоего: словесе Твоего ожидаю.

82. Изнемогоша очи мои [ожидая] слова Твоего глаголюще: когда утешиши мя.

83. Зане бых, яко мех кожан в дыму; обаче установлений Твоих не забых.

84. Колико [есть] дней раба Твоего? Когда убо сотвориши на гонящих мя суд?

85. Ископаша мне гордии яму: еже несть по закону Твоему.

|в. ПолУнощй востах* йс повёдатйсА тевё О сУдвах* правды твоеА.

|г. Прйчдстнйкя д'зя ¿смь всёмя воащымса тев¿ й хранАщымя здповёдй твоА.

|д. Млтй твоеА, гдй, йсполнь землА: отравдат^мя твоймя наУчй ма.

Бдгость сотворйля ¿сй ся равомя твоймя, гдй, по словесй твоемУ:

вдгостй й наказа^'ю й разУмУ наУчй ма, ико заповёдемя твоймя вёровах*.

^з. Прежде даже не смйрйтймйсА, д'зя прегрёшйхя: сегО радй слово твое сохранй^я.

^й. Бдгя ¿сй ты, гдй: й вдгостЧю твоею наУчй ма ОправданЧ^мя твоймя.

?X. ОмножйсА на мА неправда гордых*: д'зя же всёмя сердцемя моймя йспытдю здповёдй твоА.

О. ООсырйсА ико млеко сердце йхя: д'зя же законУ твоемУ поУчй'хсА.

Оа. Бдго мнё, ико смйрйля мА ¿сй, ико да наУчУсА Оправддн'|^мя твоймя.

Ов. Бдгя мнё законя устя твойхя пдче тысащя злдта й сревра.

Слава: >

Ог. РУце твой сотворйстё мА й созддстё мА: вразУмй ма, й наУчУсА здповёдемя твоймя.

Од. Боащшса тев¿ узрАтя мА й возвеселАтсА, ико на словеса твоА уповдхя.

О¿. РазУмё'хя, гдй, ико правда сУдвы твоА, й войстйннУ смйрйля мА ¿сй.

Оа. БУдй же мдть твоА, да утёшйтя мА, по словесй твоемУ равУ твоемУ:

Оз. да пршдУтя мнё щедрНты твоА, й жйвя вУдУ, ико законя твой поУче^е мое ¿сть.

Ой. Да постыдАтсА гордш, ико неправедно вез-законноваша на мА: дзя же поглУмлюсА размыш-лАтй вУдУ/ вя заповёдех* твойхя.

ОX. Да ОвратАтя мА воащшса тев¿ й вёдАщш свйдён'|А твоА.

п. БУдй сердце мое непорочно во Оправддншхя твойхя, ико да не постыжУсА.

па. Изчездетя во спн'|"е твое дУша моА, на словеса твоА уповдхя:

пв. йзчезоша очй мой вя слово твое, глаголюще: когда утёшйшй мА;

пг. зане вы^я ико мё^я на слднё: Оправдднш твойхя не завы^я.

пд. Колйко ¿сть днш .рава твоегО; когда сотворйшй мй ш гонАщйх* мА сУдя;

Повёдаша мнё законопрестУпнйцы глУмл¿нiА, но не ико законя твой, гдй.

ns. Eca запшвёди твоА истина: неправедна' пог-наша ms, помози ми.

П3. Вма'лё не сконча'ша мене на земли: а'зя же не о^стави^я заповёдт твоимя.

пи. По млти твоей живи ma, и сохраню свидёшА оустя твоихк. nf. Во вёкя, гди, слово твое прееываетя на нбси.

ч. Вя родя и родя истина твоА: о>сноваля ¿си землю, и прееываетя.

§а. Оучинешемя твоимя прееываетя день: йка всАч^скаА раеНтна тееё.

§в. Hkw аще еы не законя твой поУчеше мое еЫля, тогда oyEw погиеля еыгхя во смиренш моемя:

§г. во вёкя не заБудУ о>правдан'|н твоимя, йкда вя ни^я о>живиля мА ¿си.

< [В.Ш.

§д. Твой ¿смь а'зя, спси ma: bkw о>правдан'|н твоихя взыскахя.

Мене ждаша грВшницы погУеити мА: свидёшА твоА разУмё'хя.

§s. ecAkia кончины видёхя конеця: широка запо-вёдь твоА &ёла.

§з. Коль возлюеихя законя твой, гди: весь день поУче'ше мое ¿сть.

§и. Паче врагя мои^я оумУдриля мА ¿си заповёдЧю твоею, икда вя вёкя моА ¿сть.

§f. Паче всё'хя оучащихя мА разУмё^я, йкда свидёшА твоА поУче'ше мое ¿сть.

R. Паче ста^ця разУмё^я, икда запшвёди твоА взыскахя.

"ра. T всАкагш пУти лУкава возБрани^я ногамя моимя, икда да сохраню словеса твоА:

рв. t сУдеея твоихя не оуклони'хсА, икда ты за-коноположиля ми ¿си.

рг. Коль сладка гортани моемУ словеса твоА: паче меда оучтНмя моимя.

рд. T заповёдт твоихя разУмё^я: сегш ради возненавидёхя всАкя пУть неправды.

Свётилникя ногама моима законя твой, и свётя стезАмя моимя.

Rs. КлАхсА и поставихя сохранити сУдеы правды твоеА.

рз. Омири^сА до sёла: гди, живи ma по словеси твоемУ.

ри. ВНльнаА оустя моихя елговоли же, гди, и сУдеамя твоимя наУчи ma.

Rf. ДУша моА вя рУкУ тво¿ю /Яле|.: мо¿ю/ вЫнУ, и закона твоегш не завь^я.

86. Вся заповеди Твоя истинна: неправедно пог-наша мя, помози ми.

87. Вмале не скончаша мене на земли: но аз не оставил повелений Твоих.

88. По милости Твоей живи мя: и сохраню свиде-ния уст Твоих.

(л. 156) 89. Ламед. Во век, Боже, слово Твое пребывает на небеси.

90. В род и род истинна Твоя; основал еси землю и пребывает.

91. По судьбам Твоим [вси] пребывают до дне сего: яко всяческая работают Тебе.

92. Аще бы не закон Твой сладость мне был, воис-тинну погибл бых во смирении моем.

93. Во век не забуду повелений Твоих: яко в них оживил мя еси.

:] Слава: >

94. Твой есть аз, спаси мя: яко повелений Твоих взысках.

95. Мене ждаша грешницы, еже погубити мя; аз же свидения Твоя размышлях.

96. Всякаго совершенства видех конец: [но] широки заповеди Твоя зело.

97. Мем. Коль возлюбих закон Твой, на всяк день размышлением моим [есть].

(л. 156об.) 98. Паче враг моих умудрил мя еси запо-ведию Твоею: яко в век моя есть.

99. Паче всех учащих мя разумех, яко свидения Твоя суть поучение мое.

100. Паче старец уразумех: яко заповеди Твоя соблюдох.

101. От всякаго пути лукаваго возбраних ногам моим: да сохраню слово Твое.

102. От судеб Твоих не уклонихся, яко Ты научил мя еси.

103. Коль сладка гортани моему словеса Твоя? Паче меда устом моим.

104. От повелений Твоих разум себе снисках; сего ради возненавидех всяк путь неправды.

105. Нун. Светильник ногам моим слово Твое: и свет стезям моим.

106. Кляхся и исполню, еже сохранити судьбы правды Твоея.

107. Смирихся до зела: Боже, оживи мя по словеси Твоему.

(л. 157) 108. Вольная обеты уст моих благоволи,

молю Боже: и судьбам Твоим научи мя.

130

109. Душа моя в руку моею есть выну; обаче закона Твоего не забых.

Или по всегдашних бедствиях.

130*

110. Положиша грешницы сеть мне; обаче от повелений Твоих не заблудих.

111. Наследием получих свидения Твоя во век: яко радование сердца моего суть.

112. Склоних сердце мое творити установления Твоя в век и во век.

113. Самег. Умышления возненавидех; закон же Твой возлюбих.

114. Прибежище мое и щит мой еси Ты; на словеса Твоя уповаю.

115. Отступите от мене злоделателие и сохраню заповеди Бога моего.

116. Утверди мя по словеси Твоему и жив буду: и не посрами мене от чаяния моего.

117. Поддержи мя да спасуся и (л. 157об.) поучуся во установлениях Твоих выну.

118. Попрал еси вся отступающия от установлений Твоих: яко ложь [есть] ухищрение их.

119. [Яко] жупелие отринул еси вся грешныя земли: сего ради возлюбих свидения Твоя.

120. Содрогается от страху Твоего плоть моя: от судеб бо Твоих убояхся.

121. Ят. Сотворил суд и правду; не предаждь мене обидящим мя.

122. Настави раба Твоего во благо; да не обидят мене гордии.

123. Очи мои изнемогоша, [ожидая] спасения Твое, и слова правды Твоея.

124. Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей и установлениям Твоим научи мя.

125. Раб Твой [есмь] аз, вразуми мя и увем сви-дения Твоя.

126. Время работати Богови: разориша [бо] закон Твой.

(л. 158) 127. Сего ради возлюбих заповеди Твоя паче злата, злата же чистейша.

128. Тем же вся повеления [о] всех [вещах] ис-тинныя вменях: всяк [же] путь неправды возне-навидех.

129. Пе. Дивна свидения Твоя: сего ради сохраняет я душа моя.

130. Начало словес Твоих просвещает [и] вразумляет не книжныя.

131. Уста моя отверзаю и дыхаю, яко заповедей Твоих возжелах.

Ri. Положиша грёшницы! сёть мнё: и t заповёдш твоимя не заБлУди^к.

р№|. Наслёдова^я свидёш'А твоА во вёкя, йкда радоваше сердца моего! сУть:

рв1. приклоняя сердце мое сотворити ОправданА твоА вя вёкя за воздаАше.

рг1. ЗаконопрестУпныА возненавидё^я, законя же твой возлюем^я.

рд|. Помощникя мой и застУпникя мой ¿сй тЫ: на словеса твоА оупова^я.

р£|. ОуклонитесА t мен£, лУкавнУющш, и испытаю заповёди ега моегО.

ры. ЗастУпи ма по словеси твоемУ, и живя еУдУ: и не посрами мене t ча'АША моегО:

рз1. помози ми, и спсУсА, и поУчУсА во Оправданш^я твоимя вынУ.

ри1. ООничижил я ¿с и всА ^тУпающы1А t Оправданш твоимя: йко неправедно помышленЧе и^я.

рХ|. ПрестУпающыА непщева^я всА грёшныА земли: сегО ради возлиеи^я свидёнА твоА.

■рк. Пригвозди стра^У твоемУ плНти моА: t сУдеея ео твоимя уеоА^сА.

рка. Сотвори^я сУдя и правдУ: не предаждь мене ОБидАЩымя мА.

ркв. Поспртми раеа твоего во елго, да не Окле-ветаютя мене гордш.

ркг. Очи мои изчезостё во спн|'е твое и вя слово правды твоеА:

ркд. сотвори ся раеомя твоимя по млти твоей, и Оправдан'|£мя твоимя наУчи ма.

рк£. Раея твой ¿смь а'зя: вразУми ма, и оувёмя свидёшА твоА. рка. I Врем а сотворит и гХеви: разориш а законя твой.

ркз. СегО ради возлиеи^я запшвёди твоА паче злата и топаз'|'а.

рки. СегО ради ко всёмя заповёдемя твоимя на-правлА^сА, всАкя пУть неправды возненавидё^я.

i^f. Дивна свидёшА твоА: сегО ради испыта I дУша моА.

ул. Швлеше словеся твоимя просвёщаетя и вразУм-лАетя младенцы.

рла. Оста моА tверзохя и привлеко^я дУ^я, йко заповёдш твоимя жела^я.

132. Призри на мя и помилуй мя по суду любящих имя Твое.

< [В.Ш.:] Слава: >

рлв. Призри на мА и помилУй мА, по сУдУ люба-щи^я имА твое.

рлг. Отшпы моА направи по словеси твоему, и да не а'влада'етя мною всАкое веззакоше:

рлд. Извави ms t клеветы человёчесм'А, И сохраню запшвёди твоА.

рлр. Лице твое просвёти на равА твоего и наУчи ма отравдаж^мя твоимя.

pis. ИсхНдища воднаА изведостё очи мои, понеже не сохрани^я закона^ твоего!. рлз. Првня ¿си, гХи, и прави сУди твои:

рли. заповёдаля ¿си правдУ свидёшА твоА, и истинУ аёл^.

п

рлд. ИстаАла ms ¿сть ревность твоА: ranw завыша словесА твоА врази мои.

rm. Разжжено слово твое s^w, и равя твой возлюви ¿.

рма. Юнёйшт а'зя ¿смь и оуничиженя: о>правдажн твоихя не завь^я.

рмв. Правда твоА правда во вёкя, и законя твой истина.

рмг. СкНрви и нУжди а>врётоша ms: запшвёди твоА поУче'ше мое.

рмд. Правда свидёж'А твоА вя вёкя: вразУми ма, и живя вУдУ.

pM¿.. Еоззва'хя всёмя сердцемя моимя, оуслыши ms, гХи: о>правдажА твоА взыщУ.

pMs. Еоззва^я ти, спси ма, и сохранЮ свидёж'А твоА.

рМз. Предварихя вя везгодш и воззва^я: на словесА твоА оупова'хя.

рМи. Предваристё очи мои ко оутрУ, поУчитисА словес¿мя твоимя.

рМд. Глася мой оуслыши, гди, по млти твоей: по сУдвё твоей живи ма.

рн. ПривлижишасА гонАщш ms веззакошемя: t закона же твоегш удалишасА.

рна. Близ ¿си тЫ, гДи, и вси пУпе твои истина.

рнв. И сперва позна^я t свидё'шн твоихя, икда вя вёкя о>снова'ля I ¿си.

рнг. Виждь смире'ше мое и изми ма: икда закона твоегш не завь^я.

рнд. СУди сУдя мой и извави ms: словесе ради тво-егш живи ма.

pн¿. Далече t грёшникя шше, икда о>правдашн твоихя не взыскаша. pнs. ЩедрНты твоА мнНги, гДи: по

сУдвё твоей

живи МА.

рнз. Мнози изгонАщ'|'и ms и стУжа'ющш ми: t свидёнш твоихя не уклонихсА.

133. Стопы моя направи по словеси Твоему, и да не обладает мною всякое беззаконие.

134. Избави мя от утеснения человеческаго, и сохраню повеления Твоя.

135. Лице Твое просвети на раба Твоего, и научи мя уставлениям Твоим.

136. Потоки вод низводят очи мои не сохранивших ради закона Твоего.

(л. 158об.) 137. Цаде. Праведен еси Боже и вся правы суды Твои.

138. Заповедал еси правду свидений Твоих и ис-тинну зело.

139. Истащила мя ревность моя, яко забыша словеса Твоя врази мои.

140. Разсуждено слово Твое зело и раб Твой возлюби е.

141. Малейший аз есмь и уничижен; обаче повелений Твоих не забых.

142. Правда Твоя, правда вечна и закон Твой истинна.

143. Скорбь и нужда обретоша мя, но заповеди Твоя наслаждение мое.

144. Правда суть свидения Твоя; во век вразуми мя и жив буду.

145. Каф. Воззвах всем сердцем; услыши мя, Боже! Уставления Твоя сохраню.

146. Воззвах к Тебе спаси мя, и сохраню свидения Твоя.

(л. 159) 147. Предварих на светании и воззвах; на словеса Твоя уповах.

148. Предваристе очи мои стражбы [нощныя], еже размыслити ми о словесех Твоих.

149. Глас мой услыши по милости Твоей, Боже: по судьбе Твоей оживи мя.

150. Приближишася гонящии беззаконие; от закона Твоего удалишася.

151. Близ [еси] Ты, Боже, и вся заповеди Твоя истинна.

152. Издревле познах о свидении Твоих; яко во век основал еси я.

153. Реш. Виждь нужду мою и изми мя яко закона Твоего не забых.

154. Суди прю мою и избави мя; словесе ради Твоего живи мя.

155. Далече от грешник спасение; яко установлений Твоих не взыскаша.

156. Щедроты Твоя многи, Боже, по судьбам Твоим живи мя.

157. Мнози [суть] гонящии мя и врази (л. 159об.) мои: [но] от свидений Твоих не уклонихся.

158. Видех развратников и ненавидением изтаях: яко словес Твоих не сохраниша.

159. Виждь, яко повеления Твоя возлюбих, Боже, по милости Твоей живи мя.

160. Начало словес Твоих есть истинна: и во век вся судьба правды Твоея.

161. Шин. Князи погнаша мя туне и от словес Твоих убояся сердце мое.

162. Радуюся аз о словесех Твоих, яко же обретая корысть многу.

163. Неправду возненавидех и омерзих: закон же Твой возлюбих.

164. Седмерицею днем хвалю Тя ради судеб Твоея правды.

165. Мир мног любящим закон Твой и несть им соблазна.

166. Чаях спасения Твоего, Боже, и заповеди Твоя сотворих.

(л. 160) 167. Сохрани душа моя свидения Твоя, и аз люблю я зело.

168. Сохраних повеления Твоя и свидения Твоя: яко вси путие мои пред Тобою.

169. Фев. Да приближится вопль мои пред Тя, Боже: по словеси Твоему вразуми мя.

170. Да внидет прошение мое пред Тя: по словеси Твоему избави мя.

171. Отрыгнут устне мои хваление; егда научиши мя уставлениям Твоим.

172. Провещает язык мой словеса Твоя, яко вся заповеди Твоя правда.

173. Да будет рука Твоя в помощь мне, яко повеления Твоя избрах.

174. Возжелах спасения Твое, Боже, и закон Твой утешение мое есть.

175. Жива будет душа моя и восхвалит Тя и судьбы Твоя помогут мне.

176. Заблудих яко овча погибшее, взыщи раба Твоего, яко заповедей Твоих не забых.

зУмёвд

мстдА^к: raKw

словесё^к твом^к, йкда

рнй. Вйдёдя неразУмёвающыА словеся твойх* не сохранйша.

рнx. Вйждь, ико здповёдй твоА возлювйхя: гдй, по млтй твоей жйвй ма.

У^. Начало словеся твойхя йстйна, й во вёкя всА сУдвы правды твоеА.

р|а. КнАзй погндша мА тУне: й ш словеся твойхя увоАсА сердце мое.

р|в. ВозрддУюсА дзя О Оврётдлй корысть многУ.

р|г. НепрдвдУ возненавйдёхя й Омерзй'хя: законя же твой возлювйхя.

р|д. Седмерйцею днемя хвалйхя тА О сУдвах* правды твоеА.

р^. Мйря многя лювАщымя законя твой, й нёсть ймя совлдзна.

чдахя сшил твоегО, гдй, й здповёдй твоА возлювйхя.

р|з. Сохранй дУша моА свйдёнЧл твоА й возлювй

А аёлО.

р|й. Сохранм^я здповёдй твоА й свйдёнЧл твоА, ико всй пУтЧе мой пред товою, гдй.

р^. Да прйвлйжйтсА моленЧе мое пред тА, гдй: по словесй твоемУ вразУмй ма.

^О. Да внйдетя прошенЧе мое пред тА: гдй, по словесй твоемУ йзвдвй мА.

рОа. ТрыгнУтя устнё мой пёнЧе, ¿гда наУчйшй ма wправдднЧ¿мя твоймя.

ров. Провёщдетя Азыжя мой словеса твоА, ико всА здповёдй твоА правда.

рог. Да вУдетя рУка твоА ¿же сптй ма, ико заповёдй твоА йзволйхя.

род. Возжелд^я спнЧе твое, гдй, й законя твой поУче^Че мое ¿сть.

ро^. Жйва вУдетя дУша моА й восхвдлйтя тА: й сУдвы твоА помогУтя мнё.

ро&. ЗавлУдйхя ико овча погйвшее: взыщй рава твоего, ико здповёдЧй твойхя не завы^я.

< [В.Ш.] Слава:

По 17-й кафисме. Трисвятое.

Таже тропари, глас 2: Согреших к Тебе, Спасе, яко блудный сын: приими мя, Отче, кающагося, и помилуй мя, Боже.

Слава:

Зову к Тебе, Христе Спасе, мытаревым гласом: очисти мя якоже онаго и помилуй мя, Боже.

И ныне:

Богородице, не презри мя требующа заступления Твоего: на Тя бо упова душа моя, и помилуй мя.

Господи, помилуй (40)

и молитва: Владыко Господи Вседержителю и Творче всех, щедрот Отец, и милости Бог, от земли Создавый человека, и Показавый его по образу

Твоему и по подобию, да и тем прославится великолепое Имя Твое на земли, и исторгнена убо преступлением Твоих заповедей, паки на лучшее Возсоздавый его во Христе Твоем, и Возведый на Небеса: благодарю Тя, яко умножил еси на мне величие Твое, и не предал мя еси врагом моим в конец, исторгнути мя ищущим в пропасть адову, ниже оставил мя еси погибнути со беззаконии моими. Ныне убо, Многомилостиве и Любоблаже Господи, не хотяй смерти грешнаго, но обращения ожидаяй, и приемляй: Иже низверженныя исправляяй, сокрушенныя исцеляяй, обрати и мене к покаянию, и низверженнаго исправи, и сокрушеннаго исцели: помяни Твоя щедроты, и яже от века Твою непостижимую благость и моя безмерная забуди беззакония, яже делом и словом, и мыслию соверших: разреши ослепление сердца моего, и даждь ми слезы умиления на очищение скверны мысли моея. Услыши, Господи, вонми, Человеколюбче, очисти, Благоутробне, и от мучительства во мне царствувщих страстей окаянную мою душу свободи. И не ктому да содержит мя грех, ниже да возможет на мя боритель демон, ниже к своему хотению да ведет мя, но державною Твоею рукою, его владычества исхитивый мя, Ты царствуй во мне, Благий и Человеколюбивый Господи, и всего Твоего быти, и жити мне прочее по Твоей благоволи воли. И подаждь ми неизреченною благостию сердца очищение, уст хранение, правоту деяний, мудрование смиренное, мир помыслов, тишину душевных моих сил, радость духовную, любовь истинную, долготерпение, благость, кротость, веру нелицемерну, воздержание обдержательное, и всех мя благих плодов исполни, дарованием Святого Твоего Духа. И не возведи мене в преполовение дний моих, ниже неисправлену и неготову душу мою восхитиши, но соверши мя Твоим совершенством, и тако мя настоящаго жития изведи, яко да невозбранно прошед начала и власти тьмы, Твоею благодатию узрю и аз неприступныя Твоея славы доброту неизреченную, со всеми святыми Твоими, в них же освятися, и прославися всечестное и великолепое имя Твое, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

КАФИСМА ОШММДЕШТЬ

>

радом

!аломъ

Пёшь степеней.

1 Ко гдУ внегда скореёти ми, воззвала, и услыша мд.

в. Гди, изеави дУшУ мою ш оустенъ неправедны^ и ш Азыка льстива.

г. Что дастсА тееё, иди что приложитсА тееё къ АзыкУ льстивУ;

д. Стрёлы сильная изшщр^ны, со оугльми пУстынными.

0увь1 мнё, йкда пришелствЧе мое продолжисА, всели^сА съ селрнш кидарскими:

(л. 160об.) Псалом 120

Описание лестнаго языка.

тт 131*

Песнь превозношения

1. К Богу в скорби моей воззвах, и услыша мя.

2. Боже избави душу мою от устен лживых и от языка льстива.

3. Что даст тебе? или что приложит язык льстив?

4. [Сущий яко] стрелы сильнаго изощрены со угльми можжевельными.

5. Увы мне яко странствую в Мешех132* живу в селениях Кидарских133*.

131* Такая надпись на следующих пятнадцати псалмах имеется. В Еврейском Магалот смотри в предисловии § 51 — с. 45.

132* Мешех город построенной потомками Мосоха сына Яфетова. Езек.: глава 27, стих 13.

133* Кидар был сын Измаилов. Его потомками Аравия населена.

6. Толь долго живет душа моя с ненавидящими s. многш пришелствовд дУшд мол: ск нендвидА-

мира. щими мирд бё^к миренк:

7. Аз мирен [есмь]: но егда глаголю; они ко брани. 3. ¿гдД глаголд^к имк, Еорл^У мл тУне.

(л. 161) Псалом 121 рдломк рк

Помощи от единаго Бога ожидать, Пёснь степеней. яко Он всегда о том печется.

Песнь превосходнейшая.

1. Возвожду очи мои к горам, откуда приидет "Д. Возведо^к очи мои вк горы, шнюдУже пршдетк помощь моя. помощь мол.

2. Помощь моя от Бога сотворшаго небо и е. Помощь мол t гХд, сотворшдгш небо и землю. землю.

3. Не даст во смятение ноги твоея, не воздремлет г. Не ддждь во смАтеше ноги твоел, ниже возд-храняй тя. ремлетк хрднАй тл:

4. Се не воздремлет ниже уснет храняй Из- д. се, не воздремлетк, ниже оуснетк хрднАй ¡нла. раиля.

5. Бог сохранит тя; Бог покров твой при руке ¿. ^ ГХь со^рднитк тл, гХь покровк твой нд рУкУ десной твоей. деснУю твою.

6. Во дни солнце не поразит тебе, ниже луна но- s. Во дни солнце не о>жжетк тебе, ниже лУнД щию. нощЧю.

7. Бог сохранит тя от всякаго зла, сохранит душу ^3. ГХь со^рднитк тл t всАкдгш алД, со^рднитк твою. дУшУ твою гХь:

8. Бог сохранит исхождение твое и восхождение и. гХь со^рднитк в^ожде'нЧе твое и ис^ожде'нЧе твое, твое от ныне и до века. ^нё и до вёкд.

(л. 161об.) Псалом 122 рдломк ркд

Похвала граду Иерусалиму. Пёснь степеней.

Песнь превосходнейшая Давидова.

1. Возвеселихся, егда рекоша мне: в дом Божий а. Возвесели^А w рекши^я мнЁ: вк домк гХень пойдем. пойдемк.

2. Станут ноги наша во вратех твоих, Иеруса- в. СтоАще еа^У ноги ндша во дворЭ^к твоимя, лиме. ¡ерлиме.

3. Иерусалиме, [прекрасно] созданный, яко град г. 1ерлимк зиждемый гакш грддк, ¿мУже причдстЧе совокуплен себе заимно. ¿гш вкУпё.

4. Тамо взыдоша колена, колена Бога, [во] д. Тд'мш ео взыдошд кшлё'нд, кшлё'нд гхна, свидение Израилево ради прославления имени свидёше ¡плево, исповёддтисА имени гХню: Божия.

5. Зане тамо поставлени престоли на суд, престо- икда тд'мш сёдошд престоли нд сУдк, престоли ли дому Давидова. вк домУ дЕдовё.

6. Проси мира Иерусалиме, [да] в покои будут s. Вопросите же ±же w мирё ¡ерлимд: и ОЕилЧе любящии тя. люеащымя тл.

7. Буди мир в предстении твоем: тишина в чер- 3. БУди же мирк вк силё твое'й, и ОЕилЧе вк стол-тогах твоих. постЭнд^к твои^к.

8. Ради братий моих и ближних моих возглаголю и. Рдди Ерд'тт мои^к и Елижни^к мои^к глдголдхк ныне мир о тебе. oyEw мирк w тебЁ.

9. Дому ради Бога, Бога нашего взыщу благая f. ДомУ рдди гХд егд нд'шегш взыскд^к елгда тебе. тебЁ.

раломъ ркв Пёснь степеней.

а. Къ тевё возведо^ъ очи мои, живУщемУ на неси.

в. Се, очи равъ въ рУка господт свом^ъ, гакш очи рабыни въ рУка госпожи своед: такш очи наши ко гдУ егУ нашемУ, дондеже ущедритъ ны.

г. ПомилУн насъ, гДи, помилУн насъ, гакш помногУ исполни^омсА оуничижешА:

д наипаче наполнисА дУша наша поношешА гов-зУющихъ и оуничижешА горды^ъ.

раломъ ркг Пёснь степеней.

а. Икш аще не гХь вы вылъ въ насъ, да речетъ оувш ¡иль:

в. гаки; аще не гдь вы вылъ въ насъ, внегда востати че-ловёкшмъ на ны, оуво живы^ъ пожерли выша насъ:

г. внегда прогнёватисА гарости й^ъ на ны, оуво вода потопйла вы насъ.

д. Потокъ пренде дУша наша:

оуво пренде дУша наша водУ непостолннУю.

&. Блгвенъ гХь, иже не даде насъ въ ловитвУ зУвНмъ

и^ъ.

з. ДУша наша гакш птица извависА ш сёти ловл-щи^ъ: сёть сокрУшисА, и мы извавлени вы^омъ.

и. Помощь наша во има гда, сотворшагш нево и землю.

< [В.Ш.:]

раломъ ркд Пёснь степенен.

а. НадёющЧисА на гДа, гакш гора с'|'Ннъ: не подви-житсА въ вёкъ живын во ¡ерлимё.

в. Горы шкрестъ ¿гш, и гдь шкрестъ люд1н свои^ъ, шннё и до вёка.

г. Икш не о>ставитъ гДь жезла грёшны^ъ на жревш првны^ъ, гакш да не прострУтъ првнш въ веззакНшА рУкъ свои^ъ.

д. О^важи, гДи, вала и правыА с®цемъ.

(л. 162) Псалом 123

Прошение к Богу о освобождении от врагов.

Песнь превосходнейшая.

1. К Тебе возвожу очи мои живущему на небеси.

2. Се яко очи раб [взирают] к рукам господ своих: яко очи рабыни к рукам госпожи своея; тако очи наша ко Богу, Богу нашему, дондеже ущедрит ны.

3. Помилуй нас, Боже, помилуй нас; яко по многу насытихомся уничижения.

4. Помногу насыти себе душа наша поношения безбожных уничижения гордых.

Псалом 124

Признание Давидово и всех Израильтян о спасении их единственно от Бога произшедшем. Песнь превосходнейшая Давидова.

1. Аще бы не Бог был с нами, [да] речет ныне Израиль.

2. Аще бы не Бог был с нами, внегда возста человек на нас.

3. Убо живых пожерли быша нас: егда воспламе-нися ярость их на нас.

4. Убо воды потопили бы нас: река прошла бы через душу нашу.

5. Убо прошли бы [глаголю] чрез душу нашу оныя (л. 162об.) воды прегордыя.

6. Благословен Бог, иже не даде нас в ловитву зубом их.

7. Душа наша яко птица избавися от сети ловящих: сеть сокрушися, и мы избавлени быхом.

8. Помощь наша во имя Бога сотворшаго небо и землю.

Слава: >

Псалом 125

Различие надеющихся на Бога и уклоняющихся от Него.

Песнь превосходнейшая.

1. Надеющиися на Бога будут яко гора Сион, [яже] не подвижится; [но] во век пребудет.

2. [Якоже бо] окрест Иерусалима горы [суть] ему; сице Бог будет окрест людей Своих от ныне и до века.

3. Сего ради не почиет жезл грешничий на жребии праведных: да не прострут праведнии в беззаконие рук своих.

4. Благосотвори, Боже, благим и правым в сердцы Своем.

5. Уклоняющиеся же в развращения свои отведет Бог с делающими беззаконие. Мир [буди] на Израиля.

ОклонАющылсл же вя развращ¿нЧА шведетя гдь ся дёлающймй веззаконЧе: мйря на шла.

(л. 163)

Псалом 126

Поздравляя себе творец сего псалма возвращением в отечество, просит Бога о возвращении и прочих всех пленных.

Песнь превосходнейшая.

1. Внегда возвратити Богу плен Сионь, быхом яко в сонном видении.

2. Тогда исполнишася радости уста наша и язык наш веселия: тогда рекут во языцех великолепно Бог сотвори с нами.

3. Великолепно Бог сотворити с нами: сего ради возвеселихомся.

4. Возврати, Боже, пленение наше, яко потоки в

134*

полдень .

5. Сеющии с слезами [с радостным] восклицанием пожнут.

6. Ходяй проходит и плачася [плачет] нося влагалище с семенем: но приходяй придет с радостию взимати снопы своя.

раломя р^ Пёснь степеней.

■д. Внегда возвратйтй гдУ плёня сЧНнь, вы^омя ико утёшенй.

в. Тогда йсполнйшасл.рддостй оуста наша, й Азыкя ндшя веселЧл: тогда рекУтя во кзыцёхя: возвелйчйля ¿сть гдь сотворйтй ся нймй.

г. Возвелйч йля ¿сть гдь сотворйтй ся ндмй: вы^омя веселАщесА.

д. Возвратй, гдй, плёненЧе ндше, ико потокй югомя.

СёющЧй слездмй, рддостЧю пожнУтя.

&. ХодАщЧй хожддхУ й плдкахУсл, метдюще сёме-на своА: грлдУще же прЧйдУтя рддостЧю, вземлюще рУкоАтй своА.

Псалом 127.

В чем состоит блаженство домашняго и градскаго правления. (л. 163об.) Песнь превосходнейшая Соломону.

1. Аще Бог не созиждет дому, всуе труждаются зиждущии его: аще Бог не сохранит града, всуе бдит страж.

2. Всуе вам есть рано возставати, продолжати седение, ядуще хлеб болезни: [Бог бо] дает возлюбленному Своему сон.

3. Се достояние Божие сынове: мзда плод чрева.

4. Яко стрелы в руце сильнаго тако сынове юности.

5. Блажен муж, иже исполнит тук135* свой ими; не постыдятся егда глаголати будут со враги [своими] во вратех.

Псалом 128

Похвала, учение и утешение сочетавающихся браком.

Песнь превосходнейшая.

1. Блажен всяк бояйся Бога, ходяй в путех Его.

раломя рка Пёснь степеней.

а. Яще не гдь созйждетя домя, всУе трУдйшасА зйждУщЧй: дще не гдь сохранйтя грддя, всУе вдё стрепй.

в. ВсУе вдмя ¿сть утреневатй: востднете по сё-дёнЧй кдУщЧй хлёвя волё'знй, ¿гда ддстя возлюв-л^ннымъ своймя соня.

г. Се, достоАнЧе гдне сынове, мзда плода чревнАго.

д. Шко стрёлы вя рУцё сйльнаго, тдко сынове штрАсенныхя.

Бдженя, йже йсполнйтя желднЧе свое ш нйхя: не постыдАтсл, ¿гда глаголютя врагНмя своймя во вратёхя.

ралом

1аломя ркз Пёснь степеней.

д. Бдженй всй воащЧйса гдД, ходАщЧй вя пУте^я ¿гО:

134* Чермное море изсушив превел еси Израиля свободив от плена Египетскаго: [Чермное бо море положением от Палестины есть на полдень].

135*

Колчан.

в. трУды плодНвъ твои'^ъ снёси: влже'нъ ¿си, и довро тевё вУдетъ.

г. Жена твод гакш лоза плодовита въ страна^ъ домУ твоегш:

д. сынове твои гакш новосажд£н'|А масличнаА ш^крестъ трапезы твоед.

¿. Се, такш влгослови'тсА человёкъ воднса гда.

&. Блгвитъ тд гдь ш с'|'Нна, и оузриши влгаА ¡ерлима всА дни живота твоего;,

3. и оузриши сыны сынНвъ твои'^ъ: миръ на

¡илА.

раломъ рки Пёснь степенен.

а. Множицею врашасА со мною ш юности моед, да речетъ оувш ¡иль:

в. множицею врашасА со мною ш юности моед, иво не премогоша мд.

г. На хревтё моемъ дёлаша грёшницы, продолжиша веззаконЧе свое.

д. Гдь првнъ ссёче выа грёшникшвъ.

Да постыддтсА и возвратдтсА вспАть вси ненавидАщОи с'|'Нна:

&. да вУдУтъ гакш трава на здё'^ъ /на кровё^ъ/, гаже прежде восторжешА изсше:

з. ¿юже не исполни рУки своед жнАн, и нёдра своегш рУкоАти совираАн:

и. и не рёша мимо^одАщ^'и: влгвеше гдне на вы, вдагосдовйхомъ вы во има гдне.

2. Ибо труды рук твоих снеси; блажен будеши и добро тебе [будет].

(л. 164) 3. Жена твоя яко лоза плодовита в странах дому твоего: сынове твои яко новосаждения масличная окрест трапезы твоея.

4. Се тако благословится человек бояйся Бога.

5. Благословит тя Бог от Сиона, и узриши благая Иерусалима вся дни живота твоего.

6. И узриши сыны сынов твоих: мир на Израиля.

Псалом 129

Описание бедствий народа Божия и милости к нему оказанной.

Песнь превосходнейшая.

1. Множицею утесняху мя от юности моея, да речет ныне Израиль.

2. Множицею утесняху мя от юности моея: обаче не премогоша мя.

3. На хребте моем ораша орающии; продолжиша бразду свою.

4. [Но] Бог праведен пресече вервие беззакон-ников.

(л. 164об.) 5. Да постыдятся и возвратятся вспять вси ненавидящии Сиона.

6. Да будут, яко трава кровельная136* яже прежде прозябения изсше.

7. Ею же не исполнит горсти своея жняй и недра своего снопы собираяй.

8. Ниже рекут мимоходящии; благословение Бо-жие на вас, благословил вам во имя Божие.

ралом

< [В.Ш.:] Слава: >

!аломъ ркх Пёснь степенен.

Псалом 130

п , ____ ____

а. Из глУвинь! воззва^ъ къ тевё, гди: гди, оуслыши гласъ мон.

в. Да вУдУтъ уши твои внемлющё гласУ молешА моегш.

г. Яще веззакНн'|А назриши, гди, гди, кто посто-итъ; ^икщ у тев¿ о^чищеше ¿сть.

д. Имене ради твоегш потерпё'дъ тд, гди, потерпё дУша ^оА въ слово твое: упова дУша мод на гд».

¿". Т стражи оутренн'|А до нощи, ш стражи оутрен-н'|'а да уповаетъ ¡иль на гда:

Творец сего псалма изпрашивая у Бога прощения о содеянных грехах, советует Израильтянам иметь на Бога надежду. Псалом шестой покаянный. Песнь превосходнейшая.

1. Из глубины взываю к Тебе, Боже!

2. Глаголя: Господи услыши глас мой; да будут уши Твои внемлющии гласу моления моего.

3. Аще беззакония назриши, Боже, Господи, кто постоит?

4. Яко у Тебе [есть] прощение, воеже боятися Тебе.

(л. 165) 5. Ожидах Бога; ожидаше душа моя и на словеса его уповаю.

На кровлях растущая.

136*

6. Душа моя [ожидает] Господа паче [нежели] стражие утра стрегущии [стражу] утреннию.

7. Да уповает Израиль на Бога; яко у Бога милость и многое у Него избавление.

8. И Той избавит Израиля от всех беззаконий его.

Псалом 131

Зерцало краткаго и смиреннаго человека.

Песнь превосходнейшая Давидова.

1. Боже! Не вознесеся сердце мое, ниже возне-состеся очи мои, ниже ходих в великих и дивных паче мене.

2. Егда ли не укротих и в молчание не приведох душу мою, яко одоенное [детище] у матери своей? Яко одоенное [глаголю] во мне [бы] душа моя.

3. Уповай Израилю на Бога, от ныне и до века.

(л. 165об.) Псалом 132

Прошение о жилище Божии и о Его служителях.

Песнь превосходнейшая.

1. Помяни, Боже, Давида [и] всю печаль его.

2. Иже клятся Богу, обещася Всесильному Иаков-лю [глаголю]:

3. Не вниду в селение дому моего: не взыду на одр постели моея.

4. Не дам сон очам моима [и] веждам моим дре-мания.

5. Дондеже обрящу место Богу, веселие Всесильному Иаковлю.

6. Се слышахом сие во Ефрафе, обретохом е в полях дубравных.

7. Внидем убо в селения Его: поклонимся подножию ног Его.

8. Воскресни, Боже, в покой Твой: Ты и кивот крепости Твоея.

9. Священницы Твои да облекутся правдою, и преподобнии Твои возрадуются.

(л. 165) 10. Давида ради раба Твоего, не отврати лице Христа Твоего.

11. Клятся Бог Давиду истинною и не отвержет-ся ея [глаголя]: от плода чрева твоего посажду на престоле твоем.

12. Аще сохранят сынове твои завет Мой и свиде-ния Моя, им же научу я: и сынове [убо] их во век века сядут на престоле Моем.

13. Яко избра Бог Сион; изволи его в жилище Себе [глаголя]:

14. Сей покой Мой во век века; зде вселюся, яко возжелах его.

&. ико у гд» млть, й многое у негО йзвавленЧе: й той йзвавйтя шла ш всёх* веззаконЧй ¿гО.

раломя ^л Пёснь степеней.

а. Гдй, не вознесесл сердце мое, нйже вознесостёсл очй мой: нйже ходйхя вя велйкйхя, нйже вя дйвныхя паче мен¿.

в. Яще не смйреномУдрствовах*, но вознеся дУшУ мою,. ико шдоеное на матерь свою, тдко возддсй на дУшУ мою.

г. Да уповдетя ¡иль на гда шннё й до вёка.

раломя рда Пёснь степеней.

д. Помлнй, гдй, двда й всю кротость ¿гО:

Е. ико клАтсл гдевй, ОвёщдсА вгУ ¡дковлю:

г. дще внйдУ вя селенЧе домУ моегО, йлй взыдУ на одря постелй моеА:

д. дще ддмя соня о чйма мойма, й вёждома мойма дрема^Че, й покой скранЧа^а мойма:

¿. дондеже ОврАщУ мёсто гдевй, селенЧе вгУ ¡дковлю.

§. Се, слышахомя А во ¿уфра^ё, Оврётохомя А вя полАх* дУврдвы:

з. внйдемя вя сел¿нЧА ¿гО, поклонймсл на мёсто, йдёже стоАстё нозё ¿гО.

й. Воскрнй, гдй, вя покой твой, ты й кЧвНтя с™ынй твоеА.

X. Сщеннйцы твой ОвлекУтсА правдою, й прпвнЧй твой возрддУютсА.

Т. ДЕда рддй рава твоегО, не швратй лйце помд-заннаго твоегО.

д|. КлАтсл гдь двдУ йстйною, й не швержетсл ¿А: ш плода чрева твоегО посаждУ на престолё твоемя.

Б1. Яще сохранАтя сынове твой завётя мой й свйдёнчА моа сча, ймже наУчУ а, й сынове йх* до вёка сАдУтя на престолё твоемя.

Г1. Шко йзвра гдь сЧНна, йзволй й вя жйлйще севё.

д|. Сей покой мой во вёкя вёка, здё все.иосл, ико йзволйх* й.

£[. ЛовитвУ ¿гш елгЕлААн влгвлю, нищыА ¿гш насыщУ хлёвы:

&[. сщенники ¿гш швлекУ во спн1е, и прпвнш ¿гш ра'достЧю возрадУютсА.

31. Тамш возращУ рогъ двдови, оуготовадъ свё-тилни^ пома'занномУ моемУ. и[. Враги ¿гш о>влекУ стУдомъ, на немъ же про-ётетъ с™ынА мод.

цв

ралом

15. В пище его благословляя благословлю: нищия его насыщу хлебом.

16. Священники его облеку во спасение; и препо-добнии его радостию возрадуются.

17. Тамо возращу рог Давидови: уготовлю светильник помазанному Моему.

18. Враги его облеку студом: а на нем процветет венец Мой.

1аломъ рлв Пёснь степенен.

а. Се, что довро, или что красно, но ¿же жити вра'тЧ'и вкУпё;

в. Икш муро на главё, сдодАщее на врадУ, врадУ дарНню, сдодАщее на ометы одежды ¿гш:

г. гакш роса дермшнскаА сдодАщаА на горы сЮн-ск'|'а: гакш тамш заповёда гдь влгвеше и животъ до вёка.

(л. 165об.)

Псалом 133

Братнее согласие приятно и людем полезно.

Песнь превосходнейшая Давидова.

1. Се коль добро и коль красно, еже жити братии вкупе.

2. Яко миро избранное на главе, сходящее на браду, браду Аароню: сходящее на ометы одежды его.

3. Яко роса Ермонская137* сходящая на горы Сионския, тамо бо заповеда Бог благословение и живот даже до века.

раломъ рлг Пёснь степенен.

а. Се, ннё благословите гд», вси рави гдш, стоАщш въ драмё гдш, во дворёдъ домУ вга нашегш.

в. Въ нощедя воздёжите рУки ваш а во с™да и благословите гда.

г. Бл^и^ тА гдь ш с'|'Нна, сотворивын нево и землю.

Псалом 134

Утешение к Левитам о исполнении своея должности. Песнь превосходнейшая.

1. Се [ныне] благословите Бога вси раби Божии, стоящии в дому Бога в нощех.

2. Воздежите руки ваша [ко] святилищу и благословите Бога.

(л. 166) 3. [Да] благословит мя Бог от Сиона, сотво-ривый небо и землю.

< [В.Ш.:] Слава.

По 18-й кафисме, Трисвятое.

Таже тропари, глас 2: Прежде даже не осудиши мя, Господи мой, Господи, даждь ми обращение, и исправление многих моих грехов, даждь ми умиление духовное, яко да возопию к Тебе: Благоутробне, Человеколюбче Боже мой, спаси мя.

Слава:

Несмысленным скотом уподобивыйся аз, блудный, приложихся им: обращение ми даруй, Христе, яко да прииму у Тебе велию милость.

И ныне:

Не отврати, Владычице, лица Твоего от мене, молящагося Тебе, но, яко Благоутробная Мати Щедраго Бога, потщися прежде конца обращение мне даровати, яко да спасся Тобою, воспою Тя, яко спасение и упование мое, непосрамленное, Госпоже моя.

Господи, помилуй (40)

и молитва: Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мя. Владыко Господи Иисусе Христе, Сыне Бога Жи-

137* Ермон — город к восточной стороне Иордана.

ваго, помилуй мя, грешнаго, нищаго, обнаженнаго, лениваго, нерадиваго, прекословнаго, окаяннаго, блудника, прелюбодея, малакия, мужеложника, сквернаго, блуднаго, неблагодарнаго, немилостиваго, жестокаго, пияницу, сожженнаго совестию, безличнаго, бездерзновеннаго, безответнаго, недо-стойнаго Твоего человеколюбия, и достойна всякаго мучения, и геенны, и муки. И не ради множества толиких моих согрешений множеству под-ложиши, Избавителю мук; но помилуй мя, яко немощен есмь, и душею, и плотию, и разумом, и помышлением, и имиже веси судьбами спаси мя, недостойнаго раба Твоего, молитвами Пречистыя Владычицы нашея Богородицы, и всех святых, от века Тебе благоугождших: яко благословен еси во веки веков, аминь.

КАФИСМА ДЕВМТШМДЕШТЬ

>

Псалом 135

Аллилуяг.

Священники и Левиты возбуждаются к хвалению Божию, проповедаются Божии дела служащия к церкви и разность идолов с Богом.

1. Хвалите имя Божие: хвалите раби Бога.

2. Стоящии во храме Бога, во дворех дому Бога нашего.

3. Хвалите Бога, яко благ Бог; пойте имени Его, яко красно.

4. Зане Иакова избра Себе Бог и Израиля в достояние Себе.

5. Ибо аз познах, яко велий Бог; и Господь наш над всеми боги.

6. Вся, елика восхоте Бог, сотвори на небеси и на земли, в морях и во всех безднах.

7. Иже изводит облаки от последних земли, молнии с дождем творит [и] изводит ветры от сокровищ Своих.

(л. 166об.) 8. Иже порази первенцы Египетския от человека до скота.

9. Посла знамения и чудеса посреде тебе, Египте, на фараона и на вся рабы его.

10. Иже порази языки многи и изби цари крепки.

11. Сихона царя Аморейска и Иога царя Васанска и вся царствия Ханаанска.

12. И даде землю их в достояние, [в] достояние Израилю, Израилю людем Своим.

13. Боже! Имя Твое в век: Боже! память Твоя в род и род.

14. Яко судити имать Бог людем Своим и о рабех Своих умилосердится.

15. Идоли язык сребро и злато, дело рук человеческих.

16. Уста имут, но не глаголют: очи имут, но не узрят.

рдломк рдд Яллилйд.

д. Хвдлите има гХне, двдлите, рдби гХд,

е. стоАщш во дрдмё гХни, во дворёдк домУ егд ндшегш.

г. Хвдлите гдд, raKw Елдгк гдь: пойте имени ¿гш, raKw добро:

д. raKw ¡дкшвд избрД себЁ гХь, ¡нла вя достоАн'е сеЕЁ:

raKw д'зй познд'хк, raKw велш гХь, и гХь ндшк ндд всёми енги:

s. вса, ¿ликд восдотЁ гХь, сотвори нд нЕси и нд земли, вк морАди и во всёдк Ее'здндхк.

з. Возводл шелдки t послёднидк земли, мНлнш вк дождь сотвори, изводАй вётры t сокровищ*

свои^й.

и. Иже пордзи первенцы ¿гуп£тск1А t человёкд до скотД:

f. послД зндм£ША и чУдесД посредЁ теЕ£, ¿ггпте, нд фдрдНнд и нд вса рдбы ¿l'W. Т. Иже пордзи кзыки мнНги и изеи цдри крёпки: а. синнд цдрл дморрейскд и шгд цдрл вдсднскд, и всА цдрств'А ддндднскд:

Ei. и ддде землю идк достоАн'е, достоАн'е ¡плю людемк своимк.

ri. ГХи, има твое вк вёк^, и пдмАть твоА вк родк и родк:

д|. raKw сУдити имдть гХь людемк своимк, и w рдЕё'хк, своидк оумолитсА.

gi. 1дшли кзьжк сребро и злдто, дёлД рУкк че-ловё^ескидк:

si. устД им и не оузрАтв:

Утк, и

не возглдголютк: очи им

Утк,

3 уши имУтъ, и не услышатъ: ниже во ¿сть дУдъ во устёдъ идъ.

и[. Подовни имъ да вУдУтъ творАщш I и вси надёющшсА на нд.

Д[. Доме ¡илевъ, благословите гда: доме аарНнь, благословите гда: доме леушнъ, благословите гда: к. воащ'|'иса гд», благословите гда.

ка. Блгвенъ гдь ш пиша, живын во ¡ерлимё.

раломъ рд£ АллилУ^а.

о ____

а. ИсповёдантесА гдеви, гакш влгъ: гакш въ вёкъ млть ¿гш.

в. ИсповёдантесА вгУ вогНвъ: гакш въ вёкъ млть ¿гш.

г. ИсповёдантесА гдеви господен: гакш въ вёкъ млть ¿гш.

д. СотворшемУ чУдеса в¿дi'А ¿диномУ: гакш въ вёкъ млть ¿гш.

¿. СотворшемУ невеса разУмомъ: гакш въ вёкъ млть ¿гш.

а. ОтвердившемУ землю на водадъ: гакш въ вёкъ млть ¿гш.

з. СотворшемУ свётила в¿дi'А ¿диномУ: гакш въ вёкъ млть ¿гш:

и. солнце во ^власть дне: гакш въ вёкъ млть ¿гш:

X. лУнУ и авё'зды во ^власть нощи: гакш въ вёкъ млть ¿гш.

Т. ПоразившемУ ¿ггпта съ первенцы ¿гш: гакш въ вёкъ млть ¿гш:

а1. и изведшемУ ¡ила ш среды идъ: гакш въ вёкъ млть ¿гш:

в1. рУкою крёпкою и мышцею высокою: гакш въ вёкъ млть ¿гш.

г1. РаздёльшемУ чермное море въ раздёл¿нi'А: гакш въ вёкъ млть ¿гш:

д|. и проведшемУ ¡ила посредё ¿гш: гакш въ вёкъ млть ¿гш:

¿|. и истрАсшемУ фараНна и силУ ¿гш въ море чермное: гакш въ вёкъ млть ¿гш.

ы. ПроведшемУ люди своА въ пУстыни: гакш въ вёкъ млть ¿гш.

з1. ПоразившемУ цари в¿лi'А: гакш въ вёкъ млть ¿гш.

17. Уши имут, но не слышат: ниже бо есть дух во устех их.

(л. 167) 18. Подобни им да будут творящия [и] всяк надеющийся на ня.

19. Доме Израилев, благословите Бога; доме Аа-ронь, благословите Бога.

20. Доме Левиин, благословите Бога; боящиися Бога, благословите Бога.

21. Благословен Бог от Сиона, живый во Иерусалиме. Аллилуяг.

Псалом 136

Прославление благодеяний Божиих всем обще и собственно Израильтянам.

1. Прославляйте Бога; яко благ, яко в век милость Его.

2. Прославляйте Бога богов, яко в век милость Его.

3. Прославляйте Господа господей, яко в век милость Его.

4. Прославляйте Того, иже творит чудеса велия Един; яко в век милость Его.

5. Иже сотвори небеса разумом: яко в век милость Его.

6. Иже разпростре землю на водах: яко в век милость Его.

7. Иже сотвори светила велия: яко в век милость Его.

(л. 167об.) 8. Солнце во область дне: яко в век милость Его.

9. Луну и звезды во область нощи: яко в век милость Его.

10. Иже порази Египта в первенцах их: яко в век милость Его.

11. И изведе Израиля от среды их; яко в век милость Его.

12. Рукою крепкою и мышцею высокою: яко в век милость Его.

13. Иже раздели Чермное море в разделения: яко в век милость Его.

14. И проведе Израиля посреде его: яко в век милость Его.

15. И истрясе фараона и силу его в море Чермное: яко в век милость Его.

16. Иже проведе люди Своя сквозе пустыню: яко в век милость Его.

17. Иже порази цари великия: яко в век милость Его.

18. И уби цари крепкия: яко в век милость Его.

19. Сихона царя Аморрейска; яко в век милость Его.

(л. 168) 20. И Иога царя Васанска; яко в век милость Его.

21. И даде землю их в достояние: яко в век милость Его.

22. В достояние Израилю рабу Своему: яко в век милость Его.

23. Иже во смирении нашем помяну ны: яко в век милость Его.

24. И избавил ны от врагов наших; яко в век милость Его.

25. Иже дает пищу всякой плоти: яко в век милость Его.

26. Прославляйте Бога небеснаго; яко в век милость Его.

Псалом137

Жалостное описание пленения Вавилонскаго.

1. На реках Вавилонских тамо седохом и плака-хом, помянувше Сиона.

2. На вербиих посреде его обесихом органы наша.

3. Яко тамо вопросиша ны пленшии нас [о] радости, [рекше]: воспойте нам от песней Сионских.

(л. 168об.) 4. Како [рехом] воспоем песнь Божию на земли чуждей?

5. Аще забуду тебе Иерусалиме, забвена буди десница моя.

6. Прильпни язык мой гортани моему, аще не помяну тебе, аще не предложу Иерусалима в начале веселия моего.

7. Помяни Боже сыны Едомския и день Иеру-салимль, в онь же глаголаша: истощайте даже до основания в нем.

8. Дщи Вавилоня, запустети имущая! Блажен, иже воздаст тебе воздаяние твое, еже воздала еси нам.

138а >

9. Блажен иже имет и разбиет младенцы твоя о камень.

й|. И оувйвшемУ царй крВпкЧл: ико вя вёкя млть ¿гО:

XI. сйНна царА дморрейскд: ико вя вёкя млть ¿гО:

к. й Ога царА васднска: ико вя вёкя млть ¿гО.

п 1

ка. И ддвшемУ землю йхя достоАнЧе: ико вя вёкя млть ¿гО:

кв. достоАнЧе ¡илю равУ своемУ: ико вя вёкя млть ¿го.

кг. Шко во смйре^Чй на^емя помлнУ ны гдь: ико вя вё'кя млть ¿гО.

кд. И йзвдвйля ны ¿сть ш врагНвя ндшйх*: ико вя вёкя млть ¿гО:

даАй пйщУ всАкой плотй: ико вя вёкя млть

к&. ИсповёдайтесА вгУ нвномУ: ико вя вёкя млть ¿гО.

раломя рд& ДЕдУ ¡ере.ш'емя.

а. На рёкдхя вавтлНнскйхя, тамо сёдохомя й плд'кдхомя, внегда помлнУтй нд'мя сЧНна:

в. нд( вервЧйхя посредё ¿гО Овёсйхомя органы ндшл.

г. Шко тамо вопросйша ны плёншЧй ндся О словесёх* пёсней, й ведшЧй ндся О пёнЧй: воспойте нд'мя ш пёсней сЧ^нскйдя.

д. Кд'кю воспоемя пёснь гдш на землй чУждей;

Яще завУдУ теве, ¡ерлйме, заввена вУдй деснйца

моА.

&. Ирйльпнй Азыкя мой гортднй моемУ, дще не помлнУ тев¿, дще не предложУ ¡ерлйма, ико вя начдлё веселЧА моегО.

3. Помлнй, гдй, сыны ¿дОмскЧл вя день ¡ерлймль глаголющыл: йстощдйте, йстощдйте до ОсновднЧй ¿гО.

й. Дщй вавтлНнА ОкаАннал, вдженя, йже возддстя тевё воздаАнЧе твое, ¿же воздала ¿сй ндмя:

X. вдженя, йже йметя й развЧетя младенцы твоА О камень.

< [В.Ш.:] Слава: > Псалом 138 раломя рдз

Прославляя Давид Бога, просит о защищении своем. раломя двдУ, дггЕа й заха^Чй.

Псалом Давидов.

1. Прославлю Тебе [Господи] всем сердцем моим: д. ЙсповёмсА тевё, гдй, всё'мя сердцемя моймя, пред боги воспою Тебе. й пред дгглы воспою тевё, ико услышаля ¿сй всА

глаголы устя мой'хя:

138* Возмет.

в. поклонюсь ко драмУ с™омУ твоемУ и исповёмсА имени твоемУ о> млти твоен и истинё твоен, гакш возвеличилъ ¿си над всёмъ има твое с™ое.

г. Въ оньже аще день призовУ та, скорш услыши мд: умножиши мд въ дУши моен силою твоею.

д. Да исповёдАтсА тевё, гди, вси цлрТе земстш, гакш услышаша всА глголы устъ твоидъ:

и да воспоютъ въ пУтедъ гднидъ, гакш вел'А слава гднА:

&. гакш высокъ гдь, и смир^нныл призираетъ, и высНк^аА издалеча вёсть.

з. Яще пондУ посредё скорви, живиши мд: на гнёвъ врдгъ моидъ простерлъ ¿си рУкУ твою, и спсе' ма десница твод.

и. Гдь воздастъ за мд: гди, млть твод во вёкъ: дёлъ тво¿ю не презри.

раломъ рли

Въ конецъ д^дУ, раломъ зада'ршнъ, въ раз(ё'Аши.

а. Гди, искУсилъ мд ¿си и позналъ мд ¿си: ты позна'лъ ¿си сёда'н'е мое и воста'ше мое.

в. Ты разУмёлъ ¿си помышд¿нi'А моА издалеча:

г. стезю мою и уже мое ты ¿си изслёдовалъ и всА пУти моА провидёлъ ¿си.

д. Икш нёсть льсти въ Азыцё моемъ: се, гди, ты позналъ ¿си

¿. всА послёднАА и др^внАА: ты создалъ ¿си мд и положилъ ¿си на мнё

а. ОдивисА разУмъ твон ш мен¿, утвердисА, не возмог У къ нем У.

з. Камш ^ пондУ ш д^а твоегш; и ш лица твоегш камш^ вёжУ;

и. Яще взыдУ на нео, ты тамш ¿си: аще снидУ во адъ, тамш ¿си.

X. Яще возмУ крилё мои ранш и вселюсА въ пос-лёднидъ морА,

Т. и тамш во рУка твод наставитъ мд, и оудержитъ мд десница твод.

д|. И рёдъ: ¿да тма поперетъ мд; и нощь про-свёщен'е въ сладости моен.

в|. Икш тма не помрачитсА ш тев¿, и нощь гакш день просвётитсА: гакш тма ¿д, такш и свётъ ¿д.

2. Поклонюся ко храму святому Твоему, и испо-вемся имя Твое ради милости Твоея; ради истинны Твоея: яко возвеличил еси паче всего имя Твое и слово Твое:

(л. 169) 3. В день бо, в онь же возвах к Тебе услышал мя еси: распространил еси мне в душе моей силу.

4. Прославят Тебе Боже, вси царие земли; яко услышаша глаголы уст Твоих,

5. И воспоют в путех Божиих, яко велия слава Божия.

6. Ибо высок Бог но на смиреннаго призирает, и на высокаго издалеча токмо зрит.

7. Аще пойду посреде скорби, оживиши мя: на гнев враг моих простреши руку Твою; и спасет мя десница Твоя.

8. Бог вся исполнит за мя: Боже! милость Твоя во век дел рук Твоих да не призриши.

Псалом 139139*

Давид удивляяся всеведению и всемогуществу Божию исповедует свое к Нему благоговение, а ко врагом ненависть.

Начальнейшему певцу песнь Давидова. (л. 169об.) 1. Боже! искусил мя еси и познал мя еси.

2. Ты познаеши седание мое и возстание мое: [Ты] разумееши помышления моя издалеча.

3. Стезю мою и легание мое окружил еси, и вся пути моя провидел еси.

4. Яко несть [еще] слава на языце моем: се Ты, Боже, все сие уведал еси.

5. Спреди и созади устроил мя еси, и положил еси на мне руку Твою.

6. Чуден разум паче мене; возвысяся не возмогу достигнути к Нему.

7. Камо пойду от Духа Твоего? и от лица Твоего камо бежу?

8. Аще взыду на небо, тамо еси: аще постелю сотворю в преизподних, се Ты [зде].

9. [Аще] возму криле денницы и вселюся во последних моря:

10. И тамо рука Твоя наставит мя, и досягнет мя десница Твоя.

(л. 170) 11. Или [аще] реку: еда тьма покрыет мя: [но] и нощь [будет] свет ради мене.

12. И тьма не помрачит [ничто же] пред Тобою; и нощь яко день светла будет: тьма [убо] такова, каков свет [есть Тебе].

139* Преизящнейший и никоторым не сравнительный псалом, не взирая, что в некоторых местах несколько трудноват.

13. Ты бо пристяжал еси утробы моя; покрыл мя еси во чреве матере моея.

14. Прославлю Тя, яко дивно сотворен есмь [о Тебе]; чудна дела Твоя и душа моя знает [я] зело.

15. Не утаися кость моя от Тебе, егда создахся, в тайне [егда] воображался; аки в преизподних земли.

16. Не соделанное еще мое [тело] видеста очи Твои, и в книзе Твоей вся та написана суть: и [дни в ня же] создана: ни единому от них еще [бывшу].

17. Сего ради коль драгия мне помышления Твоя, Боже! Коль велие есть их число.

18. [Аще] изчести восхощу я, паче песка (л. 170об.) умножатся. Егда от сна возстаю, аще с Тобою [есмь].

19. [О] дабы убил еси беззаконника, Боже: и мужем крови [рекл бых]: отступите от мене.

20. Иже глаголют мерзость на Тя, и всуе превозносят врагов Твоих.

21. Не ненавидящия ли Тя, Боже, возненавидех, и о востающих на Тя истаях ненавидением?

22. Совершенною ненавистию возненавидех я: во враги быша ми.

23. Искуси мя, Боже, и увеждь сердце мое, истяжи мя и познай помышления моя.

24. И виждь, аще путь раздражения [есть] во мне; и веди мя путем века.

Псалом 140

Прошение о избавлении от злости и лукавства человеческаго.

Начальнейшему певцу псалом Давидов.

1. Изми мя, Боже, от человека злаго, от мужа зло лютаго избави мя.

(л. 171) 2. Иже помышляют злая в сердце: на всяк день собираются к брани.

3. Изостряют язык свой, яко змии: яд аспида под устнами их. Селаг.

4. Сохрани мя Боже от рук грешных: от мужа обидящаго соблюди мя, иже помыслиша запяти140* стопы моя.

5. Скрыша гордии сило мне: и ужия ми препя-ша сеть при стези: ловительства положиша мне.

Селаг.

6. Рех Богу: Господь мои [еси] Ты: внуши Боже глас моления моего.

7. Боже Господи! Сило спасения моего, осенил еси над главою моею в день брани.

140* Запинание сотворити стопам моим.

г[. Икш ты создалъ /стАжалъ/ ¿си утрНвы моА, воспр'Алъ мд ¿си из чрева матере моед.

д[. ИсповёмсА тевё, гакш страшнш удивилсА ¿си: ч{дна дёла твоА, и дУша мод знаетъ ^ёл^.

£[. Не утаисА кость мод ш тев¿, юже сотво-рилъ ¿си въ таннё, и составъ мон въ преисподнидъ земли.

&[. Несодёланное мое видёстё очи твои, и въ книзё твоен вси напишУтсА: во днедъ созиждУтсА, и никтоже въ нидъ.

3[. Мнё' же ^ёл^ честни выша дрУзи твои, в9е, ^ёл^ утвердишасА вдадЫч¿ствi'А идъ:

и[. изочтУ идъ, и паче песка умножатсА: востадъ, и ¿ще ¿смь съ товою.

д[. Яще изв|'еши грёшники, в9е: мУж'е кровен, уклонитесА ш мен¿.

к. Икш ревниви ¿сте въ помышлен'идъ, пр'имУтъ въ сУетУ грады твоА.

ка. Не ненавидАщыА ли тд, гди, возненавидёдъ, и о> вразёдъ твоидъ истаАдъ;

кв. Совершенною не'навист'ю возненавидёдъ I: во враги выша ми.

кг. ИскУси ма, в9е, и увёждь сердце мое: истажи ма и разУмён ст¿зИ моА:

кд. и виждь, аще пУть веззакон'А во мнё, и наста'ви мд на пУть вё'ченъ.

раломъ рлх Въ конецъ, раломъ дКдУ.

*а. Изми ма, гди, ш человёка лУкава, ш мУжа неправедна извави мд:

в. иже помыслиша неправдУ въ сердцы, весь день отолчадУ врани:

г. изшстриша Азыкъ свон гакш амшнъ: гадъ асп'-довъ под устнами идъ.

д. Содрани ма, гди, из грёшничи, ш человёкъ неправедныдъ изми ма, иже помыслиша запАти стшпы моА.

Скрыша горд'и сёть мнё и оужы, препАша сёть нога'ма моима: &. при стези соблазны положиша ми.

з. Рёдъ гдеви: вгъ мон ¿си ты, внУши, гди, гласъ моле'н'А моегш.

и. Гди, гди, сило спша моегш, а>сёнилъ ¿си над главою моею въ день врани.

X. Не предаждь мене, гдй, ш желднЧл моегО грёш-нйкУ: помыслйша на мА, не Остд'вй мене, да не когда вознесУтсл.

Т. Глава ОкрУженЧл йхя, трУдя устеня йхя пок-рыетя А.

а1. ПадУтя на нйхя углЧл огн¿ннаА, нйзложйшй А во страст^я, й не постоАтя.

в1. МУжя Азыченя не йспрдвйтсл на землй: мУжа неправедна алал уловАтя во йстлёнЧе.

г|. Позна^я, ико сотворйтя гдь сУдя нйщымя й месть .увНгймя.

д|. Овдче првнЧй йсповёдлтсА йменй твоемУ, й вселАтсл прдвЧй ся лйцемя твоймя.

8. Не даждь Боже [по] желаниям грешнику: ниже помышление его исполни, [да не] вознесутся.

Селаг.

(л. 171об.) 9. Главнаго из нападателей моих развращение устен его да покрыет его.

10. Да спадет на них углие горящее; в огнь да будут ввержени: в ров глубокий, [отнюду же] не возстанут.

11. Муж язычен не утвердится на земли: мужа нападателя да уловят злая во извержение.

12. Вем, яко сотворит Бог суд нищим [и] судбу убогим.

13. И праведнии прославлять будут имя Твое: вселятся правии пред лицем Твоим.

< [В.Ш.:] Слава: >

раломя ум

раломя двдУ.

д. Не

уклонй сердце мое вя словеса лУкавств

ЧА,

непщевдтй вйны О грёсё'хя ся человёкй дёлающймй веззаконЧе: й не сочтУсл со йзврдннымй йхя.

Накджетя мА првнйкя мйлостЧю й Овлйчйтя мА, ¿лей же грёшнаго да не намдстйтя главы моеА: ико ¿ще й молйтва моА во влаговоленЧйхя йхя.

&. Пож¿рты выша прй кдменй сУдЧй йхя: оуслышат-сл глагНлй мой, ико возмогоша усладйшасл/.

3. Шко толща землй просёдесл на землй, расто-чйшасл кНстй йх* прй ддё.

й. Шко кя тевё, гдй, гдй, очй мой: на тА уповдхя, не шймй дУшУ мою:

X. сохранй мл ш сётй, юже состдвйша мй, й ш совлазня дёлающйхя веззаконЧе.

Т. ПадУтя во мр''жУ свою грёшнйцы: ¿дйня ¿смя дзя, дондеже прейдУ.

рало

аломя рма

д. Рд'зУмд двдУ,

¿мУ

молАщем

ма двдУ, внегда вытй ¿мУ вя верт

Усл.

епё

Псалом 141

д. Гдй, воззвах* кя тевё, оуслышй мА: вонмй глдсУ моленЧл моегО, внегда воззвдтй мй кя тевё.

Е. Да йспрдвйтсл молйтва моА ико кадйло пред товою: воздёАнЧе мо¿ю, жертва вечернлл.

г. Положй, гдй, храненЧе устНмя моймя й дверь ОгражденЧл О устнах* мойх*.

Разсуждая Давид о слабости своей, ловительстве врагов и суете мира, просит Бога о даровании ему терпения.

Песнь Давидова.

1. Боже! воззвах к Тебе, ускори ко мне: вонми гласу моему, внегда воззову к Тебе.

2. Да исправится молитва моя, яко кадило пред Тобою: воздеяние рук моих, яко жертва вечерняя. (л. 172) 3. Положи Боже стражу устом моим, огради дверь устен моих.

4. Не уклони сердца моего к вещи злой, еже со-деяти дела в беззаконии с человеки делающими неправду, и да не ям от сластолюбия их.

5. Да накажет мя праведник [и будет мне] милость: да обличит мя [еже будет] елей избраннейший, [иже] не повредит главы моея; яко еще и молитва моя [будет] противу злобе их [а не оружие].

6. Повержены да будут на камение судии их: и услышат глаголы моя, яко сладки суть.

7. Яко секущии и щеляющии дрова на земли; [та-ко] разметаются кости наша при устии гроба.

8. Яко к Тебе, Боже Господи! Очи мои; на Тя уповаю, не отщети душу мою.

9. [Но] сохрани мя от сети, юже составиша ми: и от ловительства (л. 172об.) делающих беззаконие.

10. Да впадут во мрежи своя грешницы вкупе: дондеже аз прейду.

Псалом 142

Теплейшая к Богу огорченнаго Давида молитва.

1. Песнь Давидова вразумляющая, внегда бысть

141

в вертепе моляйся .

1Царств, глава 22, стих 1; или глава 24, стих 4.

141*

2. Гласом моим ко Богу воззову, гласом моим ко Богу помолюся.

3. Пролию пред Ним моление мое и печаль мою пред Ним возвещу.

4. Внегда изчезаше во мене дух мой, и Ты познал еси стезю мою, [яко] на пути по нему же хожду скрыша сеть мне.

5. Смотрях одесную и возглядах, и не бе знаяй мене; погибе убежище от мене; несть взыскаяй душу мою.

6. [Сего ради] взываю к Тебе, Боже, глаголю: Ты [еси] упование мое, часть моя еси на земли живых.

(л. 173) 7. Вонми [убо] молению моему, яко оскуде зело: и избави мя от гонящих мя, яко крепльший [суть] паче мене.

8. Изведи из темницы душу мою, да восхвалю имя Твое: обыдут мене праведницы, егда воздаси за мя.

Псалом 143

Прошение Давидово о освобождении и защищении своем от врагов. Псалом Давидов.

1. Боже, услыши молитву мою; внуши моления моя ради истинны Твоея; услыши мя правды ради Твоея.

2. И не вниди в суд с рабом Твоим; яко не оправ-дится пред Тобою всяк живый.

3. Яко погна враг душу мою; смирил есть в землю живот мой, посадил мя есть во мрак; аки умерших от века.

4. И уны во мне дух мой; во внутренностях моих истощается сердце мое.

(л. 173об.) 5. Воспоминаю дни прежния, размышляю о всех делах Твоих; и во творениях руку Твоею поучаюся.

6. Воздеваю к Тебе руце мои; душа моя яко земля безводная жаждет к Тебе. Селаг.

7. Скоро услыши мя, Боже; изчезе дух мой: не отврати лица Твоего от мене: уподоблюся бо низ-ходящим во гроб.

8. Слышану сотвори мне заутра милость Твою; яко на Тя уповаю: скажи мне путь, им же пойду, яко к Тебе возношу душу мою.

9. Изми мя от врагов моих, Боже, на Тя уповаю.

10. Научи мя творити волю Твою: яко Ты [еси] Бог мой: Дух Твой благий да приведет мя на землю праву.

Е. Глдсомя моймя ко гдУ воззва^я, глдсомя моймя ко гдУ помолйхсл.

г. ПролЧю пред нймя моленЧе мое, печать мою пред нймя возвёщУ.

д. Внегда йзчездтй ш мен¿ дУхУ моемУ, й ты позндля ¿сй ^¿зй моА: на пУтй семя, по немУже хожддхя, скрыша сёть мнё.

¿. СматрАх* ОдеснУю й возглАдах*, й не вё зндлй мене: погйве вёгство ш мен¿, й нёсть взыскал

дУшУ мою.

§. Воззвах* кя тевё, гдй, рёх*: ты ¿сй уповднЧе мое, часть моА ¿сй на землй жйвы^я.

з. Вонмй мол''нЧю моемУ, ико смйрйхсл аёлО: йзвдвй мА ш гонАщйх* мА, ико укрепйшасл пдче мен¿.

'Т 1

й. Изведй йз темнйцы дУшУ мою, йсповёдатйсл йменй твоемУ: мене ждУтя првнйцы, дондеже возддсй мнё.

раломя рмв

раломя дЕдУ, ¿гда гонАше ¿го двеналНмя (ыня ¿го.

д. Гдй, услышй молйтвУ мою, внУшй моленЧе мое во йстйнё твоей, услышй мА вя прдвдё твоей:

Е. й не внйдй вя сУдя ся равомя твоймя, ико не Оправдйтсл пред товою всАкя жйвый.

г. Шко погна врдгя дУшУ мою: смйрйля ¿сть вя землю жйвотя мой: посадйля мА ¿сть вя темных*, ико ^¿ртвыА вёка.

д. И уны во мнё дУх* мой, во мнё смат''са сердце мое.

¿. ПомлнУх* днй др¿внЧА, поУчйхсл во всёх* дё-лёх* твойхя, вя творенЧйх* рУкУ тво¿ю поУчдхсл.

§. Воздёх* кя тевё рУцё мой: дУша моА ико землА везводнал тевё.

з. Скоро услышй мА, гдй, йзчезе дУх* мой: не швратй лйца твоегО ш мен¿, й уподовлюсл нйз-ходАщымя вя ровя.

й. СлышанУ сотворй мнё заУтра млть твою, ико на тА уповдхя: скажй мнё, гдй, пУть, вя оньже пойдУ, ико кя тевё взАх* дУшУ мою.

X. Измй мл ш врагя мойх*, гдй, кя тевё прй-вёгохя.

Т. НаУчй мл творйтй волю твою, ико ты ¿сй вгя мой: д^я твой вдпй настдвйтя мА на землю прдвУ.

а|. Имене твоегш ради, гди, живиши мд правдою твоею: изведеши ш печали дУшУ мою:

в|. и млт'ю твоею потревиши в^аги моА и погУ-виши всА стУжающыА дУши моен: гакш д'зъ равъ твон ¿смь.

11. Имене Твоего ради, Боже, оживиши мя: правды ради Твоея изведеши от печали душу мою. (л. 174) 12. И ради милостия Твоея потребиша враги моя: и погубиши вся стужающия души моей: яко аз раб Твой [есмь].

< [В.Ш.:] Слава:

По 19-й кафисме, Трисвятое.

Таже тропари, глас 7: Благодаря, славлю Тя, Боже мой, яко всем дал еси грешником покаяние. Спасе, не посрами мене, егда приидеши судити миру всему, срамная дела сотворшаго.

Слава:

Безмерная Тебе прегрешив и безмерных мучений ожидаю, Боже мой, ущедрив, спаси мя.

И ныне:

Ко множеству милости Твоея ныне прибегаю: разреши вериги, Богородице, согрешений моих.

Господи, помилуй (40)

и молитва: Владыко Христе Боже, иже Страстьми Твоими страсти моя исцеливый и язвами Твоими язвы моя уврачевавый, даруй мне, много Тебе прегрешившему, слезы умиления, сраствори моему телу от обоняния животворящаго Тела Твоего, и наслади душу мою Твоею Честною Кровию от горести, еюже мя сопротивник напои. Возвыси ум мой к Тебе, долу привлекшийся, и возведи от пропасти погибели, яко не имам покаяния, не имам умиления, не имам слезы утешительныя, возводящия чада ко своему наследию. Омрачихся умом в житейских страстех, не могу воззрети к Тебе в болезни, не могу согретися слезами, яже к Тебе любве, но, Владыко Господи, Иисусе Христе, Сокровище Благих, даруй мне покаяние всецелое, и сердце люботрудное во взыскание Твое, даруй мне благодать Твою, и обнови во мне зраки Твоего образа. Оставих Тя, не остави мене, изыди на взыскание мое, возведи к пажити Твоей, и сопричти мя овцам избраннаго Твоего стада, воспитай мя с ними от злака Божественных Твоих таинств, молитвами Пречистыя Твоея Матере и всех святых Твоих, аминь.

МФИШ дижиш >

раломъ рмг

раломъ дйдУ, къ голУа'хУ.

а. Блгвенъ ^ь вгъ мон, наУчаАн рУцё мои на отолчеше, персты моА на врань.

в. Млть мод и привёжище мое, застУпникъ мон и извавитель мон, защит итель мон, и на него оуповадъ: повинУан люди моА под мд.

г. Гди, что ¿сть человёкъ, гакш позналсА ¿си ¿мУ; или сынъ человёчь, гакш вмёнАеши ¿гш;

д. Человёкъ сУетё уподовисА: дн|'е ¿гш гакш сёнь предодАтъ.

Псалом 144

Благодарственная песнь о победах и успехе царствования Давида.

[Песнь] Давидова.

1. Благословен Бог камень мой, научаяй руце мои на ополчение, персты мои на брань.

2. [Он есть] милость моя и твердыня моя, убежище мое, и избавитель мой мне: щит мой, на Него же уповах: повинуяй люди моя под мя.

3. Боже! что есть человек? яко познал еси его: сын человеч? яко вменяеши о нем?

4. Человек суете уподобися: дние его яко сень преходящая.

5. Боже! приклони небеса и сниди; коснися горам, и воздымятся.

(л. 174об.) 6. Блесни молниею и разжени я; посли стрелы Твоя и смятеши я.

7. Посли руку Твою с высоты, избави мя, и изми мя от вод многих, из рук сынов чуждых.

8. Их же уста глаголют лжу и десница их, десница неправды.

9. Боже! песнь нову воспою Тебе: во псалтири и десятострунии пении имам Тебе.

10. Дающему спасение царем, избавляющему Давида раба Своего от меча люта.

11. Избави мя и изми мя из руки сынов чуждых: их же уста глаголют лжу и десница их, десница неправды.

12. Иже [глаголют]: сынове наши суть яко ново-саждения возрастшая в юности своей; дщери наша, яко краеуголия изтесаны [на] подобие храма.

13. Житницы наша исполнены издающия от еди-наго до другаго плода: овцы наша [множащияся] в тысящу и десять тысящь на стогнах наших.

(л. 175) 14. Волове наша толсти: несть нападения, ниже пленения, ниже вопля в селех наших.

15. Блажени люди, им же тако [есть]! Но блажени людие, им же Бог Господь есть!

Псалом 145142*

Прославление дел Божиих и благодеяний к церкви.

Похвальная песнь Давидова.

1. Вознесу Тя, Боже, мой Царю: и благословлю имя Твое во век и во век века.

2. На всяк день благословити имам Тебе; и восхвалю имя Твое во век и во век века.

3. Велий Бог и хвален зело и величию Его несть конца.

4. Род роду похвалят дела Твоя, и силу Твою возвестят.

5. Великолепие славнаго величества Твоея и глаголы чудес Твоих поведят.

6. И силу страшных Твоих рекут, и аз величие Твое возвещу.

(л. 175об.) 7. Память многия благости Твоея отрыгнут, и правду Твоею воспоют [глаголя].

8. Щедр и милостив Бог, долготерпелив и многомилостив.

9. Благ Бог всяческим и щедроты Его на всех делех Его.

¿. Гди, преклони неса, и сниди: коснисА горамъ, и воздымАтсА:

а. влесни молн'ю, и разженеши I: посли стрёлы твоА, и смАтеши I.

з. Посли рУкУ твою съ высоты, изми ма и Гизвави мд ш водъ многидъ, из рУки сынНвъ чУждидъ,

и. идже уста глаголаша сУетУ, и десница идъ десница неправды.

X. Б9е, пёснь новУ воспою тевё, во ралтири десАтострУннёмъ пою тевё:

Т. дающемУ спн'е цар¿мъ, извавлАющемУ двда рава своего ш меча люта.

д|. Извави мд и изми ма из |Уки сынНвъ чУждидъ, идже уста глаголаша сУетУ, и десница идъ десница неправды:

в|. идже сынове идъ гакш новосажд¿нiА водрУж¿наА въ юности своен, дщ¿ри идъ oудовр¿ны, преУкрдш¿ны гакш подов'е драма:

г|. дранилища идъ Исподн¿на, шрыгающаА ш сегш въ с'е: овцы идъ многоплНдны, множащылсл во исдодищидъ своидъ: волове идъ толсти:

д|. нёсть паден'А о>плотУ, ниже продода, ниже воплА въ стогнадъ идъ.

¿|. ^Об^жиша люди, имже с'А сУть: влжени люд'е, имже гдь вгъ идъ.

раломъ рмд

Хвала д^дУ.

д. ВознесУ та, в9е мон, ц^ю мон, и влагословлю има твое въ вёкъ и въ вёкъ вёка.

в. На всАкъ день влагословлю та, и восдвалю има твое въ вёкъ и въ вёкъ вёка.

г. Вел'н гдь и дваленъ ^ёла;, и велич'ю ¿гш нёсть конца.

д. Родъ и родъ восдвалАтъ дёла твоА и силУ твою возвёстАтъ:

¿. великолёп'е славы с™ыни твоед возглаголютъ и чУдеса твоА повёдАтъ:

§. и силУ страшныдъ твоидъ рекУтъ и велич^'е твое повёдАтъ:

з. памАть множества влгости твоед шрыгнУтъ и правдою твоею возрадУютсА.

и. Щедръ и млтивъ гдь, долготерпёливъ и мно-гомлтивъ.

X. Блгъ гдь всАч¿скимъ, и щедрНты ¿гш на всёдъ дё'лёдъ ¿гш.

142* Краестишие сего псалма содержит в себе алфавит Еврейский. Смотри псалом 25.

Да йсповёдАтсА тебё, гДи, всА дёла твоА, и

прпЕШи твои да ЕлагословАтя . та вУ цртв'|А твоегО река1

лУ

',i it111/i\ qim i i\v ri w>

твое цртво всёхя вёкНвя, ^ й вачество лкомя родё й родё. Вёреня гДь во всёдя

ai. славу цpтвiА твоего рекУтя и силу твою воз-глаголютя,

Ei. сказати сыновНмя человё^скимя сйлУ твоЮ й славУ великолёпЧА цртвЧА твоегО.

ri. Цртво твое во всАкомя словесёдя своймя й прпЕеня во всёдя дёлёдя своймя.

д|. Оутверждаетя гдь всА низпадающыА и возстав-лАетя^всА низверж^нныА.

¿1. Очи всёдя на тА оуповаютя, й ты даеши ймя пйщУ во ЕлаговременЧм:

Si. шверзаеши ты рУкУ твою й йсполнАеши всАкое животно ЕлговолешА.

¿i. Првня гДь во всёдя пУтедя своймя й прпбеня во всёдя дёлёдя свойхя.

й|. Близ гДь всёмя призывающымя ¿го, всёмя призывающымя ¿го во истинё:

fi. волю еоАщидса ¿гО сотворйтя, й молйтвУ йдя оуслышитя, й спсетя I.

к. Хранйтя гдь всА люеащыа ¿го, й всА грёшники потребйтя.

ка. ХвалУ гДню возглаголютя уста моА: й да Елагословйтя всАка плоть йма стое ¿гО вя вёкя й вя вёкя вёка.

10. [Сего ради] восхвалят Тебе, Боже, вся дела Твоя и преподобнии Твои возблагословят Тя.

11. Славу царствия Твоего рекут, и о силе Твоей возглаголят.

12. Да скажут сыновом человеческим силу Его: и славу великолепия царствия Его.

13. Царство Твое, царство всех веков, и владычество Твое во всяком роде и роде.

143*

14. Подъемлет Бог вся низпадающия и возставля-ет вся сляченныя.

15. Очи всех на Тя уповают, и Ты (л. 176) даеши им пищу во время свое.

16. Отверзаеши руку Твою, и насыщаеши всякое животное по желанию [его].

17. Праведен Бог во всех путех Своих, и милосерд во всех делех Своих.

18. Близ [есть] Бог всем призывающим Его, всем призывающим Его в истинне.

19. Волю боящихся Его сотворит и вопль их услышит и спасет я.

20. Хранит Бог вся любящия Его и грешники вся потребит.

21. Хвалу Божию возглаголют уста моя: благо-словити будет всяка плоть имя святое Его во век века.

< [В.Ш.:] Слава: >

раломя рм¿

Яллйлйа, дггЕа й захарЧй.

а. Хвалй, дУше моА, гд»:

Е. восхвалю гд» вя жйвотё моемя, пою вгУ моемУ, дондеже ¿смь.

г. Не надё'йтесл на кнАзй, на сыны человё^скЧл, вя нй^же нёсть сшил.

д. Изыдетя дУх* ¿гО, й возвратйт сл вя землю свою: вя той день погйвнУтя всА помышл¿нЧА ¿гО.

¿. Бдженя, ¿мУже вгя ¡аковль помощнйкя ¿гО, упованЧе ¿гО на гда вга своего,

а. сотворшаго нево й .землю, море, й всА, ±же вя нйхя: хранАщаго йстйнУ вя вёкя,

з. творАщаго сУдя Овйдймымя, дающаго пйщУ длчУщымя. Гдь рёшйтя Окованныл:

й. гдь умУдрА етя слёпцъЬ гдь возво дйтя нйзверж^нныл: гдь лювйтя првнйкй.

X. Гдь хранйтя прйшелцы, сйра й вдовУ прЧйметя, й пУть грёшных* погУвйтя.

Псалом 146

Единая надежда есть Бог, Творец всего.

Аллилуяг.

1. Хвали душе моя Бога.

2. Восхвалю Бога в животе моем: (л. 176об.) воспою Богу моему, дондеже буду.

3. Не надейтеся на князи, [ни] на сыны человека, в нем же несть спасения.

4. Изыдет дух его, возвратится в землю свою: в той день погибнут помышления его.

5. Блажен [убо] ему же Бог Иаковль [есть] помощник его: его упование на Бога, Бога своего.

6. Сотворшаго небо и землю, море и вся, еже в них: хранящаго истинну в век.

7. Творящаго суд обидимым, дающаго пищу ал-чушим.

8. Бог разрешает окованныя; Бог отверзает [очи] слепцев; Бог возводит сляченных; Бог любит праведника.

9. Бог хранит пришельцы; сира и вдову подъемлет; а путь нечестивых погубит.

Следующее по сем в греческом Псалтире полустишие не находится, у еврейских и халдейских толкователей.

143*

10. Воцарися Бог в век; Бог твой Сионе в род и род. Аллилуяг.

(л. 177)

Псалом 147

Благодарственная ко Богу песнь о благодеяниях Израилю явленных.

1. Хвалите Бога, яко благо [есть] пети Богови нашему: яко приятно [и] лепо хваление [Его].

2. Созидаяй Иерусалим Бог разсеянные Израил-тяны соберет.

3. Изцеляяй сокрушенныя сердцем и обязуяй язвы их.

4. Изчисляяй число звезд: [и] всяку от них по имени нарицаяй.

5. Велий Господь наш и мног крепостию: разуму Его несть числа.

6. Возносит кроткия Бог; смиряет же грешники даже до земли.

7. [Сего ради] пойте Богу с хвалением, пойте Бо-гови нашему в гуслех.

8. Одевающему небо облаки: уготовляющему земли дождь; прозябающему на горах траву.

(л. 177об.) 9. Дающему скотом пишу их, и птенцам врановым взывающим к Нему.

10. Не в силе констей благоволит; ниже в голенях мужеских воля Его есть.

11. Благоволит Бог в боящихся Его и во уповающих на милость Его.

12. Похвали, Иерусалиме, Бога; хвали Бога твоего, Сионе.

13. Яко укрепляет вереи врат твоих; благословит сыны твоя среди тебе.

14. Полагает в пределах твоих мир; [и] тука пше-нична насыщает тя.

15. Посылает слово Свое на землю, и зело скоро течет слово Его.

16. Дает снег яко волну; голоть144* яко пепел сыплет.

17. Метает град Свой яко хлебы145*; противу мраза Его кто постоит?

(л. 178) 18. Посылает слово Свое и истаевает я: дхнет ветром Своим, [и] потекут воды.

19. Возвещает слово Свое Иакову, уставления Своя и судьбы Своя Израилеви.

Т. Воц^итсА гдь во вёкъ, вгъ твон, с'Нне, въ родъ и родъ.

раломъ рм&

Яллилйа.

а. Хвалите гд», гакш влгъ раломъ: вгови нашемУ да усладитсА двалеше.

в. Зиждан ¡ерлима гдь: разсёАн'А ¡^¿ва соверетъ:

г. изцёлААн сокрУш¿нныА сердцемъ и о>вазУан сокрУш¿нiА идъ:

д. изчитаАн множество авё'здъ, и всёмъ !мъ имена нарицаАн.

Вел'н гдь нашъ, и вел'А крёпость ¿гш, и ра^Ума ¿гш нёсть числа.

&. Пр'емлАн крНтк'А гдь, смирААн же грёшники до земли.

з. Начните гдеви во исповёдан'и, понте вгови нашемУ въ гУследъ:

и. а>дёвающемУ нево шелаки, уготовлАющемУ земли дождь: прозАвающемУ на горадъ травУ и &лакъ на слУжвУ человёкшмъ:

X. дающемУ скотНмъ пищУ идъ, и птенц¿мъ враншвымъ призывающымъ ¿го.

Т. Не въ силё констён восдощетъ, ниже въ лыстёдъ мУжескидъ вдговолитъ:

а. влговолитъ гдь въ воащидса ¿гш и во оуповаю-щидъ на млть ¿гш.

раломъ рмз ЙллиллУа, дггеа и задарУи, рмз.

д. Подвали, ¡ерлиме, гда, двали вга твоего, с'Нне:

в. гакш укрёпи вер¿И вратъ твоидъ, влгви сыны твоА въ тевё.

г. ПолагаАн предёлы твоА миръ, и тУка пшенична насыщаАн тд:

д. посылаАн слово свое земли, до скорости течетъ слово ¿гш,

¿. дающагш снёгъ свон гакш волнУ, мглУ гакш пепелъ посыпающагш,

§. метающагш голоть свон гакш длёвы: противУ лица мраза ¿гш кто постоитъ;

з. Послетъ слово свое, и истаетъ I: дднетъ дУдъ ¿гш, и потекУтъ воды.

и. ВозвёщаАн слово свое ¡акшвУ, отравдашА и сУдвы своА ¡нлеви:

Иней. Кусками.

144*

X. не сотворй тд'ко всАкомУ кзыкУ, й сУдвы своА не квй ймя.

< [В.Ш.:]

раломя рмй

Йллйлйа, дггЕа й захарЧй.

а. Хвалйте гд» ся неся, хвалйте ¿го вя вышнйх*.

в. Хвалйте ¿го всй дгглй ¿гО: хвалйте ¿го, всА сйлы ¿гО.

г. Хвалйте ¿го, солнце й лУна: хвалйте ¿го всА звёзды й свётя.

д. Хвалйте ¿го, нвса нвся й вода, иже превыше невеся.

Да восхвдллтя ймл гдне: ико той рече, й выша: той повелё, й созддшасл.

&. Постдвй А вя вёкя й вя вёкя вёка: повелёнЧе положй, й не мйм№ йдетя. 3. Хвалйте гда ш землй, &м|'еве й всА в¿здны: й. огнь, грддя, снёгя, голоть, дУх* вУреня, творАщал слово ¿гО:

X. горы й всй холмй, древа плодонНсна й всй кедрй:

Т. авёрЧе й всй скотй, гддй й птйцы пе^наты: а1. цдрЧе земстЧй й всй людЧе, кнАзй й всй сУдЧй земстЧй:

в1. юношй й дёвы, старцы ся юнотамй. г|. Да восхвдллтя ймл гдне: ико вознесесл ймл тогО ¿дйнаго, йсповёданЧе ¿гО на землй й на нвсй.

д|. И вознесетя рогя людт свойхя: пёснь всёмя прпвнымя ¿гО, сыновНмя ¡^¿вымя, людемя прй-влйждющымсл ¿мУ.

раломя рMx

Йллйлйа.

д. Воспойте гдевй пёснь новУ: хваленЧе ¿гО вя

— А

цуквй прпвныхя.

в. Да возвеселйтсл ¡иль О сотворшемя ¿го, й сынове сЧНнй возрддУютсл О цуй своемя.

г. Да восхвдллтя ймл ДгО вя лйцё, вя ттмпднё й ралтйрй да поютя ¿мУ.

д. Шко вдговолйтя гдь вя людех* свойхя, й вознесетя крНткЧл во спнЧе.

Восхвдллтсл прпвнЧй во слдвё й возрддУютсл на ложах* свойхя.

&. Вознош¿нЧА в9Чл вя гортднй йхя, й мечй ОвоюдУ остры вя рУка^я йх*:

20. Не сотворил тако всякому языку: сего ради судеб [Его] не уразумеша. Аллилуяг.

Слава: >

Псалом 148

Небесное, воздушное и земное создание к хвалению Божию представляется.

Аллилуяг.

1. Хвалите Бога на небесех: хвалите Его в вышних.

2. Хвалите Его вси ангели Его: хвалите Его вся воинства Его.

3. Хвалите Его солнце и луна: хвалите Его вся звезды светлыя.

4. Хвалите Его небеса небес, и воды яже превыше небес.

5. Да восхвалят имя Бога: яко Той повеле и со-здашася.

(л. 178об.) 6. И постави я в век и в век века; уставле-ния даде и прейдет.

7. Хвалите Господа на земли, змиеве и вся бездны.

8. Огнь и град, снег и пара; ветр бурен исполняющий слово Его.

9. Горы и вси холми; древа плодоносна и вси кедри.

10. Зверие и вси скоти: гади и птицы крилаты.

11. Царие земстии и вси людие; князи и вси судии земстии.

12. Юноши такожде и девы: старцы с юнотами.

13. Да восхвалят имя Божие; яко вознесеся имя Того единаго: слава Его на земли и на небеси.

14. И вознесе рог людей Своих, похвалу всем преподобным Своим; сыновом Израилевым, людем ближайшим к Нему. Аллилуяг.

(л. 179) Псалом 149

Торжественное праведных славословие Божие.

Аллилуяг.

1. Воспойте Богу песнь нову: хваление Его в собрании святых.

2. Да возвеселится Израиль о сотворшем Его: сынове Сиона да возрадуются о Царе Своем.

3. Да восхвалят имя Его в пищалех: в тимпане и в псалтири да поют Ему.

4. Яко благоволит Бог в людех Своих, прославит кроткия спасением.

5. Возрадуются преподобнии во славе, взыграют на ложах своих.

6. Величания Божия в гортани их; и меч обоюдный в руках их.

7. Еже сотворити отмщение во языцех, наказание 3. сотворити шмщеше во кзыцёдъ, wвлич¿нiА в людех. въ людедъ:

8. Связати цари их узами: и вельможи их оковами и. свазд'ти цари идъ п{ты, и славныА идъ рУчными железными. ижНвы желёзными:

(л. 179об.) 9. Сотворити над ними суд написан: слова X. сотворити въ нидъ сУдъ написанъ. Слава

сия будут всем преподобным Его. Аллилуяг. вУдетъ всёмъ прпвнымъ ¿гш.

счд

Псалом 150 р,

аломъ

рн

Прославляти Бога всеми образы и всею душею должно. Яллилйа.

Аллилуяг.

1. Хвалите Бога во святилише Его: хвалите Его на д. Хвалите вга во с™ыдъ ¿гш, двалите ¿го во тверди крепости Его. оутверженш силы ¿гш:

2. Хвалите Его в силах Его: хвалите Его по мно- в. двалите ¿го на силадъ /въ силадъ/ ¿гш, двалите жеству величествия Его. ¿го по множествУ величеств^'А ¿гш:

3. Хвалите Его во гласе трубнем; хвалите Его во г. двалите ¿го во гласё трУвнёмъ, двалите ¿го во псалтири и гуслех. ралтири и гУследъ:

4. Хвалите Его во тимпане и пищали; хвалите Его д. двалите ¿го въ т^мпанё и лицё, двалите ¿го во струнах и органе. во стрУнадъ и органё:

5. Хвалите Его в кимвалех доброгласных; хвалите ¿. двалите ¿го въ ктмвалёдъ довроглд'сныдъ, два-Его в кимвалех восклицания. лите ¿го въ ктмвалёдъ восклицанА.

6. Всякое дыхание да хвалит Бога. Аллилуяг. §. ВсАкое дыдаше да двалитъ гд».

< [В.Ш.:] Слава, и ныне: Аллилуиа. >

раломъ

Сен раломъ исовь пимнъ, двдовъ, и внё чи(ла 'рн ралмНвъ, внегда ¿диноЕор(твоваше на голía'xа.

Малъ вёдъ въ вратш моен и юншш въ домУ отца моегш: пасодъ овцы отца моегш. РУцё мои со-твористё о рганъ, и персты мои составиша ралтирь. И кто возвёститъ гдеви моемУ; Самъ гдь, самъ услышитъ: самъ посла дггла своего, и взАтъ мд ш овецъ отца моегш, и помада мд ¿леемъ пома^атА своегш. БраЧчА^ моА довр! и велицы: и не вдговоли въ нидъ гдь. Изыдодъ въ срётеше иноплеменникУ, и проклАтъ мд Тдшлы своими. Язъ же исторгнУвъ мечь ш негш, и>везглавидъ ¿го и шАдъ поношен'е ш сынНвъ ¡нлевыдъ.

< [В.Ш.:] По 20-й кафисме, Трисвятое.

Таже тропари, глас 8: Исполнение всех благих Ты еси, Христе мой, исполни радости и веселия душу мою, и спаси мя, яко Един Многомилостив.

Слава:

Аще и согреших, Христе Спасе мой, пред Тобою, инаго Бога разве Тебе не вем, дерзаю же на Твое благоутробие, обращающагося приими мя, Благоутробне Отче и Сыне Единородне и Душе Святый, яко блуднаго сына, и спаси мя.

И ныне:

Инаго прибежища и теплаго предстательства, разве Тебе, не вем, яко дерзновение имущи ко из Тебе рожденному, Владычице, помози и спаси мя, раба Твоего.

Господи, помилуй (40)

и молитва: Господи Иисусе Христе Боже мой, помилуй мя, грешнаго, и прости ми, недостойному рабу Твоему, елика Ти согреших чрез все живота моего время, и даже до днесь, и аще что яко человек согреших, вольная моя прегрешения и невольная, делом и словом, яже умом и мыслию, яже от совосхищения и невнимания, и многия моея лености и небрежения. Аще же именем Твоим кляхся, аще же лжекляхся, или хулих мыслию, или кого укорих, или оклеветах, или опечалих, или в нечесом прогневах, или окрадох, или блудствовах, или солгах, или тайно ядох, или друг достиже ко мне, и презрех его, или брата оскорбих и преогорчих, или стоящу ми на молитве и псалмопении, ум мой лукавый на лукавая обхождаше, или паче лепаго насладихся, или безумно смеяхся, или кощунно глаголах, или тщеславихся, или гордихся, или доброту суетную видех и от нея прельстихся, или нелепая мне поглумихся. Аще в чесом о молитве моей нерадих, или заповедей духовнаго моего отца не сохраних, или праздно-слових, или ино что лукавое сотворих, сия бо вся и вящшая сих содеях, ихже ниже помню. Помилуй, Господи, и прости ми вся, да в мире усну и почию, поя, и благословя, и славя Тя, со Безначальным Твоим Отцем и с Пресвятым, и Благим, и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

МОЛИТВЫ ПО ПРОЧТЕНИИ НЕСКОЛЬКИХ КАФИСМ или ВСЕЙ ПСАЛТИРИ

По совершении неколиких кафисм или всей Псалтири читаем:

Достойно есть: или О Тебе радуется: Трисвятое; и по Отче наш.

Тропари, глас 6: Помилуй нас, Господи, помилуй нас, всякаго бо ответа недоумеюще, сию Ти молитву, яко Владыце, грешнии приносим: помилуй нас.

Слава:

Честное пророка Твоего, Господи, торжество, Небо Церковь показа, с человеки ликуют ангели. Того молитвами, Христе Боже, в мире управи живот наш, да поем Ти: Аллилуиа.

И ныне:

Многая множества моих, Богородице, прегрешений: к Тебе прибегох, Чистая, спасения требуя. Посети немощствующую мою душу и моли Сына Твоего и Бога нашего дати ми оставление, яже со-деях лютых, Едина Благословенная.

Таже, Господи, помилуй (40).

И поклонов, елико мощно, с молитвою: Господи и Вла-дыко живота моего...

По сем глаголи молитву со вниманием: Многомилостиве и Премилостиве Господи и всего добра Дателю, Че-ловеколюбче, и всея вселенныя Царю, многоименитый Владыко и Господи! Нищ и убог есмь аз, дерзаю призывати чудное и страшное, и святое имя Твое, егоже вся тварь Небесных сил страхом трепещут. Низу на земли неизреченнаго Твоего человеколюбия смотрение удивил еси, посланием возлюблен-наго Твоего Отрока, Его же от безначальных недр Твоея Отеческия славы, неразлучным Божеством отрыгнул еси, да человеки со ангелы во един состав устроит. Помяни, Господи, моего уныния смирение, кал сый и персть, Тебе, Неизглаголаннаго Света призываю, немощию плоти обложен, юже милостивне слово Твое понесе, и смертию Своею от работы вражия свободил есть души наша, да общники вся, иже верою ярем работы Твоея на ся вземшия, славы Твоея сподобит их, от неяже сатана льстивый отпаде. Помилуй мя, омраченнаго греховными помыслы, возведи ум мой удавленный тернием лености и лядиною непокорства. Утверди

сердце мое по Тебе горети, очима моима источник слез посли, и на конец исхода души моея сотвори мя безпорочна Твоего угодника, наставляя мя к Тебе подвизатися усердно. Помяни, Господи, родители моя милосердием Твоим и вся ближния моя, и братию, и други, и соседы, и вся православныя христианы, и спаси мя молитвами всех святых. И приими в честь сия псалмы и молитвы, яже глаголах пред Тобою за ся, и немерзко Ти буди с воздыханием моление сие, яко милостив Сый и Человеколюбец, и Тебе Безначальнаго Отца славим со Единородным Твоим Сыном и со Святым Духом, ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

По сем Честнейшую Херувим:

Слава, и ныне.

Господи, помилуй (трижды). Господи, благослови.

Аще иерей, завершает священнически,

аще ли простый, завершает: Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, молитв ради Пречистыя Твоея Ма-тере, силою Честнаго и Животворящаго Креста и святых Небесных сил безплотных, и преподобных и богоносных отец наших, и святаго пророка Давида, и всех Святых, помилуй и спаси мя грешнаго, яко Благ и Человеколюбец. Аминь.

ЧИН ЧТЕНИЯ 12-ти ПСАЛМОВ146*

Молитвами святых отец наших, Господи, Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас. Аминь.

Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.

Царю Небесный, Утешителю, Душе Истины, иже везде Сый и вся исполняяй, Сокровище благих и жизни Подателю, прииди и вселися в ны, и очисти ны от всякия скверны, и спаси, Блаже, Души наша.

Трисвятое: Святый Боже, Святый Крепкий, Свя-тый Безсмертный, помилуй нас (читается трижды, с крестным знамением и поясным поклоном).

Слава, и ныне: Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Пресвятая Троице: Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония наша; Святый, посети и исцели немощи наша, имене Твоего ради.

Господи, помилуй (трижды).

Слава, и ныне:

Отче наш: Отче наш, иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

Господи, помилуй (12 раз).

Слава, и ныне:

Приидите, поклонимся: Приидите, поклонимся Цареви нашему Богу (поклон).

Приидите, поклонимся и припадем Христу Ца-реви нашему Богу (поклон).

Приидите, поклонимся и припадем Самому Христу, Цареви и Богу нашему (поклон).

Псалом 26.

Псалом 31.

Псалом 56.

Трисвятое: (читается трижды, с крестным знамением и поясным поклоном).

Слава, и ныне.

Пресвятая Троице:

Господи, помилуй (трижды).

Слава, и ныне:

Отче наш:

Тропарь, глас 1: Объятия оча отверсти ми потщи-ся, блудно мое иждих житие, на богатство неиж-диваемое взираяй щедрот Твоих, Спасе: ныне обнищавшее мое да не презриши сердце. Тебе бо, Господи, умилением зову: согреших на Небо, и пред Тобою.

Слава:

Егда приидеши, Боже, на землю со славою, и трепещут всяческая. Река же огненная пред судищем влечет, книги разгибаются, и тайная являются: тогда избави мя от огня неугасимого, и сподоби мя одесную Тебе стати, Судие Праведнейший.

И ныне:

Матерь Тя Божию свемы вси Деву воистинну, и по Рождестве явльшуюся, любовию прибегающии к Твоей благости: Тебе бо имамы грешнии пред-стательство, Тебе стяжахом в напастех спасение, Едину Всенепорочную.

146* Чин, который пели преподобные отцы пустынные во дни и в ночи, который вспоминается в книгах отеческих и в житиях и мучениях многих святых, и который принесен от Святой горы преподобным Досифеем, архимандритом Печерским.

Господи, помилуй (30 раз). Аще Великий пост (кроме

суббот и воскресений), а также и в другие посты (и на мас-

леннице в среду и пятницу) — Господи помилуй (40 раз) и 147*

далее — по сноске .

Слава, и ныне:

Приидите, поклонимся: (трижды с поклоном).

Псалом 33.

Псалом 38.

Псалом 40.

Трисвятое: (читается трижды, с крестным знамением и поясным поклоном).

Слава, и ныне:

Пресвятая Троице:

Господи, помилуй (трижды).

Слава, и ныне:

Отче наш:

Тропарь, глас 4: Смиренную мою душу посети, Господи, во гресех все житие иждившую: имже образом блудницу, приими и мене, и спаси мя.

Слава:

Все житие мое срамно иждих, Господи, со блудницами окаянный, якоже блудный умилением зову: Отче Небесный, согреших, очисти и спаси мя, и не отрини мене, самаго себе от Тебе удалившаго, и безпложных ради дел ныне обнищавшаго.

И ныне:

К Богородице прилежно ныне притецем, греш-нии и смирении, и припадем, в покаянии зовуще из глубины души: Владычице, помози, на ны ми-лосердовавши, потщися, погибаем от множества прегрешений, не отврати Твоя рабы Тщи, Тя бо и едину надежду имамы.

Господи, помилуй (30 раз).

Слава, и ныне:

Приидите, поклонимся: (трижды с поклоном).

Псалом 69.

Псалом 70.

Псалом 76.

Трисвятое: (читается трижды, с крестным знамением и поясным поклоном).

Слава, и ныне:

Пресвятая Троице:

Господи, помилуй (трижды).

Слава, и ныне:

Отче наш:

Тропарь, глас 6: Помышляю день страшный, и плачу деяний моих лукавых: како отвещаю Безсмертному Царю, или коим дерзновением воззрю на Судию, блудный аз; благоутробный Отче, Сыне Единородный, Душе Святый, помилуй мя.

Слава:

Во юдоли плачевне, не месте, еже завещал еси, егда сядеши, Милостиве, сотворити праведный суд, не обличи моя сокровенная, ниже посрами мене пред Ангелы: но пощади мя, Боже, и помилуй мя.

И ныне:

Милосердия двери отверзи нам, Благословенная Богородице, надеющиися на Тя да не погибнем: но да избавимся Тобою от бед: Ты бо еси Спасение рода христианского.

Господи, помилуй (30 раз).

Слава, и ныне:

Приидите, поклонимся: (трижды с поклоном).

147* Слава, и ныне:

Честнейшую херувим: Честнейшую херувим, и славнейшую без сравнения серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем.

Именем Господним благослови, отче.

Молитвами святых отец наших, Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй нас. Аминь.

И молитва св. Ефрема Сирина:

1. Господи и Владыко живота моего, дух праздности, уныния, любоначалия и празднословия не даждь ми (великий — земной поклон).

2. Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любве даруй ми, рабу Твоему (земной поклон).

3. Ей, Господи Царю, даруй ми зрети моя прегрешения и не осуждати брата моего, яко благословен еси во веки веков, аминь (великий — земной поклон).

4-15. Боже, очисти мя грешнаго (12 малых — поясных поклонов).

16. Затем еще раз читаем всю молитву св. Ефрема Сирина: Господи и Владыко живота моего, дух праздности, уныния, любоначалия и празднословия не даждь ми. Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любве даруй ми, рабу Твоему. Ей, Господи Царю, даруй ми зрети моя прегрешения и не осуждати брата моего, яко благословен еси во веки веков, аминь (и земной поклон).

Молитва нищаго, егда уныет, и пред Господем пролиет моление свое — псалом 101.

Молитва Манассии, царя Иудейска: Господи Вседержителю, Боже отец наших, Авраамов, и Исааков, и Иаковль, и семене их праведнаго, сотво-ривый небо и замлю со всею лепотою их, связавый море словом повеления Твоего, заключивый бездну, и запечатствовавый ю страшным и славным именем Твоим, егоже вся боятся, и трепещут от лица силы Твоея: яко непостоянно великолепие славы Твоея и нестерпим гнев еже на грешники прещения Твоего. Безмерна же и неизследованна милость обещания Твоего. Ты бо еси, Господь Вышний, благоутробен, долготерпелив, и многомилостив, и каяйся о злобах человеческих. Ты, Господи, по множеству благости Твоея обещал еси покаяние и оставление согрешившим Тебе, и множеством щедрот Твоих определил еси покаяние грешником во спасение. Ты убо, Господи, Боже Сил, не положил еси покаяние праведным, Аврааму, и Исааку, и Иакову, не согорешившим Тебе: но положил еси покаяние на мне грешном, зане согреших паче числа песка морскаго. Умножишася беззакония моя, Господи, умножишася беззакония моя, и несмь достоин воззрети, и видети высоту Небесную, от множества неправд моих. Слячен есмь многими узами железными, во еже не возвести главы моея, и несть ми ослабления: зане прогневах ярость Твою, и лукавое пред Тобою сотворих, не сотворивый воли Твоея, и не сохранивый повелений Твоих. И ныне преклоняю колена сердца, требуя от Тебе благости: согреших, Господи, согреших, и беззакония моя аз вем, но прошу моляся: ослаби ми, Господи, ослаби ми, и не погуби мене со беззаконьми моими: ниже в век враждовав соблюдеши зол моих, ниже осудиши мя в преисподних земли. Зане ты еси Боже, Бог кающихся, и на мне явиши всю благость Твою, яко недостойна суща спасеши мя по мнозей милости Твоей, и восхвалю Тя выну во днех живота моего. Яко Тя поет вся сила Небесная, и Твоя есть слава во веки веков. Аминь.

Слава в Вышних Богу и на земли мир, в чело-вецех благоволение. Хвалим Тя, благословим Тя, кланяем Ти ся, славословим Тя, Благодарим Тя, ве-ликия ради славы Твоея. Господи Царю Небесный, Боже Отче Вседержителю. Господи Сыне Единородный Иисусе Христе, и Святый Душе. Господи Боже, Агнче Божий, Сыне Отчь, вземляй грех мира, помилуй нас: вземляй грехи мира, приими молитву

нашу: Седяй одесную Отца, помилуй нас. Яко Ты еси един Свят, Ты еси един Господь, Иисус Христос, в славу Бога Отца, аминь.

На всяк день благословлю Тя, и восхвалю имя Твое во веки, и в век века.

Господи, Прибежище был еси нам в род и род. Аз рех: Господи, помилуй мя, исцели душу мою, яко согреших Тебе. Господи, к Тебе прибегох, научи мя творити волю Твою, яко Ты еси Бог мой: яко у Тебе источник живота, в свете Твоем узрим свет. Пробави милость Твою ведущим Тя.

Сподоби, Господи, в день сей без греха сохранити-ся нам. Благословен еси, Господи, Боже отец наших, и хвально и прославлено Имя Твое во веки, аминь.

Буди, Господи, милость твоя на нас, якоже упо-вахом на Тя. Благословен еси Господи, научи мя оправданием Твоим. Благословен еси Владыко, вразуми мя оправданием Твоим. Благословен еси Святый, просвети мя оправдании Твоими.

Господи, милость Твоя во век, дел руку Твоею не презри. Тебе подобает хвала, Тебе подобает пение, Тебе слава подобает, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно и вовеки веков, аминь.

Молитва св. Евстратия: Вяличая величаю Тя, Господи, яко призрел еси на смирение мое, и неси мене затворил в руках вражиих, но спасл еси от нужд душу мою: И ныне, Владыко, да покрыет мя рука Твоя, и да приидет на мя милость Твоя: яко смятеся душа моя, и болезненна есть во исхождении своем от окаяннаго моего и сквернаго телесе сего, да не когда лукавый сопостата совет срящет, и препнет ю во тьме, за неведомыя и ведомыя в житии сем бывшия ми грехи. Милостив буди ми, Владыко, и да не узрит душа моя мрачнаго взора лукавых демонов: но да приимут ю Ангели Твои свтлии и пресветлии. Даждь славу Имени Твоему Святому, и Твоею силою возведи мя на Божественное Твое судище: внегда судитися ми, да не приимет мя рука князя мира сего, еже исторгнути мя грешника во глубину адову: но предстани ми, и буди ми Спас и Заступник, телесная бо и сия мучения веселия суть рабом Твоим. Помилуй, Господи, осквернившуюся страстьми жития сего душу мою и чисту ю покаянием и исповеданием приими, яко благословен еси во веки веков, аминь.

Трисвятое: (читается трижды, с крестным знамением и поясным поклоном).

Слава, и ныне:

Пресвятая Троице:

Господи, помилуй (трижды).

Слава, и ныне:

Отче наш:

Тропарь, глас 8: Оком благоутробным, Господи, виждь мое смирение, яко помале жизнь моя иж-дивается, и от дел несть мне спасения. Сего ради молюся: оком благоутробным, Господи, виждь мое смирение, и спаси мя.

Слава:

Век мой скончавается, и страшный Твой престол готовится, житие мое мимо ходит, суд мене ждет, претя мне огненною мукою, и пламенем негасимым. Слез тучу подаждь ми и угаси его силу, хотяй спас-тися всем человеком.

И ныне:

Иже нас ради рождейся от Девы, и распятие претерпев, Благий, испровергий смертию смерть, и вос-

кресение явлей, яко Бог. Не презри яже создал еси рукою Твоею. Яви человеколюбие Твое, Милости-ве. Приими Рождшую Тя Богородицу молящуюся за ны, и спаси Спасе наш, люди отчаянныя.

Аще ли пост, творим поклоны по вышеписанно-

147» л по 148» му — см. сноску — с. 193 .

Господи, помилуй. (30 раз)

Господи, благослови.

И отпуст:

Воскресый из мертвых, Господи, Иисусе Христе, Боже наш, молитв ради Пречистыя Твоея Матери, святых славных и всехвальных Апостол, преподобных и Богоносных отец наших и святаго имя рек, егоже и память ныне совершаем, и всех Святых, помилуй и спаси мя грешнаго, яко Благ и Человеколюбец. Аминь.

Господи, помилуй (трижды). >

© Шмидт В.В., подготовка текстов к публикации, 2009 г.

148* По 16 поклонах — Слава, и ныне:

Господи помилуй (дважды, без поклонов), Господи благослови.

И отпуст псалтырный: Господи Иисусе Христе, Боже наш, молитв ради Пречистыя Твоея Матере, Силою Честнаго и Животворящаго Креста, святых небесных сил безплотных, преподобных и Богоносных отец наших, святаго пророка Давида и святаго имя рек, егоже и память ныне совершаем, и всех Святых, помилуй и спаси мя грешнаго, яко Благ и Человеколюбец. Аминь.

И прощение. Наклонившись до земли, не крестясь, читай:

Ослаби, остави, прости Боже, согрешения моя, вольная и невольная, яже в слове и в деле, яже в ведении и не в ведении, яже во уме и в помышлении, яже во дни и в нощи, вся ми прости, яко Благ и Человеколюбец, аминь.

Вставши, читай молитву сию с поклонами: Ненавидящих и обидящих нас прости, Господи человеко-любче. Благотворящим благо сотвори. Братиям и сродником нашим даруй яже ко спасению прошения и жизнь вечную (поклон).

В немощех сущия посети, и исцеления даруй. Яже в мори, управи. С путешествующими, спутешествуй (поклон).

Властем и воинству споборствуй. Служащим, и милующим нас, грехов оставление даруй. Заповедавших нам недостойным молитися о них, помилуй по велицей Твоей милости (поклон).

Помяни, Господи, прежде усопших отец и братий наших, и упокой я, идеже присещает свет лица Твоего (поклон).

Помяни, Господи, братий наших плененных, и избави я от всякаго обстояния (поклон).

Помяни, Господи, плодоносящих, и доброделающих во святых Твоих церквах, и даждь им яже ко спасению прошения, и жизнь вечную (поклон).

Помяни, Господи, и нас смиренных и грешных, и недостойных раб Твоих, и просвети наш ум светом разума Твоего, и настави нас на стезю заповедей Твоих, молитвами Пречистыя Владычицы нашея Богородицы, и Приснодевы Марии, и всех Твоих Святых: яко благословен вси во веки веков, аминь (поклон).

Господи помилуй (трижды).

И обычные исходные поклоны.