CC BY
204
Подзолкова И.Р.
Аспирант, кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации, Сургутский государственный университет
ПРОТОКОЛЬНАЯ РЕЧЬ КАК ВИД ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА
Аннотация
Статья раскрывает некоторые этапы становления протокольной практики и происхождение термина «протокол». В статье дается анализ особенностей протокольной речи и делается попытка отнести ее к политическому дискурсу. Также, путем систематизации научных исследований, приводятся виды дипломатических документов, их основные цели, система составления и структура содержания. Подводится итог о языке дипломатических документов и его особенностях.
Summary
This article discloses some periods of protocol practice establishment, the origin of the term "protocol". Peculiarities of the protocol speeches are pointed out and an attempt is made to classify them to the political discourse. Also, due to scientific researches, the article observes types of diplomatic documents, their aims, system of composing and content structure.
Ключевые слова: протокол, дискурс, дипломатический документ, структура содержания Keywords: protocol, discourse, diplomatic document, content structure
На сегодняшний момент в научной литературе уделено не так много внимания описанию протокольной речи как определенному виду дискурса. По сути, протокольная речь не отнесена ни к одному из видов дискурса и ее классификация делается на основе логических заключений. Только выделяя основные характеристики, критерии, определяющие речь как протокольную, можно сделать соответствующие выводы.
Несмотря на то, что использование дипломатии и соблюдение неких норм протокола и этикета уходит своими корнями в глубокую древность, в нашей стране собственный свод протокольных правил, его нормативно-правовая база вырабатывались довольно долго. Служба протокола, зародившаяся, в качестве письменно-оформленного свода правил вежливости и общения с представителями других стран и культур, еще при Петре I, шла в своем развитии то вперед, то вообще ликвидировалась после Октябрьской революции. Некоторое время после 1917 года, протокол вообще воспринимался как «чуждый нам по духу этикет» [2]. Однако, нет такого государства, которое могло бы существовать совершенно изолировано от других. Решая свои внутренние вопросы, ему рано или поздно придется обратиться к властям, дипломатическим представителям, организациям других стран. И для того, чтобы решать дела в русле взаимовыгодного сотрудничества, каждому государству необходимо соблюдать определенные нормы вежливости или протокола. От знаний этих норм и следования им зависит исход любого сотрудничества.
Само слово «протокол» происходит от греческого protokollon (protos - первый, kollao -клеить), которое изначально обозначало первый лист, приклеиваемый к свитку манускрипта с указанием даты и имени писца или владельца. В средневековье оно приобрело более широкий смысл - правила оформления документов, затем - ведения архива.
Следует отметить тот факт, что нельзя отнести «протокол» к изобретению какой-либо одной страны или группы дипломатов. Скорее это категория историческая, это систематизированный опыт многовекового общения народов, накопления и отбора из бесконечных повторений тех правил поведения, которые в наибольшей степени отвечали интересам поддержания и развития межгосударственных контактов и мира.
Дипломатический протокол зародился в античные времена. Древние римляне разработали строгую церемонию заключения мира, в ходе которой жрецы зачитывали текст соглашения о мире и совершали ритуальное жертвоприношение. Уже в глубокой древности все страны придавали особое значение престижу своего лидера.
Ж. Камбон рассматривает начало зарождения протокола следующим образом: «Возможно, что вежливость ведет свое происхождение от страха. Так, вероятно, обстояло дело в отношениях между отдельными лицами и, уже, наверное, в отношениях между нациями. В библейской «Книге царей» рассказывается о беспощадной мести, учиненной Давидом моавитянам, оскорбившим его послов, а когда азиатский царь принимал послов римского сената, то в многочисленных знаках уважения по их адресу было больше страха, чем почтительности. Так постепенно установился обычай окружать иностранных представителей всевозможными атрибутами вежливости. Когда посольства превратились в постоянные миссии, обычай стал правилом. Так родился «протокол».
Дипломатический протокол имеет свои национальные особенности в каждой стране и требует самого пристального внимания к мельчайшим деталям, знания политики и географии, экономики и культуры, национальных и религиозных традиций различных государств [3].
Нормы дипломатического протокола основаны на общепризнанном международно-правовом принципе суверенного равенства государств, независимо от политического строя, размера территории и количества населения, экономической мощи и реального влияния среди других государств.
Вопросам юридического оформления норм протокола, под которыми ранее понимались больше нормы этикета, начало уделяться особое внимание с 1747 года, года издания первого общегосударственного акта под названием «Церемониал о послах чужестранных государей при императорском всероссийском дворе».
В научной литературе существует расхождение в определении протокольной речи. С одной стороны, она рассматривается только как речь по поводу открытия, приветственная и благодарственная речь. С другой - протокольная речь включает в себя все высказывания, заявления и т.п. президентов стран, высших должностных лиц Правительств Российской Федерации, зарубежных государств, видных политических деятелей, произнесенные ими в их профессиональной роли и в институциональной окружающей обстановке.
Дипломатический дискурс образовался в результате бурного развития межгосударственного общения, становления независимых государств, укрепления культурных и политических связей.
Дипломатический дискурс служит инструментом для решения, стоящих перед государством, задач внешней политики, которая представляет собой общий курс государства в международных делах и призвана создать все условия для для успешного решения внутренних задач государства. Известно, что внешняя политика не существует изолировано от внутренней, один аспект не может существовать без другого и составляют политику государства в целом. Внутренняя политика охватывает собой решаемые государством экономические и социальные вопросы, культурную, научную и другие области внутренней жизни страны [4]. Таким образом, решая задачи внутренней и внешней политики государства, дипломатический дискурс носит на себе отпечаток политического дискурса.
Политический дискурс - это актуальное использование языка в социально-политической и публичной сферах общения. Принадлежность текста к числу политических определяется как его тематикой, так и его местом в системе политической коммуникации.
Голландский лингвист Т. ван Дейк считает, что политический дискурс - это класс жанров, ограниченный социальной сферой, а именно политикой. Правительственные обсуждения, парламентские дебаты, партийные программы, речи политиков - это те жанры, которые принадлежат сфере политики. Политический дискурс - это дискурс политиков.
Дискурс является политическим, когда он сопровождает политический акт в политической обстановке.
Дипломатические документы - это документы, относящиеся к внешней политике государства и имеют политическую направленность. К ним отнесены договоры, соглашения, заключаемые между государствами, выступления государственных деятелей, внешнеполитические заявления, послания, коммюнике, ноты, меморандумы, памятные записки, письма, телеграммы глав государств, правительств с изложением в них позиции государств по актуальным проблемам современности. Документы делятся, в свою очередь, на устную и письменную группы. Однако, следует отметить, что данное деление является условным, так как любое устное выступление имеет в протоколе свое письменное оформление.
Содержание дипломатических документов отражает многообразие самой жизни. По форме это могут быть и послания с признанием независимости государств и предложением установить дипломатические отношения, и заявления, затрагивающие судьбы всех народов, и предупреждения, протест по поводу действия тех или иных государств на международной арене, представляющих угрозу миру и независимости других государств.
В дипломатической практике наиболее традиционными являются следующие виды дипломатической переписки:
1. личные ноты;
2. вербальные ноты;
3. памятные записки;
4. меморандумы;
5. частные письма полуофициального характера.
Некоторые из этих документов обрамлены так называемыми формулами вежливости, комплиментами.
Самый большой политический резонанс в мире вызывают заявления глав государств и правительств, которые содержат традиционную схему организации компонентов: начинаются они с протокольных формул, далее излагается суть, приводиться аргументация и излагаются факты.
Личная нота направляется по вопросам важного и принципиального значения или содержит информацию о каком-либо крупном событии. Она состоит из трех главных частей: обращения, содержания, заключительного комплимента.
В последние годы получил распространение такой вид дипломатической переписки как личное послание главы государства или правительства. Ввиду высокого положения отправителя и получателя, а также большого значения таких документов их принято выделять в самостоятельный вид дипломатической переписки. В этих посланиях также имеются протокольные формулы - обращения и заключительный комплимент.
Вербальная нота - наиболее распространенный в настоящее время документ. Министерства иностранных дел и посольства ведут дипломатическую переписку в основном путем направления вербальных нот. В содержании вербальных нот излагаются политические, экономические, научно-технические и другие проблемы как двустороннего, так и многостороннего характера. Нотами также запрашиваются визы, доводится до посольств информация представительского характера. Выражение «вербальная» происходит от латинского слова «^егЬа^», что означает «словесная». По мнению некоторых авторов, она как бы приравнивается к устному сообщению. Тем не менее, вербальная нота является важным дипломатическим документом. Текст вербальной ноты пишется от третьего лица и состоит из трех главных частей: обращения - вступительного комплимента, содержания, т.е. существа излагаемого в ноте вопроса, и заключительного комплимента.
Существуют также коллективные ноты - ноты либо от всего дипломатического корпуса, либо от группы посольств. Они могут рассматриваться как попытка оказать давление, что безусловно влечен за собой негативную реакцию.
В дипломатической переписке имеются документы, которые не требуют комплиментарного оформления. К ним относятся памятные записки, меморандумы.
Встречаются два вида памятных записок, памятные записки, переданные лично, и памятные записки, направленные с курьером. Памятная записка пишется в безличной форме, но бывает когда печатается в третьем лице. Обычно памятная записка вручается лично с целью усилить значение или подчеркнуть важность сделанного во время беседы устного заявления или просьбы, облегчить дальнейшее продвижение дела, предупредить возможность неправильного толкования или понимания беседы или устного заявления. В основном, в памятных записках рассматриваются повседневные вопросы.
Меморандум является редко употребляемой формой дипломатического документа. Он представляет собой документ, в котором рассматривается фактическая или юридическая сторона того или иного вопроса, содержится анализ его отдельных аспектов, излагается аргументация в защиту своей позиции, содержится полемика и предложения. В отличие от нот, меморандум не имеет ни обращения, ни заключительного комплимента. Он может быть либо приложением к личной или вербальной ноте, либо самостоятельным документом, передаваемым лично или пересылаемым с курьером.
Частное письмо полуофициального характера (личное письмо) посылается знакомым лицом в случаях, когда требуется какое-либо содействие в решении вопросов, являющихся предметом официальной переписки или переговоров, с целью подчеркнуть заинтересованность автора в данном деле или ускорить решение какого-либо вопроса путем использования влияния лица, которому направляется письмо [1]. Личные письма также могут содержать поздравления, благодарность, соболезнования и т.п. [4].
Визитные карточки - также относятся к одной из форм дипломатической переписки. Визитные карточки дипломата отличаются от любых других визитных карточек по форме и содержанию. Дипломатическая визитная карточка содержит только самые необходимые сведения. имя, фамилия, должность и местонахождение посольства, консульства. Текст печатается на официальном языке страны пребывания. Визитной карточкой дипломата можно выразить поздравление и благодарность, представить нового сотрудника и даже попрощаться
[4].
Существуют также дипломатические документы, которые не имеют строгой формы, что значительно расширяет их возможности с точки зрения характера постановки и освещения проблем.
К дипломатическим документам этой группы следует отнести декларации, послания, заявления глав государств, правительств, министров иностранных дел, законодательных органов государств по вопросам международных отношений.
С развитием телеграфной и радиосвязи большое распространение получил такой вид дипломатических документов, как телеграммы. Как правило, телеграммы требуют ответа. Содержание телеграмм часто имеет важное политическое значение.
Поводы для направления телеграмм могут быть различными, национальные праздники, юбилейные даты, годовщины важных событий, в связи со вступлением на пост нового главы государства и т.д.
Говоря о дипломатической переписке, нельзя не назвать документы, исходящие от высших законодательных органов. обращения к парламентам различных государств по вопросам разоружения, предотвращения ядерной войны, совместные коммюнике парламентов по итогам визитов и переговоров парламентариев.
Коммюнике является двусторонним или многосторонним документом. Оно может быть коротким и содержать только сообщения о некотором факте или группе фактов в общих
словах. Также оно может быть длинным и сложным, включать подробное описание хода переговоров, заявление об постановления, которые приняли участники и условия заключенного соглашения.
Его основной целью является сообщения прессы и широкой общественности о результатах переговоров. Совместное заявление предусматривает то, что переговоры закончились каким-то важным постановлением, касающимся общих международных проблем или двусторонних отношений, и по поводу которых стороны решили сделать совместное заявление. Декларация высказывает одинаковые взгляды и общие намерения. Все эти три вида документов содержат постановления, принятые в ходе переговоров. Язык коммюнике является суховатым и деловым.
К разряду важных дипломатических документов следует отнести ответы руководящих деятелей государств на обращения или вопросы представителей общественных организаций или отдельных лиц; ответы на вопросы корреспондентов газет по наиболее актуальным проблемам международной обстановки; речи представителей государств на международных форумах, собраниях общественности, посвященных знаменательным датам в отношениях с иностранными государствами; выступления глав государств, правительств, министров иностранных дел на дипломатических приемах в честь иностранных гостей. Такие документы, как правило, публикуются в прессе. Они наполнены большим политически содержанием, затрагивают не только двусторонние отношения, но и глобальные проблемы [1].
Правомерно было бы отнести к дипломатическим документам и заявления для прессы по внешне-политическим вопросам. Этот вид документов используется обычно для изложения позиции правительства по тому или иному вопросу. В нем раскрывается отношение руководящих кругов страны к данному вопросу или событию.
Особым видом устных документов являются тосты. Это одно из важнейших средств для главы государства высказать свою позицию по тем или иным вопросам в неформальных условиях.
Международной практике известны документы дипломатического характера, которые принимаются на региональной и глобальной основах. К их числу следует отнести документы ООН.
Дипломатическая переписка прошла длительный путь развития. Будучи одной из форм дипломатической деятельности государства, дипломатические документы отражают особенности, присущие социально-экономическому строю страны, ее языку, культуре и всегда к ним предъявляются особые требования.
Поскольку все документы дипломатической переписки являются официальными, большое значение имеет правильный выбор вида документа: он должен соответствовать данному конкретному случаю.
Дипломатический документ требует ответа. Отсутствие ответа будет воспринято как ответ определенного негативного характера.
В дипломатической переписке не должны допускаться неточность, искажение фактов, их преуменьшение или преувеличение.
Рассматривая на практике различные примеры письменных и устных протокольных высказываний, дипломатических документов, можно сделать определенные выводы по основным критериям, присущим протокольной речи в целом. Как бы ни были важны форма и атрибуты вежливости в дипломатическом документе, приоритет все же следует отдавать содержанию, ясности изложения, логичности мысли, доказательности фактов, учету особенностей адресата возможной реакции с его стороны. Слово в дипломатическом документе должно быть абсолютно аутентичным вкладываемому в него понятию. Если слово в каком-то контексте можно понимать и трактовать по-разному, то лучше его не использовать, а подобрать другое. При строгом отборе словесного материала дипломатический документ станет доказательным и убедительным.
Язык дипломатии отнюдь не является языком штампов, т.к. они должны оставлять глубокий след в памяти читателя.
Таким образом, протокольная речь является более широким понятием по отношению к дипломатическому дискурсу, так как включает в себя документы устной и письменной формы. Протокольную речь, дипломатический дискурс можно отнести к политическому дискурсу, так как они направлены, в большинстве своем, на решение вопросов внешней и внутренней политики государства. Однако, протокольную речь не следует полностью совмещать с политическим дискурсом, а рассматривать ее как отдельный подвид, отнесенный по ряду своих характеристик к виду политического дискурса.
Литература
1. Кузьмин Э.Л. Дипломатическое и деловое общение: правила игры. - М.: Норма, 2005. -304с.
2. Лядов П.Ф. История российского протокола. - М.: Международные отношения, 2004. -280с.
3. Протокол Российской Федерации. Коллектив авторов под руководством В.Н. Шевченко, М.:ВАГРИУС, 2000
4. Селянинов О.П. Дипломатические отношения государств: Принципы, формы и методы: Учеб. пособие/МИД России. Моск. гос. ин-т межд. отношений (ун-т). Каф. Дипломатии. - М.: МГИМО-Университет, 2004. - 312с.
