CC BY
93
Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2011. № 2
УЧЕБНЫЕ ПРОГРАММЫ
Ю.А. Бельчиков
ПРОГРАММА КУРСА ЛЕКЦИЙ "ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ
СТИЛИСТИКА СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО
ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА"
В данной программе рассматривается система стилей русского литературного языка в их взаимодействии между собой.
Ключевые слова: функциональная стилистика, литературный язык, современный русский язык, функциональный стиль, система стилей литературного языка, книжная и разговорная речь, письменная и устная речь.
The program deals with the stylistic system of Russian literary language and the mutual influence of Russian literary language styles.
Key words: functional stylics, literary language, contemporary Russian, functional style, the stylistic system of literary language, literary language and colloquial speech, written and spoken languages.
Настоящий курс лекций ориентирован на магистрантов филологического профиля, в первую очередь на выпускников институтов/факультетов иностранных языков.
В курсе лекций:
• даны детализированное описание и углубленный анализ системы функционально-стилевых разновидностей (функциональных стилей) русского литературного языка второй половины XX — начала XXI столетия в их взаимном соотношении и взаимодействии с учетом эволюционных процессов, протекающих в нашем языке на рубеже XX—XXI вв.;
• выясняются:
а) основная проблематика функциональной стилистики как одного из структурных разделов стилистики;
б) роль функциональной стилистики в изучении литературного языка, ее соотношение и взаимодействие с другими структурными разделами стилистики: практической стилистикой (стилистикой языков ых единиц), стилистикой текста и стилистикой художественной речи, а также место функциональной стилистики в речевой коммуникации носителей литературного языка на материале современного русского литературного языка.
Бельчиков Юлий Абрамович — докт. филол. наук, проф. кафедры лексикографии и теории перевода факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова; тел.: 8-905-598-08-69, e-mail: fllex@ffl.msu.ru
В настоящий курс введен раздел, представляющий в общем виде основные понятия теории литературного языка, необходимые для аргументированного раскрытия категорий и понятий функциональной стилистики.
Проблемы функционального стиля как центральной категории функциональной стилистики и вопросы внутренней организации системы стилей литературного языка освещаются в контексте стилистической концепции академика В.В. Виноградова1.
Принципиально значимо обращение в курсе лекций к коммуникативно-прагматическому аспекту функциональной стилистики при анализе композиционно-речевой структуры функциональных стилей русского литературного языка.
Курс лекций рассчитан на один семестр и завершается экзаменом.
Задачи курса лекций:
во-первых, дать слушателям а) развернутое, теоретически обоснованное определение функционально-стилевой разновидности (функционального стиля) литературного языка; б) представление о системе стилей литературного языка как об исторически изменяющейся, с одной стороны, и как о такой системе, элементы которой находятся в постоянном продуктивном взаимодействии под влиянием изменяющихся условий и задач речевой коммуникации носителей данного литературного языка, с другой стороны;
во-вторых, дать научно обоснованное представление о сложившейся во второй половине XX в. системе функционально-стилевой дифференциации русского литературного языка;
в-третьих, детально охарактеризовать основные черты
• книжной и разговорной речи — функционально-стилевых сфер литературного языка,
• письменной и устной речи,
• с точки зрения их композиционно-речевой структуры, коммуникативного назначения (функций) и места в речевой коммуникации носителей русского литературного языка конца XX — начала XXI в.;
в-четвертых, дать обобщенную оценку продуктивных и деструктивных процессов, происходящих в русском литературном языке в конце XX — начале XXI в. вследствие коренных изменений в социально-экономической, политической, идеологической, культурной жизни России, приведших к распаду СССР, ликвидации тоталитаризма (в том числе к прекращению идеологического диктата), к становлению демократического строя и к обусловлен-
1 См.: Бельчиков Ю.А. Академик В.В. Виноградов (1895—1969). Традиции и новаторство в науке о русском языке. М., 2004. Гл. 4.
ным этими кардинальными переменами раскрепощением общественной мысли, а соответственно к широкому распространению, развитию способов, форм, манеры публичного выражения носителями литературного языка собственного мнения.
В текстах СМИ начинает преобладать личностное начало. Авторы стремятся к прямому выражению своей мысли, личного эмоционального отношения к предмету обсуждения; литературным текстам становится свойственна полемичность. Известный литературный критик Н. Иванова уже в 1989 г. отмечала: "...просто сказанное, внятное слово, точно передающее мысль автора, стало и самым ценным, и самым желанным"2;
в-пятых, описать новые функционально-стилевые образования, возникшие или активировавшиеся вследствие эволюционных процессов, происходящих в русском литературном языке на рубеже XX—XXI вв.;
в-шестых, дать общую характеристику состояния русского литературного языка на рубеже XX—XXI вв. (системы его норм, системы стилей) и основных тенденций его эволюции.
Принципиально важны для данного курса еще две проблемы методологического характера.
Первая проблема связана с определением хронологических границ "современного русского литературного языка".
В научной литературе сложилось двоякое понимание термина "современный русский язык".
С одной стороны, под современным русским литературным языком (или "современным русским языком") понимается язык, зафиксированный в литературных текстах, созданных в послепуш-кинский период развития русского литературного языка (т.е. с конца 30-х гг. XIX в. до наших дней) и в устной речи литературно образованных носителей русского языка этого же исторического времени, поскольку главный принцип пушкинской языковой реформы, сформулированный в единой общенациональной норме литературного выражения как принцип сообразности и соразмерности в употреблении и организации речевых средств при создании литературных текстов, действителен и по сей день, т.е. единая общенациональная норма литературного выражения, выработанная в языке Пушкина и закрепленная и реализованная в литературных текстах 30—90-х гг. XIX в. и XX столетия, действует и на рубеже XX—XXI вв.
С другой стороны, в связи с тем что русский литературный язык (как всякий язык) эволюционирует во времени ("...было бы смешно думать, — отмечал академик Л.В. Щерба в конце 1930-х гг., —
2 Иванова Н. Смена языка // Знамя. 1989. № 11. С. 230.
что сейчас можно писать в смысле языка вполне по-пушкински"3), в советскую эпоху наряду с первым толкованием складывается исторически суженное понимание "современного русского языка" как русского литературного языка XX столетия. В данном курсе лекций мы исходим из этого, второго, понимания термина "современный русский язык". При этом русский литературный язык XX в. рассматривается как органическое продолжение, развитие русского национального литературного языка, сложившегося на базе пушкинской языковой реформы.
Суть второй проблемы состоит в том, что русский литературный язык как язык национальный опирается на глубокие демократические традиции народной речи.
В силу этого обстоятельства на протяжении всего послепуш-кинского периода (т.е. до наших дней) наблюдается продуктивное взаимодействие литературного языка с народно-разговорным языком — с просторечием, с территориальными диалектами и жаргонами. Данное обстоятельство — в конечном счете благодаря сложившемуся в недрах литературного языка механизму отбора и приспособления народно-разговорных элементов к нормам литературного выражения — служит пользе нашего языка.
И именно в последние годы наблюдаются интенсивные процессы взаимодействия литературного языка и некодифицирован-ной сферы национального русского языка, и эти процессы все более и более оказывают стабилизирующее воздействие на элементы народно-разговорного языка, используемые в современной речевой коммуникации носителей литературного языка4.
Во вводной лекции наряду с определением задач и основной проблематики функциональной стилистики определяются место стилистики в ряду лингвистических дисциплин, соотношение и взаимосвязи с ними.
Программа курса
1. Предмет и задачи стилистики.
2. Лингвистические дисциплины — описательные и функционально-коммуникативные. Стилистика в ряду лингвистических дисциплин. Коммуникативно-прагматический аспект в исследовании проблем функциональной стилистики.
3. Основные разделы и исследовательские направления стилистики как лингвистической дисциплины (общая характеристика).
3 Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. М., 1957. С. 135.
4 Подробнее см.: Бельчиков Ю.А. О стабилизационных процессах в русском литературном языке 90-х годов XX века // Семиотика. Лингвистика. Поэтика: К 100-летию со дня рождения А.А. Реформатского. М., 2004.
4. Соотношение понятий "устная речь" — "письменная речь", "разговорная речь" — "книжная речь".
5. Из истории стилистики:
а) от Античности до конца XIX в. (краткий обзор);
б) стилистика — детище ХХ в.: работы Ш. Балли и В.И. Чернышева;
в) краткий обзор разработки проблем стилистики в отечественной науке.
6. Литературный язык в системе национального языка. Основные признаки литературного языка. Понятие "современный русский язык".
7. Функциональная стилистика: задачи и основные аспекты исследования; соотношение со стилистикой языковых единиц, стилистикой художественной речи и со стилистикой текста.
8. Основные категории функциональной стилистики:
а) функциональный вариант литературного языка ("функциональный стиль");
б) подстиль (вариант функционального стиля);
в) функционально-стилевая сфера (книжная речь и разговорная речь);
г) речевой жанр;
д) композиционно-речевая структура функциональной разновидности;
е) стилеобразующий фактор;
ж) текст.
9. Литературный язык — единая коммуникативная система, обеспечивающая речевую коммуникацию его носителей.
10. Функциональная дифференциация современного русского литературного языка, ее историческая обусловленность.
11. Многомерность системы функциональных стилей литературного языка (на примере русского литературного языка).
12. Разговорная речь и книжная речь, коммуникативное назначение каждой из них в русском литературном языке. Их противопоставленность и соотнесенность в рамках литературного языка. Взаимодействие разговорной и книжной речи в истории русского литературного языка (вплоть до начала XXI в.).
13. Разговорная (литературная) речь (ее коммуникативное назначение, композиционно-речевая структура, место в русском литературном языке).
14. Книжная речь:
А. Книжная письменная речь: а) официально-деловой стиль, б) научный стиль, в) публицистический стиль, г) язык художественной литературы (с выяснением коммуникативного назначения и композиционно-речевой структуры каждого из стилей);
Б. Книжная устная речь: а) устная публичная речь (УПР) (в ее дифференциации); б) язык электронных СМИ (язык радио, телевизионная речь, язык кино с выяснением композиционного назначения и композиционно-речевой структуры каждой из разновидностей).
15. Язык СМИ, его коммуникативное назначение, композиционно-речевая структура, господствующее положение в русском литературном языке конца XX — начала XXI в.:
а) соотношение языка СМИ с письменной (книжной) и устной книжной речью;
б) роль разговорной речи в композиционно-речевой структуре языка СМИ;
в) язык печатных СМИ (язык газеты) (см. п. 14, А, в);
г) язык электронных СМИ (см. п. 14, Б, б);
д) язык Интернета, его своеобразное положение в функционально-стилевой системе русского литературного языка конца XX — начала XXI в.
16. Основные тенденции эволюции русского литературного языка в конце XX — начале XXI в. (продуктивные и деструктивные процессы), их отражение в его функционально-стилевой системе:
а) господствующее положение языка СМИ;
б) демократизация литературного языка и вульгаризация литературной речи;
в) расширение сферы употребления разговорной (литературной) речи (жаргонизмы и новые иноязычные заимствования в контексте литературной речи);
г) новые функционально-стилевые разновидности русского литературного языка (язык рекламы, язык Интернета, формирование церковно-проповеднического стиля).
17. Актуальные вопросы функциональной стилистики русского литературного языка.
Список литературы
Основная
Бельчиков Ю.А. Функциональная стилистика // Стилистика и литературное редактирование. 3-е изд., испр. и перераб. М., 2008. Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М., 1963.
Грайс Т.П. Логика и речевое общение // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVI. М., 1985. Кожина М.Н., Дускаева Л.Р., Салимовский В.А. Стилистика русского языка: Учебник. М., 2008. Гл. 1 и 3.
Дополнительная
Базылев В.Н., Бельчиков Ю.А., Леонтьев А.А., Сорокин Ю.А. Понятия чести, достоинства, оскорбления и ненормативности в текстах права и массовой информации // Понятия чести, достоинства и деловой репутации: спорные тексты СМИ и проблемы их анализа и оценки юристами и лингвистами. 2-е изд., испр. и доп. Ч. 1. М., 2004. Гл. 4.
Бельчиков Ю.А. Взаимодействие функциональных разновидностей языка (контаминированные тексты) // Культура русской речи и эффективность общения. М., 1996.
Бельчиков Ю.А. Русский литературный язык: стилистика, лексика, история. М., 2001.
Бельчиков Ю.А. Стилистика и культура речи. 2-е изд., испр. и доп. М., 2002.
Бельчиков Ю.А. О многомерности системы стилей современных литературных языков (на материале русского литературного языка) // Лексикология. Терминология. Стилистика: Сб. науч. тр. Посвящается В.М. Лейчику. М.; Рязань, 2003.
Бельчиков Ю.А. Академик В.В. Виноградов (1895—1969). Традиции и новаторство в науке о русском языке. М., 2004. Гл. 4.
Бельчиков Ю.А. Оценка и ненормативность в материалах средств массовой информации // Понятия чести, достоинства и деловой репутации: Спорные тексты СМИ и проблемы их анализа и оценки юристами и лингвистами. 2-е изд., испр. и доп. М., 2004. Гл. 4.
Бельчиков Ю.А. Лексическая стилистика: проблемы изучения и обучения. 2-е изд., испр. и доп. М., 2005. Введение.
Бельчиков Ю.А. Нормативно-стилистическая база языка средств массовой информации // Язык массовой и межличностной коммуникации. М., 2007.
Бельчиков Ю.А. Практическая стилистика современного русского языка. М., 2008. Введение. § 2—5.
Бельчиков Ю.А. Статьи: "Литературный язык". "Стилистика". "Стиль" // Культура русской речи: Энциклопедический словарь-справочник. 2-е изд., стереотип. М., 2009.
Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики. М., 1981.
Добросклонская Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов. 2-е изд., стереотип. М., 2005.
Добросклонская Т.Г. Роль СМИ в динамике языковых процессов // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2005. № 3.
Добросклонская Т.Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению текстов СМИ (современные английские медиатексты). М., 2008.
Котюрова М.П. Стилистика научной речи. Пермь, 2009.
Лаптева О.А. Живая русская речь с телеэкрана. 3-е изд. М., 2000. Лаптева О.А. Теория современного русского литературного языка. М.,
2003. Ч. 1, разд. 1.1; Ч. 2, разд. 2, 3. Лейчик В.М. Люди и слова. 2-е изд., испр. и доп. М., 2008. Гл. 4, разд.
"От Интернета к Рунету". Лич Дж. Прагматика. М., 1999.
Солганик Г.Я. Практическая стилистика русского языка. М., 2006. Гл. 1. Солганик Г.Я. Место языка СМИ в литературном языке. Перспективы развития // Язык массовой и межличностной коммуникации. М., 2007.
Стилистический энциклопедический словарь русского языка / Под
ред. М.Н. Кожиной. М., 2003. Трофимова Т.Н. Языковой вкус Интернет-эпохи в России: функционирование русского языка в Интернете: концептуально-сущностные доминанты. М., 2004.
Содержание лекционного курса
Тема 1. Предмет и задачи стилистики. Стилистика в ряду лингвистических дисциплин: научная дисциплина, посвященная изучению языка в действии, его функционирования в речевой коммуникации носителей языка, прежде всего языка литературного (исследованию закономерностей и особенностей такого функционирования). Соотношение и взаимные связи стилистики с лингвистическими дисциплинами (описательными и функционально-коммуникативными). "Стилистика — своего рода вершина исследования языка" (В.В. Виноградов).
Тема 2. Основные структурные разделы стилистики. Общая характеристика практической стилистики (или стилистики языковых единиц), функциональной стилистики, стилистики текста и стилистики художественной речи. Соотношение и взаимодействие функциональной стилистики с другими структурными разделами стилистики.
Тема 3. Литературный язык (определение). Основные признаки литературного языка. Формы манифестации языка (устная речь — письменная речь) и основные функционально-стилевые сферы литературного языка (книжная речь — разговорная речь) в их соотношении.
Тема 4. Литературный язык в системе национального языка. Общая характеристика основных форм исторического существования национального языка: территориальных диалектов, жаргонов и просторечия (наряду с литературным языком), а также их краткая характеристика в аспектах теории литературного языка.
Тема 5. Из истории стилистики: а) от Античности до конца XIX в. (краткий обзор); стилистика — детище XX в.: исследования Ш. Бал-ли и В.И. Чернышева; краткий обзор разработки проблем стилистики в отечественной науке.
Тема 6. Основные проблемы и задачи исследования литературного языка в аспектах функциональной стилистики (на материале русского литературного языка нашего времени). Точки соприкосновения функциональной стилистики с другими структурными разрядами стилистики и основные аспекты взаимодействия с ними в процессе анализа функционирования литературного языка в речевой коммуникации его носителей. В связи с последним — освещение проблемы "современного русского языка" (поскольку нами рассматривается функционирование русского литературного языка в социокультурных условиях и обстоятельствах современной речевой коммуникации).
Тема 7. Основные категории функциональной стилистики: 1) функциональная разновидность литературного языка: а) функционально-стилевая сфера (имеется в виду книжная речь и разговорная речь), б) функциональный стиль, или функционально-стилевая разновидность литературного языка; 2) подстиль (вариант функционального стиля); 3) речевой жанр; 4) композиционно-речевая структура функциональной разновидности; 5) стилеобра-зующий фактор; 6) текст.
Тема 8. Литературный язык — единая коммуникативная система, обеспечивающая речевую коммуникацию его носителей. Функциональная дифференциация современного русского литературного языка и ее историческая обусловленность (дается схема). Многомерность функциональных стилей литературного языка (на примере русского литературного языка).
Тема 9. Разговорная речь и книжная речь. Коммуникативное назначение каждой из них. Их противопоставление и соотнесенность в рамках литературного языка. Взаимодействие разговорной и книжной речи в истории современного русского литературного языка (вплоть до начала XXI в.).
Тема 10. Книжная письменная речь, ее а) композиционно-речевая структура; б) место в русском литературном языке конца XX — начала XXI в. Характеристика каждого стиля: официально-делового, научного, публицистического, языка художественной литературы в аспектах их а) коммуникативного назначения; б) композиционно-речевой структуры; в) места в русском литературном языке наших дней.
Тема 11. Книжная устная речь, ее а) коммуникативное назначение; б) композиционно-речевая структура; в) место в русском литературном языке конца XX — начала XXI в.
Разновидности книжной устной речи: а) устная публичная речь (в ее дифференциации); б) язык электронных СМИ (телеречь, язык радио, язык кино) — см. также тему 13.
Тема 12. Язык СМИ а) в его соотношении с письменной (книжной) и устной книжной речью; б) роль разговорной речи в композиционно-речевой структуре языка СМИ (в языке газеты и электронных СМИ).
Тема 13. Язык печатных СМИ (язык газеты); язык электронных СМИ; язык Интернета: сопоставительная характеристика с коммуникативной композиционно-речевой точки зрения.
Тема 14. Господствующее положение телевизионной речи в системе функциональных стилей русского литературного языка в конце XX — начале XXI в.
Тема 15. Разговорная речь. Два варианта выделения функциональных разновидностей современной русской разговорной речи. "Литературное просторечие": история возникновения и функционирования в современном русском литературном языке.
Тема 16. Эволюция русского литературного языка в конце XX — начале XXI в.: а) продуктивные и деструктивные процессы; их влияние на состояние литературных норм; б) основные тенденции в эволюции стилистической системы и лексико-фразеологического состава русского литературного языка.
Тема 17. Актуальные проблемы функциональной стилистики русского литературного языка конца XX — начала XXI в.
Основные вопросы культуры русской речи в аспектах эволюции русского литературного языка постсоветского времени.
