Продуктивные модели окказионального словообразования в английском языке Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «СИМВОЛ НАУКИ» №9/2016 ISSN 2410-700Х_

Список использованной литературы

1. Образовательная программа по русскому языку как иностранному. Элементарный уровень. Базовый уровень. Первый сертификационный уровень. М.:РУДН, 2011

2. «Государственный образовательный стандарт по русскому языку как иностранному. Базовый уровень. Общее владение. М.-Спб. «Златоуст» 2001

3. «Требования по РКИ. Первый уровень Общее владение. СПб, «Златоуст» 2007

4. Н.М. Румянцева, Жанр телеинтервью как материал для формирования коммуникативной компетенции учащихся в аудировании. Материалы Международной научно-практической конференции «Мотинские чтения», М.: РУДН, 2005, 582

5. Богомолов А.Н. Работа с аутентичными телевизионными материалами на уроках РКИ http://www.dist-learn.ru/default.asp?id=seminars&lang=RUS

6. «Сто вопросов взрослому» («ТВ Центр» и его международная версия «TVCI». Производство — студия «АТВ»)

7. О. В. Пушкина «Женский взгляд» (канал «НТВ»)

8. О. В. Пушкина «Зеркало для героя» («Первый канал»)

9. Е.И. Пассов Основы коммуникативной методике обучения иноязычному общению. М:Русский язык, 1989

10. Гальскова Н.Д. Современная методика обучения иностранным языкам пособие для учителя. — 2-е изд., перераб. и доп. — М.: АРКТИ, 2003, 192 с.

© Румянцева Н.М., Рубцова Д.Н., 2016

УДК 81

Шустер Виктория Геннадьевна

канд. филол. наук, преподаватель КВВАУЛ

г. Армавир, РФ E-mail: [email protected]

ПРОДУКТИВНЫЕ МОДЕЛИ ОККАЗИОНАЛЬНОГО СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Аннотация

В статье рассматриваются способы и характерные модели окказионального словообразования как в устной, так и в письменной формах языка. Особое внимание уделяется процессам универбации в современном английском языке.

Ключевые слова

Окказиональное словообразование, универбация, аффиксация, конверсия, словосложение, сокращение.

Язык как явление историческое в постоянном развитии, и его изменения в первую очередь отражаются на лексическом уровне. Динамические изменения сегодня происходят главным образом в направлении решения коммуникативных задач. И одними из самых распространенных путей развития лексической системы является окказионализация. Параллельно решается задача экономии номинативных средств языка.

Наиболее продуктивной и распространенной остается аффиксация. С помощью нее образуется почти 50% новой лексики. Здесь доминирует суффиксация над префиксацией. Традиционно чаще всего используются суффиксы существительных -tion, -er, age, -ing, -ism, -ist, -ity; суффиксы прилагательных -y, -

_МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ «СИМВОЛ НАУКИ» №9/2016 ISSN 2410-700Х_

ed, -ie, -ous, -ate, -ant; суффикс глаголов -ize. При образовании современных окказионализмов также использются префиксы греческого и латинского происхождения.

Словосложение реализуется через полное сращение слов (plothole - «неувязка» в сюжете) и в более редких случаях - объединение лексем через соединительную гласную "o" (coinophony - звук мелочи или ключей, звенящих в кармане).

Формы, образованные по модели сокращения, особенно активно используются в сети Интернет (yuppie - амбициозный преуспевающий молодой человек (от young urban professional). Среди них наиболее продуктивными считаются те, которые сохраняют в своем составе хотя бы одну лексическую единицу (B-unit - международная денежная единица; от Barclays currency unit).

Фонетические окказионализмы употребляются в специальных целях и их значение обычно осмысливается по контексту.

При появлении окказионализмов возможны нарушения продуктивности, когда производное слово образуется по малопродуктивным моделям, а также нарушения, связанные с изменением условий словообразования.

Обращаясь к языку XIX века, можно заметить продуктивные модели нулевого словообразования. В произведениях Шекспира встречаются такие формы: We binned the newspaper. - Глагол образован путем нулевой деривации с переходом из одной части речи в другую.

He rubbish the idea. - В отличие от первого примера, лексема rubbish, образованная от существительного, приобретает дополнительный семантический оттенок - отвергание чего-то, что не представляет ценности.

Последнее десятилетие показывает актуальность тенденции словообразования, в основе которой лежат окказиональные формы, берущие свое начало главным образом в молодежном сленге или современной литературе. Этот процесс создания новой лексемы из нескольких слов с их редукцией в одно Raymond Hickey обозначает как univerbation [1, с. 35].

I overnighted in Eastbourn on the way to London.

I stayed overnight in Eastbourn on the way to London.

Такие примеры иллюстрируют процессы продолжительных типологических изменений в языке. Данные процессы могут быть рассмотрены как поздняя стадия аналитических изменений, где объединение ряда слов в одно уже очевидно и интерпретируется как составная часть типологического цикла. В так называемом газетном стиле универбация проявляется через спонтанные и преднамеренные высказывания и является частью профессионального жаргона. - Can we minibus around the city?(Вместо: Can we take the minibus around the city?)

Для универбации характерно слияние фразового глагола и переход его в существительное. - Pizza giveaway.

Прилагательные могут образовываться из глагольно-предложных сочетаний. - He will be work-ready on time. (Вместо: He will be ready for work on time).

Типичные особенности окказиональных образований (принадлежность к определенной речи, авторство, невоспроизводимость, отклонение от языковой нормы, разовость употребления, номинативная факультативность, экспрессивность, словообразовательная производность) позволяют говорить о том, что они остаются в периферийной области речи. Е.А. Земская отслеживает характерную особенность окказиональных слов, о которой умалчивают другие лингвисты: в отличие от «просто неологизмов», окказионализмы «сохраняют свою новизну, свежесть независимо от реального времени их создания» [2, с. 228]. При этом языковой потенциал окказионализмов реализуется в возможности точного и краткого выражения авторской мысли, избегания тавтологии или сохранения рифмы в стихотворной форме, выражения авторского отношения к предмету речи.

Список использованной литературы: 1. Hickey, Raymond. Tracking lexical change in present-day English. / Corpus linguistics by the lune : a Festschrift for Geoffrey Leech / Wilson, Andrew (Hrsg.). - Frankfurt am Main: Lang, 2003 - (Lodz studies in language ; 8), S. 93 - 105